Ficha tcnica

DS/WME Edicin 3

Caudalmetro electromagntico
WaterMaster

El transmisor ms estable del mundo transmisor autocalibrable y un coeficiente de temperatura muy bajo para mxima precisin Una solucin para todas sus necesidades diseado para todo tipo de aplicaciones con agua potable o aguas residuales, desde plantas depuradoras a redes de distribucin Cambio rpido del transmisor un mtodo revolucionario de almacenamiento de datos permite cambiar el transmisor y ponerlo en servicio sin necesidad de reconfiguracin Avanzado puerto de infrarrojos permite utilizar de forma simultnea y paralela el protocolo HART, la HMI remota, la salida cclica de datos y el volcado de parmetros Sensor octogonal de paso total para medida de caudal nico dimetro interior de entrada octogonal, que reduce la sensibilidad ante las perturbaciones del perfil de caudal Verificacin de acuerdo con los requisitos de la OIM R49 tipo "P" la continua verificacin automtica del sensor y el transmisor garantiza la mxima precisin y una larga duracin Diagnstico segn las recomendaciones de NAMUR exhaustivo diagnstico segn la clasificacin Namur NE107 para indicacin de diagnsticos claros

Ideal para cualquier tipo de aplicacin industrial con agua

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME

Edicin 3

La Compaa
Estamos establecidos como una fuerza mundial en el diseo y fabricacin de instrumentacin para el control de procesos industriales, medidas de caudal, anlisis de gases y lquidos, as como aplicaciones ambientales. Como una parte de ABB, el lder mundial en tecnologa de automatizacin de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia en aplicaciones, servicio tcnico y soporte a nivel mundial. Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, alta calidad en fabricacin, tecnologa avanzada y un inigualable servicio tcnico y soporte. La calidad, precisin y ejecucin de los productos de la Compaa, son el resultado de ms de 100 aos de experiencia, combinados con un programa continuo de diseo y desarrollo innovadores para incorporar la ms avanzada tecnologa. La Compaa opera con ms de diez plantas de calibracin de caudal, lo cual es representativo de nuestra dedicacin con la calidad y precisin.

Caractersticas generales
WaterMaster tiene incorporada de serie una amplia variedad de caractersticas y ventajas para el usuario: flujo bidireccional nico transmisor autocalibrable (aprobacin de patente pendiente) que ofrece la mxima estabilidad y repetibilidad El cumplimiento con OIML, la continua autoverificacin, con alarmas aseguran la precisin tanto del sensor como del transmisor. medicin de la impedancia real de los electrodos y bobinas amplio modo de simulacin alimentacin elctrica universal conmutable (opciones disponibles para c.a. y c.c.) amplio autodiagnstico de acuerdo con NAMUR NE107 capacidad de mltiples alarmas programables. Protocolo HART sobre 4 a 20 mA y enlace por infrarrojos 3 salidas configurables de pulsos/frecuencia y alarmas un avanzado puerto de servicio de infrarrojos soporta HMI remota, el protocolo HART, la salida cclica de datos y el volcado de parmetros. Salida de corriente que cumple las recomendaciones de NAMUR y cuenta con alarmas de aviso Conmutador nicamente de lectura y contrasea de servicio ultraseguro para una seguridad total.

Introduccin
Estableciendo la norma
La gama WaterMaster, disponible en tamaos de 40 a 2200 mm, est especficamente diseada para utilizarse en las diversas aplicaciones que se encuentran en la industria del agua potable y las aguas residuales. Las especificaciones, caractersticas y beneficios que ofrece esta gama se basan en la experiencia de ABB a nivel mundial en este sector y estn destinadas especficamente a los requisitos del mismo.

Rendimiento de flujo
WaterMaster tiene un rango de caudal de operacin con una precisin estndar de 0,4% (opcionalmente 0,2%) en ambos sentidos de flujo.

Calidad garantizada
WaterMaster est diseado y fabricado de acuerdo con procedimientos de calidad internacionales (ISO 9001) y todos los caudalmetros estn calibrados segn normas nacionales de certificacin para proporcionar al usuario final una garanta completa de calidad y rendimiento del medidor.

