Sei sulla pagina 1di 51

allgemein

I |1

Itinerari per famiglie e gite


T

IR

OL

DT

IR
OL

Arte & cultura del Tirolo e dellAlto Adige comprese

LS

JO

C H PA S S

oetztal.com family.oetztal.com

RO

MB

2509 m

TIM
ME

2|

Informazioni generali

Informazioni generali

|3

Spiegazione simboli
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Lago Piburger See

tztal Premium card & tztal Card Le attivit contrassegnate da questo simbolo sono gratuite nel periodo stabilito. Per ulteriori informazioni consultate il dpliant tztal Premium Card & tztal Card o visitate il sito www.premiumcard.oetztal.com. Famiglia I contenuti contrassegnati con questo simbolo sono particolarmente adatti a famiglie con bambini. Gite in carrozza, escursioni facili che portano a parchi giochi o parchi divertimento, perfette per far divertire i propri figli. Gite in caso di maltempo Escursioni sotto la pioggia, musei e piscina presso la Freizeit Arena di Slden. Queste sono solo alcune delle attivit che potrete intraprendere in caso di maltempo. Gite con il passeggino Mettiamo a disposizione dei nostri ospiti itinerari e gite che si possono intraprendere con il passeggino/carrozzina. Adatto a sedie a rotelle Le gite e gli itinerari contrassegnati da questo simbolo sono accessibili anche a disabili in sedia a rotelle.

02 03 04 05

Informazioni generali

Spiegazione simboli
Speciale bambini

Speciale kids: parchi giochi, strutture partner adatte alle famiglie, programma settimanale
06 15 16 23 24 35 Divertimento in acqua

Piscine, laghi, percorsi per lidroterapia, pesca


Animali Parchi giochi & centri sportivi

Parchi giochi, piste go-kart, bowling a 9 birilli, parchi giochi per bambini, centri sportivi, minigolf, tennis
36 51 52 53 54 59 60 73 74 85 86 96 Escursioni esperienziali Caccia al tesoro Strade panoramiche & impianti di risalita Prodotti regional Arte & cultura Da vedere in Tirolo e in Alto Adige

4|

Speciale bambini!

Speciale bambini!

|5

Ciao, sono ... ??

www.family.oetztal.com

Funpark Huben

La pecora di montagna della tztal e nuova mascotte della regione, ti mostra le attivit che potrai intraprendere nella tztal. Ha contrassegnato i suoi luoghi preferiti con una sua immagine. I luoghi con la sua immagine saranno divertenti, sia per te che per la tua famiglia. E se sei davvero fortunato, la potresti anche incontrare?!?

Speciale bambini!
Speciale kids: parchi giochi
La tztal offre numerosi parchi giochi, dove i bambini possono divertirsi, giocare e praticare dello sport. Troverete una lista completa nella rubrica Parchi giochi e centri sportivi. Di recente abbiamo aperto due nuovi parchi che contribuiranno alla nostra offerta divertimento: parco giochi avventuroso a Oetz, uno dei pi grandi parchi giochi gratuiti del Tirolo. Qui potrete tornare indietro nel tempo. Le attivit proposte sono diverse: arrampicata, esercizi dequilibrio, scivoli e altalene. E se siete fortunati, cercando oro nellarea sabbia/fango potreste trovare delle pepite. Attraversando un ponte, raggiungerete larea avventurosa, adatta ai pi coraggiosi. Qui troverete percorsi per equilibristi, percorsi con corde ecc.. E anche i nuotatori avranno da divertirsi: la piscina limitrofa offre infatti uno scivolo ad acqua lungo 50 m. A Vent, dietro al Familienhotel, troverete un parco acquatico, dove potrete scoprire le meraviglie di questo elemento.

Strutture partner adatte alle famiglie


La pecora di montagna ha selezionato le sue strutture preferite adatte alle famiglie nella regione di Oetz, alloggi nei quali ci si sente come a casa. Tutte le strutture sono elencate su www.family.oetztal.com.

Il nostro speciale programma per bambini


Vivere e scoprire la natura il motto dellamato programma estivo per bambini offerto dalla regione di Oetz, localit perfetta per tutta la famiglia. In estate e autunno, potrei vivere delle emozionanti avventure insieme ai tuoi amici. Il vasto programma per bambini offre di tutto un po: montagna, acqua, divertimento e avventura, ma anche tranquillit e relax da godersi nella tztal. Potrete trascorrere una giornata avventurosa facendo rafting, una giornata allinsegna dellalpeggio a Hochoetz oppure una giornata sui pascoli con gli animali. E anche se il tempo non dei migliori, il divertimento garantito. Il programma settimanale illustrato in un dpliant a parte chiamato programma bambini o reperibile su www.family.oetztal.com.

