El Soli-Tone 2500 es un equipo para el cuidado de la piel con tecnologa de punta LED fabricado por Silhouet-Tone y se utiliza en los

mejores spas del mundo. Soli-Tone tiene tres tecnologas: Foto-Energa de espectro puro, micro corrientes Intermitentes y ultrasonido. Los ajustes computarizados del Soli-Tone entregan los mejores parmetros tanto para corrientes micronizadas como para foto-energa. Los programas LumiLift para cara, ojos, pecho y manos. La tecnologa multi-plataforma trata de manera segura tipos de piel de todas las edades. El microcomputador activar el panel LumiFacial seleccionando automticamente la mezcla de colores y las longitudes de ondas requeridas para el tratamiento. De esta combinacin, se optimizan los resultados. Cada aplicacin de color complementa los efectos de los otros colores usados durante el curso del tratamiento, lo que conlleva a una mayor amplificacin de estos procedimientos exitosos con foto-energa. Los programas incluyen: acn, problemas de pigmentacin, enrojecimiento y foto-envejecimiento.

-1-

Beneficios
No hay dolor, efectos secundarios o periodo de incapacidad Seguro y efectivo para todo tipo de piel No trmico, no invasivo y no ablativo as que no hay lesiones en la superficie de la piel Rpido y conveniente Trata reas grandes como toda la cara o el pecho de una vez No se necesita tratamiento posterior El seguimiento es una rutina casera de cuidado drmico Los profesionales al cuidado de la piel reportan alta satisfaccin del cliente

Opciones de Tratamiento
Acn/Roscea o Luz azul (417-470 nanmetros [nm]) y luz roja (633-660 nm). Las combinaciones de luz azul y luz roja han demostrado eficacia en acn inflamatorio de suave a moderado. Se logr una mejora promedio del 76% en lesiones inflamatorias con la combinacin de fototerapia de luz azul-roja despus de 12 semanas de tratamiento diario. 1 Curacin de la Herida o La NASA lidera la investigacin en curso sobre el uso de la terapia de luz LED para curacin de heridas. La luz roja (633 nm) estimula significativamente una formacin de fibroblastos ms rpida y mejor in vitro comparado con los controles. La luz roja (660 nm) indujo a la liberacin de factores de crecimiento de macrfagos in vitro y mejor significativamente las heridas post-quirrgicas in vitro. 2 3 4 Rejuvenecimiento/Anti-envejecimiento o La luz roja, en ausencia de una herida, puede ser beneficiosa como terapia anti-envejecimiento. Los mastocitos siempre estn presentes en la dermis; la luz roja de 633 nm podra tener el mismo efecto en stas independientemente de su comprometimiento en el proceso inflamatorio. El tejido circundante reconoce esta desregulacin como inflamacin, y entonces el proceso de curacin de heridas se inicia ms rpido. La luz visible amarilla (588 nm) tambin puede ser beneficiosa como terapia anti-envejecimiento a travs mecanismos similares a la accin de la luz roja. 5 6

1 Terapia Basada en Diodo Emisor de Luz. William Abramovits, MD; Peter Arrazola, BA; Aditya K. Gupta, MD, PhD, FRCP(C) SKINmed. 2005; 4 (1): 38-41. 2005 Le Jacq Communications, Inc. 2 Ibid. 3 Er:YAG ablacin lser de verruga plantar con terapia LED roja que ayud a la curacin. Photomed Laser Surg. 2006; 24(4):494-8 (ISSN: 1549-5418). Trelles MA; Allones I; Mayo E Instituto Mdico Vilafortuny, Antoni de Fundacin Gimbernat, Cambrils, Espaa. imv@laser-spain.com 4 Aplicaciones Mdicas de Diodo Emisor de Luz de la NASA: Desde el Espacio Profundo hasta el Mar Profundo. Harry T. Whelan1a,5,7, Ellen V. Buchmann1a, Noel T. Whelan1a,7, Scott G. Turner1a, Vita Cevenini7, Helen Stinson7, Ron Ignatius2, Todd Martin2, Joan Cwiklinski1a, Glenn A. Meyer1c, Brian Hodgson3,4, Lisa Gould1b, Mary Kane1b, Gina Chen1b, James Caviness6 5 Ibid. 6 Experiencia clnica con diodos emisores de luz (LED) fotomodulacin. Dermatol Surg. 2005; 31(9 Pt 2):1199-205 (ISSN: 1076-0512). Weiss RA ; McDaniel DH ; Geronemus RG ; Weiss MA ; Beasley KL ; Munavalli GM ; Bellew SG; Maryland Laser, Skin and Vein Institute, Hunt Valley, MD 21030, USA. rweiss@mdlaserskin-vein.com

-2-

Precaucin
Para evitar daos a los ojos no se debe mirar fijamente dentro de los paneles de luz LED.

Contraindicaciones
(Por favor remtase al pie de pgina para toda la seccin (Por favor remtase al pie de pgina para toda la seccin 7 ) Hay pocas contradicciones absolutas para la terapia de luz, aunque hay algunas circunstancias en donde se requiere precaucin. Estas incluyen cuando el paciente: 1) tiene una condicin que podra hacer que sus ojos fueran ms vulnerables a la fototoxicidad, 2) tiene una tendencia hacia la mana, 3) tiene una condicin drmica fotosensible, o 4) est tomando medicamentos o hierbas fotosensibles 5) los Pacientes con porfiria deben evitar la mayora de las formas de terapia de luz. 6) Los Pacientes bajo ciertas drogas como metotrxato o cloroquina deben tener precaucin con la terapia de luz ya que hay una posibilidad de que estas drogas puedan causar porfiria.

www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2133.1959.tb13411.xrheumatology.oxfordjournals.org/cgi/reprint/32/5/411.pdf

-3-

Healing Light

Luz de Curacin
Cortesia de: NASA's Space Operations Mission Directorate, Publicado por NASAexplores: Abril 19 de 2001 http://www.nasaexplorers.com/search_nav_9_12.php?id=01-028&gl=912

Los campesinos, los doctores, los pacientes y los astronautas estn recogiendo los beneficios de experimentos con energa de luz. Lo que comenz de una forma para hacer que las cosechas crecieran mejor termin siendo una forma de ayuda a pacientes gravemente heridos para que se recuperan ms fcilmente. Comenz con Diodos Emisores de Luz (LEDs) desarrollado por el Centro de Vuelo Espacial Marshall de la NASA en Alabama y en Quamtum Devices, los Cientficos expusieron plantas a bordo del Trasbordador Espacial hasta casi luz infrarroja producida por los LEDs. Ellos encontraron que los LEDs incrementaban la energa producida en la mitocondria (compartimientos de energa) de cada clula. Esto signific que las clulas crecan con mayor rapidez. Las plantas que crecen ms rpido son buenas noticias para los campesinos; entre ms rpido crezcan las plantas, ms pueden cosechar, procesar y vender. De hecho al mismo tiempo, los cientficos de Quamtum Devices escucharon a mdicos discutir sobre el uso de la terapia lser para sus pacientes. La luz lser aceler el crecimiento celular y la curacin en pacientes. Sin embargo, hubo algunos inconvenientes significativos. Los lser pueden causar que se recalienten los tejidos circundantes al rea de tratamiento, estos equipos son grandes y costosos, limitados por la longitud de onda (color), y no son muy confiables, dijo Harry T. Whelan, MD, profesor de neurologa peditrica y director de medicina hiperbrica en el Colegio Mdico de Wisconsin. Surgi una idea, por decirlo as, y Quantum abord al Dr. Whelan respecto a sus inquietudes. Pronto ellos comenzaron a experimentar para ver si al utilizar LED en vez de terapia lser mejorara la calidad del tratamiento para los pacientes. "El tratamiento LED ha sido un progreso maravilloso, "dijo el Dr. Whelan. "Los LEDs no calientan los tejidos en la forma en que lo hacen los lser; porque los LED utilizan longitudes de ondas ms largas (ms rojas) cercano a la luz infrarroja, penetra los tejidos de manera ms profunda. Y en donde los lser son ms localizados en su entrega, los LED pueden tratar todo el cuerpo. Esto es til en el tratamiento de personas con quemaduras graves, machucones y complicaciones de quimioterapia y tratamiento de radiacin contra el cncer, donde estn involucrados grandes porciones del cuerpo." La terapia LED ha sido exitosamente utilizada en lceras drmicas para diabticos, quemaduras y heridas abiertas graves causadas por el tratamiento contra el cncer. Entre ms roja sea la luz, la longitud de onda ser ms larga, y -4-

Healing Light

entre ms larga sea la longitud de onda, puede penetrar ms profundamente en los tejidos corporales, dice el Dr. Whelen. Los rayos de luz casi infrarrojos producidos por el LED son ms largos que (y por lo tanto superiores a) los lser. El Dr. Whelan afirma que esta terapia mejorada puede extenderse para tratar tumores y lesiones cerebrales. Los experimentos con animales que se estn realizando ahora dirigen el LED a travs de la cabeza sin el uso de ciruga. La luz LED utilizada para activar drogas de quimioterapia sensibles a la luz para destruir el cncer. La luz LED tambin puede utilizarse sin drogas para estimular los qumicos celulares normales para curacin y regeneracin de tejidos. "Los LED reaccionan con los citocromos en el cuerpo," dice el Dr. Whelan. Los "citocromos son las partes de las clulas que responden a la luz y al color. Cuando se activan los citocromos, sus niveles de energa incrementan, y estimulan el crecimiento y la regeneracin tisular. El potencial para regenerar los tejidos, los msculos, el cerebro y los huesos abren la puerta para ayudarle a las personas con enfermedades que no haba esperanza de tratar anteriormente." Las buenas noticias sobre el uso de la terapia LED se devuelve hacia el programa espacial. Los astronautas en perodos extendidos de microgravedad sufren de atrofia muscular y sea. La microgravedad disminuye el proceso de curacin y altera la funcin y la estructura de la mitocondria de cada clula, dice el Dr. Whelan. El resultado es que las heridas se curan lentamente, y los msculos y los huesos se vuelven ms dbiles en el tiempo que se gasta en el espacio. "Al utilizar un conjunto LED para cubrir a un astronauta puede ayudar a prevenir los efectos de la microgravedad," dice el Dr. Whelan. "La terapia LED tambin puede ser utilizada para ayudar a las condiciones de tratamiento que podran surgir en el espacio que no responden al tratamiento debido a situaciones de microgravedad. Una simple cortada podra curarse ms rpidamente con LED, pero los beneficios seran an ms notables si un astronauta sufriera una lesin severa." Aqu en la Tierra, dice el Dr. Whelan que la terapia LED podra tener un impacto en toda la poblacin. "No todos pueden necesitar el uso de tratamientos LED, pero casi todos han conocido a alguien con cncer o una lesin severa, dice l. "Sabiendo que hay esperanza para enfermedades que anteriormente no tenan tratamiento son buenas noticias para todo el mundo."