Sumergible y Enterrable
Todos los sensores WaterMaster son de construccin fuerte y resistente que garantiza una larga vida til libre de mantenimiento bajo las arduas condiciones de trabajo experimentadas en las industrias del agua potable y las aguas residuales. Como norma, los sensores son inherentemente sumergibles (IP68, NEMA 6P), lo cual los hace adecuados para su instalacin en cmaras y pozos de medicin proclives a inundacin. Una caracterstica exclusiva de los sensores WaterMaster es que todos los tamaos son enterrables; la instalacin consiste simplemente en excavar hasta la tubera enterrada, acoplar el sensor, tender el cableado hasta el transmisor y volver a tapar el agujero.

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME Edicin 3

WaterMaster Caudalmetro Electromagntico

Adecuado para todo tipo de aplicaciones en la industrial del agua
Gracias a su inigualable cobertura de mercado y experiencia en diferentes aplicaciones, ABB ofrece la gama ms completa del mundo de productos de medicin de caudal. La familia de productos FlowMaster, que incluye la gama de caudalmetros electromagnticos WaterMaster, ofrece el mayor nmero de tcnicas de medicin comprobadas, de modelos y de posibilidades de aplicacin. Para que sus procesos de produccin alcancen el mximo nivel de eficiencia y de rendimiento hacen falta instrumentos fiables y precisos. WaterMaster ofrece la flexibilidad necesaria para las aplicaciones ms complejas, gracias a lo cual aporta ventajas operativas y econmicas hasta ahora inalcanzables. WaterMaster es la solucin definitiva para la medicin y gestin de caudales en sectores tan diversos como el del agua potable, las aguas residuales, el alcantarillado y los efluentes. WaterMaster ofrece velocidad, simplicidad y facilidad de uso en todas las fases del ciclo de vida del producto. De hecho, WaterMaster no cubre simplemente las lagunas dejadas por productos de la competencia, simplemente es la mejor solucin para medir caudales que hay hoy en da en el mercado.

Transmisor potente y flexible

La pantalla grfica retroiluminada gira fcilmente hasta 180 (90 a cada lado) sin necesidad de herramientas, lo que permite a los usuarios colocarla en la posicin que ms les convenga. El control "a travs del cristal", permite al operador local introducir datos cortos rpidamente, de todos los parmetros especificos de usuario.

Control superior mediante un avanzado diseo del sensor

Innovador diseo del sensor octogonal patentado que mejora el perfil de caudal y reduce los requisitos de tramos rectos aguas arriba y abajo en los tamaos ms corrientes, de 40 a 300 mm.

Pantalla del transmisor La interfaz hombre-mquina (HMI) universal de ABB simplifica el manejo, el mantenimiento y el aprendizaje, con lo cual reduce el coste de propiedad y permite que todos los usuarios tengan la misma experiencia. Todos los modelos utilizan el mismo cartucho electrnico para simplificar la instalacin y reducir el nmero de piezas de repuesto. Se utiliza el mismo cartucho tanto en las instalaciones integrales como en las remotas, con salidas de corriente activa y pulsos pasivos. El protocolo HART estndar permite modificar y supervisar los parmetros en lnea.

Dimetro interior octogonal Mediante una nica excitacin derivativa controlada, combinada con un avanzado sistema de filtrado, WaterMaster consigue mejorar la precisin elevando la estabilidad del cero a nuevos niveles, lo que permite mediciones de mayor precisin. Sometidos a prueba en las aplicaciones ms exigentes, los sensores de la gama WaterMaster, fuertes, resistentes y enterrables, eliminan la necesidad de costosas cmaras de medicin, con lo cual ofrecen una vida til larga y productiva sin necesidad de mantenimiento.
3

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME

Edicin 3

Navegacin y configuracin intuitivas

La interfaz es fcil de usar y permite introducir con rapidez datos sencillos para todos los parmetros. El procedimiento "Easy Setup" (Fcil instalacin) va indicando paso a paso al operador cmo debe utilizar las opciones del men para ajustar los parmetros con la mayor rapidez posible, con lo cual simplifica la fase de puesta en servicio.