Divertimento in acqua

Lago Piburger See

8|

Divertimento in acqua

Divertimento in acqua

|9

Piscine e laghi AREA 47 Il punto clou della regione si trova allimbocco della tztal ed sinonimo di divertimento senza limiti, anche grazie al parco dello scivolo ad acqua, il trampolino, il trampolino ad acqua, la slackline e la Boulder Cave. Il programma avventura si completa con beach volley, beach soccer e con una parete per larrampicata, un percorso con alte funi e cucina tematica. Periodo di apertura: maggio - ottobre AREA 47 Betriebs GmbH tztaler Achstrae 1 6430 tztal-Bahnhof T +43 (0) 5266 87676 www.area47.at

Centro sportivo Sautens Mhlgasse 16 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6213 www.sautens.at 

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PISCINA ALLAPERTO DI OETZ Piscina allaperto riscaldata, ampio prato con sdraio, 2 vasche per bambini, piscina con idromassaggio e fontana, scivolo ad acqua lungo 50 m, campo beach volley, 3 campi da tennis, buffet. Periodo di apertura: met maggio inizio/met settembre Piscina allaperto di Oetz rlachweg 22 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6385 650 www.oetztal.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PISCINA NEL BOSCO DI HAIMING Vasca sportiva di 50 m riscaldata e piscina con idromassaggio, vasca per bambini, ampio prato alberato con sdraio, tavola calda, 2 campi da beach volley, parco giochi per bambini. Periodo di apertura: inizio maggio met settembre Centro sportivo Haiming Wiesrainstrae 14 6425 Haiming T +43 (0) 5266 885 80 www.oetztal.com 

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

STABILIMENTO BALNEARE CON NOLEGGIO DI BARCHE AL PIBURGER SEE Il Piburger See lemblema e il gioiello naturale di Oetz e grazie alla temperatura delle acque di 24 C in piena estate, il lago pi caldo del Tirolo. Clou: ristorante e terrazza sul lago. Periodo di apertura: met maggio met/fine settembre Noleggio barche a remi: Periodo di apertura: met maggio met/fine settembre Stabilimento balneare Piburger See 6433 Oetz T +43 (0) 664 4418 656 www.piburgersee.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

CENTRO SPORTIVO SAUTENS 2 ampie vasche riscaldate, 1 vasca per bambini, 2 campi da tennis terra battura (previo compenso), ampio prato con sdraio. Periodo di apertura: maggio met settembre

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

10 | Divertimento in acqua

Divertimento in acqua | 11

LAGO DI UMHAUSEN Ampio prato con sdraio, parco giochi per bambini, campo da beach volley e tennis. Consiglio: ingresso scontato mostrando il ticket del parcheggio/ parcheggio Stuibenfall. Periodo di apertura: giugno inizio settembre Lago di Umhausen 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 50243 www.oetztal.com IDROTERAPIA A UMHAUSEN Percorso kneipp con vasche per piedi e braccia, fontane e escursione finale lungo i canali di irrigazione Waalweg in direzione della cascata Stuibenfall. Percorsi e strutture Kneipp Umhausen Am Tauferberg 2 6441 Umhausen T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com AQUA DOME TIROL THERME LNGENFELD LAqua Dome dotato di vasche coperte e allaperto, di saune e aree per bambini e famiglie con uno scivolo lungo 90 m. Periodo di apertura: tutto lanno, tutti i giorni Aqua Dome Tirol Therme Lngenfeld Oberlngenfeld 140 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 6400 www.aqua-dome.at
AREA 47

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

12 | Divertimento in acqua

Divertimento in acqua | 13

SORGENTE NATURALE DI ACQUE SULFUREE Lngenfeld Le acque sulfuree della sorgente naturale sgorgano da una profondit di 1800 m. Rigeneratevi respirandole, bevendole e portandovele a casa. (rotatoria Oberlngenfeld) FREIZEIT ARENA SLDEN Piscina tematica con vasca per bambini separata, palestra, campo da tennis coperto, badminton, sauna, solarium, pallavolo, palla a mano, calcio. Periodo di apertura: met giugno inizio maggio Freizeit Arena GesmbH Gemeindestrae 4 6450 Slden T +43 (0) 5254 2514 www.freizeit-soelden.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Lago di Umhausen

