El cataln, lengua de Europa

Generalitat de Catalunya

 Generalitat de Catalua Departamento de la Vicepresidencia Secretara de Poltica Lingstica

Diseo: Azcunce | Ventura Impresin: Depsito legal:

Sumario

El cataln, lengua de trece millones de europeos

Origen, territorio y poblacin El conocimiento del cataln

Una voz propia y milenaria

Lengua del pueblo, la cultura y la Administracin El periodo de la decadencia literaria La Renaixena y la recuperacin de la lengua La institucionalizacin del cataln La dictadura y la persecucin de la lengua Hacia la normalidad Siglo XXI: nuevos retos

19 El cataln, un caso nico en Europa 21 El cataln en la Unin Europea

El cataln es la novena lengua de la Unin Europea

25 El cataln en la Espaa plurilinge

El 41 % de la ciudadana espaola vive en territorios con ms de una lengua oficial El 29 % de la ciudadana espaola vive en territorios donde el cataln es lengua oficial

29 El occitano, lengua del Valle de Arn

El Valle de Arn y Catalua El occitano, lengua propia y oficial del Valle de Arn El Valle de Arn, nico territorio de Occitania con su lengua propia reconocida y oficial

El cataln, lengua de trece millones de europeos

Origen, territorio y poblacin

a lengua catalana, del grupo de las neolatinas, se form entre los siglos VIII y X, a caballo de los Pirineos, en los territorios del Imperio carolingio que formaban los condados de la Marca Hispnica. En los siglos XII y XIII se extendi hacia el sur y hacia el este con las conquistas territoriales de la corona catalanoaragonesa, y la frontera lingstica qued establecida a finales del reinado de Jaime I. La lengua catalana se habla en un rea de 68.000 km2, donde viven 13.529.127 personas. Actualmente, est dividida en siete territorios distribuidos en cuatro Estados: Andorra, Espaa donde se encuentra la mayor parte de la poblacin y de la superficie, Francia e Italia. Como en la mayora de las lenguas, en el cataln se pueden distinguir diferentes variantes geogrficas: noroccidental, valenciano, central, septentrional o rosellons y balear, adems del alguers. Es frecuente que en las Baleares la denominacin popular del cataln que se habla all haga referencia a cada una de las islas (mallorqun, menorqun, ibicenco y formenters); en la Comunidad Valenciana, la denominacin popular qued recogida en el Estatuto de autonoma de 1982: valenciano.

Tabla 1. Distribucin del territorio y la poblacin de lengua catalana

TERRITORIO ESTADO SUPERFICIE (km2) POBLACIN

Andorra Catalua Islas Baleares Comunidad Valenciana Franja de Poniente (Aragn) Catalua Norte (Francia) El Alguero (Cerdea) TOTAL

Andorra Espaa Espaa Espaa Espaa Francia Italia

468 31.895 5.014 23.291 3.672 4.166 224 68.730

78.549 7.134.697 1.001.062 4.806.908 45.357 422.297 40.257 13.529.127

FUENTE: Catalua: Institut dEstadstica de Catalunya (Idescat), 2006; Islas Baleares, Comunidad Valenciana y Franja de Poniente: Instituto Nacional de Estadstica (INE), 2006; Catalua Norte: Institut National de la Statistique et des tudes conomiques (INSEE), 2005; Alguero: Instituto Nazionale di Statistica (ISTAT), 2005; Andorra: Gobierno de Andorra, 2005.

4 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

Europa y los territorios de habla catalana

N
0 500 1000 1500 2000 km

SUECIA
E S T O N I A

IRL

AN

DA

DINAM

ARCA

REIN OU NID O
PAS ES BAJO S
BL GICA

A L E T O N I LI TU ANI A

LUXE M

ALEM
BURG O

ANIA

P O L O N I A
REP. C HECA

F R

A N

C I A
AUSTR IA

ESLOVAQUIA

HUNGR A

ESLOVENI A

R U M A N I A

T U

E S P A A

O R

G R E C I A

AL

TA

BULGARIA
A L I A
CHIPRE

EL CATALN, LENGUA DE TRECE MILLONES DE EUROPEOS 5

N
I T

El conocimiento del cataln

l conocimiento de la lengua catalana en los territorios que la tienen como lengua propia es desigual, debido a la diversidad de las realidades histricas y polticas. Las renovaciones de censos y padrones de 1986, 1991, 1996 y 2001 se aprovecharon para la obtencin de informacin sobre el grado de conocimientos lingsticos. Asimismo, durante los aos 2003 y 2004 se realizaron encuestas en todos los territorios para determinar tanto el grado de conocimiento de las lenguas que se hablaban en ellos como el uso de las mismas. Gracias a dichas encuestas sabemos que, en conjunto, el nmero estimado de personas capaces de hablar la lengua catalana es de 9.118.882, y el de las que la pueden entender es de 11.011.168. Adems, fuera de los territorios de habla catalana hay, distribuidas por todo el mundo, ms de 200.000 personas que conservan el cataln como lengua familiar.
Tabla 2. Porcentajes de poblacin que sabe hablar y entiende el cataln
TERRITORIO POBLACIN TOTAL SABE HABLAR CATALN ENTIENDE EL CATALN

