Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Thirukkural in Malayalam ()
There are more than a dozen translations of the Kural in Malayalam.[1] More and more
translations continue to be produced, the most recent one being a translation in prose with
exhaustive commentary by K.G. Chandrasekaran Nair (In 2003; D.C. Books, Kottayam).
Malayalam probably has the unique distinction of producing the first ever translation of
Tirukkural in any Indian language. An unpublished manuscript of a Malayalam translation
done in 1595 A.D. is reported in the Annual Report of the Cochin Archeological Department
for the year 1933-34.[2]
Translations are of different types. Some in modern Malayalam and some in ancient
Malayalam. Ancient Malayalam is dominated by Tamil words unlike modern Malayalam
which is a hybrid of Tamil and Sanskrit. As a result, Malayalam has a rich vocabulary of both
Tamil and Sanskrit origin. This is precisely the reason why Malayalees do not find Tamil
movies difficult to understand when released in Kerala. Ramesan Nairs translation of
Thirukkural (Trust Publications, Trivandrum) in ancient Malayalam reminds us how close
Malayalam was once with Tamil.[3]
The translation in verse presented here is that of V.V. Abdulla Sahib, first published in
2002. As in the case of the Hindi translation of the Kural, my wife K.T. Shahnaz typed the
entire translation. All the 133 chapters have been presented in Acrobat.
imjxny Zykl
Thirukkural in Malayalam
Gr hxrK
AlgyK, gizs , Pdzs, Re xdzs , imj, syItxnzs , fzRyj
jlxe hxrK
Bid, P , W, CIMzr , fyyr , f, Ri, mxl y, exnyr , lr, szWyr,
Clxmyj.
imjxn hxrjy Zyklny em pypdnI CZydKI elylyjy. Fx DZ
pybxhxsI mhyyymx sxcxkYx FneI idsymx dymjymI stbj
AZypMI tbyixx sxcixK ZkymI mnyZhxrjy KxpkeymxY C
pypdI dytye yZ.
C imjxnebpypdI pyRjKkixjy eyjxZyd F k pyK AKioy
stxjyy. H, CkxU Pyim sbqy, qzix Zpmix gy.F., gy.Uy.
(ly. ts AxeK). k , imjxnyjI CkxU ykpxsyjI Kx Bkpbqxm
fysyrdixj WxK ixtd pkyxy, Wy.F..FI hxrxekixjI BqjekixjI
il pycymI Cp Pj y spd dyeljpx DPyZixj hxr Fdy sxczdim.
AeKxkI Z pypdqxK jaxKiI pxjy pymjyky Fdy p dyq
dKyj qzix FI.sy. kxi ix FI.F., gy.FW. ApKnU stxjstKkY Tx
pnk dyjpdxY .
C pypdyd Fdy stxjKixjp Zxo Kly MnxY.
1.
2.
3.
4.
ekydI
20-10-2002
(Source: Abdulla Sahib, V.V. 2002. Thirukkural (Malayalam). Printed at Gupta Press, 123, Periyar Street, Erode 638 001, Tamil Nadu)
[1] Kunhikrishan, K. 1999. Tirukkural in Malayalam. Book Review of Tirukkural translation in Malayalam by S. Ramesan Nair. In: The
Hindu.
[2] George, K.M. 1973 Tirukkural and Malayalam. In: First All India Tirukkural Seminar Papers. (Editor: N. Sanjeevi). Pp 44-49
[3] . 2000. ` : . .
. November December, 2000. 39-42
Double-V
Kural in 30 languages
Voice of Vivekananda
Page 2
Kural in English
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 1. bpsZZy
1.
AKxkyU Akxpmy;jex
eexeyjxkIhI hMpqyZjxI
2.
xdske bpjxkxcyxZykyep
dUyjy pyxdI dyjIfmqdixI
3.
hkyidixIZxky psyIbypqyj
cxdyRdIixmgcyjy ZrUydUyUI
4.
CrUxdyrUnymx hMpxddykkI
HxjxxkdxnI bLIphpyyUx
5.
