Refs.

5559, 555901

ES EN PT IT

CDC H/E MANAGER CDC H/E MANAGER CDC H/E MANAGERFibra ptica CDC H/E MANAGER CDC H/E

Gua rpida Quick guide Gua rpida Guida rapida Kurzanleit

w w w. t e l e v e s . c o m

(*)

PWR

5
CTRL

1 2 3 4

CDC IP/GSM H/E MANAGER

CDC H/E MANAGER

PWR

5 6 7
SIM CTRL

1 2 3 4

ETHERNET

ETHERNET

PRGM

PRGM

Ref. 5559
CDC-IP

Ref. 555901
CDC-IP/GSM

10/100 BT Ethernet activity

ETHERNET

ON/OFF CDC T-0X CPU activity

8
Fig. 1

PRGM

5629

T-0X system

CLAC!

CDC IP H/E MANAGER

BROADBAND AMPLIFIER

DVBS 2-COFDM

DVBS 2-COFDM

DVBS 2-COFDM

DVBS 2-COFDM

DVBS 2-COFDM

(-30dB)

TEST

PWR

5071 5239

CTRL

ETHERNET

PRGM

CDC 5559 555901

4061

Fig. 2

CDC H/E MANAGER

4

Importantes instrucciones de seguridad

Condiciones generales de instalacin
Antes de manipular o conectar el equipo leer ste manual. Para reducir el riesgo de fuego o choque elctrico, no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad. No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la alimentacin. No obstruir las ranuras de ventilacin del equipo. Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilacin adecuada. El aparato no debe ser expuesto a cadas o salpicaduras de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente proteccin. No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada. No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas. Este smbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE.

Descripcin Entradas / Salidas / Conexiones

El mdulo (Fig. 1) dispone de: 1. Conector bus de alimentacin. Led de estado 2. Conector bus de control 3. Conector RJ45 Ethernet 4. Conector programador/PC 5. Conector Host USB 6. SIM. Tarjeta operador GSM/GPRS (555901) 7. Antena GSM (Cuatribanda) (555901) 8. Programador universal (ref. 7234)

Introduccin
El CDC H/E Manager implementa un elemento con capacidad para convertir las cabeceras Televs en un centro de comunicaciones, bien a travs de su Mdem interno GSM/GPRS (Ref. 555901) o bien a travs de la interfaz Ethernet para las comunicaciones IP (Ref. 5559 y Ref. 555901). Posibilita el Control y Monitorizacin Local y Remoto de las cabeceras Televes T.0X, sirviendo de plataforma base para la implementacin de los actuales y de los posibles servicios futuros.

NOTA: Dispone de un Manual de Instrucciones completo en el CD que se acompaa con el producto.

Caractersticas tcnicas
CPU Memorias Procesador Tipo Alimentacin T-0X Interfaces Conectores Interfaz Interfaz Interfaz SIM Potencia de Transmisin Interfaz Radio GSM/GPRS ARM920T ARM 8 MB Flash 64 MB de SDRAM 128M x 8 Bit NAND Flash Memory 24V RS-482 USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps) Lector Tarjetas SIM GSM850 / 900 Pico potencia 2W RF (+33dBm) sobre 50 Ohm DCS1800 / PCS1900 Pico potencia 1W RF (+30dBm) sobre 50 Ohm GSM850 / 900 107 dBm DCS1800 / PCS-1900 106 dBm 1.5dBi Ganancia < 3dBi (referencia dipolo l/2 ) Reloj en Tiempo Real / Alarma Termmetro digital Linux Kernel 2.6.16 Alimentacin Consumo 24V 300 mA Margen temp. de funcion. Indice de proteccin -5 .... +45C IP20 VSWR (standing wave ratio) max absoluto VSWR (standing wave ratio) recomendado Potencia de Entrada Impedancia Antena Ancho de Banda 10:1 2:1 > 2 W potencia de pico 50 ohm 80 MHz en EGSM, 150 MHz en GSM 850, 170 MHz en DCS, 140 MHz en la banda PCS Conector RJ45 Conector RJ45 Conector Antena GSM 10/100 Base-T Ethernet Depuracin / Mando LCD Conector F Antena GSM

Referencia Sensibilidad Ganancia Antena

Perifricos Sistema Operativo General

Las caractersticas tcnicas descritas se definen para una temperatura ambiente de 45C (113F). Para temperaturas superiores se utilizar ventilacin forzada.