Andorra Catalunya Illes Balears Comunitat Valenciana Franja de Ponent (Arag) Catalunya Nord (Frana) El Alguero (Cerdea) TOTAL

78.549 7.134.697 1.001.062 4.806.908 45.357 422.297 40.257 13.529.127

78,9% 84,7% 74,6% 53,0% 88,8% 37,1% 61,3% 9.118.882

96,0% 97,4% 93,1% 75,9% 98,5% 65,3% 90,1% 11.011.168

FUENTE: Estadstica dusos lingstics (EUL). Catalua, 2003. Islas Baleares, Catalua Norte, Andorra, Alguero y Franja de Poniente, 2004. Encuestas realizadas a la poblacin de 15 aos o ms. Los datos absolutos de sabe hablar cataln y entiende el cataln son estimaciones para la poblacin de 2 aos y ms. Datos de la Comunidad Valenciana: Conselleria dEducaci i Esports. Generalitat Valenciana, 2004. Se han sumado los porcentajes bastante bien y perfectamente.

6 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

El territorio donde se habla la lengua catalana

FRANCIA
ANDORRA CATALUA NORTE

P O N I E N T E

ARAGN

CATALUA

F R A N J A

D E

CERDEA

O
ALGUERO

R
R

I
COMUNIDAD VALENCIANA

N
0 50 km

ISLAS BALEARES

lmite lingstico

N
0 25 50 75 100 km

EL CATALN, LENGUA DE TRECE MILLONES DE EUROPEOS 7

Una voz propia y milenaria

Lengua del pueblo, la cultura y la Administracin

os primeros textos escritos en cataln conocidos actualmente son fragmentos de la versin catalana del Forum Iudicum y el sermonario Les Homilies dOrgany, ambos del siglo XII. El cataln tuvo una expansin considerable como lengua de creacin y de gobierno (Cancillera Real) entre los siglos XIII y XVI, poca en que la corona catalanoaragonesa extendi sus dominios por el Mediterrneo, en Sicilia, Cerdea, Npoles e incluso en Atenas. Entre las obras literarias de relieve universal de este periodo cabe citar las de Ramon Llull contemporneo de Dante, las cuatro crnicas (la de Jaime

Les Homilies dOrgany (s. XII), primer documento literario cataln; se conserva en la Biblioteca Nacional de Catalua.

Portada del Llibre del Consolat de Mar, recopilacin de leyes martimas y mercantiles redactada en el siglo XIV y traducida a varias lenguas.

8 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

I o Llibre dels fets, la de Bernat Desclot, la de Ramon Muntaner y la de Pedro el Ceremonioso), las obras de Francesc Eiximenis, Anselm Turmeda, Bernat Metge y Ausis Marc, o el Tirant lo Blanc, considerada como la primera novela moderna de la literatura occidental. Tambin son en cataln los grandes textos legislativos de esa poca, como los Furs de Valncia, Costums de Tortosa, Usatges o el Llibre del Consolat de Mar, recopilacin de leyes de comercio martimo que se aplicaron en todo el Mediterrneo hasta el siglo XVIII. La relacin con Italia comport que una de las primeras traducciones conocidas de La divina comedia fuera la catalana de Andreu Febrer, y que tambin se tradujeran al cataln grandes obras de la literatura del momento, como el Decamern.

El Tirant lo Blanc, del escriptor Joanot Martorell (Ganda, 1413/1415-1468), es la obra capital del Siglo de Oro de las letras catalanas.

Ramon Llull (Palma, 1232-1316), primer gran escritor en lengua catalana, es el autor de las obras Llibre dEvast e Blanquerna y Llibre dAmic e Amat.

UNA VOZ PROPIA Y MILENARIA 9

El periodo de la decadencia literaria

unque la lengua catalana tuvo un acceso precoz a la imprenta como lo demuestra el hecho de que en 1474 ya aparece el primer libro impreso en cataln, Les trobes en llaors de la Verge Maria, en los siglos del Renacimiento y el Barroco vivi una etapa de decadencia en lo que se refiere a la literatura culta. An as, se mantuvo como lengua de la legislacin y de la Administracin, y como lengua popular. De este periodo se puede destacar la obra de Josep Vicen Garcia y Francesc Fontanella, en Catalunya, Joan Ramis, en Menorca, y Llus Galiana, en Valencia.