6.
eyjsIjidI PjZbpzKixMixj
RzpyZxjxcdI Pjpx PykTRzpyKnxjyUI
7.
8.
bppyqxsix cU KUxZ
AKxixoyKZxx sxcixKymxkymI
9.
10.
Chapter 2. BKxqityi
Kxmx io exZjykxmxoyPoiz
hiyjy eqyjx dxqilphpyyUI.
Chapter 3. sdxsI
21. BqidzZyexmyI BqjlI KoyyUI
qrVxky itZ M eKoZxI.
22. Dtyex sxixpym pkxMy iK
mxKymkyxk MYyx sxixKix?
Chapter 4. cI
31. cI ixdZjxI KU siKyUI
CZi d P ciZ stxjKI
32. cx itxj pyI plymdUpx
c pysikyZlIbhxMixjyUI.
33. ZxmxpI pycI c ixMy pytkyYI;
cixMI ZRyxZ ykixj dymKxYI.
34. brUPy Rdyx idI cdybxdixI;
idqypydx KimxI eKUdnxI.
35. KxeI hxMPjI ey bhxrYisjjI
CpdxmI ZRyzUymZ cxyK RzpyZI
Chapter 5. MtI
41. Mt stxjxmyZkxqipxsyK
jaxjxMI sc dyty iixj.
42. sdxsI szKkyxI exknymxbkybI
jxPdI ZxoymxjxI Mt ZYjxjyUI.
43. eyZ, nZyaz, bpI KWIgxbyKZxdixI
cipdrVymI KUijxjyUI.
44. exeI hj sxbI hxMI PjZdhxMpI;
Mt dyrVexmyymqkilyUI Kix.
45. sdtpxjeiZxUxeI scy bzjI
dyrKrUixj exmy Mtxqiy cddxI.
46. poyexm sc Mt dytyKy
epqyZyxj il ixqiny?
47. cixtyKnxj iindKky
KUiK exmy Mt qrVdxjyUI.
48. pzoPelxZ KpI dylplI Mtdx
BbYWd P idyjx pyqyrUdxI.
Chapter 6. RzpyZsLy
51. hxpy qryjI RzpmpI KkZZxj
sjI sIjidI exmyxni eyjxI.
52. eyjy MtdxajxRyI MYiymj
ijZjykxmI RzpyZI eYilZxI.
53. hxk MYpZzjymmxiqkeYixI
MYI KpnxYy ijmxI dqyexI.
54. dyjI eyjy exZypZxnjZxj
eZzyZxjym pl sMYixi.
55. ehxZymol eZyj bpiex
hyjxU diyx ex ei io.
56. eZyhyjxUjI ZjI Z ixdpI
eZyjjI sMYjI kypniy.
57. sZzK elidy dKI KxpfmeUx
exZypZxUZ sjI KxeZ KxpmxI.
58. hxixk bpIex hyjxU dydKy
sZzK ekmxKy itZI KpkZxI.
59. hjxI eyjymxx eoyKlI pykxcyZ
ixK pzksyItI exmhyixdI dUyyUx.
60. MYsjxI ey hpdy iIMnI;
dmsxdixjxmmxkpixjyUI.
Chapter 7. sxd
61. FtyKRzpyZymdMtidKixI;
pyb sxdmxhI exmymixdZ mxKky.
62. Adkx eoyKlx eZdx RdyKy
GoRI pkxp Zz pydKnxoyyUI.
63. sxd eyZsxY mxKxyjZx
inxmxyZI pyI ZxZ sxbixjyUI.
64. sI Ky Kkxm Kmy hYI
eyZxpy Rytjy ZzI ezjrI ex kPyebI.
65. inyU bty seqyx KnykKyUI
qgbqpYix KxZyyiKZxjyUI.
66. KyKx qpyx ihxM KayyUI:
pzYjI KomI KpylI skixjyUI.
67. ZxZ eZ dK qrVixI cdixZx
eYWyZx sity i dyx exeZixK.
68. eZ eYWyZdxKx eyZxpylixbixI
mxKRdZmxixdixkexmjxI
69. Z eZ eVyexd mxK Kayp
eyl dxnxnl sxriUj Zxj.