Control / Monitorizacin Servidor de Enlaces

El CDC H/E Manager fue diseado para implementar la comunicacin remota a travs de IP/GSM-GPRS, de cualquier cabecera T0X hacia el Software de control Cliente. Esto se puede realizar directamente o mediante un Servidor de Enlaces que posibilita una instalacin plug-and-play, y no es necesario ningn tipo de configuracin de red IP.

Servidor Web
La ref. 555901 posee un servidor Web, que posibilita la configuracin del mismo. Permite la monitorizacin visual de los elementos conectados en bus T0X.

Pgina Web Principal del CDC T-0X. Puede ser accesible sabiendo la IP de la red LAN que tenga o bien mediante la IP de sealizacin fija que siempre est disponible:

Recuadro Informacin Fecha/Hora Temperatura CDC Nmero Serie de Fabricacin Versin Software Nmero de mdulos actual Nombre de esta unidad CDC T-0X

ES

R e d G SM /G PR S
Gestin/Monitorizacin Cabeceras CDC T-0X

http://:169.254.1.254:15706 El puerto es siempre: 15706

Cabecera T-0X CDC H/E MANAGER

INTERNET

Men Principal Servidor Central Enlaces/Servicios Acceso estado de Cabecera

Comunicacin directa. GSM o IP. (Ethernet o GSM/GPRS) Comunicacin IP sobre GSM/GPRS Comunicacin IP (Ethernet)

La Ref. 555901 Posibilita la Comunicacin IP bien a travs de Ethernet o a travs de la GSM/GPRS. Tambin son posibles Conexiones directas por cualquiera de las dos redes. La Red GSM/GPRS permite a la Ref. 555901 una comunicacin de datos por Internet hacia el Servidor de Enlaces o bien una comunicacin de Datos directa. La red GSM/GRPS proporciona IPs fijas. El servidor de Enlaces permite la Gestin y monitorizacin centralizada de mltiples cabeceras.
Comunicaciones salientes no es necesario configurar la Red IP Local Comunicaciones salientes no es necesario configurar la Red IP Local Cliente

Muestra en una lista, qu dispositivos T0X estn conectados al bus y su estado. Verde significa que el mdulo T0X est correcto, Naranja indica que ha tenido estados incorrectos momentneos y Rojo que est en un estado incorrecto de comunicacin sobre el bus.

Tabla que contiene los elementos T-0X de la cabecera y su estado mediante colores

Correcto Identificando Error

MAIN: Men principal. SCAN: Inicia un sondeo completo de la cabecera. Borra elementos existentes. RESET: Reinicio aplicacin con valores por defecto.

INTERNET

Cliente

Gestin centralizada de mltiples cabeceras Seguridad y Monitorizacin Personalizacin para los clientes
Puerto lgico fijo

IP externa fija X.X.X.X

Servidor de enlaces Puertos lgicos asignados a cada cliente

Mediante el servicio Web, es posible la actualizacin remota del CDC T0X. Se ilustra en la figura los pasos para su realizacin.

Servidor de enlaces Televs S.A.

Base de datos

Tanto el Servidor WEB como el Servidor del CDC software tambin estn accesibles de manera local para las refs. 5559 y 555901. La conexin se puede implementar sobre una red LAN o incluso directamente sobre Internet si se publicasen los puertos de salida de los servicios del CDC H/E MANAGER. El CDC Headend Manager permite la configuracin local mediante el mando LCD Ref. 7234.

Confirmacin fichero actualizado y actualizado.