-5-

NASA Light-Emitting Diode Technology Brings Relief In Clinical Trials

Nota Comunicado de Prensa incluido pero relevante al uso drmico no mdico. E incluido para atestiguar la validez de LED segn la NASA y la comunidad mdica.

Comunicado de Prensa de la NASA

Noviembre 13 de 2003 Michael Braukus Oficina Principal, Washington (Telfono: 202/358-1979) Jerry Berg Centro de Vuelo Espacial Marshall, Huntsville, Alabama. Telfono: 256/544-0034) COMUNICADO: 03-366

La Tecnologa de Diodos Emisores de Luz de la NASA ha Aliviado en Ensayos Clnicos

Una enfermera sostiene un dispositivo de apariencia extraa, se mueve lentamente hacia la cara de un paciente joven. El dispositivo con un tamao de tarjeta de notas est cubierto con luces rojas radiantes, pero a medida que se acerca, el joven no muestra miedo. El tiene la esperanza de que este procedimiento indoloro que usa un conjunto de luces le ayudara a facilitar o a prevenir algo del dolor y de la incomodidad relacionada con el tratamiento contra el cncer. El joven est participando en la segunda fase de ensayos clnicos humanos para este dispositivo de curacin. La primera ronda de pruebas, por parte de los investigadores del Colegio Mdico de Wisconsin en un Hospital para Nios de Wisconsin en Milwaukee, fue tan alentadora que los doctores ampliaron los ensayos a varios hospitales estadounidenses y extranjeros. "Ya hemos visto como el uso de los LEDs pueden mejorar la calidad de vida de un paciente con un transplante de mdula sea", dice el Dr. Harry Whelan, profesor de neurologa, pediatra y medicina hiperbrica en el Colegio Mdico de Wisconsin. "Tenemos la esperanza de que estos ensayos nos llevarn hacia los pasos siguientes para proporcionar esto como un estndar de cuidado para esta dolencia". La luz se produce por diodos emisores de luz, o LEDs. Se utilizan en cientos de aplicaciones, desde pantallas de relojes electrnicos hasta pantallas de TV extragrandes. Los LEDs proporcionan luz para plantas que crecen en la Estacin Espacial como parte de experimentos comerciales patrocinados por la industria. Los investigadores descubrieron que los diodos tambin tenan muchas -6-

NASA Light-Emitting Diode Technology Brings Relief In Clinical Trials

aplicaciones mdicas prometedoras, lo que llev a la NASA a financiar esta investigacin tan bien, a travs de su Centro de Vuelo Espacial Marshall en Huntsville, Ala. Los bilogos descubrieron que las clulas expuestas a luz casi infrarroja de los LEDs, la cual es energa justamente por fuera del rango visible, crecen de 150 a 200 por ciento ms rpido que las clulas que no estimuladas por dicha luz. Los conjuntos de luz incrementan la energa dentro de las clulas que aceleran el proceso de curacin. En la primera etapa del estudio, el uso de los LEDs resultaron en un alivio significativo en pacientes peditricos con transplante de mdula sea que sufran los estragos de la mucositis oral, un efecto colateral comn de la quimioterapia y los tratamientos con radiacin, de acuerdo al Dr. David Margolis, un profesor adjunto de pediatra en Colegio Mdico, que trabaja con el Dr. Whelan en el estudio en el Hospital para Nios. Muchas veces los receptores de transplante de mdula sea jvenes contraen esta condicin, la cual produce ulceraciones en la boca y en la garganta, dolor severo y en algunos casos, inflamacin del todo el tracto gastrointestinal. El mascar y el tragar se vuelven difciles, si no imposible, y la salud general del nio se afecta debido a la reduccin en la bebida y la comida. "Nuestro primer estudio fue muy alentador, y el utilizar el dispositivo LED redujo mucho o previno el problema de la mucositis, que es tan doloroso y devastador para estos nios," dijo Whelan. "Pero an tenemos la necesidad de aprender ms. Estamos realizando ensayos clnicos adicionales con grupos ms grandes y grupos de control ampliados, tal como lo requiere la Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados de los Estados Unidos, antes de que el dispositivo pueda ser aprobado y disponible para uso generalizado". El dispositivo para el tratamiento era un arreglo plano de diodos que emiten luz porttil de 3 por 5 pulgadas. Se sostena en la parte externa de la mejilla izquierda del paciente por un perodo aproximadamente de un minuto cada da. El proceso se repiti en la mejilla derecha del paciente, pero con una lmina colocada entre el conjunto LED y el paciente, para proporcionar un tratamiento falso para propsitos de comparacin. No hubo tratamiento en el rea de la garganta, lo que proporcion el control para el primer estudio. Los investigadores compararon el porcentaje de pacientes con mucositis oral ulcerativa con los controles epidemiolgicos histricos. Justo el 53 por ciento de los pacientes tratados en el grupo de transplante de mdula sea desarrollaron mucositis, considerablemente menos que la tasa usual del 70-90 por ciento. Los pacientes tambin reportaron reduccin en el dolor de la boca cuando se compararon con pacientes sin tratar siete das despus del transplante de mdula sea. Se espera que los ensayos clnicos tomen aproximadamente tres aos con un total de 80 pacientes. Los participantes actualmente incluyen el Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee; el Instituto de Cncer de Roswell Park Cancer en Bfalo, N.Y.; y el Instituto de Oncologa Peditrica, en Sao Paulo, Brasil. Otros hospitales domsticos e internacionales han solicitado incorporarse al estudio multi-centro.

-7-

NASA Light-Emitting Diode Technology Brings Relief In Clinical Trials

Quantum Devices de Barneveld, Wis., fabrica el Dispositivo LED para la curacin de heridas. La compaa se especializa en la fabricacin de fotodiodos de silicona, o dispositivos semiconductores utilizados para la deteccin de luz, y diodos que emiten luz para aplicaciones comerciales, industriales y mdicas. Materiales de soporte, incluyen fotografas, este comunicado est disponible en el Internet en: - final Fuente: http//www.msfc.nasa.gov/news

-8-

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

Aplicaciones Mdicas de Diodos Emisores de Luz de la NASA: Desde el Espacio Profundo hasta el Mar Profundo.
Harry T. Whelan1a,5,7, Ellen V. Buchmann1a, Noel T. Whelan1a,7, Scott G. Turner1a, Vita Cevenini7, Helen Stinson7, Ron Ignatius2, Todd Martin2, Joan Cwiklinski1a, Glenn A. Meyer1c, Brian Hodgson3,4, Lisa Gould1b, Mary Kane1b, Gina Chen1b, James Caviness6 Departments of Neurology, 1bPlastic Surgery, 1cNeurosurgery, Medical College of Wisconsin, Milwaukee, WI 53226, (414) 456-4090, 2Quantum Devices, Inc Barneveld, WI 53507 (608) 924-3000, 3Childrens Hospital of Wisconsin, Milwaukee, WI 53201 (414) 266-2044, 44th Dental Battalion, 4th Force Service Support Group, USMCR, Marietta, GA, 5Naval Special Warfare Group TWO, Norfolk, VA 23521, (757) 462-7759, 6Submarine Squadron ELEVEN, San Diego, CA 92106, (619)553-8719, 7NASA-Marshall Space Flight Center, AL 35812, (256) 544-2121.

Resumen: Este trabajo es apoyado y administrado a travs del Centro de Vuelo Espacial Marshall de la NASA Programa SBIR. LED-tecnologa desarrollada para experimentos de crecimientos de plantas de la NASA en el espacio muestran la promesa de entregar luz profunda dentro de los tejidos del cuerpo para fomentar la curacin de heridas y el crecimiento del tejido humano. Presentamos los resultados de LED-tratamiento de crecimiento de clulas en cultivo y los efectos de los LEDs en heridas crnicas y agudas de pacientes. LED-tecnologa que tambin es biolgicamente ptima para terapia fotodinmica de cncer y discutimos nuestros xitos utilizando los LEDs conjuntamente con drogas quimioteraputicas activadas por la luz. Todos hemos escuchado cmo puede la tecnologa espacial beneficiarnos a todos nosotros aqu en la tierra; bien esta no es una excepcin cuando observamos la terapia LED. Mientras que los investigadores en el campo estaban poniendo a puntos sus dispositivos para el alivio del dolor, la NASA necesitaba los medios para producir luz sin el calor agregado producido por los bombillos de luz incandescente para misiones en el espacio y sus experimentos en plantas. La NASA se decidi en (LEDs) por su capacidad de producir luz dispersada de varias longitudes de onda que eran beneficiosas para las plantas en los confinamientos de una nave espacial en su vuelo por el espacio, mientras que no produjera un incremento significativo en el calor trmico. Ellos trabajaron, y la NASA tom el paso siguiente. Podran los LEDs ayudar a la curacin de lesiones en astronautas mientras que estaban en su vuelo espacial. Uno de los principales dilemas para la NASA respecto a los vuelos espaciales a largo plazo es un efecto bien documentado sobre los msculos y la atrofia sea que ocurre a los astronautas mientras que estn en el espacio. Adicionalmente se ha demostrado que las lesiones que ocurren mientras que estn en el espacio tienden a no curarse hasta que el astronauta est de regreso dentro de la gravedad de la tierra. Los LEDs que produjeron luz casi infrarroja utilizada en la investigacin de la NASA demostraron estimular los procesos de energa bsica al activar los qumicos sensibles al color dentro de las clulas. La sntesis del ADN en los fibroblastos y las clulas musculares se han quintuplicado. La luz absorbida por las clulas estimulan el metabolismo en el msculo y en el hueso as como en los tejidos drmicos y subcutneos. Lo que las personas y los animales han sentido a travs del uso de esta tecnologa en la vida real, la NASA estaba probando que era cierto en el laboratorio. -9-