70. ZexmyZ seZ Rdy Rdnx
eKoxdyUjxZPdxU dyjxI.
Chapter 8. bj
71. bjjx ekbJLI Kx KYzkxoyUI
bjj MYI ZxoyUxdxpZxKix?
72. bjjymxp spI Z ckyjxI
bjjxkmI KU exZsxj MYyyUI.
Chapter 9. BZyaI
81. AZyaz spdI Pjpx miymykyjx
Mt Z ejx cdixyeZxjI.
82. AZyay pzymex Zdyj Zx hRyyU
AiZ ZjxjxmixiPyZim K.
83. AZyayKmxjexoixZyaI dKyUp
FycbJLZxexmxI KiUyyUx.
84. AZyayj sdtxU szKkyxbkyyUI
hpdymmxjexoiqkI pynjxUyUI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 11. dy
101. dxI PxZ, dixjy PjZyUI spdydxj
iYI pyYI KxUxmI sxiixKymxkymI
102. PlZymixey pdk PjZZxI
DeKxkI dydx mxKx iyKZxI.
103. eZeKxkixkxZjddK spdI
bjxpxjey dydxnxoyjx itkI.
104. d ZydjxnI PjZx KxZx edjxnixj
itxidsKkxj dyKx eYWyZ.
105. i PjZ spdxUI P dy iZyxmx;
hxxpynpxK hxMI Zx dyimixI.
106. sdgiexoI hbixj dymdyYI;
KrUKxm ZYxkxUI dy KxYI.
107. Bexm bpyjx kPjZ iyZk
GoRymI KU ilym sdI.
108. sdtI ekKZI Zzk ilZcixI;
bxtixYymkI Zj ilYI.
109. KxmPjpZ exm Zy PjZpdxKymI
iPjZ djxxnymxqxsixjyUI.
110. ekI brUZ PjZxmI exeiy mhyyUxI;
dy Kxx brU, ixPdI sxim K.
123. AlypZydxUxeiUpixkdy
xjyjxj KxYKymx mxKkmxI pxoyeKoyUI
124. sI dymjlyI KxUyoyjp
BjsymUjI i imjxnjZxI.
125. pydjxUUpimxI sMYnxI;
cdkympjymlpI cdkxYp
126. eyj KI exmUx exeZdxjp
GoRny sI RzpyZI kdUyUI.
127. FUx ilxmI dxpUx ilxmx;
ilx eyopxxm bJLydyUjxjyUI.
128. dzPpxKikI Kxd dxpdKKy
cKnx KyI eYimxI dqyyUI.
129. KxmKiymxl ZzjydxmeUI pYI
pxjydx pYixjxmxkdxniYyUx.
130. Kxeiy KdyjxZjUy pyb dUKy
Apdy pPzUimxc MYnI.
Chapter 16. i
151. ZpyoyexI Zxxj dy hiyex
Zy P bxtyI d PjpZ cixI.
152. Hk PjZyUI Zy exlZ eYixI
ilZZydxnl qrViyjZxI.
153. AZyaysxkI PjpxdxKxxml bJLixI;
pyWXyjxU iyZKrUMYixjyUI.
154. FmxI ZyK hxpy RzpyexdxMtyep
FmxjexoI ixqzmI KpyUxZjykyYI.
155. Zy eZyKxk sbx PjpZxKymI
iyZ exexm itxj KkZeUI.
156. eKex sIZeZyjxkdxn ixZixI;
iyxm sKzy dymdy sdx.
157. AstixI KlI PjpxZydx dxqieUI
eKexxdcnxoypxZiI.
158. MhxpydxmK ZzjK PKy
eKkI d PjZI Kxpd pyRjyYI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 21. brKI
201. brI PjZ qzmyxkxpyx hjeUx.
sbpkxI Rdy exmI hjxdKI.
202. brI ZUKxmy brfm ZkZxI
BKjx brUKnyjx hjkI.
203.
223. Zx Z bkybdxYddxUkyjxUxZ
Pxbyex KxU sKmy mYI.