Una rutina de reparacin automtica de datos corrige cualquier corrupcin de stos, como la que podra producirse en el volumen del totalizador durante un fallo de alimentacin elctrica.

Prestaciones mejoradas mediante el procesamiento digital de la seal (DSP)

El avanzado procesamiento digital de la seal (DSP) mejora las prestaciones y permite realizar mediciones en tiempo real que ofrecen la mxima fiabilidad. El DSP permite al transmisor separar la verdadera seal del ruido, y por lo tanto proporciona salidas de alta calidad, especialmente en entornos donde hay vibraciones, ruido hidrulico y temperaturas fluctuantes.

Autocalibracin
El WaterMaster incorpora un concepto de autocalibracin exclusivo desarrollado por ABB (patente en tramitacin). La norma OIML R49 Tipo P (Permanente) exige que los caudalmetros electromagnticos tengan posibilidades de comprobacin, es decir, que pueda aplicarse una seal simulada a la entrada del transmisor de caudal y pueda compararse la salida para verificar que se encuentra dentro de los lmites previamente determinados. El WaterMaster ha elevado esta posibilidad al siguiente nivel y emplea esta seal no slo para comprobar la precisin, sino tambin para realizar una calibracin automtica. De esta forma, no slo se cumplen y superan los requisitos de la norma OIML R49, sino que el instrumento ofrece adems las siguientes caractersticas: instrumento autocalibrable ya no es necesaria la calibracin en fbrica el ajuste de calibracin es continuo durante el funcionamiento normal comportamiento ultraestable a lo largo del tiempo coeficiente de temperatura muy bajo la exactitud de la medicin depende nicamente de una resistencia de precisin el porcentaje de ajuste se muestra al usuario para su utilizacin en diagnsticos lmites de alarma para detectar fallos de hardware y ajustes fuera de rango Transmisor con un dispositivo incorporado de comunicacin por infrarrojos

Diagnstico detallado para tomar decisiones rpidamente

WaterMaster ha demostrado ser una gama resistente y fiable, con una capacidad inigualable de diagnstico que proporciona informacin correcta para poder mantener sus procesos en marcha. De acuerdo con NAMUR NE107, las alarmas y avisos estn clasificados con los estados: "mantenimiento requerido", "comprobar funcionamiento", "fallo" y "fuera de especificacin". La pantalla siguiente muestra el historial de una alarma, en el que pueden verse varios estados junto con sus duraciones.

Velocidad, facilidad de uso y seguridad en campo

El sistema de almacenamiento "Fit-and-Flow" (Instalar y utilizar) que lleva incorporada la gama WaterMaster elimina la necesidad de adaptar el sensor y el transmisor en campo. En la instalacin inicial, la secuencia de autoconfiguracin automticamente replica en el transmisor todos los factores de calibracin, tamao del medidor y nmeros de serie, as como los ajustes del cliente, eliminando por tanto la posibilidad de error. Este almacenamiento redundante de datos en la memoria tanto del sensor como del transmisor es actualizado continuamente durante todas las operaciones, para asegurar la integridad de la medicin.

Diagnsticos de la pantalla

Avanzado puerto de servicio de infrarrojos

El WaterMaster incorpora de serie un puerto infrarrojo de servicio que permite guardar externamente la configuracin del medidor.

Caudalmetro electromagntico WaterMaster Si un cliente modifica dicha configuracin y como consecuencia el instrumento funciona incorrectamente, el puerto de infrarrojos permite que los tcnicos de ABB ayuden a encontrar y solucionar el problema, gracias a que pueden acceder fcilmente de forma remota a los datos de la configuracin. El puerto infrarrojo de servicio sirve para interrogar automticamente a las opciones del men del HMI y volcar los ajustes de los parmetros y los valores medidos de las salidas de datos cclicos (por ejemplo, la medicin del caudal y del diagnstico) a un programa de terminal a travs de dicho puerto. Los datos se puede descargar despus en un ordenador, guardar en una aplicacin terminal y darles salida en formato de texto o de hoja de clculo.