Control local mediante una conexin IP en LAN con el CDC T-0X

Configuracin CDC T-0X mediante mando LCD Ref. 7234

Software PC de Control/Monitorizacin

CDC H/E MANAGER

6

Important safety instructions

General conditions of installation
Before handling or connecting the equipment, please read this manual. In order to reduce the risk of fi re or electric shock, do not expose the equipment to rain or moisture. Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains. Do not obstruct the equipments ventilation system. Please allow air circulation around the equipment The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids. Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected. Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions. Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or shocks. This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark.

Description of Inputs / Outputs / Connections

The module features (Fig. 1) the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Powering bus connector. Status LED Control bus connector RJ45 Ethernet connector Programmer / PC connector USB Host connector SIM. GSM/GPRS operator card GSM Antenna(Quadband) Universal programmer (ref. 7234)

Introduction
The CDC H/E Manager implements an element with ability to convert Televs headends in a communications center, either through its internal modem GSM/GPRS (Ref 555901) or via the Ethernet interface for IP communications (Ref 5559 and Ref 555 901). It allows control and monitoring, both locally and remotely, of T.0X headends of Televes, serving as a base platform for the implementation of current and possible future services.

NOTE: There is a full instruction manual in the CD included with the product

Technical specications
CPU Memories Processor Type T.0X powering Interface Interface SIM Interface ARM920T ARM 8 MB Flash 64 MB de SDRAM 128M x 8 Bit NAND Flash Memory RJ45 connector RJ45 connector GSM Antena connector VSWR max. absolute (Voltage Standing Wave Ratio) recommended Input power (peak) Antenna impedance Bandwidth 10/100 Base-T Ethernet Debugging / Programmer LCD F connector

24V RS-482 Interfaces Connectors USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps) SIM cards reader GSM850 / 900 Transmission power Power peak 2W RF (+33dBm) over 50 Ohm DCS1800 / PCS1900 Power peak 1W RF (+30dBm) over 50 Ohm GSM/GPRS GSM850 / 900 107 dBm Radio Interface Reference Sensitivity DCS1800 / PCS-1900 106 dBm Antenna gain Peripherals Operating system General Powering Consumption 1.5dBi Gain < 3dBi (reference: /2 dipole ) Real Time Clock/ Alarm Digital thermometer Linux Kernel 2.6.16 24 V 300 mA

10 :1 2:1 >2W 50 ohm 80 MHz for EGSM, 150 MHz for GSM 850, 170 MHz for DCS, 140 MHz for PCS band

Operating temperature Protection index

-5 .... +45C IP20

These technical specifications are defined for an ambient temperature of 45 C (113 F). For higher temperatures forced ventilation must be used.

Control / Monitorization Links Server

The CDC H/E Manager was designed to implement, through IP GSM-GPRS, remote communication between any T.0X headend and the Client Controls Software. This can be done directly or through a Link Server that allows a plugand-play installation, thus not requiring any kind of IP network configuration.

Web Server
The ref. 555901 has a Web server, which enables its settings. It allows visual monitoring of the elements connected to the T.0X BUS.

Homepage website CDC T.0X Can be accessed by either knowing the IP of its LAN, or through the signaling fixed IP which is always available: http://:169.254.1.254:15706

Information Box -Date/Time; CDC temperature. - Manufacturing serial number. - Version of Software. - Number of modules installed. - The name of this T.0X CDC module.

EN

G S M / G P R S N e t wo r k
The port is always:
T.0X headend CDC H/E MANAGER Management/Monitoring CDC T.0X Headends

THE INTERNET

15706

Main menu Central Server Links/Services Access to the headend status

Direct communication. GSM or IP. (Ethernet or GSM/GPRS) IP communication on GSM/GPRS IP communication (Ethernet)

Ref. 555901 enables IP communication either through Ethernet or via the GSM / GPRS. Direct connections are also possible by either of the two networks. The ref. 555901 can establish a data communication with the Link Server via Internet, on the GSMGPRS network. The GSM / GPRS provides fixed IP. Links Server allows centralized management and monitoring of multiple headends.