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

LED-MEJORA EN EL CRECIMIENTO CELULAR Estudios en clulas expuestas a la microgravedad y a la hipergravedad indican que las clulas humanas necesitan de la gravedad para estimular el crecimiento. A menudo que incrementa o disminuye la fuerza gravitacional, la funcin de la clula responde de una manera lineal. Esto plantea riesgos significativos a la salud para los astronautas en vuelos espaciales prolongados. La aplicacin de la terapia de luz con el uso de los LEDs de la NASA mejor significativamente el cuidado mdico disponible para astronautas en misiones espaciales prolongadas. Los LEDs de la NASA estimulan el proceso de energa bsico en la mitocondria (compartimientos de energa) de cada clula, particularmente cuando se utiliza luz infrarroja cercana para activar los qumicos sensibles al color (cromforos, sistemas citocromos) adentro. Las longitudes de onda LED ptimas incluyen 680, 730 y 880 nm y su laboratorio ha mejorado la curacin de heridas en animales de laboratorio al utilizar tanto luz LED como oxgeno hiperbrico. Adems, la sntesis de ADN en fibroblastos y la clulas musculares se ha quintuplicado utilizando nicamente la luz LED de la NASA, en una sola aplicacin que combinaba 680, 730 y 880 nm en cada 4 Joules por centmetro cuadrado. La atrofia muscular y sea est bien documentada en astronautas, y en varias lesiones menores que ocurren en el espacio y se ha reportado que no se curan hasta que se aterriza en la Tierra. Se puede utilizar un dispositivo de capa LED para la prevencin de la atrofia sea y muscular en astronautas. La profundidad de la penetracin de la luz infrarroja cercana dentro del tejido humano se ha medido espectrocpicamente (Chance, et al., 1988). Los espectros tomados de los msculos flexores de la mueca en el antebrazo y de los msculos en la pantorrilla de la pierna demuestran que la mayora de los fotones de luz en longitudes de onda entre 630-800 nm viajan 23 cm a travs de la superficie tisular y muscular entre la entrada y la salida en el detector de fotones. La luz se absorbe por la mitocondria donde estimula el metabolismo de energa en el msculo y en el hueso, as como en la piel y el tejido subcutneo. Los vuelos espaciales prolongados, con sus numerosos riesgos inherentes, tambin plantean la posibilidad de que los astronautas se lesionen realizando las tareas requeridas. El hecho de que el proceso de curacin normal se afecte negativamente por la microgravedad requiere abordajes novedosos para mejorar la curacin de las heridas y el crecimiento tisular en el espacio. Los conjuntos LED de la NASA ya han volado en misiones del Trasbordador Espacial para estudios de crecimiento de plantas y la Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en Ingls) las ha aprobado para ensayos humanos. El uso de la terapia de luz con LEDs puede ayudar a prevenir la atrofia sea y muscular as como el incremento en la velocidad de la curacin de heridas en un ambiente de microgravedad, por lo tanto reduciendo el riesgo de lesiones tratables que se vuelvan catstrofes en la misin. El vuelo espacial ha proporcionado un laboratorio para estudiar los problemas de curacin de heridas debido a la microgravedad, lo cual imita los problemas de curacin de heridas traumticas aqu en la tierra. La mejora en la curacin de heridas puede tambin tener mltiples aplicaciones que beneficien el cuidado mdico de los civiles, situaciones militares y vuelos prolongados. La luz lser y el oxgeno hiperbrico han reivindicado ampliamente que aceleran la curacin de heridas en heridas isqumicas, hipxicas. Una revisin excelente de la experiencia humana reciente con terapia de luz infrarroja cercana para la curacin de heridas fue publicado por Conlan, et al (Conlan, - 10 -

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

1996). Los lser proporcionan estimulacin de energa baja de tejidos lo que resulta en una actividad celular aumentada durante la curacin de heridas (Beauvoit, 1994, 1995; Eggert, 1993; Karu, 1989; Lubart, 1992, 1997; Salansky, 1998; Whelan, 1999; Yu, 1997) incluyendo proliferacin de fibroblastos incrementada, sntesis del factor de crecimiento, produccin de colgeno y angiogenesis. Sin embargo, los lser tienen algunas caractersticas inherentes que hacen que su uso en un ambiente clnico sea problemtico, tal como limitaciones en las capacidades de la longitud de onda y el ancho del rayo. Las longitudes de onda combinadas con luz ptima para la curacin de heridas no puede producirse eficientemente, y el tamao de las heridas que pueden ser tratadas por lsers es limitada. Los diodes que emiten luz (LEDs) ofrecen una efectividad alternativa al lser. Estos diodos pueden fabricarse para producir longitudes de onda mltiples, y pueden ser arreglados en tratamientos de conjuntos planos para heridas grandes. Los beneficios potenciales para la NASA, los militares, y las poblaciones civiles incluyen el tratamiento de quemaduras graves, lesiones por aplastamiento, fracturas que no se pueden curar, atrofia muscular y sea, heridas isqumicas traumticas, daos por radiacin a los tejidos, injertos de piel comprometidos y regeneracin tisular. El cuidado de los heridos en combate en Operaciones Espaciales han adoptado la tecnologa LED de la NASA para submarinos desplegados en entrenamiento con riesgo de lesin. El USS Salt Lake City actualmente est en ruta con un Conjunto LED en el Pacfico. La Operaciones Espaciales se caracterizan por un equipo liviano, tropas altamente movibles que entran en situaciones que requieren acondicionamiento fsico ptimo en todo momento. Las heridas son un riesgo fsico obvio durante operaciones de combate. Cualquier equipo simple y de bajo peso que fomente la curacin de las heridas y la rehabilitacin msculo-esqueltica y el acondicionamiento tienen un mrito potencial. Los LED de la NASA han probado estimular la curacin de heridas con longitudes de onda infrarrojas cercanas de 680, 730 y 880 nm en animales de laboratorio, y fueron aprobadas por la Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados de los Estados Unidos (FDA) para ensayos en humanos. Los conjuntos LED de la NASA son lo suficientemente livianos y lo suficientemente mviles para haber volado ya numerosas veces en el Trasbordador Espacial. Los conjuntos LED pueden utilizarse para una mejora en la curacin de las heridas y el tratamiento de heridas con problemas as como la aceleracin para que el personal bajo en condicionamiento regrese al desempeo de sus deberes completos. Los ejemplos incluyen: 1. Fomentar la velocidad de la regeneracin muscular despus de confinamiento o ciruga. 2. Para el personal que gasta perodos prolongados de tiempo a bordo de submarinos pueden utilizar los conjuntos LED para combatir atrofia muscular durante una inactividad relativa. 3. Los conjuntos LED pueden introducirse tempranamente para acelerar la curacin de heridas en el campo. Han comenzado ensayos en humanos en el Colegio Mdico de Wisconsin, el Comando de Guerra Espacial Naval, El Escuadrn Submarino ELEVEN y el Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA.

Curacin de Heridas con los LED de la NASA EXPERIMENTOS UTILIZANDO UN SISTEMA DE MODELO ANIMAL CON ISQUEMIA PROPORCION DATOS PRECLNICOS RELEVANTES A PROBLEMAS DE CURACIN EN HUMANOS, HERIDAS CRNICAS QUE NO SE CURAN. LED-Curacin de Heridas en Ratas

- 11 -

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

Una herida isqumica es una herida en donde hay falta de oxgeno en el lecho de la herida debido a una obstruccin en el flujo sanguneo arterial. Un tejido con isquemia es una causa significativa en la curacin de heridas afectadas que causa que la herida sea ms susceptible a la infeccin, conllevando a heridas crnicas, que no se curan. No obstante el progreso en la investigacin de curacin de heridas, entendemos muy poco an de lo que constituye una herida crnica, particularmente a nivel molecular, y tenemos razones cientficas mnimas para el tratamiento. Para estudiar los efectos de la tecnologa LED de la NASA y de la terapia de oxgeno hiperbrica (HBO, por sus siglas en ingls), desarrollamos un modelo de una herida isqumica en ratas normales Sprague Dawley. Se realizaron incisiones paralelas de 11-cm separadas por 2.5 cm en el lomo de las ratas dejando los extremos craneales y caudales intactos. Se elev la piel a lo largo de la longitud del colgajo y dos biopsias de perforacin crearon las heridas en el centro del colgajo. Se coloc una lmina de silicona entre la piel y el msculo subyacente para actuar como una barrera para el crecimiento vascular, incrementando por lo tanto el insulto isqumico a las heridas. Los cuatro grupos, cada uno conformado por 15 ratas, en este estudio se incluy: el control (no LED o HBO), slo HBO, slo LED (880 nm), y LED y HBO en combinacin. Se suministr el HBO a 2.4 atm por 90 minutos, y se administr el LED a una fluencia de 4J/cm2 por catorce das consecutivos. Un estudio futuro incorporar la combinacin de tres longitudes de onda (670nm, 728nm, y 880nm) en los grupos de tratamiento. Se rastrearon las heridas manualmente en los das 4, 7, 10 y 14. Estos rastreos se escanearon posteriormente en un computador y se rastre el tamao de las heridas utilizando el software SigmaScan Pro. La Figura 1 presenta el cambio en el tamao de la herida a travs del experimento de 14 das. La combinacin de HBO y LED (880 nm) prueba tener el mayor efecto en la curacin de heridas en trminos de su evaluacin cualitativa del rea de la herida. En el da 7, las heridas en el grupo HBO y LED (880nm) eran 36% ms pequeas que aquellas en el grupo control. La discrepancia en el tamao an permaneca para el da 10. El LED solo (880nm) tambin demostr acelerar el cierre de la herida. En el da 7, las heridas tratadas con LED (880 nm) eran 20% ms pequeas que las heridas del grupo control. Para el da 10, la diferencia entre estos dos grupos baj al 12%. Esto se debe al hecho de que hay un punto cuando se cerrarn las heridas de todos los grupos. Por lo tanto, las diferencias tempranas son las ms importantes en trminos de determinar los efectos ptimos de un tratamiento dado. Esto se puede ver en la Figura 1 en el da 14 cuando los puntos estn convergiendo debido al hecho de que las heridas se estn curando. El anlisis de la conformacin bioqumica de las heridas en los das 4, 7 y 14 est actualmente en curso. Se determin el punto de tiempo del da 0 al evaluar las muestras de las biopsias de perforacin de la ciruga original. Se determinaron los niveles del factor bsico de crecimiento de los fibroblastos (FGF-2) y del factor de crecimiento endotelial vascular (VEGF, por sus siglas en Ingls) al utilizar ELISA (ensayo inmuno-absorbente ligado a la enzima). Se pueden ver los cambios en la concentracin VEGF a lo largo del experimento de 14 das en la Figura 2. El grupo LED (880 nm) experiment un pico VEGF en el da 4 muy parecido al grupo de control. En comparacin, el efecto hiperoxico del HBO inhibe el pico del da 4, y por el contrario, los grupos HBO llegan a su pico el da 7. Se puede ver el efecto sinrgico del HBO y del LED (880 nm) en el da 4. El nivel del VEGF para el grupo que reciba los dos tratamientos es notablemente ms alto en el da 4 que en el grupo HBO slo. El grupo tratado con HBO y LED (880 nm) tambin experiment el pico el da 7 caracterizado por el tratamiento HBO. Por lo tanto, hay una elevacin y una cada ms uniforme en el nivel VEGF en el grupo de tratamiento combinado al opuesto de los incrementos repentinos vistos en el control, con el LED solo, y slo en los grupos HBO. Para el da - 12 -