DS/WME Edicin 3

La atencin al ms pequeo detalle tcnico aporta enormes ventajas operativas.

El WaterMaster de ABB establece la norma en medicin de flujo y aplicaciones de gestin para los sectores del agua potable, el alcantarillado y los efluentes. Gracias al empleo de una avanzada tecnologa, el WaterMaster tiene capacidad para satisfacer las necesidades de la mayora delas aplicaciones, permitiendo con ello disfrutar de ventajas operativas y econmicas hasta ahora inalcanzables.

El equilibrio perfecto de capacidad, prestaciones, flexibilidad y control

Con WaterMaster la flexibilidad no implica complejidad. Saque provecho de sus innovadores y verstiles atributos para alcanzar la interoperabilidad dentro de una amplia gama de sistemas de gestin de activos. WaterMaster es la mejor solucin para sus necesidades de medicin de caudales.

Ahora el nmero uno es an mejor!

La familia WaterMaster

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME

Edicin 3

Especificaciones de la gama WaterMaster segn OIML R49

DN100 6 4 2 Error (%) 0 2 4 6 Q1 Q1 Q2 Q2 0,1 1,0 Caudal Q0,4 % 10,0 (m3/h) Q0,2 % 100,0 Q3 Q4 1.000,0 0,4 % Especificaciones para la gama WaterMaster, Clase 2 de la OIML (0,4 %) Especificaciones para la gama WaterMaster, Clase 1 de la OIML (0,2 %) 0,2 %

Organization Internationale de Mtrologie Lgale (OIML)

Qu es la OIML? La OIML es una organizacin intergubernamental establecida en 1955. Su principal objetivo es la armonizacin internacional de la metrologa legal, proporcionando una referencia importante para la credibilidad de las mediciones, eliminando barreras tcnicas para la comercializacin de instrumentos de medicin y fomentando el comercio internacional mediante la confianza en la capacidad de medicin. La principal aportacin de la OIML gracias a su trabajo son sus recomendaciones internacionales (como la R49), que consisten en modelos fundamentados tcnicamente para controlar legalmente los instrumentos de medicin. OIML R49 De conformidad con la Directiva sobre instrumentos de medicin de la UE 2004/24/CE, que incluye Medidores de Caudal de Agua para ciertas aplicaciones, la conformidad se puede obtener por varias vas. La conformidad del WaterMaster est basada en la recomendacin internacional de la OIML conocida como R49-1(2006), una recomendacin para medidores de agua potable fra y medidores de agua caliente. La OIML tiene requisitos muy parecidos a los de las ltimas versiones de las normas ISO4064 y EN14154, pero da la opcin de clasificar el instrumento en una categora de mayor precisin: la clase 1 (1%). El WaterMaster se ha diseado para cumplir los requisitos de mxima precisin con un rango de medida de caudal. Uno de los principales avances del WaterMaster, es su capacidad de verificacin automtica, diseada para cumplir los requisitos de la Recomendacin R49, con una autoverificacin continua OIM Tipo "P" durante el funcionamiento normal (no solo al arrancar) e indicacin de para: estado del transmisor y del sensor, con una alarma de precisin estado del programa ROM y RAM almacenamiento doble, independiente de valores de totalizadores en las memorias no voltiles tanto del sensor como del transmisor prueba de la pantalla La Recomendacin OIML R49 est dividida en 2 partes y se puede descargar desde el sitio Web de la organizacin. Para descargar los documentos, introduzca la siguiente direccin en la barra de direcciones del explorador Web: http://www.oiml.org/publications/R/R049-1-e06.pdf http://www.oiml.org/publications/R/R049-2-e06.pdf