224. jxPK pUx ZxizrZjxjI
hypy iLsxrI KxYI dkixoyexI.
225. eqyZx ixeI Zxes itZixI;
AZymI qrVixjzUix eqyixlyjx.
226. cdyK cdiymxx ZI PmiI;
hxpyhxMydxj dyeiZZjxI.
227. ZsyehxMymdkePep
bxkybi kxMyykjxpymxkymI.
228. bxdI PxZ slyjmxI dqyep
bxdxmnpxI qxy dKkxdxpx bhM.
229. xiI ZUjpxddKxZ, cdyK sjI
hxRdI jxPdx bJLtZKixjyUI.
230. hy dKx Koypl sdy Pyjy
pbdxRdixI iZ sxrKkixjyUI.
Chapter 28. pd
271. Dy pdjx KxeUI P RzpyZI
Zym ehZ dykzy psyjxI.
272. Hk Z Kl sjI K ZykKy
pxdI iI ZekjdrVyZymp.
273. sIjidI sxcyx idyZ prhrYI
eq emypryryZy exmjxI.
274. ZxesqrVpry exeK Pjpp
pmjy eyjx Kxyky pUdxI.
275. idqy pky exZpxKikep
Zx Pj exeKnxbJLiyjyUI.
276. btPKnxoy dxUI Kx pK
Adk KgnyeyI ekI PZyjdxYp.
277. Kykpydexm elI PyliymI
Kyjex KleymixdrkZjx!
278. Ao idsxU ZeqyjUex
dzkxUy prI Kx pK emkZxI.
279. KVydI djI ickI pKpzYjI
BnkI ZykyYI prI Kxm pmjx.
280. sdI eoyPxm bpydKnxoyKy
iYWdI PjKjI px SUdzZI pax.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 31. KxeI
301. fmyU KxeiUx iyep
ilyU iyxmimmI hxpixZx.
302. pye pYzUI pdxU KjKy;
ZxopkxU KxeymlpI dyKixI.
303. BkyUxKymI KxeI brfm pkyUI
BKjxmxkymI KxeI pyskyZiI.
304. iLeKxqdjI idsixcxdjI
tdyI KxehxpI ex qZplym hiyjy.
305. Bkdydx KdxpxZykyYI
Kxcypd KxeI ZxdtdyyUI.
306. Kxeyjoy KxeI sZymyjxI
KxeyjxUxydy sZI pPmxI.
307. KxeI itZiK MYi ckyp
bJLyxdyUjxKI K dymUyxmex.
308. Ayex stimx bxtI PjpdxKymI
Koypxjxmpdk KxeI ZxxjKymiI.
309. HkdxnI idsy KxeI ZxxZykyep
BqyI dK ilI GKhxp PyUI.
310. AiyZixj Kxeyx iZexj ZmixI
KxeiUy pxox Rzpy ikyymI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 39. sxixRI
381. sdjI, iyjI, Kx, RdpI, cdpI, eyj
CpjxlI ZyK kxR syItsi bXI.
382. hjkxtyZpI, bxdqzmpI, eypypKpI,
Dxtiz MYI dxmI kxRdy dymKxYI.
383. AxdqzmpI xdI ckiz MYnI
HoyjxZjykyYI dxUpxo idy.
384. pxoP P ckxUcI dzy pzkpI
Kx, ixdiZyexU pxoI kxR pyqyrUdxI.
385. cdiexbdI ey sixtxkI skYI
pjI PZy dzZy dyrjI kxRcixI.
386. KxoPnyijI pxxKxVydiymxjijI
kxRdzMYiy kxRI mxKeqsixI.
387. ickpxYyjxUxeI bzdkYqzmdxI
kxR Z eKoI dxUiyPex keixyUI.
388. eRxkYpI Pj dzZyeI hky
kxRd pymKeyI bpI ex eRKxUyK.
389. KlI KlZxjxmiebq qjx
KI kxR KUzoymikI mxKixjI.
390. bxdpI bjjI Px iljI, bzdkjI
dxmI PknI kxR pynI bzeiex.