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

14, los grupos tratados con HBO bajaron ms cerca al nivel normal que el LED (880 nm) slo o los grupos de control. Se pueden observar ms fcilmente los efectos sinrgicos del HBO y del LED (880 nm) en la Figura 3. El patrn de los cambios en el factor de crecimiento fibroblasto bsico (FGF-2) en su concentracin es similar a las de los datos VEGF. Es claro que el LED (880 nm) en el pico del da 4 es mucho ms alto que en el pico del da 4 en el grupo de control. Estos picos se pueden atribuir al efecto hipxico del tejido isqumico creado en la ciruga. La hiperoxia en la terapia HBO tuvo un gran efecto al inhibir la concentracin FGF-2 el da 4 que la concentracin VEGF en el mismo punto de tiempo. La sinergia de los dos tratamientos es evidente cuando se observa al grupo tratado con HBO y LED (880 nm). La concentracin de FGF-2 el da 4 es significativamente superior que la del tratamiento LED (880 nm). Mientras que, el nivel normalmente disminuira para el da 7 para una herida tratada nicamente con LED, el efecto HBO toma el control causando que se estanque la concentracin FGF-2. Por lo tanto, se logra una concentracin FGF-2 elevada a travs del tratamiento el da 14 tanto con terapias HBO como LED (880). Un anlisis adicional de las heridas cortadas incluir la determinacin de la matriz de metaloproteinasa 2 y 9 (MMP-2 and MMP-9) por ELISA, examen histolgico y extraccin ARN.

Figura 1. Cambio en el tamao de la herida (%) en un modelo herida isqumica en una rata.

LED-CURACIN DE HERIDAS EN SUJETOS HUMANOS Se reportaron anteriormente estudios preclnicos y clnicos para Curacin de Heridas LED (Whelan et al., 1999, 2000); y se resumen a continuacin ensayos en humanos adicionales: Las atmsferas de submarinos son bajas en oxgeno y altas en dixido de carbono, que se acrecienta con la ausencia a exposicin de luz solar de la tripulacin, haciendo que la curacin de heridas sea ms lenta que en la superficie. Se administr un conjunto LED con 3 longitudes de onda combinadas en una sola unidad (670, 720, 880 nm) al Grupo de Guerra Espacial Naval-2 en Norfolk y se implement un sistema de recoleccin de datos para lesiones de entrenamiento msculo-esquelticas tratadas con los LED de la NASA. Los instrumentos de recoleccin de datos ahora incluyen diagnosis de la lesin, da desde que ocurri la lesin, rango de movimiento medido con el gonimetro, escalas de intensidad de dolor reportadas en una escala de 1-10, mediciones de - 13 -

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

circunferencia del permetro en cm, cambios porcentuales a travs del tiempo, todos los parmetros mencionados anteriormente y el nmero de tratamientos LED requeridos por el sujeto para estar condicionado para todos los deberes (FFD, por su siglas en Ingls). Tambin se recibieron Datos del Comando de Guerra Espacial Naval (Norfolk y San Diego) donde se estn tratando 18-20 pacientes por da con los LEDs de la NASA y los resultados indican >40% de mejora en las lesiones de entrenamiento msculo- esquelticas. Tambin se han recibido datos del USS Salt Lake City (submarino SSN 716 desplegado en el Pacfico) que reporta un 50% ms rpido (7 das) en la curacin de laceraciones en los miembros de la tripulacin comparados con la curacin del grupo control no tratadas (aproximadamente 14 das).

FIGURA 2. Cambio en el factor de crecimiento vascular endotelial (VEGF, por sus siglas en Ingls) concentracin (mg/mg Protenas) vs. Tiempo (Da) en un modelo de herida isqumica en ratas.

FIGURA 3. Cambio en el factor de crecimiento bsico de fibroblastos (FGF-2, por sus siglas en Ingls) concentracin (mg/mg Protenas) vs. Tiempo (Da) en un modelo de herida isqumica en ratas.

Adicionalmente a la curacin de heridas isqumicas y crnicas, recientemente hemos comenzado a utilizar los LED de la NASA para fomentar la curacin de lesiones orales agudas en pacientes con leucemia peditrica. Como esfuerzo final para salvar vidas, a los pacientes se les da una dosis letal de terapia qumica y de radiacin para - 14 -

NASA Light Emitting Diode Medical Applications: From Deep Space to Deep Sea.

destruir su propia mdula sea cancerosa. Debido a que muchas drogas quimioteraputicas as como terapia de radiacin matan las clulas que se dividen rpidamente de manera indiscriminada, los revestimientos mucosos de la boca y del tracto gastrointestinal a menudo se daan durante el tratamiento. Como resultado de estos efectos GI, los pacientes a menudo desarrollan lceras en sus bocas (mucositis oral), y sufren de nusea y diarrea. La mucositis oral es un riesgo significativo para esta poblacin ya que puede perjudicar la capacidad de comer y beber, y plantea un riesgo de infeccin en este paciente immunocomprometido. Debido a que los lseres han demostrado acelerar la curacin de la mucositis oral (Barasch, et al., 1995), recientemente hemos ampliado las capacidades de curacin de heridas de los LED de la NASA para incluir estas lesiones orales. Comenzando el da despus de la ltima dosis de quimioterapia, tratamos un lado de la boca con 688nm LED a 4J/cm2 diariamente hasta que se cure la lesin. Clnicos dentales monitorean la velocidad de curacin utilizando el ndice de Mucositis Oral (Schubert, et al., 1992) y la Escala Anloga Visual para evaluar el dolor de la boca. Aunque muchos pacientes BMT deben recibir alimentacin intravenosa debido a su mucositis oral, todos los pacientes que hemos tratado con LEDs han sido capaces de comer, beber y hablar. Todos tienen nusea, diarrea, dolor de garganta, indicando mucositis en otra parte de su tracto GI, pero sus cavidades orales han sido notablemente menos afectada por las lceras mucosales. Este estudio slo ha incluido el 10% del nmero de sujetos objetivo (3/30), y hasta ahora son datos preliminares (Figura 1), pero los informes de los onclogos que atendan revelaron que estos pacientes han desarrollado significativamente menos mucositis oral de lo que se esperaba, especialmente el Paciente 2 que recibi Melphalan, la cual es notoria por causar mucositis severa. Todos los pacientes tuvieron Analgesia Controlada del Paciente (PCA, por sus siglas en ingls) con sulfato de morfina, pero todos reportaron que no fueron sus bocas las que causaron que ellos la activaran. Adems de Estudios de Crecimiento Celular LED In Vitro. Para entender mejor los efectos de los LEDs en el crecimiento y proliferacin celular, hemos medido la incorporacin de timidina radioetiqueteadas in vitro en varias lneas de clulas tratadas con LEDs a diferentes longitudes de onda y niveles de energa. Tal como se report anteriormente (Whelan, 2000), los fibroblastos 3T3 (clulas drmicas derivadas del ratn) respondieron supremamente bien a la exposicin LED. El crecimiento celular fue del 150-200% sobre los controles no tratados. Adicionalmente hemos tratado osteoblastos (clulas seas derivadas de la rata), y clulas musculares seas de ratas L6 con los LEDs y encontramos que tanto los fibroblastos como los osteoblastos demostraron particularmente una especificidad de fase de crecimiento al tratamiento LED, slo respondiendo cuando las clulas estn en la fase de crecimiento. En estos experimentos, los fibroblastos y los osteoblastos estn a una concentracin de 1x104 clulas/depsitos que fueron sembrados en 24 placas de depsito con un dimetro del depsito de 2 centmetros cuadrados. Se determin la sntesis del ADN en los da dos, tres y cuatro en cultivo tanto para fibroblastos (figura 1) como para osteoblastos (figura 2). La exposicin a la irradiacin LED aceler la tasa de crecimiento de los fibroblastos y de los osteoblastos en el cultivo de 2 a 3 das (fase de crecimiento), pero no mostr un cambio significativo en la tasa de crecimiento para las clulas en cultivo en los das 4 (fase estacionaria). Estos datos son demostraciones importantes de inhibicin de contacto clula-clula, lo cual ocurre in vitro una vez que los cultivos de las clulas se acercan a la confluencia. Esto es anlogo in vivo con organismos saludables, los cuales regenerarn curacin del tejido, pero detendrn un crecimiento adicional cuando la curacin est completa. Es importante demostrar que el tratamiento LED acelera esta curacin normal.

- 15 -

LED (Light Emitting Diode) Therapy

TERAPIA LED (Diodo Emisor de Luz)

Qu es? La Tecnologa de "Luz Fra" se basa en investigaciones establecidas utilizando Diodos Emisores de Luz para proporcionar ondas especficas de energa de Luz Roja, Infrarroja y Azul a la piel.

Cmo funciona? Esta energa de luz pasa a travs de una capa de fitogel para estimular, regenerar e hidratar la piel. De acuerdo con la investigacin del programa espacial de la NASA (stos desarrollaron la tecnologa), las longitudes de onda especificadas encontradas en la Luz Fra estimulan el crecimiento celular y el metabolismo, lo que resulta en una produccin incrementada de colgeno. La Luz Fra es la indicada para mejorar el tono general y la textura de la piel roscea, el acn, el acn con cicatrices, las lneas finas y arrugas, la hiperpigmentacin y el manejo del dolor en el tejido suave (miofascial).

Wellness Institute Medical Skincare Pacific Guardian Tower 1440 Kapiolani Blvd. Suite 102 Honolulu, Hawaii 96814

- 16 -

Clinical experience with light-emitting diode (LED) fotomodulacin.

Experiencia clnica con fotomodulacin de diodos emisores de luz (LED).

Dermatol Surg. 2005; 31(9 Pt 2):1199-205 (ISSN: 1076-0512) Weiss RA ; McDaniel DH ; Geronemus RG ; Weiss MA ; Beasley KL ; Munavalli GM ; Bellew SG Maryland Laser, Skin and Vein Institute, Hunt Valley, MD 21030, USA. rweiss@mdlaserskin-vein.com

ANTECEDENTES: La fotomodulacin con diodo emisor de luz (LED) es una tecnologa no trmica novedosa utilizada para modular la actividad celular con la luz. OBJETIVOS: Describimos nuestra experiencia en los ltimos 2 aos utilizando fotomodulacin LED 590 nm dentro de un ambiente quirrgico dermatolgico. MTODOS: Se talla el uso prctico de la energa de luz no trmica y de las aplicaciones que han surgido en 3.500 tratamientos administrados a 900 pacientes. RESULTADOS: La fotomodulacin LED ha sido utilizada nicamente para rejuvenecimiento de la piel en ms de 300 pacientes pero ha sido efectiva en el aumento de resultados en 600 pacientes que reciban tratamientos trmicos no ablativos y tratamientos vasculares tal como luz intermitente intensa, lser colorante intermitente, lseres KTP infrarrojos, energa de radiofrecuencia, y lseres ablativos. CONCLUSIN: La fotomodulacin LED reversa seales de fotoenvejecimiento utilizando un mecanismo no trmico nuevo. El componente anti-inflamatorio del LED en combinacin con el componente regulador celular ayuda a mejorar el resultado de otros tratamientos de rejuvenecimiento trmico-basados.