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME Edicin 3

Funcionalidad de Caudal del WaterMaster

Calibracin estndar 0,4 % segn OIML R49 Clase 2 Q4 DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1050 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 (m3/h) 50 79 125 200 313 500 788 1250 2000 3125 5000 5000 7875 7875 12 500 20 000 20 000 20 000 31 250 31 250 31 250 50 000 78 750 78 750 78 750 125 000 125 000 125 000 Q3 (m3/h) 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600 2500 4000 4000 6300 6300 10 000 16 000 16 000 16 000 25 000 25 000 25 000 40 000 63 000 63 000 63 000 100 000 100 000 100 000 Q0.4% (m3/h) 4,2 4,2 6,7 11 17 27 42 67 107 167 267 267 420 420 667 1067 1067 1067 1667 1667 1667 2667 4200 4200 4200 6667 6667 6667 Q2 (m3/h) 0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4 6,3 10 16 25 25 39 39 63 100 100 100 156 156 156 250 394 394 394 625 625 625 Q1 (m3/h) 0,1 0,16 0,25 0,4 0,63 1 1,6 2,5 4,0 6,3 10 10 16 16 25 40 40 40 63 63 63 100 158 158 158 250 250 250 Calibracin de alta precisin 0,2 % segn OIML R49 Clase 1 Q0.2% (m3/h) 6 8 13 16 25 40 63 100 160 250 400 400 630 630 1000 1600 1600 1600 2500 2500 2500 4000 6300 6300 6300 10 000 10 000 10 000 Q2 (m3/h) 0,32 0,5 0,8 1,3 2 3,2 5 8 13 20 32 32 50 50 80 160 160 160 250 250 250 400 630 630 630 1000 1000 1000 Q1 (m3/h) 0,2 0,32 0,5 0,8 1,3 2 3,2 5 8 13 20 20 32 32 50 100 100 100 156 156 156 250 394 394 394 625 625 625

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME

Edicin 3

Especificacin Sensor
Especificaciones funcionales
Limitaciones de presin Como el valor nominal de las bridas Lmites de temperatura Temperatura ambiente Transmisor remoto Transmisor integral Temperatura de proceso 20 y 70 C 20 y 60 C 6 y 70 C

Especificacin Transmisor
Especificaciones funcionales
Alimentacin elctrica Alimentacin de red Baja tensin CC De 85 a 265 V de CA a <7 VA 24 V de CA +10 %/30 % a <7 VA 24 V 30 % a <0,4 A

Las fluctuaciones del voltaje de alimentacin dentro del rango especificado no tienen ningn efecto en la precisin Salidas de pulsos/frecuencia Una dedicada, segunda salida configurable, funcin programable: Mxima frecuencia de salida Clasificacin Aislada galvnicamente Salidas lgica/de alarmas Una dedicada, segunda salida configurable, funcin programable: Clasificacin Colector abierto de 30 V a 220 mA 5250 Hz Colector abierto de 30 V a 220 mA

Proteccin ambiental Clase de proteccin: IP68 (NEMA 6) hasta 10 m de profundidad con caja de terminales totalmente encapsulada Conductividad >5S cm1 Montaje del transmisor Integral o remoto. Conexiones elctricas Casquillos de 20 mm
1

/2 pulg. NPT

Aislada galvnicamente Salida de corriente Entre 4 y 20 mA o 4 y 12/20 mA Mxima resistencia del lazo Aislada galvnicamente Protocolo HART Versin 5.7 Niveles de seal de acuerdo con NAMUR NE 43 de (3,8 y 20,5 mA) Alarma de baja Alarma de alta 3,6 mA 21,8 mA 750

Casquillos blindados de 20 mm Cable del sensor El cable del WaterMaster ABB est disponible en dos versiones: estndar y blindado Longitud mxima 200 m

Especificaciones fsicas Partes mojadas

Material del recubrimiento Polipropileno (tamaos DN40 a DN200) Elastmero (tamaos DN250 a DN2200) Listado en WRAS Aprobacin ACS y NSF61 (tamaos DN40 a DN200 pendiente) Material de los electrodos Acero inoxidable 316 L Hastelloy C (Otros materiales de los electrodos opcionales Anillos de puesta a tierra No se requiere Anillos de proteccin No se requiere Condiciones de instalacin (recomendadas) Aguas arriba 5D Aguas abajo 2D Prdida de carga <0,25 bares a Q3 (tamaos DN40 a DN200) Insignificante a Q3 (tamaos DN250 a DN2200)