Portada de las Constitucions i altres drets de Catalunya (1704), recopilacin en cataln de las leyes vigentes en el Principado poco antes de la prdida de la libertad.

10 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

Despus de la Guerra de los Segadores (1640-1659), las tierras del norte de Catalua fueron cedidas a la corona francesa y, de inmediato, el cataln fue prohibido en la educacin y en los usos oficiales. En la Guerra de Sucesin a la corona de Espaa (1704-1714), los territorios de la antigua corona de Aragn tomaron partido a favor del archiduque Carlos y lucharon junto a las potencias aliadas. Por ello, despus de la derrota de Almansa (1707) y de la toma de Barcelona (1714) y de Mallorca (1715), los territorios de habla catalana perdieron las instituciones propias, y el cataln fue excluido de la legislacin y de la Administracin de justicia y municipal, de la enseanza y de la documentacin notarial y de comercio.

La Renaixena y la recuperacin de la lengua

oincidiendo con los movimientos del romanticismo y del nacionalismo en toda Europa, la lengua catalana vivi un rico renacimiento (Renaixena) literario, cuyo inicio se suele situar simblicamente en la publicacin de la oda La Ptria (1833) de Bonaventura Carles Aribau, y que tuvo continuidad con la produccin potica, teatral y narrativa de muchos autores de Catalua, las Islas Baleares y el Pas Valenciano. En la segunda mitad del siglo XIX, este movimiento dio obras de nivel universal y de un gran xito popular, como las de Jacint Verdaguer, autor de los poemas picos LAtlntida y Canig; ngel Guimer, que otorg nivel literario al teatro nacional con obras como Terra Baixa; o Narcs Oller, autor de novelas de una gran modernidad, como La febre dor. Santiago Rusiol, Joan Maragall, Ignasi Iglsias, Vctor Catal, Miquel Costa i Llobera, Joan Alcover, Joan Salvat-Papasseit, que incorpor el uso de los caligramas, Josep Sebasti Pons y Bartomeu Rossell Prcel son algunos de los autores ms populares del primer tercio del siglo XX.

UNA VOZ PROPIA Y MILENARIA 11

El pi de Formentor, poema del autor mallorqun Miquel Costa i Llobera, que se ha convertido en un smbolo del amor a la tierra.

El pi de Formentor
Electus ut cedri

El 1881 apareci el primer diario escrito en cataln, La Renaixena (1881-1905).

Mon cor estima un arbre! Ms vell que lolivera, ms poders que el roure, ms verd que el taronger, conserva de ses fulles leterna primavera, i lluita amb les ventades que atupen la ribera, com un gegant guerrer. No guaita per ses fulles la flor enamorada; no va la fontanella ses ombres a besar; mes Du ungi daroma sa testa consagrada i li don per trone lesquerpa serralada, per font limmensa mar. Quan lluny, damunt les ones, renaix la llum divina, no canta per ses branques laucell que encativam; el crit sublim escolta de lguila marina, o del voltor qui passa sent lala gegantina remoure son fullam. Del llim daquesta terra sa vida no sustenta; revincla per les roques sa poderosa rel, t pluges i rosades i vents i llum ardenta, i, com un vell profeta, rep vida i salimenta de les amors del cel. Arbre sublim! Del geni ns ell la viva imatge: domina les muntanyes i aguaita linfinit; per ell la terra s dura, mes besa son ramatge el cel qui lenamora, i t el llamp y loratge per glria y per delit. Oh! s: que quan a lloure bramulen les ventades i sembla entre lescuma que tombi el seu penyal, llavors ell riu i canta ms fort que les onades, i vencedor espolsa damunt les nuvolades sa cabellera real. Arbre, mon cor tenveja. Sobre la terra impura, com a penyora santa dur jo el teu record. Lluitar constant i vncer, reinar sobre laltura i alimentar-se i viure de cel i de llum pura oh vida! oh noble sort! Amunt, nima forta! Traspassa la boirada i arrela dins laltura com larbre dels penyals. Veurs caure a les plantes la mar del mn irada, i les canons tranquiles niran per la ventada com lau dels temporals.

12 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

Paralelamente, se iniciaron estudios sobre la lengua y se elaboraron diccionarios (como los de Pere Labrnia, Pere Antoni Figuera, Josep Escrig o Mari Aguil) y tratados de barbarismos y ortografas (como los de los mallorquines Antoni Cervera y Joan Josep Amengual o el barcelons Josep Balari), que son el precedente inmediato de la normativizacin moderna iniciada a principios del siglo XX. Coetneamente, el cataln se introdujo en la prensa diaria y peridica de todo el territorio, tanto de alcance nacional como local y comarcal, con peridicos como La Renaixena, El Poble Catal, La Veu de Catalunya y, ms tarde, La Publicitat y El Mat, y revistas como La Ignorncia, El Mole y LAven, entre otras.