Displays a list of devices that are connected to T0X BUS, and their status. Green means that the T0X module is correct. Orange indicates that, at times, the module has had incorrect states. Red indicates the module is in a bad state of communication with the BUS.

Table showing T.0X elements of the headend, and their status by colors.

Correct Identifying Error

MAIN: Main menu. SCAN: it performs a full checking of the headend and deletes existing items. RESET: Resets the application with the default values.

Outgoing communications: it is not necessary to configure the local IP network

Outgoing communications: it is not necessary to configure the local IP network Client

INTERNET

Client

Centralized management of multiple headends Security & Monitoring Customizing for clients
Fixed logical port

Fixed external IP X.X.X.X

Link Server Logical ports assigned to each customer

Using the Web service you can perform an updating of the T.0X CDC remotely. The figure illustrates the steps for its realization.

Televs S.A. Link Server

Data Base

Both the Web server as CDC Software Server are also accessible locally to the refs. 5559 and 555901. The connection can be implemented on a LAN, or even directly over the Internet, if you publish the output ports of CDC H/E MANAGER services. The CDC Headend Manager allows local configuration through the LCD programmer Ref. 7234.

Confirmacin fichero actualizado y actualizado.

Control by means of an IP connection in a LAN network with the T0X CDC

Configuration of the T0X CDC by means of the programmer, ref. 7234

PC software of Control/Monitorization

CDC H/E MANAGER

8

Instrues importantes de segurana

Condies gerais de instalao
Antes de manipular ou conectar o equipamento, dever ler este manual. Para reduzir o risco de fogo ou choque elctrico, no expor o equipamento chuva nem humidade. No retirar a tampa do equipamento sem o desligar da alimentao. No obstruir as ranhuras de ventilao do equipamento. Deixar um espao livre volta do equipamento para permitir uma ventilao adequada. O equipamento no deve ser exposto a quedas ou salpicos de gua. No colocar objectos com gua sobre ou perto do aparelho se no houver proteco adequada. No colocar o aparelho prximo de fontes de calor ou em ambientes de humidade elevada. No colocar o aparelho em locais onde possa ser submetido a vibraes ou movimentos violentos. Este smbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da marcao CE.

Descrio Entradas / Sadas / Conexes

O mdulo (Fig. 1) dispe de: 1. Conector bus de alimentao. LED de estado 2. Conector bus de controlo 3. Conector RJ45 Ethernet 4. Conector programador / PC 5. Conector Host USB 6. SIM. Carto operador GSM/GPRS (555901) 7. Antena GSM (Quadribanda) (555901) 8. Programador universal (ref. 7234)

Introduo
O CDC H/E Manager implementa um elemento com capacidade para converter as cabeceiras Televs num centro de comunicao atravs do seu modem interno GSM/GPRS (Ref. 555901) ou atravs da interface Ethernet para as comunicaes IP (Ref. 5559 e Ref. 555901). Possibilita o Controlo e Monitorizao Local e Remota das cabeceiras Televs T.0X, servindo de plataforma base para a implementao dos servios actuais e dos possveis servios futuros.

NOTA: Dispe de um manual de instrues completo no CD que acompanha o produto.

Caractersticas tcnicas
CPU Memrias Processador Tipo Alimentao T-0X Interfaces Conectores Interface Interface Interface SIM Potncia de Transmisso Interface Rdio GSM/GPRS ARM920T ARM 8 MB Flash 64 MB de SDRAM 128M x 8 Bit NAND Flash Memory 24V RS-482 USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps) Leitor de cates SIM GSM850 / 900 VSWR (standing wave ratio) Pico de potncia 2W RF (+33dBm) sobre 50 Ohm mx absoluto DCS1800 / PCS1900 VSWR (standing wave ratio) Pico de potncia 1W RF (+30dBm) sobre 50 Ohm recomendado GSM850 / 900 107 dBm DCS1800 / PCS-1900 106 dBm 1.5dBi Ganho < 3dBi (referncia dipolo l/2 ) Relgio em Tempo Real / Alarme Termmetro digital Linux Kernel 2.6.16 Alimentao Consumo 24V 300 mA Margem temp. de funcion. ndice de proteco -5 .... +45C IP20 Potncia de entrada Impedncia Antena Largura de Banda 10:1 2:1 > 2 W potncia de pico 50 ohm 80 MHz em EGSM, 150 MHz em GSM 850, 170 MHz em DCS, 140 MHz na banda PCS Conector RJ45 Conector RJ45 Conector Antena GSM 10/100 Base-T Ethernet Depurao / Controlador LCD Conector F Antena GSM

