O Dilema Entre a Linguagem Popular e os Termos Tcnicos Jurdicos

O Direito uma cincia social onde sua principal caracterstica a utilizao constante da palavra, seja ela uma linguagem verbal ou escrita. Um advogado tem o dever de saber como se expressar em determinadas situaes que ocorrem em sua vida jurdica e saber qual tipo de linguagem ser utilizada naquele momento. Tanto na presena de um juiz de direito que utiliza de uma linguagem mais culta e tambm de um nvel cultural mais clssico devido a forte resistncia da linguagem no direito ou at mesmo de seu cliente que pode ser de uma classe laboral onde utiliza uma linguagem popular. imprescindvel que um advogado possua uma flexibilidade lingustica, e saiba se expressar nos dois nveis que so a linguagem popular e a culta. A linguagem popular ou coloquial caracterizada por no ter um padro rgido na forma de uso, ela utilizada de forma espontnea, j a linguagem culta segue rigidamente os padres da formalidade. Nos domnios do direito a linguagem no prosperou, estagnou. Nos dias atuais onde o principal objetivo a comunicao rpida e objetiva, difcil para um cidado comum entender os textos rebuscados e longos dos operadores do direito que aderem ao uso dessas expresses na rea de seu conhecimento. Olhando de outra perspectiva poderamos dizer que esses termos tcnicos tambm so utilizados como uma forma de enriquecer o texto, apesar de que em ocasies demonstram certos exageros, um exemplo quando em um julgamento nos remetemos ao operador do direito na seguinte forma: EXCELENTISSIMO SENHOR DOUTOR Juiz de Direito da Vara do Trabalho, trata-se de uma sequncia de pronomes que venceu barreiras durante as dcadas, e demonstrava temor autoridade de alta hierarquia social, hoje essa ideia de submisso e medo foi vencida, e simplesmente utilizada como forma de respeito ao se tratar de uma autoridade, mas foi mantida justamente pelo classicismo lingustico na cincia do Direito. O jornalista Marcio Maturana, editor no Jornal do Senado, publicou uma edio em 26 de junho de 2012, sobre os termos rebuscados que atrapalham a compreenso de sentenas judiciais e textos do Direito. Ele enfatiza que existem vrias palavras que se tornam estranhas e at desconhecidas do nosso idioma, o latim tambm est nesse contexto, que na verdade uma lngua morta, mas ainda muito utilizado pelos profissionais da rea. Podemos citar como exemplos de jarges jurdicos as palavras ergstulo pblico, consorte suprstite, que significam respectivamente, cadeia e vivo. Mas as coisas vem mudando, a busca por uma

forma mais compreensvel, e a orientao para uma informao mais clara est crescendo entre os magistrados.

Consolada pelo defensor pblico, Paloma chora durante seu julgamento Nos tribunais, idioma diferente, ignorncia dos rus e choro Nem seria preciso recorrer ao latim ou aos termos e expresses mais profundamente desconhecidos da lngua portuguesa para aterrorizar o maior interessado num julgamento: o prprio ru. Isso ficou claro no programa Profisso Reprter exibido pela TV Globo em 19 de junho, quando a equipe jornalstica acompanhou julgamentos de mulheres, todas pobres e sem instruo. No julgamento de Paloma Santos, grvida de cinco meses aos 19 anos e acusada de roubo, ela se depara com a seguinte pergunta: A senhora vive do ataque ao patrimnio alheio? O que isso? responde a r, olhos arregalados em busca de ajuda do defensor pblico antes de desabar num choro ruidoso. Paloma foi condenada a cinco anos e quatro meses em regime semiaberto. O mesmo programa apresentou a audincia de Diana Marques, 28 anos, que ficou quatro meses presa espera de julgamento, sob acusao de furto.

 Qual a sua escolaridade? perguntou o juiz. No sei respondeu a r, assustada. O magistrado se viu obrigado a reformular sua frase e ento perguntou at que srie a acusada havia estudado. Assim Diana entendeu e contou que estudou at a quinta srie. Os dois episdios confirmam que muitas vezes parece que so falados dois idiomas diferentes nos tribunais brasileiros, o que pode impedir o direito de defesa da pessoa acusada. Defensores de linguagem clara nos tribunais frequentemente lembram uma histria que teria acontecido num tribunal de Santa Catarina. Encaminhe o acusado ao ergstulo pblico, disse o juiz. Dois dias depois, a ordem ainda no havia sido cumprida porque ningum sabia o significado de ergstulo palavra arcaica usada como sinnimo de cadeia. Casos assim no faltam nos tribunais brasileiros. H dois anos, a ministra do Superior Tribunal de Justia Nancy Andrighi contou ao jornal Gazeta do Povo, do Paran, o episdio de um julgamento em que uma senhora de idade avanada podia perder a casa onde morava. Aps longa deliberao dos magistrados, a deciso foi proferida com expresses tcnico-jurdicas e o caso foi dado por encerrado. Nancy percebeu a aflio da senhora e quebrou o protocolo ao perguntar se ela havia compreendido a deciso. A resposta, obviamente, foi no. Desde ento, a ministra mantm um projeto pessoal de simplificao das decises judiciais, traduzindo suas principais decises para a linguagem coloquial, no site www.nancyandrighi.stj.jus.br.

Referncia:

http://www12.senado.gov.br/noticias/jornal/edicoes/2012/06/26/termos-

rebuscados-atrapalham-a-compreensao-de-sentencas-judiciais-e-textos-do-direito