La institucionalizacin del cataln

principios del siglo XX, en Catalua el catalanismo poltico reivindic la enseanza de la lengua catalana y su uso en la Administracin. Desde las instituciones de poder local que control y, muy especialmente, desde la Mancomunitat de Catalua, Enric Prat de la Riba dio un gran apoyo institucional al cataln con la creacin del Institut dEstudis Catalans (1907) y de su Seccin Filolgica, cuyo primer presidente fue el mallorqun Mn. Antoni M. Alcover, el impulsor del Primer Congreso Internacional de la Lengua Catalana (1906) y del Diccionari catal-valencibalear (1926-1962), obra fundamental de la lexicografa catalana. El apoyo de Prat de la Riba y del Institut permitieron la institucionalizacin de la labor realizada por Pompeu Fabra entre 1913 y 1930 (normas ortogrficas, gramtica, diccionario), con la que el cataln se dot de una normativa unificada y moderna. La Constitucin republicana de 1931 y el Estatuto de autonoma de 1932 permitieron a Catalua recuperar la Generalitat, que el cataln fuera declarado lengua oficial y

UNA VOZ PROPIA Y MILENARIA 13

la realizacin de una activa poltica de apoyo a su enseanza. Las Islas Baleares y las tierras valencianas, en cambio, no llegaron a ver aprobados sus estatutos de autonoma.

La dictadura y la persecucin de la lengua

ntre los aos 1939 y 1975, durante la dictadura subsiguiente a la Guerra Civil (1936-1939), la persecucin del cataln fue intensa y sistemtica, sobre todo durante los aos cuarenta y cincuenta. El rgimen de Franco prohibi el uso de la len-

Mn. Antoni M. Alcover (Santa Cirga, 1862 - Palma, 1932), una de las figuras ms representativas en cuanto a la recuperacin de la lengua a principios del siglo XX.

Pompeu Fabra i Poch (Grcia, 1868 - Prada de Conflent, 1948), inspirador y principal impulsor de la codificacin ortogrfica y gramatical de la lengua catalana.

14 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

gua catalana en la educacin, en la edicin de libros, peridicos o revistas, la transmisin de telegramas y las conversaciones telefnicas en cataln: o sea, tanto en los usos pblicos como en algunos estrictamente privados. La exhibicin de pelculas era forzosamente en castellano, y el teatro slo se poda representar en esa lengua, la nica que se poda utilizar en las emisiones de radio y de televisin. La documentacin administrativa, notarial, judicial o mercantil era exclusivamente en castellano, y la que se haca en cataln se consideraba nula de pleno derecho. La sealizacin viaria y la comercial, la publicidad y, en general, toda la imagen exterior del pas, era en castellano. Durante los aos cincuenta y sesenta, la fuerte inmigracin procedente

En el segundo tercio del siglo XX, las letras catalanas contaron con autores de relieve universal: Lloren Villalonga, autor de Mort de dama; Josep Pla, cuya obra completa es un retrato de su mundo y de su poca, y Merc Rodoreda, autora de La plaa del Diamant.

UNA VOZ PROPIA Y MILENARIA 15

del resto de Espaa en unos momentos en que ninguno de los territorios de lengua catalana dispona de recursos educativos ni de libertades democrticas no se encontr con demasiadas oportunidades de conocer y aprender la lengua catalana, ms all de algunas iniciativas voluntaristas y semiclandestinas. Pese a todo, el cataln se mantuvo como lengua de transmisin familiar, tanto en Catalua y las Islas Baleares como en los dems territorios de habla catalana. En ese periodo, muchos escritores formados en la poca anterior, algunos de ellos desde el exilio, como Josep Carner, Carles Riba, Josep Maria de Sagarra, Josep Vicen Foix, Josep Pla, Salvador Espriu, Merc Rodoreda, Pere Calders, Joan Fuster, Vicent Andrs Estells o Lloren Villalonga, escribieron obras de gran relevancia.

Hacia la normalidad
ras la muerte del dictador Franco (1975) y una vez recuperadas las libertades democrticas, la Constitucin de 1978 reconoce la pluralidad lingstica y establece que las lenguas espaolas diferentes del castellano pueden ser oficiales, de acuerdo con los estatutos de autonoma. Los estatutos de Catalua (1979) y de las Islas Baleares (1983) reconocen el cataln como lengua propia de estos territorios y la declaran lengua oficial, junto con el castellano, y tambin lo ha hecho, con la denominacin legal de valenciano, el de la Comunidad Valenciana (1982). De manera paralela, la Constitucin de Andorra (1993) establece que el cataln es la lengua oficial del Estado.

La dictadura franquista someti la lengua catalana a una persecucin poltica y cultural para imponer el castellano.