Referncia Sensibilidade Ganho Antena

Perifricos Sistema Operativo Geral

As caractersticas tcnicas descritas esto definidas para uma temperatura ambiente de 45C (113F). Para temperaturas superiores ser utilizada ventilao forada.

Controlo / Monitorizao Servidor de Ligaes

O CDC H/E Manager foi desenhado para implementar a comunicao remota atravs IP/GSM-GPRS de qualquer cabeceira T0X para o Software de Controlo do Cliente. Isto pode ser feito directamente a partir de um servidor de ligaes que possibilita uma instalao plug-and-play e no necessrio nenhum tipo de configurao da rede IP.

Servidor Web
A ref. 555901 possui um servidor Web que possibilita a configurao do mesmo. Permite a monitorizao visual dos elementos conectados em bus T0X.

Pgina Web Principal do CDC T-0X. Pode ser acedido sabendo o IP da rede LAN presente ou mediante o IP de sinalizao fixa que se encontra sempre disponvel:

Painel de informao Data/Hora Temperatura CDC Nmero de Srie de Fabrico Verso Software Nmero actual de mdulos Nome desta unidade CDC T-0X

PT

Rede GSM/GPRS
Gesto/monitorizao Cabeceiras CDC T-0X

http://:169.254.1.254:15706 A porta sempre: 15706

Cabeceira T-0X CDC H/E MANAGER

INTERNET

Menu Principal Servidor Central Ligaes/Servios Acesso estado da Cabeceira

Comunicao directa. GSM ou IP. (Ethernet ou GSM/GPRS) Comunicao IP sobre GSM/GPRS Comunicao IP (Ethernet)

A Ref. 555901 possibilita a comunicao IP atravs de Ethernet ou atravs de GSM/GPRS. Tambm so possveis conexes directas por qualquer das duas redes. A rede GSM/GPRS permite Ref. 555901 uma comunicao de dados por Internet para o Servidor de Ligaes ou uma comunicao de dados directa. A rede GSM/GRPS proporciona IPs fixos. O Servidor de ligaes permite a gesto e monitorizao centralizada de cabeceiras mltiplas.
Comunicaes de sada no necessrio configurar a Rede IP local Comunicaes de sada no necessrio configurar a Rede IP Local Cliente

Apresenta numa lista os dispositivos T0X que esto conectados ao bus e o seu estado. Verde significa que o mdulo T0X est correcto, Laranja indica que houve estados incorrectos momentneos e Vermelho que se encontra num estado incorrecto de comunicao sobre o bus.

Tabela que contm os elementos T-0X da cabeceira e seu estado por cores

Correcto A identificar Erro

MAIN: Menu principal SCAN: Inicia uma pesquisa completa da cabeceira. Apaga os elementos existentes. RESET: Reinicia aplicao com valores por defeito.

INTERNET

Cliente

Gesto centralizada de mltiplas cabeceiras Segurana e Monitorizao Personalizao para os clientes

Porta lgica fixa

IP externo fixo X.X.X.X

Servidor de ligaes Portas lgicas atribudas a cada cliente

Atravs do servio WEB possvel a actualizao remota do CDC T0X. Na figura encontram-se ilustrados os passos para a sua realizao.

Servidor de ligaes Televs S.A.

