LICENA PBLICA GERAL GNU Verso 2, junho de 1991 This is an unofficial translation of the GNU General Public License

into Portuguese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL -- only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Portuguese speakers understand the GNU GPL better. Esta uma traduo no-oficial da Licena Pblica Geral GNU ("GPL GNU") para Portugus. No foi publicada pela Free Software Foundation, e legalmente no afirma os termos de distribuio de software que utilize a GPL GNU -- apenas o texto original da GPL GNU, em ingls, faz isso. Contudo, esperamos que esta traduo ajude aos que falam portugus a entender melhor a GPL GNU. Para sugestes ou correces a esta traduo, contacte: miguel.andrade@neoscopio.com --- Traduo do documento original a partir desta linha --LICENA PBLICA GERAL GNU Verso 2, junho de 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA A qualquer pessoa permitido copiar e distribuir cpias deste documento de licena, desde que sem qualquer alterao. Introduo As licenas de software so normalmente desenvolvidas para restringir a liberdade de compartilh-lo e modifica-lo. Pelo contrrio, a Licena Pblica Geral GNU pretende garantir a sua liberdade de compartilhar e modificar o software livre -- garantindo que o software ser livre para os seus utilizadores. Esta Licena Pblica Geral aplica-se maioria do software da Free Software Foundation e a qualquer outro programa ao qual o seu autor decida aplic-la. (Algum software da FSF cobertos pela Licena Pblica Geral de Bibliotecas.) Tambm poder aplic-la aos seus programas. Quando nos referimos a software livre, estamo-nos a referir liberdade e no ao preo. A Licena Pblica Geral (GPL - General Public Licence - em Ingls.) foi desenvolvida para garantir a sua liberdade de distribuir cpias de software livre (e cobrar por isso, se quiser); receber o cdigo-fonte ou ter acesso a ele, se quiser; poder modificar o software ou utilizar partes dele em novos programas livres; e que saiba que est no seu direito de o fazer. Para proteger seus direitos, precisamos fazer restries que impeam a qualquer um negar estes direitos ou solicitar que voc abdique deles. Estas restries traduzem-se em certas responsabilidades para si, caso venha a distribuir cpias do software, ou modific-lo. Por exemplo, se voc distribuir cpias de um programa sobre este tipo de licenciamento, gratuitamente ou por alguma quantia, tem que fornecer igualmente todos os direitos que possui sobre ele. Tem igualmente que garantir que os destinatrios recebam ou possam obter o cdigo-fonte. Alm disto, tem que fornecer-lhes estes termos para que possam conhecer seus direitos. Ns protegemos seus direitos por duas formas que se completam: (1) com copyright do software e (2) com a oferta desta licena, que lhe d permisso legal para copiar, distribuir e/ou modificar o software. Alm disso, tanto para a proteco do autor quanto a nossa, gostaramos de

certificar-nos de que todos entendam que no h qualquer garantia sobre o software livre. Se o software modificado por algum e redistribudo, queremos que seus destinatrios saibam que o que eles obtiveram no original, de forma que qualquer problema introduzido por terceiros no interfira na reputao do autor original. Finalmente, qualquer programa ameaado constantemente por patentes de software. Queremos evitar o perigo de que distribuidores de software livre obtenham patentes individuais sobre o software, o que teria o efeito de tornar o software proprietrio. Para prevenir isso, deixamos claro que qualquer patente tem que ser licenciada para uso livre e gratuito por qualquer pessoa, ou ento que nem necessite ser licenciada. Os termos e condies precisas para cpia, distribuio e modificao encontram-se abaixo: LICENA PBLICA GERAL GNU TERMOS E CONDIES PARA CPIA, DISTRIBUIO E MODIFICAO 0. Esta licena aplica-se a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais informando que aquele pode ser distribudo sob as condies desta Licena Pblica Geral. O "Programa" abaixo refere-se a qualquer programa ou trabalho e "trabalho baseado no Programa" significa tanto o Programa em si, como quaisquer trabalhos derivados, de acordo com a lei de direitos de autor: isto quer dizer um trabalho que contenha o Programa ou parte dele, tanto na forma original ou modificado, e/ou traduo para outros idiomas. ***(Doravante o termo "modificao" ou sinnimos sero usados livremente.) *** Cada licenciado mencionado como "voc". Actividades outras que a cpia, a distribuio e modificao no esto cobertas por esta Licena; elas esto fora do seu mbito. O acto de executar o Programa no restringido e o resultado do Programa coberto pela licena apenas se o seu contedo contenha trabalhos baseados no Programa (independentemente de terem sido gerados pela execuo do Programa). Este ltimo ponto depende das funcionalidades especficas de cada programa. 1. Voc pode copiar e distribuir cpias fiis do cdigo-fonte do Programa da mesma forma que voc o recebeu, usando qualquer meio, deste que inclua em cada cpia um aviso de direitos de autor e uma declarao de inexistncia de garantias; mantenha intactos todos os avisos que se referem a esta Licena e ausncia total de garantias; e fornea aos destinatrios do Programa uma cpia desta Licena, em conjunto com o Programa. Voc pode cobrar pelo acto fsico de transferir uma cpia e pode, opcionalmente, oferecer garantias em troca de pagamento. 2. Voc pode modificar sua cpia ou cpias do Programa, ou qualquer parte dele, gerando assim um trabalho derivado, copiar e distribuir essas modificaes ou trabalhos sob os termos da seco 1 acima, desde que se enquadre nas seguintes condies: a) Os arquivos modificados devem conter avisos proeminentes afirmando que voc alterou os arquivos, incluindo a data de qualquer alterao. b) Deve ser licenciado, sob os termos desta Licena, integralmente e sem custo algum para terceiros, qualquer trabalho seu que contenha ou seja derivado do Programa ou de parte dele. c) Se qualquer programa modificado, quando executado, l normalmente comandos interactivamente, tem que fazer com que, quando iniciado o uso interactivo, seja impresso ou mostrado um anncio de que no h qualquer garantia (ou ento que voc fornece a garantia) e que os utilizadores podem redistribuir o programa sob estas condies, ainda informando os utilizadores como consultar uma cpia desta Licena. (Excepo: se o Programa em si interactivo mas normalmente no imprime estes tipos de anncios, ento o seu trabalho derivado no precisa imprimir um anncio.)