16 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

Al amparo de los estatutos, los parlamentos autnomos de Catalua, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana aprobaron leyes de apoyo a la lengua catalana, que la introdujeron en la escuela, la Administracin y los medios de comunicacin institucionales. Tambin se han creado medios de comunicacin, entre los que cabe destacar, por su elevado grado de aceptacin, TV3 y Catalunya Rdio en Catalua o el Canal 9 en Valencia, y un gran nmero de radios y televisiones locales en los tres territorios, y el cataln ha ido recuperando presencia en la prensa, de modo que actualmente el 25 % de la prensa de informacin general es en cataln. La edicin en lengua catalana ha llegado a cotas muy altas en lo que se refiere al nmero de ttulos editados, que cada ao se ha ido incrementando de manera constante. En 2004, por ejemplo, se editaron 8.016 ttulos en lengua catalana, con un total de veinte millones y medio de ejemplares.

En 2005 haba 10 cabeceras en lengua catalana, con una tirada conjunta de unos 175.000 ejemplares diarios.

17

Siglo XXI: nuevos retos

egn un estudio de 2005 sobre la presencia del cataln en Internet, que utiliza como fuente de informacin el buscador Google, el cataln ocupa la posicin 26 en una clasificacin de las lenguas por nmero absoluto de pginas web existentes, y la posicin 19 en una clasificacin segn el nmero de pginas web por hablante. A principios de 2006, se cre en Internet, previa autorizacin de la ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), el dominio .cat, dedicado a los usuarios pblicos o privados que se expresan en cataln en la red. En cuanto a la proyeccin de la lengua catalana en el exterior, en el curso 20062007 haba 162 universidades que enseaban cataln en todo el mundo (para ms informacin: http://www.llull.cat) y 116 comunidades catalanas en el exterior (para ms informacin: http://www.cce.cat).

La lengua catalana se ha incorporado al repertorio lingstico de Internet.

18 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

El cataln, un caso nico en Europa

l cataln tiene algunas de las caractersticas de las denominadas lenguas minoritarias, como son la prctica inexistencia de personas monolinges y, por lo tanto, una poblacin bilingizada, la pertenencia de los territorios de su rea lingstica a estados ms extensos en los que la lengua de la mayora es otra, o la falta de presencia en algunos sectores de la vida social. Sin embargo, el cataln no se puede considerar una lengua minoritaria, ya que se diferencia de estas lenguas por diversos motivos que la sitan entre las lenguas europeas de demografa mediana:

Por su estatuto jurdico. Es oficial en un Estado soberano (Andorra) y, junto con

el castellano, en tres comunidades autnomas espaolas, lo que comporta una presencia significativa en la Administracin pblica y su enseanza obligatoria en el sistema educativo.

Por su demografa. El nmero de personas que hablan cataln es superior al de las

que hablan fins o dans, y equiparable al de las que hablan sueco o checo en Europa. Por su situacin sociolingstica. No ha sido abandonado por sus hablantes (excepto en circunstancias excepcionales) y se transmite de manera intergeneracional con normalidad. Lo entienden ms del 90 % de los ciudadanos de Andorra, Catalua y las Islas Baleares y el 75 % de los del Pas Valenciano. Adems, las personas que fijan su residencia en estos territorios, tradicionalmente, han tendido a aprenderlo y utilizarlo en las relaciones pblicas e incluso familiares. Queda muy lejos de cifras de conocimiento inferiores a la cuarta parte de la poblacin que se dan, por ejemplo, en Occitania o en Bretaa.

EL CATALN, UN CASO NICO EN EUROPA 19

 Por su equipamiento lingstico. Es un idioma plenamente codificado, normativizado y estandarizado, con un total consenso acadmico y ciudadano, tiene una autoridad lingstica reconocida y sus recursos lingsticos y estudios sobre gramtica, lexicografa, etimologa, dialectologa, terminologa, historia de la lengua u onomstica son comparables con los de las grandes lenguas latinas. Dispone de un diccionario normativo (el del Institut dEstudis Catalans) y un gran nmero de diccionarios editoriales, as como diccionarios de equivalencias con las lenguas ms difundidas del mundo, como el alemn, el castellano, el chino, el francs, el ingls y el ruso. Adems, el cataln tiene una notable capacidad de elaboracin y difusin de neologismos de todo tipo y un sistema organizado para su normalizacin (Centre de Terminologia Termcat: http://www.termcat.cat), as como una Comisin de Toponimia, que es el rgano de asesoramiento, consulta y propuesta en materia de fijacin oficial de los topnimos de Catalua (http://www.gencat.cat/toponimia).