Base de dados

Tanto o Servidor WEB como o Servidor do software CDC tambm se encontram acessveis de forma local atravs das refs. 5559 e 555901. A conexo pode ser implementada numa rede LAN ou mesmo directamente atravs da Internet se forem publicadas as portas de sada dos servios do CDC H/E MANAGER. O CDC Headend Manager permite a configurao local atravs do programador LCD Ref. 7234.

Confirmao ficheiro actualizado e actualizado.

Controlo local atravs de uma conexo IP em LAN com o CDC T-0X

Configurao CDC T-0X atravs do programador LCD Ref. 7234

Software PC de Controlo / Monitorizao

CDC H/E MANAGER

10

Importanti istruzioni di sicurezza

Condizioni generali di installazione
Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere questo manuale. Per ridurre il rischio di incendio o corto circuito non esporre il prodotto alla pioggia o allumidit. Non togliere il coperchio del prodotto prima di averlo scollegato dalla presa elettrica. Non ostruire le prese daria per la ventilazione del prodotto. Lasciare dello spazio libero intorno al prodotto per fornire una ventilazione adeguata. ll prodotto non deve entrare in contatto o essere schizzato con liquidi. Non porre contenitori dacqua nelle vicinanze del prodotto. Non installare il prodotto vicino a fonti di calore o in ambienti ad elevata umidit. Non installare il prodotto dove soggetto a forti vibrazioni o ad urti. Questo simbolo indica che il prodotto conforme ai requisiti del contrassegno CE.

Descrizione Ingressi / Uscite / Conessioni

Il modulo (Fig. 1) dispone di: 1. Connettore cavo alimentazione. Led di stato 2. Connettore cavo di controllo 3. Connettore RJ45 Ethernet 4. Connettore programmatore/PC 5. Connettore Host USB 6. Scheda SIM operatore GSM/GPRS (555901) 7. Antenna GSM (Quadriband) (555901) 8. Programmatore universale (art. 7234)

Introduzione
Il CDC H/E Manager un elemento capace di convertire la centrale Televs in un centro di comunicazione, mediante il suo Modem interno GSM/GPRS (Art. 555901) o mediante linterfaccia Ethernet per le comunicazioni IP (Art. 5559 e Art. 555901). Rende possibile il Controllo e la Monitorizzazione Locale e Remota della centrale Televes T.0X, servendosi di una piattaforma base per limplementazione degli attuali e di possibili futuri servizi.

NOTA: Si dispone di un Manuale di Istruzioni completo nel CD contenuto nella confezione del prodotto.

Caratteristiche tecniche
CPU Memorie Processatore Tipo Alimentazione T-0X Interfacce Connettori Interfaccia Interfaccia Interfaccia SIM Potenza di Trasmissione Interfaccia GSM/GPRS ARM920T ARM 8 MB Flash 64 MB SDRAM 128M x 8 Bit NAND Flash Memory 24V RS-482 USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps) Lettore Scheda SIM GSM850 / 900 Potenza di picco 2W RF (+33dBm) a 50 Ohm DCS1800 / PCS1900 Potenza di picco 1W RF (+30dBm) a 50 Ohm GSM850 / 900 107 dBm DCS1800 / PCS-1900 106 dBm 1.5dBi Guadagno < 3dBi (riferimento dipolo l/2 ) Ora in Tempo Reale / Allarmi Termometro digitale Linux Kernel 2.6.16 Alimentazione Consumo 24V 300 mA Intervallo temp. di funzion. Indice di protezione -5 .... +45C IP20 VSWR (standing wave ratio) max absoluto VSWR (standing wave ratio) recomendado Potenza di Ingresso Impedenza Antenna Larghezza di Banda 10:1 2:1 > 2 W potenza di picco 50 ohm 80 MHz in EGSM, 150 MHz in GSM 850, 170 MHz in DCS, 140 MHz nella banda PCS Connettore RJ45 Connettore RJ45 Connettore Antenna GSM 10/100 Base-T Ethernet Debug / Programmatore LCD Connettore F Antenna GSM

Articolo Sensibilit Ganancia Antena

Periferiche Sistema Operativo Generali

Le caratteristiche tecnichedescritte si riferiscono ad una temperatura di ambiente di 45C (113F). Per temperature superiori si dovr utilizzare una ventilazione forzata.