- 17 -

Combined 633-nm and 830-nm led treatment of photoaging skin.

Tratamiento led combinado de 633-nm y 830-nm de piel con fotoenvejecimiento.

J Drugs Dermatol. 2006; 5(8):748-53 (ISSN: 1545-9616) Goldberg DJ; Amin S; Russell BA; Phelps R; Kellett N; Reilly LA Skin Laser and Surgery Specialists of NY/NJ, New York, NY 10022, USA. drdavidgoldberg@skinandlasers.com

OBJETIVOS: Para evaluar la eficacia clnica y los cambios ultraestructurales en la piel fotodaada despus de tratamientos de diodos emisores de luz (LED) con 633-nm y 830-nm. MTODOS: Treinta y tres sujetos recibieron 9 tratamientos LED en un curso de 5 semanas y posteriormente fueron evaluados 12 semanas despus del tratamiento para una mejora clnica final. A cinco sujetos tambin se les hizo biopsia para determinar los cambios post-tratamiento ultraestructurales en las fibras de colgeno. RESULTADOS: Una mejora estadsticamente significativa en las arrugas se observ despus de un anlisis profilomtrico. La mayora de los sujetos reportaron mejoras en la suavidad, la tersura y la firmeza en todos los puntos de tiempo. El anlisis microscpico electrnico demostr evidencia de tratamiento post-LED de fibras de colgeno ms gruesas. CONCLUSIONES: Los tratamientos LED de 633-nm y 830-nm LED juegan un papel en el tratamiento de piel fotodaada. Los tratamientos LED se pueden utilizar bien sea como una modalidad de tratamiento primario o complementario.

- 18 -

EXCERPT FROM: Light Emitting Diode Based Therapy

RESUMEN DE: Terapia Basada en Diodos Emisores de Luz

William Abramovits, MD; Peter Arrazola, BA; Aditya K. Gupta, MD, PhD, FRCP(C) SKINmed. 2005; 4 (1): 38-41. 2005 Le Jacq Communications, Inc.

Introduccin Varias lmparas que generan luz visible, muchas de estas utilizan diodos emisores de luz (LEDs), han llegado y buscado la manera de establecerse entre los dispositivos mdicos dermatolgicos. Se hacen reivindicaciones respecto a su valor en el tratamiento de una variedad de condiciones que van desde lo cosmtico (anti-arrugas) al acn, la roscea y el cncer de la piel para comercializarlos. La literatura que promueve estas reivindicaciones es limitada y generalmente cuestionada, sin embargo, los dermatlogos que usan estas unidades a menudo reportan una demanda para su uso, alta satisfaccin de los clientes y un sentido que pueden entregar sus promesas, no obstante la falta de evidencia clnica de estudios controlados de manera apropiada. Este artculo revisa literatura relevante promocional as como cientfica (indexada en Medline) respecto a los dispositivos basados en LED y otras unidades que entregan luz visible en fluencias sub-intensas. Los dos tipos de literatura han evaluado la validez cientfica del contenido. La terapia fotodinmica utilizada con fotosensibilizadores exgenos tal como el cido aminolevulnico est ms all del alcance de este resumen. Acn/Roscea La luz azul (417-470 nm) y la luz roja (633- 660 nm) se promueven para el tratamiento de acn. Estas trabajan al excitar cantidades altas de porfirinas intracelulares naturalmente generadas por acns Propionibacterium (P. acnes). Estas porfirinas endgenas (principalmente coproporfirina III[1]) fotosensibilizan la bacteria y, con la iluminacin, dan como resultado la formacin de singulete de oxgeno, el cual combina las membranas celulares para destruir los P. acnes. Este proceso es dependiente de la tasa de produccin de molculas de porfirina excitadas las cuales estn influenciadas por la concentracin de porfirinas, la concentracin de fotones, la temperatura y la longitud de onda de los fotones.[2] Las combinaciones de luz azul y de azul-roja han demostrado eficacia en el acn inflamatorio de leve a moderado, tienen una modalidad fsica comparable con el tratamiento de clindamicina tpica pero inferior a perxido de benzoil ms clindamicina.[3] La viabilidad de las 24-horas en cultivos in vitro P. acnes se redujo de cuatro a cinco rdenes de magnitud despus de dos y tres iluminaciones, respectivamente, con luz azul intensa (407-420 nm).[4] En un ensayo controlado de manera aleatoria que evaluaba el uso de la luz azul (pico en 415 nm) y luz azul y roja mezcladas (picos en 415 y 660 nm, respectivamente) en el tratamiento de acn simple de leve a moderado, se logr una mejora promedio del 76% en lesiones inflamatorias por la combinacin de fototerapia de luz azul-roja despus de 12 semanas de tratamiento diario. Este resultado fue estadsticamente superior al que se logr por la luz azul en las Semanas 4 y 8 ( p =0.02); perxido de benzoil en las Semanas 8 ( p =0.02) y 12 ( p =0.006); y luz blanca en todos los ensayos ( p <0.001)[5] (Ver Tabla 1 para fuentes de luz azul y roja). - 19 -

EXCERPT FROM: Light Emitting Diode Based Therapy

Curacin Heridas/Antienvejecimiento El proceso de curacin de heridas se ha utilizado para el modelo de rejuvenecimiento. Este proceso consiste en traslapar fases de inflamacin, proliferacin y remodelacin. Durante la inflamacin, los neutrfilos, monocitos, y/o macrfagos migran al sitio de la herida; los monocitos se diferencian en clulas fagociticas hasta desperdicios fagocitosos y secrecin de factores de crecimiento. Se activa el sistema complemento de protenas, estimulando la desgranulacin de mastocitos y atrayendo ms neutrfilos. Los macrfagos liberan el factor de crecimiento derivado de plaquetas las cuales estimulan la quimiotaxia y la proliferacin de fibroblastos. Los leucocitos y los macrfagos tambin secretan el factor de crecimiento fibroblasto, el cual fomenta el reclutamiento y el crecimiento de ms fibroblastos, estableciendo la fase proliferativa del proceso de curacin de las heridas.[6,7] Los nmeros de leucocitos disminuyen, y los macrfagos comienzan a disminuir lentamente a medida que los niveles de fibroblastos tienen un pico unos das ms adelante. Comienza la fase de remodelacin con la cada en el nmero de fibroblastos; los fibroblastos activos se diferencian bien sea en miofibroblastos o se desdiferencian entre fibrocitos durmientes. El fibroblasto juega un papel clave en la dermis durante las fases dos y tres: no slo sintetiza el colgeno y la elastina sino que tambin regula la homeostasis de la sustancia del lecho y adicionalmente mantiene las fibras de colgeno. Los miofibroblastos se posicionan a lo largo de las fibras de colgeno y ejercen una fuerza longitudinal que estrecha y alinea a los ltimos. La remodelacin puede tomar de 3-6 meses o ms. El resultado final es el asentamiento de fibras de colgeno nuevas en una matriz celular mejor organizada acompaada por elastogenesis y angiogenesis. Una capa de colgeno nuevo, estrechamente organizado pasa por debajo y se adjunta a la membrana basal de la unin dermoepidrmica. La luz roja (633 nm) puede ayudar para efectivamente curar lceras trpidas prolongadas y puede mejorar la angiogenesis en el modelo de cmara del odo del conejo.[8] Seiscientos treinta y tres nm de luz estimulan significativamente una formacin de fibroblastos ms rpida y mejor linealmente orientada in vitro comparado con los controles. Acelera la desgranulacin del mastocito e incrementa la sntesis del factor de crecimiento fibroblasto desde la clula similar al macrfago fotoactivado.[9,10] La irradiacin con una banda angosta de bajo nivel de 660 nm de luz roja indujo a la liberacin de factores de crecimiento de los macrfagos in vitro y significativamente mejoraron las heridas post-quirrgicas in vivo.[11,12] La luz roja, en ausencia de una herida, puede ser benfica como terapia antienvejecimiento. Los mastocitos siempre estn presentes en la dermis; la luz roja a 633 nm puede tener el mismo efecto sobre estas independientemente de su comprometimiento en el proceso inflamatorio. El tejido circundante reconoce esta desgranulacin como inflamacin, y por lo tanto se inicia el proceso de. La luz roja visible (588 nm) puede tambin ser beneficiosa como terapia antienvejecimiento a travs de mecanismos similares a la accin de la luz roja (ver Gentlewaves, Light BioScience, LLC, Virgina Beach, VA; favor ver Tabla 1 para fuentes de luz roja).

- 20 -

Combination blue (415 nm) and red (633 nm) LED phototherapy in the treatment of mild to severe acn simple.

Combinacin de fototerapia LED azul (415 nm) y roja (633 nm) en el tratamiento de acn simple de leve a severo.
J Cosmet Laser Ther. 2006; 8(2):71-5 (ISSN: 1476-4172) Goldberg DJ; Russell BA Skin Laser & Surgery Specialists of New York/New Jersey, and Department of Dermatology, Mount Sinai School of Medicine, New York, NY 10022, USA. drdavidgoldberg@skinandlasers.com

ANTECEDENTES Y OBJETIVO: El acn simple representa tanto un reto al dermatlogo tratante como una preocupacin importante para el paciente. Los tratamientos convencionales han demostrado ser inconsistentes con efectos colaterales a menudo inaceptables y altas tasas de recurrencia. La fototerapia no trmica, no lser para el acn con una combinacin de luz azul y roja ha llamado la atencin recientemente. El presente estudio fue diseado para evaluar la eficacia de esta combinacin de fototerapia. MTODOS: Se reclutaron veinticuatro sujetos, tipos de piel Fitzpatrick II-V, con un acn simple simtrico de leve a severo para el estudio. Los sujetos estaban bien ajustados en la lnea de base en trminos tanto de edad como de duracin del acn. Los sujetos se trataron en ms de ocho sesiones, dos por semana con 3 das de separacin, alternando entre luz azul de 415 nm (20 minutos/sesin, 48 J/cm2) y luz roja 633 nm (20 minutos/sesin, 96 J/cm2) desde una diodo emisor de luz (LED)-basado en el sistema de terapia. Los pacientes recibieron una microdermabrasin leve antes de cada sesin. Se evalu el acn en las semanas 2, 4, 8 y 12. RESULTADOS: Veintids pacientes terminaron el ensayo. Una reduccin promedio en el conteo de la lesin se observ en los puntos de seguimiento. En las 4 semanas de seguimiento, la reduccin del conteo de la lesin promedio fue significativa en 46% (p=0.001). En la semana 12 de seguimiento, la reduccin del conteo de lesin promedio tambin fue significativa en el 81% (p=0.001). Las evaluaciones del paciente y del dermatlogo fueron similares. El acn severo demostr una respuesta marginalmente mejor que el acn leve. Los efectos colaterales fueron mnimos y transitorios. Las espinillas no respondieron tan bin como las lesiones inflamatorias. CONCLUSIONES: La combinacin de terapia LED azul y roja parece tener un potencial excelente en el tratamiento del acn leve a severo. El tratamiento parece ser tanto libre de dolor como de efectos colaterales.