Pesca PISCINA ALLAPERTO LNGENFELD Piscina allaperto riscaldata con ampio prato con sdraio, vasca per bambini con diversi giochi,scivolo ad acqua di 35 m. Periodo di apertura: met giugno settembre Piscina allaperto Lngenfeld Unterlngenfeld 190c 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5439  A PESCA SUL PIBURGER SEE Il patrimonio ittico naturale comprende pesce persico, Scardola e Rutilo. Ai fini della pesca, il lago Piburger See viene ripopolato con trote arcobaleno, fario e salmerini. Permessi disponibili presso il municipio di Oetz. Periodo di apertura: inizio maggio fine settembre T +43 (0) 5252 6218 (municipio) T + 43 (0) 664 4418 656 (stabilimento balneare Piburger See)

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

14 | Divertimento in acqua

T +43 5253 6400

www.facebook.com/tiroltherme www.aqua-dome.at

A PESCA SUL FISCHTEICH GOTTSGUT , LNGENFELD Il laghetto delle trote si trova nella localit di Gottsgut, tra Lngenfeld e Huben. I salmerini e le trote arcobaleno pescate possono essere grigliati sul posto. Attrezzatura noleggiabile sul posto. Famiglia Auer Gottsgut 6444 Lngenfeld T +43 (0) 664 9226 670 A PESCA nellTZTALER ACHE > Lngenfeld Possibilit di pesca dal 1 maggio al 30 settembre da Aschbach a Lngenfeld (foce del Fischbach nelltztaler Ache). Permessi giornalieri disponibili presso la stazione di servizio OMV di Lngenfeld. t 06.00 22.00 (stazione di servizio OMV di Lngenfeld) Unterlngenfeld 117 b 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 6385 > Slden Possibilit di pesca dal 1 maggio al 30 settembre dietro alla Gaislachkoglbahn, lungo ltztaler Ache. Offerta: pesca con la mosca, trote fario, salmerini e trote arcobaleno. Permessi giornalieri reperibili da Mario Reinstadler. necessario seguire istruzioni precise! (Tiroler Fischereiverband) T +43 (0) 664 2665 247 o T +43 (0) 664 3727 733

DAS thermenresort der alpen! hotel.therme.spa

Animali

Sulztal Alm, Gries presso Lngenfeld

18 | Animali

Animali | 19

Equitazione & carrozze Oltre alle lezioni di equitazione e alle uscite a cavallo, le seguenti strutture offrono anche gite in carrozza. GITE IN CARROZZA CHRISTOPH GRIESSER Gite in carrozza su richiesta. Punto dincontro o transfer da accordare. 6433 Oetz T +43 (0) 664 8398 911  Maneggio Stufenreich Programma pomeridiano per bambini con assistenza: escursioni con animali, trekking con lasino e in sella al pony. E ci accompagnano i porcellini nani. Reiterhof Stufenreich Stufenreich 187 6433 Oetz T +43 (0) 650 862 39 88 info@stufenreich.at www.stufenreich.at ESCURSIONI A CAVALLO STALL HARMONY Helga Bernroithner Mhlgasse 4b 6432 Sautens T +43 (0) 5252 2385 o T +43 (0) 650 6541 307 www.members.aon.at/reiterurlaub EDWIN LEITER WALDHOF NIEDERTHAI Cavalcate giornaliere e gite in carrozza. Waldhof Niederthai Tellerboden 41 6441 Niederthai T +43 (0) 664 3323 724 o T +43 (0) 5255 5534 www.waldhof-niederthai.com

AUGUST LEITER VITALHOF VEITENHOF Lezioni alla corda, uscite a cavallo con guida, gite in carrozza. Vitalhof Veitenhof Niederthai 10 6441 Niederthai T +43 (0) 5255 5523 www.vitalhof-veitenhof.com MANEGGIO VITALHOF TISCHLARS, HUBEN Lezioni singole, uscite a cavallo con o senza guida, pony, gita in carrozza. Huben 27 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5508 www.fuehlwohl.at MANEGGIO WEBERSHOF Uscite a cavallo con guida, pony, lezioni per principianti e non presso il maneggio. Espan 51 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5559 www.webershof.at Gite in carrozza Vinzenz Kuprian Dorf 28a 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5673 HOTEL LIEBE SONNE Ore di lezione, uscite a cavallo di 1 o 2 ore Lezioni alla corda, escursioni con cavallo.