11

Controllo / Monitorizzazione Server di Collegamenti

Il CDC H/E Manager stato progettato per implementare la comunicazione remota mediante IP/GSM-GPRS, tra una qualsiasi centrale T0X e il Software di controllo Cliente. Questo si pu realizzare direttamente mediante un Server di Collegamenti che rende linstallazione plug-and-play, senza nessun tipo di configurazione della rete IP.

Server Web
Lart. 555901 posiede un server Web, che permette la configurazione di se stesso. Permette la monitorizzazione visiva deggli elementi T0X collegati.

Pagina Web Principale del CDC T-0X. Ci si pu accedere mediante lIP di rete LAN dinamicamente assegnato o mediante lIP di segnalazione fisso sempre assegnato:

Riquadro Informazioni Data/Ora Temperatura CDC Numero Seriale di Produzione Versione Software Numero di moduli attuali Nome della unit CDC T-0X

Rete GSM/GPRS
Gestione/Monitorizzazione Centrale CDC T-0X

http://:169.254.1.254:15706 La porta sempre: 15706

Centrale T-0X CDC H/E MANAGER

INTERNET

IT
Men Principale Server Centrale Collegamenti/Servizi Accesso allo stato della Centrale

Comunicazione diretta. GSM o IP. (Ethernet o GSM/GPRS) Comunicazione IP su GSM/GPRS Comunicazione IP (Ethernet)

Lart. 555901 permette la Comunicazione IP mediante Ethernet o mediante GSM/GPRS. Inoltre sono possibili connessione dirette su ciascuna delle due reti. La Rete GSM/GPRS permette allart. 555901 una comunicazione dati attraverso Internet al Server dei Collegamenti o una comunicazione Dati diretta. La rete GSM/GRPS utilizza IP fissi. Il server dei Collegamenti permette la gestione e la monitorizzazione centralizzata di pi centrali.

Mostra in un elenco, quali dispositivi T0X sono collegati al CDC T0X e il loro stato. Verde significa che il modulo T0X funzionante correttamente, Arancione indica che ha avuto un funzionamento momentaneamente incorretto e Rosso che in uno stato di funzionamento incorretto.

Elenco che contiene gli elementi T-0X della centrale e indicazione di stato mediante colori

Corretto Identificando Errore

Comunicazioni in uscita senza configurazioni per la rete IP locale

Comunicazioni in uscita senza configurazioni per la rete IP locale

MAIN: Men principale. SCAN: Inizia una scansione completa della centrale. Cancella gli elementi esistenti. RESET: Riavvia lapplicazione con i valori di default.

Cliente

INTERNET

Cliente

Gestione centralizzata di multiple centrali Sicurezza e Monitorizzazione Personalizzazione per clienti

Porta logica fissa

IP esterno fisso X.X.X.X

Server Collegamenti Porte logiche assegnatead ogni cliente

Mediante il servizio Web, possibile laggiornamento remoto del CDC T0X. Se ilustra en la figura los pasos para su realizacin.

Server collegamenti Televs S.A.

Base dati

Sia il Server WEB che il Server del software CDC possono accedere in maniera locale agli art. 5559 e 555901. La connessione pu essere implementata su una rete LAN o direttamente su Internet utilizzando porte pubbliche di uscita per i servizi del CDC H/E MANAGER. Il CDC Headend Manager permette di essere configurato localmente mediante il programmatore Art. 7234.

Conferma file di aggiornamento.

Controllo locale mediante una connessione IP su LAN con il CDC T-0X

Configurazione CDC T-0X mediante programmatore LCD Art. 7234

Software PC di Controllo/Monitorizzazione

CDC H/E MANAGER

12

. , . . . . . . . , . , .

/ /
(. 1) : 1. . 2. 3. RJ45 Ethernet 4. /PC 5. Host USB 6. SIM GSM/GPRS (555901) 7. GSM () (555901) 8. (. 7234)

CDC H / E TELEVES GSM / GPRS (. 555901), Ethernet IP- (. 5559 . 555901). TELEVES T0X, .