20 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

El cataln en la Unin Europea

n la Unin Europea son oficiales las lenguas que decide el Consejo por unanimidad. Actualmente son veintitrs: alemn (Alemania, Luxemburgo y Austria), blgaro, checo, dans, espaol, eslovaco, esloveno, estonio, fins, francs (Francia, Luxemburgo y Blgica), galico irlands, griego (Grecia y Chipre), hngaro, ingls (Reino Unido e Irlanda), italiano, letn, lituano, malts, neerlands (Pases Bajos y Blgica), polaco, portugus, rumano y sueco (Suecia y Finlandia). Todas las lenguas oficiales tambin lo son de trabajo. Dado que son lenguas oficiales, se publican en ellas los tratados y todas las normas comunitarias. Y dado que son lenguas de trabajo, se publican en ellas todos los documentos internos y de trmite, y las sesiones de rganos colegiados tienen traduccin simultnea en dichas lenguas. Dos Estados de la Unin Europea tienen ms de una lengua oficial en todo su territorio: Irlanda (ingls y galico irlands) y Luxemburgo (luxemburgus, francs y alemn). Slo Irlanda ha solicitado la oficialidad de su lengua propia a las instituciones europeas. Hay otros dos Estados que tienen lenguas oficiales, slo en una parte del territorio, que ya son oficiales en la Unin Europea porque tambin lo son de otro Estado. Es el caso de Blgica (francs, neerlands y alemn) y Finlandia (fins y sueco). En el caso del Estado espaol, que tiene cuatro lenguas oficiales, slo se solicit para el castellano el estatuto de lengua oficial de la Unin Europea. Sin embargo, el 4 de noviembre de 2004 el presidente del Gobierno espaol entreg al secretario general del Consejo de la Unin Europea la traduccin de la Constitucin europea en las lenguas del Estado que tambin son oficiales en parte de su territorio, es decir, cataln (con la denominacin de cataln, como se designa oficialmente esta lengua en Catalua y las Islas Baleares, y de valenciano, nombre oficial que recibe en la Comunidad Valenciana), gallego y vascuence.

EL CATALN EN LA UNIN EUROPEA 21

Posteriormente, el ministro de Asuntos Exteriores espaol present a la Unin Europea, el 13 de diciembre de 2004, la solicitud formal de reconocimiento de todas lenguas oficiales del Estado espaol. Fruto de esta peticin, el Consejo de Ministros aprob, el 13 de junio de 2005, unas conclusiones que recogen la posibilidad de utilizar las lenguas oficiales diferentes del castellano en las instituciones europeas. En virtud de estas conclusiones, durante los aos 2005 y 2006 el Gobierno espaol firm acuerdos administrativos con varias instituciones de la Unin Europea (Consejo de Ministros, Comit de las Regiones, Comisin Europea, Comit Econmico y Social, Parlamento Europeo y Defensor del Pueblo) que reconocen el uso limitado y restringido del cataln, el vascuence y el gallego. Bsicamente, estos acuerdos permiten que los ciudadanos se dirijan por escrito en su lengua a estos rganos, que se pueda intervenir oralmente en los plenos del Comit de las Regiones y el Consejo de Ministros, y que se puedan traducir a ellas determinados actos publicados en el Diario Oficial de la Unin Europea (para ms informacin: www.infoeuropa.org/catalunya/03.asp). Adems, en la oficina de la Unin Europea situada en Barcelona, el cataln se puede usar como lengua de relacin con las instituciones europeas, de acuerdo con la Resolucin del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 1990.

El cataln es la novena lengua de la Unin Europea

n relacin con las veintitrs lenguas oficiales de la Unin Europea, los territorios de sta en que el cataln es oficial (Catalua, Islas Baleares y Comunidad Valenciana) tienen ms poblacin que los territorios en los que son oficiales siete de las lenguas citadas.

22 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

Si nicamente tenemos en cuenta el nmero de personas que efectivamente lo saben hablar, el cataln se habla ms en Europa que el portugus, el checo, el hngaro, el sueco, el blgaro, el dans, el eslovaco, el fins, el galico irlands, el lituano, el letn, el esloveno, el estonio y el malts.

Tabla 3. El cataln y las lenguas oficiales de la UE

LENGUA TOTAL POBLACIN LENGUA TOTAL POBLACIN LENGUA TOTAL POBLACIN

Alemn Francs Ingls Italiano Espaol Polaco Neerlands Rumano

FUENTES:

91.090.016 68.335.421 65.167.462 59.131.287 44.474.631 38.125.479 23.506.647 21.565.199

Cataln Griego Portugus Checo Hngaro Sueco Blgaro Galico irlands

13.716.059 11.950.424 10.599.095 10.287.189 10.066.158 9.404.028 7.679.290 6.056.234

Dans Eslovaco Fins Lituano Letn Esloveno Estonio Malts

5.447.084 5.393.637 5.276.955 3.384.879 2.281.305 2.010.377 1.342.409 407.810

Eurostat (http://epp.eurostat.cec.eu.int/) (2007), Statistics Belgium (http://www.statbel.fgov.be) i Sweedish in Finland

En el mapa de la pgina siguiente se detalla: el nombre de la lengua oficial y el Estado o los Estados donde tiene esta consideracin, y la poblacin del Estado o los Estados donde es oficial esta lengua, expresada en millones de habitantes (M).

