Sei sulla pagina 1di 1

A partir del boletn de prensa original publicado por la Direccin de Literatura de la UNAM en octubre de 2012.

DIRECCIN DE LITERATURA DE LA UNAM


Adriana Corts Koloffon | LITERATURA DE LA UNAM Octubre de 2012 (texto resumido)
Constelacin de poetas francfonas de cinco continentes (Diez siglos) rene a escritoras conocidas, ignoradas o redescubiertas tanto en Europa como en los territorios otrora colonizados. Vernica Martnez Lira y Yael Weiss se encargaron de la seleccin, traduccin y notas. El libro sigue un orden cronolgico y se divide por regiones: Francia, Blgica y Luxemburgo, Suiza, Canad, Medio Oriente y Magreb, y frica Subsahariana. Vernica Martnez Lira y Yael Weiss explican que la aproximacin a la historia literaria a travs de la poesa femenina es una manera diferente de recorrerla. Desde las trovadoras hasta las propuestas de poesa experimental contemporneas, pasando por baladas y sonetos renacentistas, epigramas, mximas clsicas y versos libres, la mujer aseguran las compiladoras ha dejado su impronta en la evolucin de las letras en lengua francesa. Laura Lpez Morales (Premio Universidad Nacional por sus estudios de la lengua y las literaturas francesas) hace en la introduccin un breve recorrido por los siglos en que las autoras compiladas en este volumen produjeron su poesa. Entre el final de la Edad Media y el auge del Renacimiento y el Humanismo, afirma, se suceden episodios polticos, religiosos e intelectuales cuya memoria prevalece en la novela de caballera, los refinamientos del amor corts, la narrativa desbordada de Rabelais o las reivindicaciones poticas del grupo de la Pliade; todo esto gracias a una lengua cada vez ms segura de sus recursos. Cuando en los albores del siglo XVIII, el rgimen absolutista entr en crisis, la vida intelectual en la Corte registr una relativa desaceleracin que se tradujo en el resurgimiento de los Salons. La iniciativa fue promovida por mujeres de la nobleza, de la aristocracia y hasta de la burguesa acomodada, sostiene Lpez Morales, quien aade que la atmsfera preciosista de esos crculos, poco a poco mostr los tintes de una mentalidad ms abierta e igualitaria. El movimiento revolucionario represent un parteaguas, pero desde los aos del Terror (1792-1794) se dio marcha atrs en la relativa liberacin femenina, y el rgimen napolenico (1804-1815) apunta la autora de la introduccin trajo consigo el repunte de las actitudes misginas soterradas. En la segunda mitad del siglo XIX las mujeres son incluidas en las campaas de alfabetizacin, y en el mundo de las letras el contingente femenino se ampla e incorpora a extranjeras: en el paso del siglo XIX al XX llegan de otras geografas aires de reclamo encabezados por las sufragistas inglesas (19031917). Entre la Belle poque, magistralmente pintada por Proust, y el imperio del internet instalado desde fines del siglo XX, diversos movimientos ideolgicos y estticos se han sucedido unos a otros y la participacin de las mujeres en ellos es cada vez ms visible y significativa. Constelacin de poetas francfonas de cinco continentes (Diez siglos) da cuenta del desarrollo y las variantes de la lengua francesa a travs de la poesa femenina en cinco continentes.

Potrebbero piacerti anche