: -, .

CPU T-0X SIM ARM920T ARM 8 MB Flash 64 MB de SDRAM 128M x 8 Bit NAND Flash Memory 24V RS-482 USB 2.0 Full Speed Host (12 Mbps) Card Reader SIM GSM850 / 900 VSWR ( 2W RF (+33dBm) 50 ) . GSM/GPRS DCS1800 / PCS1900 VSWR ( 1W RF (+30dBm) 50 ) . GSM850 / 900 107 dBm DCS1800 / PCS-1900 106 dBm 1.5dBi < 3dBi ( l/2 ) / Linux Kernel 2.6.16 24V 300 mA . -5 .... +45C IP20 2:1 > 2 W 50 ohm 80 EGSM, 150 GSM 850, 170 DCS, 140 PCS 10:1 RJ45 RJ45 GSM 10/100 Base-T Ethernet / PC F GSM

45 C (113 F). .

13

/
CDC H / E IP / GSM-GPRS T0X. , plug-and-play, IP .

-
555901 -, . , T0X.
T0X CDC. , IP IP-: http://:169.254.1.254:15706
/ CDC CDC T0X

GSM/GPRS
/ CDC T-0X

: 15706

T-0X CDC H/E MANAGER

INTERNET

. GSM IP. (Ethernet GSM / GPRS) IP- GSM / GPRS IP (Ethernet)

, T0X . , T0X , , , - .

. 555901 IP Ethernet GSM / GPRS. . GSM / GPRS 555901 . GSM / GPRS IP. .

T0X

IP

IP

MAIN: . SCAN: . . RESET: .

INTERNET

IP X.X.X.X

-, T0X CDC. .

Televs S.A.

- CDC 5559 555901. CDC H/E MANAGER. CDC H/E MANAGER . 7234.

IP- LAN CDC T-0X

CDC T-0X . 7234

14

Garantia
Televs S.A. ofrece una garanta de dos aos calculados a partir de la fecha de compra para los pases de la UE. En los pases no miembros de la UE se aplica la garanta legal que est en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de compra para determinar e sta fecha. Durante el perodo de garanta, Televs S.A. se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricacin. Televs S.A. cumple la garanta reparando o sustituyendo el equipo defectuoso. No estn incluidos en la garanta los daos provocados por uso indebido, desgaste, manipulacin por terceros, catstrofes o cualquier causa ajena al control de Televs S.A.

Garanzia
Televs S.A. offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di acquisto per i paesi della UE. Nei paesi non membri della UE si applica la garanzia legale che in vigore al momento della vendita. Conservare la fattura di compra per determinare questa data. Durante il periodo di garanzia Televs S.A. si fa carico dei guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Televs S.A. copre la garanzia riparando o sostituendo il prodotto difettoso. Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso indebito, normale usura, manomissione da parte di terzi, catastrofi o qualsiasi causa allena al controllo di Televs S.A.

Guarentee
Televs S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countries in the EU. For countries that are not part of the EU, the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase invoice to determine this date. During the guarantee period, Televs S.A. complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment. The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third party, catastrophes or any other cause beyond the control of Televs S.A. is not included in the guarantee.

Televes SA , . , , , . . - . Televes SA . , , , , , , Televes S.A.

Garantia
A Televs S.A. oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os pases da UE. Nos pases no membros da UE aplica-se a garantia legal que est em vigor no momento da venda. Conserve a factura de compra para poder comprovar a data. Durante o perodo de garantia, a Televs S.A. assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico. A Televs S.A. cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso. No esto includos na garantia os danos provocados pela utilizao indevida, desgaste, manipulao por terceiros, catstrofes ou qualquer causa alheia ao controlo da Televs S.A.

, TELEVES, S.A. Rua Benefica de Conxo, 17, 15706- Santiago de Compostela (La Coruna), SPAIN. www.televes.com

15