- 21 -

Notes on the Treatment of Acne (Excerpts from Paper)

Notas sobre el Tratamiento de Acn (Pasajes del Documento)

American Academy of Dermatology 61st Annual Meeting | Highlights of the American Academy of Dermatology 61st Annual Meeting Divulgaciones Arthur C. Huntley, MD

El tratamiento de acn contina siendo importante para el dermatlogo. En el ltimo ao, han surgido varias mejoras en el tratamiento de acn. Estas notas se sacaron de artculos recientes en revistas, presentaciones recientes en la Reunin de la Academia Americana de Dermatologa, y discusiones en curso del grupo de discusin de dermatologa RxDerm-L. Nuevos Enfoques Investigaciones recientes en el tratamiento del acn se han movido dentro de mtodos fsicos de destruccin bien sea de los acns Propionibacterium o de la glndula sebcea. Estos dos enfoques se logran actualmente a travs de la terapia de luz. Fototerapia Las porfirinas son productos naturales de P acnes, y aparentemente hacen que los P acnes sean sensibles como objetivos de fototerapia. La exposicin de la bacteria a la luz azul (415-470 nm) da como resultado una generacin bactericida de los perxidos. Ensayos abiertos de la luz azul como monoterapia indican que la mayora de los pacientes tienen una buena respuesta a este tratamiento.[8] En algunos casos, la respuesta parece dramtica. Una minora de pacientes no mejora o parece que se empeorara. Aunque este formato nuevo de tratamiento parece promisorio, hay algunas preguntas sin contestar.[9] Podr la fototerapia finalmente seleccionar cepas que producen nonporfirina de P acnes? Y qu tanto tiempo despus de descontinuar el tratamiento regresa el acn? Lseres Se pueden utilizar los lseres como fuente de luz para el tratamiento de acn. El lser colorante intermitente y de baja afluencia (585 nm) parece ser un tratamiento efectivo para lesiones inflamatorias de acn simple. Un slo tratamiento parece dar como resultado una reduccin moderada de lesiones inflamatorias hasta por 12 semanas despus del tratamiento.[9] La Candela Corporation obtuvo aprobacin de la FDA para el tratamiento de acn en la espalda (acn no facial) con su lser (diodo) Smoothbeam 1450-nm. El concepto es una fototermolisis selectiva de las glndulas sebceas.[10] Con tan pocas sesiones como cuatro sesiones de 20 minutos de lser, se report reduccin de lesiones de acn que excedan el 98%, con remisiones superiores a 6 meses de las lesiones.[10] El conteo de las lesiones se reduce significativamente despus del primer tratamiento. No ha sido demostrado an que este tratamiento es tolerado o efectivo para el acn facial. Otro obstculo potencial para adoptar esta terapia nueva es el problema del reembolso a terceros.

- 22 -

Notes on the Treatment of Acne (Excerpts from Paper)

Resumen Repasar algunos de los temas recientes en el tratamiento de acn puede ser valioso para el clnico. La dosis baja de doxiciclina o la trimetoprima-sulfametoxazola a largo plazo puede ser efectiva como opcin teraputica. No todas las ppulas, ndulos y quistes en el paciente con acn son lesiones acneiformes y pueden no responder a la terapia convencional. El paciente necesita ser evaluado para tractos del seno, quistes queratinosos, granulomas piognicos y Pityrosporum folicular. Despus de aos de haber descontado como un factor en el desarrollo del acn, la estimulacin relacionada con la dieta de produccin de insulina puede resultar en una produccin de andrgenos incrementada y estimulacin de los sebocitos. Este es un nuevo razonamiento para apoyar la dieta que es tan importante como el factor ambiental asociado con el desarrollo del acn. Y nuevos enfoques para el tratamiento utilizando lseres o luz azul puede finalmente reemplazar el enfoque farmacolgico actual. Con una promesa de opciones teraputicas nuevas que vendrn pronto, el acn permanece como un reto fascinante para el clnico.

Referencias Bohannon-Grant J, Bushong R, Sorkin M, Emmet SD. Discusin RxDerm; Noviembre 14-19, 2002. Skidmore R, Kovach R, Walker C, et al. Efectos de dosis subantimicrobiana de doxiciclina en el tratamiento de acn moderado. Arch Dermatol. 2003;139:459-464. Resumen Danby, Spenser L, Eastern J, Bressack M. Discusin RxDerm, Octubre 22, 2002. Bohannon-Grant J, Danby W, Reisfeld P, Crowe M , Rehbein H. Discusin RxDerm; Enero 22-24, 2003 Leyden JJ. Terapia avanzada contra el acn. Programa de la Reunin Anual 61 de la Academia Americana de Dermatologa. Marzo 21-26, San Francisco, California. Therapeutic Hotline Symposium. Bohannon-Grant J. Discusin RxDerm, Octubre 10, 2002. Cordain L, Lindeberg S, Hurtado M, Hill K, Eaton SB, Brand-Miller J. Acn simple: una enfermedad de la civilizacin Occidental. Arch Dermatol. 2002;138:1584-1590. Resumen Stillman S, Geen S, Harth Y. Shalita AR. La luz azul de banda angosta de alta intensidad es efectiva en el tratamiento de acn simple: un estudio in vitro e in vivo. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2000;14(suppl 1). Rosenfeld T, Goldblum O. Discusin RxDerm; Octubre16, 2002. Paithankar DY, Ross EV, Saleh BA, Blair MA, Graham BS. Tratamiento contra el acn con 1,450 nm longitud de onda lser y enfriamiento con aspersin crigena. Lasers Surg Med. 2002;31:106-114. Resumen

- 23 -

Light-emitting diode 415 nm in the treatment of inflammatory acne: an open-label, multicentric, pilot investigation.

Diodo emisor de luz de 415 nm en el tratamiento de acn inflamatorio: una investigacin piloto de etiqueta abierta, multicentro.
J Cosmet Laser Ther. 2006; 8(1):31-3 (ISSN: 1476-4172) Tremblay JF; Sire DJ; Lowe NJ; Moy RL UCLA School of Medicine, Los Angeles, CA, USA.

ANTECEDENTES: El manejo del acn permanece como un reto con las terapias actuales relacionadas con efectos colaterales significativos e incumplimiento del paciente. La fototerapia que utiliza luz azul ha sido comprobada en el tratamiento de acn simple y le ofrece al clnico una alternativa efectiva. OBJETIVO: Determinar el efecto del diodo emisor de luz de banda angosta (LED) de luz azul en la reduccin de lesiones inflamatorias y no inflamatorias en pacientes con acn de leve a moderado y evaluar la tolerancia del paciente a la terapia. MTODOS: Se trataron cuarenta y cinco pacientes con luz azul pura de alta intensidad, 415 nm y 48 J/cm2, y recibieron dos tratamientos de 20 minutos por semana por un perodo de 4-8 semanas. Se realizaron evaluaciones clnicas en la lnea de base y 2, 4 y 8 semanas despus del tratamiento. Se midi la respuesta teraputica del paciente utilizando un sistema de puntuacin global mejorado. RESULTADOS: El puntaje de mejora promedio fue de 3.14 en 4 semanas y de 2.90 en 8 semanas. Nueve pacientes experimentaron una limpieza completa en las 8 semanas. El tratamiento fue bien tolerado, con el 50% de los pacientes altamente satisfechos con el tratamiento. CONCLUSIN: Este estudio de etiqueta abierta sugiere la eficacia teraputica de luz azul pura LED de alta intensidad en el tratamiento de acn simple sin que se reportaran efectos colaterales.

- 24 -

Blue light phototherapy in the treatment of acne.

Fototerapia de luz azul en el tratamiento de acn.

Photodermatol Photoimmunol Photomed. 2004; 20(5):266-9 (ISSN: 0905-4383) Tzung TY ; Wu KH ; Huang ML Department of Dermatology, Veterans General Hospital Kaohsiung, 386 Ta-Chung 1st Road, Kaohsiung 813, Taiwan. tytzung@isca.vghks.gov.tw

ANTECEDENTES: Se conoce que la irradiacin de luz azul es efectiva contra el acn. Sin embargo, el perfil de un buen candidato todava no es claro. MTODOS: Treinta y un Taiwaneses con acn facial simtrico se irradiaron con luz azul en un lado de la cara, seleccionados de manera aleatoria dos veces a la semana por 4 semanas consecutivas. La otra mitad de la cara se dej sin tratar como control. Se documentaron Los parmetros, incluyendo tipo de cicatriz, tamao del poro y la intensidad fluorescente de porfirina folicular. Se evalu la severidad del acn antes del tratamiento, despus de dos, cuatro y ocho sesiones de tratamiento y un mes despus de haber completado el tratamiento. RESULTADOS: Comparado con el lado no irradiado, las ocho sesiones de irradiacin de luz azul fueron efectivas en el tratamiento del acn (P<0.001). Gnero (P=0.471), tipo de cicatriz (Valores P atrficos e hipertrficos picados, fueron 0.688, 0.572, y 0.802, respectivamente), tamao del poro (P=0.755), e intensidad fluorescente pretratamiento (P=0.656) no se pudieron utilizar como factores pronosticadores de la efectividad de la terapia. Comparado con el pretratamiento, las lesiones nodulocsticas tendan a empeorarse no obstante el tratamiento. Adicionalmente, la efectividad teraputica no estaba relacionada con el cambio de intensidad fluorescente (P=0.812). CONCLUSIONES: La irradiacin de la luz azul es efectiva en el tratamiento del acn. Los pacientes sin lesiones nodulocsticas son mejores candidatos para la irradiacin con luz azul.