Estas exigncias aplicam-se ao trabalho derivado como um todo. Se seces identificveis de tal trabalho no so derivadas do Programa, e podem ser razoavelmente consideradas trabalhos independentes e separados por si s, ento esta Licena, e seus termos, no se aplicam a estas seces caso as distribua como um trabalho separado. Mas se distribuir as mesmas seces como parte de um todo que constitui trabalho derivado, a distribuio como um todo tem que enquadrar-se nos termos desta Licena, cujos direitos para outros licenciados se estendem ao todo, portanto tambm para toda e qualquer parte do programa, independente de quem a escreveu. Desta forma, esta seco no tem a inteno de reclamar direitos ou contestar seus direitos sobre o trabalho escrito completamente por si; ao invs disso, a inteno a de exercitar o direito de controlar a distribuio de trabalhos, derivados ou colectivos, baseados no Programa. Adicionalmente, a mera adio ao Programa (ou a um trabalho derivado deste) de um outro trabalho num volume de armazenamento ou meio de distribuio no faz esse outro trabalho seja includo no mbito desta Licena. 3. Voc pode copiar e distribuir o Programa (ou trabalho derivado, conforme descrito na Seco 2) em cdigo-objecto ou em forma executvel sob os termos das Seces 1 e 2 acima, desde que cumpra uma das seguintes alienas: a) O faa acompanhar com o cdigo-fonte completo e em forma acessvel por mquinas, cdigo esse que tem que ser distribudo sob os termos das Seces 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercmbio de software; ou, b) O acompanhe com uma oferta escrita, vlida por pelo menos trs anos, de fornecer a qualquer um, com um custo no superior ao custo de distribuio fsica do material, uma cpia do cdigo-fonte completo e em forma acessvel por mquinas, cdigo esse que tem que ser distribudo sob os termos das Seces 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercmbio de software; ou, c) O acompanhe com a informao que voc recebeu em relao oferta de distribuio do cdigo-fonte correspondente. (Esta alternativa permitida somente em distribuio no comerciais, e apenas se voc recebeu o programa em forma de cdigo-objecto ou executvel, com uma oferta de acordo com a Subseco b) acima.) O cdigo-fonte de um trabalho corresponde forma de trabalho preferida para se fazer modificaes. Para um trabalho em forma executvel, o cdigo-fonte completo significa todo o cdigo-fonte de todos os mdulos que ele contm, mais quaisquer arquivos de definio de "interface", mais os "scripts" utilizados para se controlar a compilao e a instalao do executvel. Contudo, como excepo especial, o cdigo-fonte distribudo no precisa incluir qualquer componente normalmente distribudo (tanto em forma original quanto binria) com os maiores componentes (o compilador, o "kernel" etc.) do sistema operativo sob o qual o executvel funciona, a menos que o componente em si acompanhe o executvel. Se a distribuio do executvel ou cdigo-objecto feita atravs da oferta de acesso a cpias em algum lugar, ento oferecer o acesso equivalente a cpia, no mesmo lugar, do cdigo-fonte, equivale distribuio do cdigo-fonte, mesmo que terceiros no sejam compelidos a copiar o cdigo-fonte em conjunto com o cdigo-objecto. 4. Voc no pode copiar, modificar, sublicenciar ou distribuir o Programa, excepto de acordo com as condies expressas nesta Licena. Qualquer outra tentativa de cpia, modificao, sublicenciamento ou distribuio do Programa no valida, e cancelar automaticamente os direitos que lhe foram fornecidos por esta Licena. No entanto, terceiros que receberam de si cpias ou direitos, fornecidos sob os termos desta Licena, no tero a sua licena terminada, desde que permaneam em total concordncia com ela. 5. Voc no obrigado a aceitar esta Licena j que no a assinou. No entanto, nada mais lhe dar permisso para modificar ou distribuir o Programa ou trabalhos derivados deste. Estas aces so proibidas por lei, caso voc no