Chapter 48. qy
471. ZjI ZxoymyjI pmyeI, qZpyjI
CkpI ZYjxjxky pmyeI K PYI.
472. Zdy P ZxoymilyjI KxknI
Aly ioKx KxkimxI dUyUI.
473. sqy dxxZ idqyjxm sqky
GliyekxRjil pxyjdKkI.
474. AdkxUx exKxZ sI Koyp dxxZ
AtxkI dUyxkZyqzNI dqyyUI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 51. pkYI
501. cx KxinymI Rzpdy hjexUymI
qxcdx PjZqrI Zx pyj dyYjyYI.
502. KmR, Kliymxx, eoy eUy exe
Pjpx dxYiyjp pyqxsymUmxI.
503. Gl MI eVyxdI KlilpdxKymI
siqxcdjy pybxdxYy jxMdxYjx
504. MYnI bxrnixkx ekyKzy
hxki pyhxMy pyj PxmYI.
505. ixddx tzddxj ZzkixdiUpx
DkKmxj jaxy py K ZjxI.
506. sitgiymxx pyqskxj MYyyUx
eoyjy hjiymxxkxKjx eyo PjyUI.
507. stgI KYxy pydmx pyj
pyqsZdxj pkyxmxdI ekZxj pkI.
508. giymxp si hxpymKy
ZdyI ZxpoyxI bJLyyUjxjyUI.
509. ekyqxcd KUxZjUzUkZxkjI
FUey sty dylZhIMyjxI.
510. qxcyxZjUxmI qxcyUp im
sty dUxmI LbyyUjxjyUI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 61. DxtI
601. iUyjxKI Zisy dlK Klyly
ekk shxpy eKxqI K iyUI.
602. RI Kx KWIgy qjsZixpx
iUyj iUyjxj K jqzmI pkyYI.
603. dxqtZKixj iUyj exik
eyl KWIgI Zjp i dqy exI.
604. iUyjxK kxMxmxtI drUixjp
KWIgqZyjI K KlI elZxj pkI.
605. iUyjI pysiZy dybx pynIgiypdxmi
dxqymxeZyx jxZ P pyjxI.
606. dZxpy s Zxd pyeZxKymI
iUyjxmxcdI dxj ejxMyeZsxixI.
607. iUyjx pm PxZ Bmsy Koyep
DebqnxZ dyjI poyKyUI.
608. sKmy eylxmI iUypxKiyKy
eKj Rd bxsdxjy hpyyUI.
609. iUyjxK bbxrixoyx KoypxKKy
ZymI KWIgymi bxr dzmxI.
610. AUyjx bpdxy imxKI iojI
iUyjymx kxRxpyxk ejxZyUI.
sikdxjZyd
Chapter 64. iy
631. Rxmy p sxiMy, KxmI, pbMixI gmI
dyYjy skx exeZ iy jxMdxI.
632. eRxk, idxbxXI pyxdI dzZydyrVjI
KpMZjxUI Px iy jxMdxI.
633. bxtI PjZpky, seI hbixyjI
hrUk pzUxdI pmx iy jxMdxI.
634. Bkx KxkilypI ejxey pkmI
ZzelexjkmI iyZ kzZyjxpYI.
Chapter 69. bZ
681. ebpyx sIsxkI sqzmI KmKZpI
sq ptyxZxeyZI MYI.
682. gxI Zx pxyZI sdtpI xdqyjI
ZyMYI bZ KxnI pyKdeixI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 71. mYI
701. brUyjI iLpI dxy idxMZilyyUx
exeZyjUjp mxKiYyjI kixjyUI.
702. Dym pyPxk mqI sIqjiymxZ
ckixjlyjxk bpZmI dydyUI.
703. mYx idsym PyjlyyUI
pyKxUyI ZYjxjlKxYI.
704. PyKnkyjxUxZjlyjx Koypp
Hkex keixjxmI xdx hykxjyUI.
705. mYI dxyjd Pyilyjpy
qrVixiIMixj KYxm ejxRdI?
706. AU psZ eZygyIgy enex
iLI idxpyKxky hxp pixyUI.
707. bJLsrUhxpny sIRxZixKp
pixI iLI exm AlypZtx?