20 | Animali

Animali | 21

Gurschler GmbH & Co.KG Dorfstrae 58 6450 Slden T +43 (0) 5254 22030 www.liebesonne.at HOTEL EDELWEISS & GURGL Ore di lezione, uscite a cavallo, lezioni alla corda, percorsi, allenamento salti. Ramolweg 5 6456 Obergurgl T +43 (0) 664 8597 679 o T +43 (0) 5256 6223 www.haflinger.cc GITE IN CARROZZA VENT Diponibili tutti i giorni! Haus Reinstadler Gampenweg 9 6458 Vent T +43 (0) 5254 8190 www.pension-reinstadler.at

Zoo dei piccoli Almhof Mareil Albergo con parco giochi e zoo dei piccoli. Venite a vedere in prima persona gli animali che animano i prati attorno alla struttura. Raggiungibile con lautovettura o tramite diversi sentieri che circondano Ochsengarten.
Marmotta della tztal

22 | Animali

Tiere | 23

Periodo di apertura: luglio settembre Ochsengarten 22 6433 Oetz T +43 (0) 664 3823 878 Zoo dei piccoli Larstigalm Zoo dei piccoli sullalpeggio con molti animali. Caprette e pecore nane, pony, maialini pancia a tazza ecc. Periodo di apertura: met maggio inizio ottobre, ingresso libero! Larstigalm Sennhof 25 6441 Niederthai T +43 (0) 5255 5178 ZOO DEI PICCOLI SONNBLICK, HOCHSLDEN Zoo dei piccoli con capre, pecore e lama; parco giochi per bambini con trampolino. Periodo di apertura: fine giugno fine settembre Almhtte Sonnblick Hochsldenstrae 28 6450 Slden T +43 (0) 5254 501 60 www.riml.com/sonnblick.php ZOO DEI PICCOLI ALPENGASTHOF GAISLACHALM Zoo con piccoli animali, pesca sul laghetto, pony. Periodo di apertura: fine giugno fine settembre Alpengasthof Gaislachalm Gaislachstrae 18 6450 Slden T +43 (0) 5254 2914

Reiten in den tztaler Alpen!

Genieen Sie die Annehmlichkeiten eines ausgezeichneten 4-Sterne Wellness-Hotels, kulinarischen Kstlichkeiten und einen Rundum-Service zum Wohlfhlen! Wir bieten Reitstunden Anfnger und Fortgeschrittene. Darber hinaus knnen Sie bei einem Ausritt die Obergurgler Naturschnheiten erleben!
Hotel Edelweiss & Gurgl Ramolweg 5 6456 Obergurgl / Tirol info@edelweiss-gurgl.com Tel.: 0043-(0)5256-6223 Fax: 0043-(0)5256-6449

www.edelweiss-gurgl.com

Parchi giochi & centri sportivi

Funpark Huben

26 | Parchi giochi & centri sportivi

Parchi giochi & centri sportivi | 27

Piste di go-kart e bowling a 9 birilli BOWLING A 9 BIRILLI SAUTENS 2 piste automatiche, si prega di prenotare. Periodo di apertura: su richiesta Gasthof Bergland Dorfstrae 68 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6538 BOWLING A 9 BIRILLI OETZ 3 piste automatiche, si prega di prenotare! Orario di apertura: aperto tutti i giorni, lun. giorno di riposo! Jays Cantina & Bar Hauptstrae 79 6433 Oetz T +43 (0) 664 5047 909 BOWLING A 9 BIRILLI LNGENFELD 4 piste automatiche. Attenzione: portate con voi scarpe da ginnastica (privo di punto noleggio scarpe). Orario di apertura: aperto tutti i giorni Caf Kegelbahn/bowling a 9 birilli Unterlngenfeld 127 6444 Lngenfeld T +43 (0) 664 7620 499 o T +43 (0) 5253 64756 BOWLING A 9 BIRILLI FREIZEIT ARENA SLDEN 4 piste automatiche, prenotazioni presso il ristorante Hacienda. Orario di apertura: aperto tutti i giorni