Precisin adicional 0,1% de la lectura Coeficiente de temperatura Conexiones elctricas Casquillos de 20 mm

1

Normalmente <20 ppm/C

/2 pulg. NPT

Casquillos blindados de 20 mm Lmites de temperatura Temperatura ambiente Coeficiente de temperatura Proteccin ambiental Humedad: 0% a 100% Clase de proteccin: IP67 (NEMA 4X) hasta 1 m de profundidad Proteccin a prueba de manipulaciones Acceso a escritura bloqueado por un conmutador interno combinado con sellos de seguridad externos Idiomas Ingls Francs Alemn Italiano Espaol Puerto de infrarrojos Adaptador USB (accesorio) Compatible con USB 1.1.y 2.0 Software controlador para PC solamente Compatible con Windows 2000, XP y Vista 20 C y 60 C 6 y 70 C

Partes no mojadas
Material de las bridas Acero al carbono Material de la caja Acero al carbono (tamaos DN40 a DN200 y DN700 a DN2200) Plstico (tamaos DN250 a DN600) Material de la caja de terminales Policarbonato o aluminio Material de los prensacables Plstico o latn

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME Edicin 3

Dimensiones de los sensores

A Max B Max

DN 40 al 300, paso total

Tamao del medidor DN 40 50 80 100 150 200 250 300 NPS/NB 11/2 2 3 4 6 8 10 12 A* 150 165 200 230 280 345 405 460

Dimensiones mm B 200 200 200 250 300 350 450 500

Peso aproximado kg 11 12 15 18 31 48 75 112

*Las dimensiones son aproximadas y pueden variar dependiendo del tipo de brida

DN 40 al 300, paso total

A Max

B Max

DN 350 a DN 600, paso total

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME

Edicin 3

A Max

B Max

DN 700 a DN 2200, paso total

Tamao del medidor DN 350 400 450 500 600 700 750 800 900 1000 1100 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 NPS/NB 14 16 18 20 24 27/28* 30 32 36 39/40* 42 48 54 60 66 72 78 84 A 535 600 640 715 840 927 985 1.060 1170 1290 1405 1511 1745 1855 2032 2197 2362 2534

Dimensiones en mm B 550** 600** 698** 768** 918** 700*** 762*** 800*** 900*** 1000*** 1067*** 1200*** 1400*** 1524*** 1600*** 2250*** 2500*** 2750***

Peso aproximado kg 100 115 160 217 315 430 430 430 540 720 880 1000 1450 1370 2000 2400 3200 4200

* El tamao depende de las especificaciones de las bridas Tolerancias tpicas: **+0/6 mm: ***+0/10 mm Elementos **/*** DN700 hasta +0/25 mm si se utilizan bridas de cuello para soldadar (WN)

DN 350 a DN 2200, paso total

10

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME Edicin 3

Dimensiones del transmisor

Transmisor integral
Dimensiones en mm
98 202

118

Transmisor remoto
Dimensiones en mm
98 R3,2

179 71

205

200

11

Caudalmetro electromagntico WaterMaster

DS/WME

Edicin 3

Conexiones elctricas
LED indicador de la alimentacin elctrica Fusible F2 (CC) Fusible F1 (CA)

N/L2

L/L1

L/L1 N/L2 PE

Tornillos internos de puesta a tierra que se pueden utilizar como protectores de la conexin a tierra (PE) si as lo exigen las normas nacionales

1/+ 2/ 24V

PE

Tornillo exterior de puesta a tierra Hilo de cobre de >4 mm2 (<10 AWG)

Alimentacin elctrica de CA o CC a travs de un aislador

Conexiones de la fuente de alimentacin de CA y CC

12