708. pbdI KKxk Mtyex qyjp
ApkxUkyjxUxZ idixj dxy dymxI.
709. brUydxy idI Pxmx Koyplp pyjy
qZiyZidxhxpI KYdxy MtyyUI.
710. sxdyKnxY sjI hxpdjp
ZiZyenxdxj KKn iZyjxjyUI.
Chapter 75. Kx
741. jymeUxI jI PxZ qxixj
BkdydexI KxKndypxkixI.
742. RmiI dyl KyUI eyiZxdpI
imjI ixikI ZyI KxUI PpKxjxI.
743. DjkI, pzZyjI, qyjUxdkZxjijI
PZMYI ZyK iZy Kx pZxI.
744. Kxp piyUI ZPixjI ilyUiljI
qZqyjyeyZxI KxjxpYI.
745. ARI; hcxd jarI mhixpYI
Hny dyxKiyxdxj Kxjx ZkixKYI.
746. Bpqixj psZnmxiy mhyYI
czkjxxnxZxpYI dm KxK.
Chapter 77. sd
761. AIMeYI, hjIKUxZUkxUy RjyeZxI
czkkxI hUkxI sdkxRimixI.
762. exky ZxpyjUxmI ikYhzZyjymxZ
AUkxUI idxckI esd ixZixI.
763. FmyI sibI exmxyxkpiyxmI
dxMI PzlyjUxnmxI KdqyyUI.
764. AYyjy Zxpy elxZ, qZpdjxZ,
qky eoKyex ckiZ sdjxI.
765. ji KxeyUxmI hzkpxj eyUyxZ
FKhxpd ilI qkiZ sdjxI.
766. qxkpI ixdpI exkkRzpyZ kzZyjI
kxRpyqxsizdxmI sd MYnxI.
767. qZplix pKely qixj
pydsyUkxUxdxj exeZysd pZxI.
768. KlI Zxpx KeI qZpy dk qkpI
CmmI pyRjI KxI sdZYyijx.
769. AeKrZjI ZzkxbxkybpipjI
sdxdyKymxjy jy pyRjyyUxI.
770. pzkpI qkpI P czkjxxnxKymI
sdxdxjKdymy itZI KexjyUI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 81. eoi
801. ekxYyKkdrVy KxkimxI eyoxZ
ZbeymdrVy eoij PxmmxI.
802. iyZkyrUidrVy sdty dybxdixI
FZy PxZykzU sd hrYI.
803. sdtyZkxPkyZmxI Z poixj
MYyx Koypymy sdty imixI?
804. sdtyZ sxcyKxkx PKy
ZsxZ eyxy, PjK szKky
eYWyZ.
805. sdtyZkdpyI K bxtixpKy
gxcktyZix, sxcyKxkixjYKx.
806. sdty ekixp exeyx dxqdrU
hpyxdyUjxjxmI esdtI pUyyUx.
807. eoI PiyZ dxqtZKixK
ZyK PjKymI sdtgI ZlxZ dyyUI.
808. sdtyZ Pj Klnd PxKymZypx
KlI P dxnxx dmdxnxj hpyyUI.
809. ZlPjZzUymI e stxUdhxpixj
KpyUxZ dUy mxKkhydyyUI.
810. bzNdx pyNdiqxZ stbI dymdyKy
AkI sdtyZxk qxNyI qZppI.
Chapter 85. AZ
841. DmKymymxjiKnljlypymxji
KxUyjZxjxYI ilymxjiK mNpxjyUI.
842. A eYidsxU bxdixjx dKKy
szKxpy s eYx sIhpyZxI.
843. Axdx sjI Pid dykeyy
bxtI PqZ PjpZx KUeixI.
844. Txdmxilyjxdxkp KkZzUKy
BeyyUjxixixdipypKixI.
845. Alypymx Mnlyjxi hxpyy
Alyjpjy KUy pyqxsI drUixjyUI.
846. sI Kl gxcy sjI qzKkyYI
iljZydx exix AIMpKmixUjx.