- 25 -

Er:YAG laser ablation of plantar verrucae with red LED therapy-assisted healing.

Er:YAG ablacin lser de verruga plantar con curacin asistida con terapia LED roja.
Photomed Laser Surg. 2006; 24(4):494-8 (ISSN: 1549-5418) Trelles MA; Allones I; Mayo E Instituto Mdico Vilafortuny, Antoni de Gimbernat Foundation, Cambrils, Spain. imv@laser-spain.com

OBJETIVO: El propsito de este estudio era evaluar Er:YAG ablacin de verruga plantar con terapias de diodo de emisin de luz roja (LED) para ayudar en la curacin. DATOS DE ANTECEDENTES: La remocin exitosa de verruga plantar problemtica an presenta problemas, particularmente respecto a la remocin completa y al dolor tanto post-quirrgico como durante la curacin. Un problema adicional es una tasa de recurrencia alta debido a la diseminacin viral agresiva relacionada con este tipo de verruga. MTODOS: Por ms de 2 aos, el autor trat 121 verrugas plantares bajo anestesia local en 58 pacientes con Er:YAG ablacin lser seguida por terapia LED roja para ayudar en la curacin de la herida. El Er:YAG lser (96 J/cm2, 2.0 J/pulsacin, 350 ancho de pulsacin en microsegundos, 2-mm pieza de mano colimada) se utiliza primero para extirpar de manera precisa el tejido verrugoso hasta que se vea la arquitectura normal. Inmediatamente despus del tratamiento, se aplic el sistema de terapia LED rojo (633 nm, 20 min, 96 J/cm2) a la herida y a las reas circundantes. Se repiti en los das 2, 6 y 10 del post-operatorio. Se present un caso representativo de verruga plantar. RESULTADOS: El Er:YAG lser de manera precisa y limpia extirpa la verruga plantar con mrgenes claros en una arquitectura de piel normal, exhibiendo daos trmicos secundarios mnimos. Despus de la primera sesin de tratamiento, usualmente los pacientes pueden caminar normalmente sin ningn dolor, inclusive aquellos que tienen verrugas bilaterales, y usualmente no se observa el exudado desde el da post-operatorio 2 en adelante. Para el da postoperatorio 6, las heridas se han reducido notablemente y estn llenas de tejido con granulacin saludable, y para el da 15 usualmente estn totalmente curadas, con cicatrices mnimas. A los 12 meses de seguimiento, las tasas de recurrencia fueron inferiores al 6% (3/58 pacientes). CONCLUSIN: De la experiencia del autor en 121 casos, el Er:YAG lser es adecuado de manera ideal para una ablacin precisa y rpida de la verruga plantar con un dao trmico mnimo al tejido circundante, el cual, cuando se asocia con terapia LED roja visible, ha dado una curacin excelente, y se da curacin indolora en estas lesiones difciles de tratar y lentas de curar con tasas de recurrencia muy bajas. - 26 -

Light-emitting diode phototherapy at 630 +/- 3 nm increases local levels of skin-homing T-cells in human subjects.

Fototerapia de diodo emisor de luz en 630 +/- 3 nm de incremento de niveles locales de las clulas T que emigran en la piel en sujetos humanos.
J Nippon Med Sch. 2006; 73(2):75-81 (ISSN: 1345-4676). Takezaki S ; Omi T ; Sato S ; Kawana S Department of Dermatology, Nippon Medical School, Sendagi, Tokyo, Japan.

ANTECEDENTES Y OBJETIVOS: La fototerapia con luz roja con fuentes de lser ha sido utilizada exitosamente para un nmero de indicaciones. Una generacin nueva de sistemas de diodo emisores de luz quasimonocromticos de 630 +/- 3 nm (LED) recientemente han producido buenos resultados para las mismas indicaciones, pero ningn estudio ha examinado los cambios en la piel irradiada con luz roja visible a un nivel inmunolgico. Por lo tanto este estudio fue designado para examinar los cambios en los niveles de clulas T que emigran en la piel inducidas en piel humana normal por energa LED roja visible. SUJETOS Y MTODOS: Seis voluntarios hombres adultos (de 35 aproximadamente a 48 aos de edad) quienes satisfacan todos los criterios del estudio tenan la piel irradiada sobre el aspecto lateral de la pierna una vez por semana por 8 semanas con un sistema basado en LED rojo visible (630 +/- 3 nm), con irradiancia de 105 m/cm2, 15 sesiones de 15 minutos, y un flujo radiante de 94 J/cm2. Se realizaron biopsias drmicas despus de la octava sesin del tratamiento, y se prepararon cultivos para examinar el tipo y la cantidad de clulas T que migraban en la piel utilizando tcnicas de reaccin en cadena polimerasa (PCR, por sus siglas en Ingls) cualitativa y cuantitativamente. Tambin se evaluaron cambios ultraestructurales con microscopio electrnico de transmisin. RESULTADOS: La microscopia electrnica de transmisin revel cambios fibroplsticos leves en los fibroblastos, sin cambios inflamatorios agudos a lo largo de la sesin de tratamiento. El PCR cualitativo mostr la presencia de clulas tanto Th-1 como Th-2, y el PCR cuantitativo mostr un incremento en los nmeros de los dos tipos de clulas T de migracin en la piel, mucho ms para Th-2 que para Th-1. CONCLUSIONES: La irradiacin de la LED roja visible parece activar la piel

- 27 -

Green light emitting diode irradiation enhances fibroblast growth impaired by high glucose level.

La irradiacin de diodos que emiten luz verde mejora el crecimiento de fibroblastos afectado por el nivel de glucosa alto.
Photomed Laser Surg. 2005; 23(2):167-71 (ISSN: 1549-5418) Vinck EM; Cagnie BJ; Cornelissen MJ; Declercq HA; Cambier DC Department of Rehabilitation Sciences and Physiotherapy, Ghent University, 9000 Ghent, Belgium. elke.vinck@UGent.be

ANTECEDENTES Y OBJETIVO: La afeccin metablica crnica diabetes mellitus es una causa importante de morbilidad y mortalidad debido a una serie de complicaciones metablicas secundarias comunes, tal como el desarrollo de lesiones drmicas severas, a menudo lentas de curar. En vista de la fomentacin del proceso de curacin de heridas en pacientes diabticos, este estudio preliminar in vitro investig la eficacia de la irradiacin (LED) del diodo de emisin de luz verde sobre la proliferacin de fibroblastos y la viabilidad bajo circunstancias hiperglicmicas. MATERIALES Y MTODOS: Para lograr circunstancias hiperglicmicas, se cultivaron fibroblastos de pollo embrionarios en un medio de cultivo de Hanks complementado con 30 g/L de glucosa. Se realiz la irradiacin LED en 3 das consecutivos con una sonda que emita luz verde (570 nm) y una salida de energa de 10 mW. Cada tratamiento dur 3 min, lo que result en una exposicin a la radiacin de 0.1 J/cm2. RESULTADOS: Una prueba Mann-Whitney U revel una tasa de proliferacin mayor (p = 0.001) en todos los cultivos irradiados en comparacin con los controles. CONCLUSIN: De acuerdo a estos resultados, se estableci la efectividad de la irradiacin de LED verde sobre los fibroblastos en circunstancias hiperglicmicas. En la investigacin in vivo futura vale la pena investigar si hay resultados positivos equivalentes en pacientes diabticos.

- 28 -

Effect of NASA light-emitting diode irradiation on molecular changes for wound healing in diabetic mice.

Efecto de la irradiacin de diodo emisor de luz de la NASA sobre cambios moleculares para curacin de heridas en ratones diabticos.
J Clin Laser Med Surg. 2003; 21(2):67-74 (ISSN: 1044-5471) Whelan HT ; Buchmann EV ; Dhokalia A ; Kane MP ; Whelan NT ; Wong-Riley MT ; Eells JT ; Gould LJ ; Hammamieh R ; Das R ; Jett M Department of Neurology, Colegio Mdico of Wisconsin, Milwaukee, Wisconsin 53226, USA. hwhelan@mcw.edu

OBJETIVO: El propsito de este estudio fue evaluar los cambios en la expresin de los genes en una terapia de luz infrarroja cercana en un modelo de curacin de heridas afectadas. Datos de Antecedentes: Diodos Emisores de Luz (LED), fueron originalmente desarrollados por la NASA para experimentos de crecimiento de plantas en el espacio, que muestran la promesa de entregar luz profunda dentro de los tejidos del cuerpo para fomentar la curacin de heridas y el crecimiento del tejido humano. En este documento presentamos los efectos del tratamiento LED sobre heridas en un modelo de ratn genticamente diabtico. MATERIALES AND MTODOS: Se implantaron subcutneamente esponjas de polivinil acetal (PVA, por sus siglas en Ingls) en el lomo de BKS.Cgm +/+ Lepr(db) de ratones. A los que se les dio tratamiento LED una vez al da, y el da en que se sacrificaron, las esponjas, la lnea de incisin y la piel sobre las esponjas se cultivaron y se utilizaron para extraccin de ARN. El ARN fue analizado posteriormente por un arreglo cADN. RESULTADOS: Nuestros estudios han revelado ciertos genes que regeneran los tejidos que fueron significativamente sobre regulados en el tratamiento LED cuando se compararon con la muestra no tratada. Los integrinos, lamininos, las protenas en el espacio de la unin y las protenas motoras de la superfamilia quinesina son algunos de los genes involucrados durante el proceso de regeneracin. Estos son algunos de los genes que se identificaron con experimento de arreglo de genes con ARN aislado de las esponjas desde el sitio de la herida en ratones con tratamiento LED. CONCLUSIN: Creemos que el uso de los diodos emisores de luz (LED) de la NASA para terapia de luz mejorar enormemente el proceso de curacin de heridas naturales, y retornarn mucho ms rpido al paciente a un nivel de actividad prelesin/enfermedad. Este trabajo est apoyado y administrado a travs de la Agencia de Proyectos de Investigacin Avanzada de Defensa (DARPA, por sus siglas en Ingls) y la NASA en el Centro de Vuelos Espaciales Marshall Programa SBIR.

- 29 -

Colored light therapy: overview of its history, theory, recent developments and clinical applications combined with acupuncture.