aceite esta Licena. Desta qualquer trabalho derivado concordncia com os termos para copiar, distribuir ou

forma, ao modificar ou distribuir o Programa (ou do Programa), voc estar a indicar a sua total desta Licena, nomeadamente os termos e condies modificar o Programa, ou trabalhos baseados nele.

6. Cada vez que redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho derivado), os destinatrios adquiriro automaticamente do autor original uma licena para copiar, distribuir ou modificar o Programa, sujeitos a estes termos e condies. Voc no poder impor aos destinatrios qualquer outra restrio ao exerccio dos direitos ento adquiridos. Voc no responsvel em garantir a concordncia de terceiros a esta Licena. 7. Se, em consequncia de decises judiciais ou alegaes de violao de patentes ou quaisquer outras razes (no limitadas a assuntos relacionados a patentes), lhe forem impostas condies (por ordem judicial, acordos ou outras formas) e que contradigam as condies desta Licena, elas no o livram das condies desta Licena. Se no puder distribuir de forma a satisfazer simultaneamente suas obrigaes para com esta Licena e para com as outras obrigaes pertinentes, ento como consequncia voc no poder distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licena de patente no permitir a redistribuio, sem obrigao ao pagamento de "royalties", por todos aqueles que receberem cpias directa ou indirectamente de si, ento a nica forma de voc satisfazer a licena de patente e a esta Licena seria a de desistir completamente de distribuir o Programa. Se qualquer parte desta seco for considerada invlida ou no aplicvel em qualquer circunstncia particular, o restante da seco aplica-se, e a seco como um todo aplicar-se- em outras circunstncias. O propsito desta seco no o de induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou reivindicao de direitos de propriedade de outros, ou a contestar a validade de quaisquer dessas reivindicaes; esta seco tem como nico propsito proteger a integridade dos sistemas de distribuio de software livre, que implementado pela prtica de licenas pblicas. Vrias pessoas tm contribudo generosamente e em grande escala para software distribudo usando este sistema, na certeza de que sua aplicao feita de forma consistente; fica a critrio do autor/doador decidir se ele ou ela est disposto(a) a distribuir software utilizando outro sistema, e um outro detentor de uma licena no pode impor esta ou qualquer outra escolha. Esta seco destina-se a tornar bastante claro o que se acredita ser consequncia do restante desta Licena. 8. Se a distribuio e/ou uso do Programa so restringidos em certos pases por patentes ou direitos de autor, o detentor dos direitos de autor original, que colocou o Programa sob esta Licena, pode incluir uma limitao geogrfica de distribuio, excluindo aqueles pases, de forma a apenas permitir a distribuio nos pases no excludos. Nestes casos, esta Licena incorpora a limitao como se a mesma constasse escrita nesta Licena. 9. A Free Software Foundation pode publicar verses revistas e/ou novas da Licena Pblica Geral de tempos em tempos. Estas novas verses sero similares em esprito verso actual, mas podem diferir em detalhes que resolvam novos problemas ou situaes. A cada verso dada um nmero distinto. Se o Programa especifica um nmero de verso especfico desta Licena que se aplica a ele e a "qualquer nova verso", voc tem a opo de aceitar os termos e condies daquela verso ou de qualquer outra verso posterior publicada pela Free Software Foundation. Se o programa no especificar um nmero de verso desta Licena, poder escolher qualquer verso publicada pela Free Software Foundation. 10. Se voc pretende incorporar partes do Programa em outros programas livres cujas condies de distribuio sejam diferentes, escreva ao autor e solicite permisso para tal. Para o software que a Free Software Foundation detm direitos de autor, escreva Free Software Foundation; s vezes ns permitimos excepes para estes casos. A nossa deciso ser guiada por dois objectivos: o