Chapter 87. eK
861. dnxnjxky eKpxZykyYI
Zxoxky eKZxZxKy pyUxZykyYI.
862. sdtiymxp, sdtpI ZYyjymxp,
jxMdmxp qZdxqI PjpZsxixI.
863. hzkpidI ekyrxkqddixjp
mxhyjI KUyjxYy eKjnZxjyUI.
864. Kxeixlxp, KxkI Mxeixj pxp,
FimxiexoilixdneixI.
865. bixMxU brI eoyjy hjiyj
KoyjI bshxpx qZyiKyUI.
866. KxexmdxKxdUxixtip:
Api Z qZ sxrxU dkyUI.
867. PyYykiyexky eKj KxYKy
AdNbxdixMY ekytkyYI bZI.
868. MYI K brKy iyZkymxZjKdxI;
Zbpjp qZdKmixI.
869. eKjxkxd hzZkxY pyUy
eZyjxMyidxy sxrinpxj pkI.
870. Adxj ixlxdxUZyx Koyjxp
pyqZdxj hpyym RzpyZymxkymI.
Chapter 88. qZ
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 91. sZzRyZZI
901. ePxK dUx RzpyZymjyUx
KUidyptyxdxjxMtyex bxrixI.
902. Ky qjymxZ ey KzoeYyp
dxYUymKeeixdyZdxjyUI.
903. hxkUyijxK bMYI qzmixjp
ekrZiyjxky i myZdxjyUI.
904. KnZ hjeUI ekdjymxp
mKzKxoymxmZI sxixjyUx.
905. sZzRyZ Z dx sd djxj
Zx sKZn Ppx qdxjyUx.
906. eyjy Pimy dxy hj Rzpyp
pzkkI qkkxjxmI ekrZiymxp.
907. hxkxdyjxMiexoI qyksxdyptyyUI
bxs ekrx eYy e pyqyrUixI.
908. hxkxpycdjxjx sdti Rd
spdI PjZyUx; sI KUexUI ZRyyUI.
909. eydskyexky cpI bpmxhpI
dPI idxhxpixi bqixjyUx.
910. scgxcpI pI cdqryjip
hxkxpxmbxr gxcyymxkymI.
Chapter 95. ik
941. GllymxKy pxZeyKfny
kxMI eZixi PxmzU hyrMk.
942. AiZ dyqrI btyeqy Zxp
iyZixjy hRyzUymrcI pZxj pkxI.
943. DZmxI bty gxcixjxmqyK
Anpy hRyxmxjbNI mhyyUI.
944. btdixjZy ey eqydxjUp
eixI hpsZ ixZI dxyjqyYI.
945. qkzkeKZyl hxR ekycyKI
Aqyxmjykldx bty dymdyyUI.
946. iyZhxRysLxU RzpKxmI Koyp
AiyZxtxkyjexoI kxMyjxj dymKxyUI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 101. eyq
1001. sxby hRyxZ sIky ikyep
cdI KxejxK mhixpx drUdxI.
1002. cdixjxmmxixjx KkZy mgcdxj
Rzpyy qrVixI pxop drUepdxjyUI.
1003. cdil my eKoy eyjiymxZ
Rzpyexky RWI exx hZmy hxkixI.
1004. Ad Zpy PxZjxkiyrUeUxZp
KxmMZyjUxmpd sixkKI?
1005. DehxMbxdnxmejixjymy
FeYI Pxky mgc dUyj KxUyK?
1006. ZxdehxMyymd bxdiKym;
exknlmgc pxopsy kxMixI.
1007. bkybZKxZ mgc cdqLkI
skpZyiIMmixpxZ pjxj ex.
1008. Pxkj bkybI d Px mxhyjy
cdiky iymy pI eoex.
1009. ZYjd dKxZ bxdcI dUxZ
Hkyj sxbidx KmxyUI.
1010. eKo s dkyUI KxmpKZI
mxKkKeRdxiy sixdixI.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 109. ixbdy
1081. KYWm cky ixdryjx ixmxLjx
ijymxjlyjxZ ij ixdsI.
1082. FZykxj skz pzqI KKx bqdip
qixI sd dkypxKiyZ exmjxI.