Terapia de luz a color: vistazo general de su historia, teora, desarrollos recientes y aplicaciones clnicas combinadas con acupuntura.
American Journal of Acupuncture. 1999; 27 (1-2): 71-83 Cocilovo A Acupuncture Clinic of Prescott, AZ 86305, USA. cocilovo@futureone.com

La terapia de luz tiene una historia larga que data desde el antiguo Egipto hasta el tratamiento contemporneo de afecciones afectivas estacionarias. En la primera mitad de este siglo, Dinshah Ghadiali, MD PhD, perfeccion un sistema sofisticado de terapia de color. Influenciado por unos antecedentes fuertes en matemticas y fsica, l determin atributos especficos de los colores del espectro, ejemplo, sus efectos especficos sobre la fisiologa humana. Investigaciones posteriores han confirmado muchos de sus conceptos y produjeron la evolucin de sistemas nuevos para la aplicacin de terapia de luz incluyendo irradiacin de puntos de acupuntura. De acuerdo al autor, su sistema encaja de manera bonita con la teora de la medicina oriental tradicional, relacionando los colores con los rganos internos y el sistema meridiano. Particularmente se puede observar en la investigacin reciente de Rusia que ha demostrado que la luz se conduce dentro del cuerpo a lo largo de los meridianos de acupuntura lo que conlleva a los autores a cavilar: Los meridianos de acupuntura funcionan como un sistema de transferencia de luz (fotn) dentro del cuerpo, no similar a una fibra ptica? Estudios de casos proporcionan apoyo a los beneficios clnicos de la terapia de luz. Los sistemas de terapia a color contempornea que han surgido de Mandel (Colorpuntura) y de McWilliams (Cromo-presin) se discuten, y se introduce un dispositivo nuevo patentado.

- 30 -

LED Technology in Use by University of Miami Cosmetic Center.

Tecnologa LED en uso por la Universidad del Centro de Cosmtico de Miami

Universidad del Centro Cosmtico de Miami
Source: http://www.derm.net/sv_hs_led.shtml

Servicios: Inquietudes sobre el Pelo y la Piel

Diodos Emisores de Luz (LED) Los sistemas LED (diodos emisores de luz) son el ltimo dispositivo que lleg al mercado para el tratamiento de acn. Son una alternativa segura para los medicamentos ms fuertes que se toman oralmente tal como antibiticos y Accutane. Estos tratamientos se combinan con un plan de cuidado drmico hecho a la medida para ayudar a mantener al paciente libre de acn. Cada tratamiento dura aproximadamente 15 minutos, es indoloro, y no requiere tiempo de inactividad. El nmero de tratamientos vara de acuerdo a la severidad del acn y al rgimen del cuidado de la piel en el que se establezca.

- 31 -

NASA Space Technology Shines Light on Healing

Ttulo del Comunicado: La Tecnologa Espacial de la NASA Alumbra con Luz la Curacin
LED7.jpg El poder de curacin de la luz. La luz roja brillante emitida por diodos emisores de luz o LEDs ha sido utilizada para hacer crecer plantas en el Trasbordador Espacial de la NASA. Ahora, los doctores del Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee estn utilizando luz infrarroja cercana para fomentar curacin de heridas.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Barry Himelhoch, Medical Center Graphics Inc.)

LED9.jpg
Dispositivo de curacin de heridas. El dispositivo de curacin de heridas fabricado por Quantum Devices Inc., es un conjunto plano porttil pequeo de 3.5 pulgadas por 4.5 pulgadas (90 por 145 milmetros), diodos emisores de luz o LEDs. Una enfermera practicante coloca el conjunto LED sobre la parte externa de la mejilla del paciente donde brille aproximadamente ms de un minuto diario, fomentando la curacin de heridas e impidiendo llagas en la boca causadas por la radiacin y la quimioterapia. Quantum Devices y el Colegio Mdico of Wisconsin en Milwaukee estn realizando un proyecto multianual a travs de un contrato con el Departamento de Transferencia de Tecnologa en el Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA en Huntsville, Ala.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Barry Himelhoch, Medical Center Graphics Inc.)

- 32 -

NASA Space Technology Shines Light on Healing

withculture.jpg Diodos emisores de luz que promueven crecimiento celular. Se exponen cultivos de crecimiento celular de piel, huesos y msculos a los mismos emisores de luz utilizados para tratar heridas en pacientes y hacer crecer plantas en el espacio. Los bilogos en el Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee han demostrado que las clulas expuestas a la luz infrarroja cercana crecen 150 a 200 por ciento mucho ms rpido que las clulas de control en la tierra no estimuladas por la luz. A travs de un proyecto de investigacin financiado por el Centro de Vuelos Espacial Marshall de la Nasa en Huntsville, Ala., los cientficos estn tratando de aprender ms sobre la forma en que las clulas convierten la luz en energa e identifican las longitudes de onda de luz que son ms efectivas para estimular el crecimiento.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Barry Himelhoch, Medical Center Graphics Inc.)

DSC00041.jpg Tres tipos de luz roja. Ellen Buchmann, un bilogo molecular en el Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee, est realizando investigaciones para descubrir cmo la energa infrarroja de los diodos emisores de luz influye en el crecimiento de clulas. Los doctores estn examinando cmo esta energa infrarroja fomenta la curacin de heridas. Tres filas de diodos emisores de luz que brillan liberan energa a longitudes de onda especficas. Diferentes clulas, tal como clulas de la piel, de los huesos y musculares, responden de manera diferente a varias longitudes de onda o niveles de energa de la luz. La luz puede penetrar el tejido en una profundidad de hasta 9 pulgadas (23 centmetros). Quantum Devices fabrica las unidades de diodos emisores de luz como parte de un contrato a travs del Departamento de Transferencia de Tecnologa fabrica las unidades de diodo emisor de luz como parte de un contrato a travs de el Departamento de Transferencia de Tecnologa en el Centro de Vuelos Espacial Marshall de la Nasa en Huntsville, Ala.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Tracy McMahan.)

- 33 -

NASA Space Technology Shines Light on Healing

NASA Foto #9804669

Desde papas hasta medicina espacial. Quantum Devices fabrica los diodos emisores de luz utilizados en dispositivos mdicos y para crecimiento de plantas como las papas, dentro de las instalaciones de ASTROCULTIVOS una unidad de crecimiento de plantas desarrollada para uso en el Trasbordador Espacial por el Centro de Wisconsin para Automatizacin Espacial y Robtica (WCSAR, por sus siglas en Ingls). El WCSAR es uno de los 16 Centros Espaciales Comerciales de la NASA que le ayudan a la compaa a volar experimentos en el espacio. Las instalaciones de los ASTROCULTIVOS han volado en ocho misiones del Trasbordador Espacial, inclusive 1995 en donde se cultivaron papas en el espacio. Los LEDs sern utilizados en la unidad de ASTROCULTIVOS AVANZADOS el ao entrante en la Estacin Espacial Internacional. Estas cargas comerciales se vuelan bajo el Programa de Desarrollo de Productos Espaciales en el Centro de Vuelos Espacial Marshall de la Nasa en Huntsville, Ala. El Centro lder de la NASA para investigacin de microgravedad.
(Fotografa Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA)

DSC00031.
Cultivo de plantas en la Estacin Espacial Internacional. El Dr. Weijia Zhou, director del Centro de Wisconsin para Automatizacin Espacial y Robtica en la Universidad de Wisconsin en Madison, participa en una prueba para preparar las instalaciones de ASTROCULTIVOS AVANZADOS para volar en la Estacin Espacial Internacional. Las instalaciones utilizan diodos emisores de luz, o LEDS, para cultivar plantas. Los LEDs que se estn utilizando ahora para la ciruga del cerebro y para curar heridas son "derivaciones" de los diodos utilizados para cultivar plantas en el espacio. El Centro de Wisconsin para la Automatizacin Espacial y la Robtica es uno de los 16 Centros Espaciales Comerciales de la NASA que ayudan a la industria a volar experimentos en el espacio. Estos experimentos comerciales son administrados por el Programa de Desarrollo de Productos Espaciales de la Nasa en el Centro de Vuelos Espaciales en n Huntsville, Ala.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Tracy McMahan)

- 34 -

NASA Space Technology Shines Light on Healing

surgery05.jpg Desde los vuelos espaciales a hospitales en la Tierra. Numerosas cirugas para remover tumores cerebrales se completaron el ao pasado utilizando una sonda quirrgica de diodo emisora de luz. Recientemente, los doctores en el Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee terminaron la primera ciruga de su especie con una droga mejorada, Benzoporfirina Derivada (BPD, por sus siglas en ingls), y una sonda para ciruga cerebral que emite ondas ms largas de luz para estimular la fotodinmica de la droga. La investigacin est financiada por el Departamento de Transferencia de Tecnologa en el Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la Nasa en Huntsville, Ala.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Barry Himelhoch, Medical Center Graphics Inc.)

DSC00055.jpg Luz penetrante. Quantum ha diseado una sonda oroplateada nueva para utilizar en cirugas del cerebro realizadas como parte de la investigacin del Dr. Harry Whelan en el Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee. Los ensayos clnicos aprobados la Administracin de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos continan. Estudios para curacin de heridas con diferentes tipos de dispositivos de diodos emisores de luz tambin estn en curso. El dispositivo de curacin de heridas y la sonda de ciruga del cerebro producen longitudes de onda largas de luz infrarroja que penetran profundamente pero son fras al tacto. Ambos proyectos estn financiados por el Departamento de Transferencia de Tecnologa en el Centro de Vuelos Espacial Marshall de la Nasa en Huntsville, Ala.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Tracy McMahan.)

- 35 -

NASA Space Technology Shines Light on Healing

whelan.jpg Sonda de ciruga del cerebro de la edad espacial. La luz roja de la sonda de ciruga del cerebro del Diodo Emisor de Luz (LED) brilla a travs de los dedos del Dr. Harry Whelan, un neurlogo peditrico en el Colegio Mdico de Wisconsin en Milwaukee. Whelan utiliza la luz de longitud de onda larga de la sonda LED para activar drogas especiales que matan los tumores cerebrales. Los LEDs de alta energa se utilizan para cultivar plantas en el Trasbordador Espacial de la NASA.
(Centro de Vuelos Espaciales Marshall de la NASA foto por Emmett Given)

- 36 -

NASA Space Technology Shines Light on Healing

ESTETIQUE INC. USA 3837 Commerce Parkway Miramar, FL 33025 www.estetique.com Tel: (001) 954-442-6595 Fax: (001) 954-441-2259 Email: ventas@estetique.com

Para su mayor conveniencia, ahora con estos nuevos nmeros locales de contacto: ESTETIQUE MEXICO: Distrito Federal, Mxico Tel: 55-3300-5976 Monterrey, Mxico Tel: 81-8865-4334 ESTETIQUE COLOMBIA: Bogota, Colombia Tel: 1-638-6448 ESTETIQUE PERU Lima, Per Tel: 1-712-2724 ESTETIQUE BRASIL: Sao Paulo, Brasil Tel: 11-3443-7704

- 37 -