EL CATALN EN LA UNIN EUROPEA 23

El cataln y las lenguas oficiales de la Unin Europea

N
0 500 1000 1500 2000 km

Sueco
Suecia y parte de Finlandia poblacin: 9,3 M

Fins
Finlandia poblacin: 5,2 M

Ingls
Reino Unido e Irlanda poblacin: 64,6 M

Estonio

Dans
Dinamarca poblacin: 5,4 M

Estonia poblacin: 1,3 M

Letn Neerlands
Pases Bajos y parte de Blgica poblacin: 23,4 M Letonia poblacin: 2,3 M

Galico irlands
Irlanda poblacin: 5,9 M

Alemn
Alemania, Austria y Luxemburgo poblacin: 91,2 M

Lituano
Lituania poblacin: 3,4 M

Francs
Francia, parte de Blgica y Luxemburgo poblacin: 67,8 M

Polaco Checo
Rep. Checa poblacin: 10,2 M Polonia poblacin: 38,1 M

Eslovaco
Eslovaquia poblacin: 5,4 M

Portugus
Portugal poblacin: 11,6 M

Esloveno
Eslovenia poblacin: 2 M

Hngaro
Hungra poblacin: 10,1 M

Rumano
Rumania poblacin: 21,5 M

Espaol
Espaa poblacin: 43,7 M

Italiano
Italia poblacin: 58,7 M

Blgaro
Bulgaria poblacin: 7,7 M

Cataln
Catalua, Islas Baleares y Comunidad Valenciana poblacin: 13,5 M

Malts
Malta poblacin: 0,4 M

Griego
Grecia poblacin: 11,9 M

Nmero de hablantes ms de 25 millones de 10 a 25 millones de 5 a 10 millones menos de 5 millones

24 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

El cataln en la Espaa plurilinge

El 41 % de la ciudadana espaola vive en territorios con ms de una lengua oficial

n Espaa hay 18,4 millones de personas que viven en territorios con ms de una lengua oficial. Esto representa el 41,3 % de la poblacin total del Estado. Se trata de las comunidades autnomas de Catalua, Islas Baleares, Comunidad Valenciana, Galicia, Pas Vasco y Navarra (ver la tabla 4). Tambin hay que mencionar otros dos territorios, con 2,3 millones de habitantes, donde se hablan adems del castellano otras lenguas que no han conseguido el rgimen de oficialidad en los respectivos estatutos de autonoma. Son Aragn (donde se habla castellano, cataln y aragons, en diferentes zonas del territorio) y Asturias, donde se habla el asturiano.

El 29 % de la ciudadana espaola vive en territorios donde el cataln es lengua oficial

os de cada tres personas que viven en territorios con ms de una lengua oficial, es decir, 12,9 millones, residen en los tres territorios donde el cataln, con este nombre o con el nombre de valenciano, es lengua oficial, lo que representa el 29 % de la poblacin espaola; es decir, uno de cada tres habitantes del Estado espaol. Con ms del 41 % de la ciudadana residiendo en territorios con una lengua diferente del castellano, Espaa es, despus de Blgica y Luxemburgo, el Estado de la Unin Europea en que el fenmeno del plurilingismo tiene ms importancia, con lo que, lejos de ser un hecho anecdtico en el Estado, casi constituye una de sus caractersticas esenciales.

EL CATALN EN LA ESPAA PLURILINGE 25

Por este motivo, el artculo 3 de la Constitucin, despus de declarar que el castellano es la lengua espaola oficial del Estado y que, como tal lengua oficial, todos los espaoles tienen el deber de conocerla y el derecho de usarla, determina que las otras lenguas espaolas sern tambin oficiales en las respectivas comunidades autnomas de acuerdo con sus estatutos. Por otro lado, el mismo artculo dispone que la riqueza de las diferentes modalidades lingsticas de Espaa es un patrimonio cultural que ser objeto de especial respeto y proteccin. En concordancia con la Constitucin espaola, los estatutos de autonoma de Catalua aprobado en 1979 y sustituido por un nuevo texto legal en 2006,

Tabla 4. Comunidades autnomas en las que hay ms de una lengua oficial

COMUNIDAD AUTNOMA POBLACIN % RESPECTO A ESPAA

Catalua Islas Baleares Comunidad Valenciana Galicia Pas Vasco Navarra Total
FUENTE:

7.134.697 1.001.062 4.806.908 2.767.524 2.133.684 601.874 18.445.749

16,0 2,2 10,8 6,2 4,8 1,3 41,3

INE. Padrn de 2006.