de preservar a condio de liberdade de todas os trabalhos derivados do nosso software livre, e o de promover a partilha e reutilizao de software de um modo geral. AUSNCIA DE GARANTIAS 11. UMA VEZ QUE O PROGRAMA LICENCIADO SEM NUS, NO H QUALQUER GARANTIA PARA O PROGRAMA, NA EXTENSO PERMITIDA PELAS LEIS APLICVEIS. EXCEPTO QUANDO EXPRESSO DE FORMA ESCRITA, OS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS E/OU TERCEIROS DISPONIBILIZAM O PROGRAMA "COMO ESTA", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO LIMITADO A, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E S DE ADEQUAO A QUALQUER PROPSITO. O RISCO COM A QUALIDADE E DESEMPENHO DO PROGRAMA TOTALMENTE SEU. CASO O PROGRAMA SE REVELE DEFEITUOSO, VOC ASSUME OS CUSTOS DE TODAS AS MANUTENES, REPAROS E CORRECES QUE JULGUE NECESSRIAS. 12. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A MENOS QUE EXIGIDO PELAS LEIS APLICVEIS OU ACORDO ESCRITO, OS DETENTORES DOS DIREITOS DE AUTOR, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA CONFORME PERMITIDO ACIMA, SERO RESPONSABILIZADOS POR SI OU POR SEU INTERMDIO, POR DANOS, INCLUINDO QUALQUER DANO EM GERAL, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENTE, RESULTANTES DO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (INCLUINDO, MAS NO LIMITADO A, A PERDA DE DADOS OU DADOS TORNADOS INCORRECTOS, OU PERDAS SOFRIDAS POR SI OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA AO OPERAR COM QUALQUER OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE TAIS DETENTORES OU PARTES TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. FIM DOS TERMOS E CONDIES ---------------------

Como Aplicar Estes Termos aos Seus Novos Programas Se voc desenvolver um novo programa, e quer que ele seja utilizado amplamente pelo pblico, a melhor forma de alcanar este objectivo torn-lo software livre, software que qualquer um pode redistribuir e alterar, sob estes termos. Para tal, inclua os seguintes avisos no programa. mais seguro inclui-los logo no incio de cada arquivo-fonte para reforar mais efectivamente a inexistncia de garantias; e cada arquivo deve conter pelo menos a linha de "copyright" e uma indicao sobre onde encontrar o texto completo da licena. Exemplo: <uma linha que fornea o nome do programa e uma ideia do que ele faz.> Copyright (C) <ano> <nome do autor> Este programa software livre; voc pode redistribu-lo e/ou modific-lo sob os termos da Licena Pblica Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a verso 2 da Licena como (a seu critrio) qualquer verso mais actual. Este programa distribudo na expectativa de ser til, mas SEM QUALQUER GARANTIA; incluindo as garantias implcitas de COMERCIALIZAO ou de ADEQUAO A QUALQUER PROPSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licena Pblica Geral GNU para obter mais detalhes. Voc deve ter recebido uma cpia da Licena Pblica Geral GNU em conjunto com este programa; caso contrrio, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Inclua tambm informaes sobre como contact-lo electronicamente e por carta. Se o programa interactivo, faa-o mostrar um aviso breve como este, ao iniciar um modo interactivo:

Exemplo: Gnomovision verso 69, Copyright (C) <ano> <nome do autor> O Gnomovision no possui QUALQUER GARANTIA; para obter mais detalhes escreva `mostrar g'. software livre e voc est convidado a redistribui-lo sob certas condies; digite `mostrar c' para obter detalhes. Os comandos hipotticos `mostrar g e `mostrar c' devem mostrar as apropriadas da Licena Pblica Geral. claro que os comandos que podem ser activados de outra forma que `mostrar g' e `mostrar c'; cliques do rato ou itens de um menu -- o que melhor se adequar ao partes escolher usar podem ser seu programa.

Voc tambm deve obter da sua entidade patronal (se trabalhar como programador) ou escola, conforme o caso, uma "declarao de ausncia de direitos autorais" sobre o programa, se necessrio. Aqui est um exemplo: Neoscopio Lda., declara a ausncia de quaisquer direitos autorais sobre o programa `Gnomovision' escrito por Jorge Andrade. 10 de Junho de 2004 <assinatura de Miguel Nunes>, Miguel Nunes, Gerente de Neoscopio Lda.

Esta Licena Pblica Geral no permite incorporar o seu programa em programas proprietrios. Se o seu programa uma biblioteca de sub-rotinas, poder considerar mais til permitir ligar aplicaes proprietrias com a biblioteca. Se isto que pretende, use a Licena Pblica Geral de Bibliotecas GNU, em vez desta Licena.