1083. Kly jidjyex dkyKTx
eshxpU dz mxPdniZxI.
1084. brUekrdyI brUyexZiykyjx
Djy sZzshxpyZykxY PxmmxI.
1085. jihzKkdx, KYx, eixdxjlyyUx
iydI PZxI jp skzZ pymxKdI.
1086. pnKekyK pnjxZjykxKy
ijI bqdxm dUixoypxyUxI.
1087. Pxjx KPj iljyI d qzmjx
ibI eyUy Kx iLiYy iUyjxI.
1088. exkxUzU qZ hji eZxe
ekxRjiUmxjypZ fxmqxhjy.
1089. eUixex Kny dKI bqdxU mjI
AoKxjypyYyjx kixmK?
1090. exdI PjZpk dxj ijI ib imxZ
KxoPxk ijym Kxixskjex.
Chapter 114. m
1131. eZdkxMiymxZ eYjy ZxlpKny
HxmZykjlZmxZympyixPdI.
1132. eibJLI styxZ bt btyKnxeixj
HxmZykimlx mjymxZ dyjxI.
1133. DUieykTx mjI ekrZpI;
Cex pyktZxexmxmZyksixj.
1134. ekrZI mjz kdK ZxYyK
eiixI enjyem ZKkZxj.
1135. sxjI KxmiUxnxmZykjxjxI;
Zxeiy Rmyey pnjYy Kxiydy.
1136. pyktbJLx KK dybjd iyoyjxI
HxmZykKlxdxj exZykxpymixe Tx.
1137. pyktsxMkI Zy BezWdixxZ
stdxU dz sZzRI expdI dYI.
1138. Apk sizeyx qyjymxZykyjxI
FidI eihxkxmUxZ eksixj.
1163. ZxeI ZxI qkzky ZyUI RzpKxpUyy Z pykt bJLpI mjI siI.
1164. eisxMki iy yZyP hziixj
KUZxyUexdxj ZxYyjyUiymyj.
1165. stI Kx Ny bxtieyzUp
eKjy sxtPkym Pjpx iUyyUx!
1166. KxiKsIMiymyI sxMkZmixI
pyktRdixI bJLixoyjx hjxdKI.
1167. eiixixoyjy dzy KkKxYZym Tx
exZykxsijI Zxd dz ZYjyj.
1168. BdbxjKI kxnjyK MxXdybjy
GKjxj dybjymxZ Koy kxpK.
1169. KxiKpyktxm bNI KUkxpK
pexUy KVydxnlxVydiZxI.
1170. KxiKdyKUy idIex PPkpx
KYK Koyy KYzky ZojYix?
1187. dxadxKyUxneixKmymxj
ZYI dylhbIplyjU idyjy.
1188. pyktx pynexj i eoyPxmpx
exYdxadeyxZxkxkiymj.
1189.
http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm
Thirukkural in Malayalam
imjxny Zykl
Chapter 121. sikY
1201. Hxxnnpymx trxxbI mhyjx
ibmtkyjxniiI eigixI.
1202. KxiK exj ilxmI pykty dxpK
Pyjx mNpxjzUI eiixdbxjKI.
1203. Zx eKZy ZxyI ZxZjxoypxjyUI
KxiKdjxxdxjxixxZ exKjx?
1204. eidxjKd dymexoI KUypxopZ;
AZ exmp dy Txdxjlyjymyj!
1205. KxiK idsy TxdlxZ Kxp dyep
Fy eZypxj p Klx myjymjx ?
1206. exYdxadixy pxYdxnKnx Tx
RzpdxUjyky; pljymxk tZpI.
1207. dykkI dydI dzl pyktydx
dydjxZ il pzUy MZyjtx?
1208. FZixZI sikyxmI KxZm KxeyjxjyUx
Ap PihnZjI ixdimjx!
1209. HxYykpkI Kayx sdtqdkxj
idI ixlyjZxx RzpyZI ZexKjxj.
1210. CYPxUpy py eykydxadYx
KZeZyjUzUx Zyn! iyUxjK dz.