26 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

Comunidades autnomas en las que hay ms de una lengua oficial

Vascuence Gallego
poblacin: 2,7 M poblacin: 2,7 M

Cataln
poblacin: 13 M

Castellano
poblacin: 26,2 M

N
0 50 100 150 200 km

EL CATALN EN LA ESPAA PLURILINGE 27

las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana han declarado la oficialidad de la lengua catalana en sus territorios respectivos con la denominacin estatutaria de valenciano en el caso de la Comunidad Valenciana, de modo que, en este mbito territorial, se produce una situacin de doble oficialidad, a todos los efectos, del cataln con el castellano. En Catalua, la declaracin de oficialidad es triple. Segn el Estatuto del ao 2006, hay tres lenguas oficiales: el cataln, el castellano y la variedad aranesa de la lengua occitana. Adems, la catalana es la lengua propia de Catalua, y la variedad aranesa de la lengua occitana lo es del Valle de Arn. El conocimiento del cataln y del castellano constituyen, simultneamente, un deber y un derecho de toda la ciudadana de Catalua, que el Gobierno de la Generalitat y las administraciones en Catalua tienen que garantizar.

Cuatro de cada diez espaoles viven en comunidades autnomas con MS de una lengua oficial
41 % Poblacin que vive en comunidades autnomas con MS de una lengua oficial

Distribucin
40,8 % Comunidades con MS de una lengua oficial 15,4% Catalua 10,1% Comunidad Valenciana 2% Islas Baleares 59,2 % Comunidades autnomas con UNA sola lengua oficial 6,8% Galicia 5,2% Pas Vasco 1,3% Navarra

Tres de cada diez espaoles viven en comunidades autnomas donde el cataln es una lengua oficial

16% Vascuence 17% Gallego 67% Cataln

59 % Poblacin que vive en comunidades autnomas con UNA sola lengua oficial

El 57 % de la poblacin que vive en comunidades autnomas con dos lenguas oficiales tiene el cataln como lengua propia.

28 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

El occitano, lengua del Valle de Arn

El Valle de Arn y Catalua

a lengua occitana, tambin denominada arans en el Valle de Arn, es la lengua propia del Valle de Arn, donde se habla desde el siglo XI. Este territorio, de 620 km2, se integr en Catalua en el ao 1175 por el Tractat de lEmparana, y cambi de manos varias veces durante el siglo XIII, hasta que en 1313 los araneses decidieron, por votacin popular, quedar vinculados a la corona catalanoaragonesa, y Jaime II les otorg un conjunto de privilegios denominado Era Querimnia, verdadera carta magna del Arn. En 1411, el Valle de Arn se integr de manera pactada en Catalua.

El occitano, lengua propia y oficial del Valle de Arn

l Estatuto de Catalua de 2006 reconoce la lengua occitana, denominada arans en el Valle de Arn, como la lengua propia de este territorio y la considera oficial en Catalua. Por consiguiente, el occitano se ensea en la Valle de Arn en todos los niveles de la enseanza obligatoria, y tambin se utiliza como lengua vehicular y de aprendizaje en todos los centros educativos. Asimismo, el Consejo General del Arn y los ayuntamientos del Arn usan normalmente el occitano en su documentacin interna y en las comunicaciones con los habitantes del Arn.

EL OCCITANO, LENGUA DEL VALLE DE ARN 29

El Valle de Arn

F R A N C I A
0 5 10 15 20 25 km

Bausen Canejan Les

N

Bossst Arres Vilams Es Brdes Naut Aran Vielha e Mijaran PA L L A R S SOBIR

500

1000

1500

2000 km

VALLE DE ARN

A L TA R I B A G O R Z A

VA L L E D E A R N

CATALUA

30 EL CATALN, LENGUA DE EUROPA

El Valle de Arn, nico territorio de Occitania con su lengua propia reconocida y oficial
or todo ello, el Valle de Arn es el nico territorio de toda el rea lingstica de Occitania donde el occitano disfruta de reconocimiento oficial y proteccin institucional. En consecuencia, tambin es el territorio de lengua occitana donde sta se encuentra ms viva y es ms conocida entre la poblacin.

En el ao 2001 vivan en el Valle de Arn 7.938 personas, de las que el 89 % entendan el occitano y el 62 % lo saban hablar. Asimismo, el 58 % de la poblacin declaraba saber leer el occitano y el 27 % saberlo escribir.

Conocimiento del arans entre la poblacin del Valle de Arn de 2 y ms aos en 2001.

88,9% Lo entiende

62,2% Lo sabe hablar

58,4% Lo sabe leer

26,9% Lo sabe escribir

FUENTE: Elaboracin propia de los datos facilitados por Idescat.

EL OCCITANO, LENGUA DEL VALLE DE ARN 31

www.gencat.cat/llengua

Generalitat de Catalunya