Freizeit Arena GesmbH Gemeindestrae 4 6450 Slden T +43 (0) 5254 3526 www.freizeit-soelden.com BOWLING A 9 BIRILLI HOTEL ALPENLAND, Obergurgl 2 piste insonorizzate; gradita la prenotazione. Orario di apertura: aperto tutti i giorni, tutto il giorno; prenotazione obbligatoria. Hotel Alpenland Kressbrunnenweg 6 6456 Obergurgl T +43 (0) 5256 6337 www.hotelalpenland.at BOWLING A 9 BIRILLI VENT 2 piste automatiche. Orario di apertura: tutti i giorni (la sera solo su prenotazione) Hotel Kellerhof Venter Strae 51 6458 Vent T +43 (0) 5254 8109 www.hotel-kellerhof.at PISTA GO-KART, MOTORSPORTARENA Orario di apertura: aperta tutti i giorni, lun. giorno di riposo! Motorsportarena tztal-Bahnhof Industriestrae 25 6430 tztal-Bahnhof T +43 (0) 664 3009 573 www.motorsport-arena.at www.motorsport-arena.at

28 | Parchi giochi & centri sportivi

Parchi giochi & centri sportivi | 29

Parchi giochi per bambini I parchi giochi della tztal sono quasi tutti gratuiti e vengono controllati annualmente dal manutentore e, se necessario, risanati. Ltztal Tourismus non gestisce i parchi giochi. Haiming > vicino alla scuola elementare (Schulstrae 21) Stazione tztal > dietro alla stazione ferroviaria (Riedernstrae) Ochsengarten > accanto alla scuola elementare Sautens > in centro, vicino alla chiesa > presso il Drei-Kirchen-Blick (Waldspielplatz) > vicino alla calchera (alla fine del paese, vicino al campo sportivo) Oetz > L a miniera: parco giochi avventuroso > vicino al campo sportivo (Haidach) > vicino alla scuola media (Schulweg 1) Oetzerau > localit Schlatt Habichen > allinizio del bosco di Habichen, sopra il Gasthofs Perberschlager Tumpen > di fronte alla scuola elementare (Tumpen 122) > localit Ried (difronte al Gasthaus Acherkogel, a destra dopo il ponte) Umhausen > di fronte alla scuola elementare (Schulplatz 5) > di fronte al campeggio Umhausen > in direzione Farst troverete 2 parchi acquatici, raggiungibili da Umhausen in 15 min, percorribili con passeggino Niederthai > presso la scuola elementare Lngenfeld > centro sportivo (Unterlngenfeld, vicino al campeggio)

Huben/Lngenfeld > parco giochi geologico Acqua e pietre: alla ricerca delloro, costruite una diga, (Huben 257) > vicino allAlpengasthof Feuerstein (Huben 240), raggiungibile a piedi in 1 h Slden > Hotel Sunny (Rechenaustrae 41) > il pi grande parco giochi vicino alla Gaislachkoglbahn/ Ponte di legno Windau > parco giochi vicino al pavillon (Waldelestrae) > parco giochi dietro al supermercato Spar (Dorfstrae 67) > parco giochi a Mapuit (incrocio strada panoramica/Bichlweg) > parco giochi vicino al ristorante Sonnblick/ Hochslden > parco giochi Zwieselstein, Khtrainstrae Vent > dietro al Familienhotel Vent (Marzellweg 1) Obergurgl > vicino ai campi da tennis (Kressbrunnenweg) > vicino al Hohe-Mut-Alm

Parchi giochi parco giochi avventuroso Con una superficie di 3.000 metri quadrati, il nuovo parco giochi gratuito il punto di forza dellofferta per famiglie di Oetz. Si trova vicino alla piscina allaperto e offre tutto quello di cui hanno bisogno i veri minatori! Troverete una torre destrazione, un punto per estrazione delloro e molte altre stazioni gioco per grandi e piccini. tztal Tourismus Hauptstrae 66 6433 Oetz T +43 (0) 57200 500 www.oetz.com

30 | Parchi giochi & centri sportivi

Parchi giochi & centri sportivi | 31

ROBERTOS SPIELEPARADIEs/PARADISO DEI GIOCHI Scivolo gigante a forma di clown (alto 16 m, largo 8 m, lungo 12 m), Clown per arrampicarsi (alto 5 m, largo 5 m, lungo 5 m), trampolino a 8 posti (lungo 8 m, largo 8 m), ristorante pizzeria con ampia terrazza. Gasthof Ambachhof Ambach 23 6433 Oetz/Ambach T +43 (0) 5252 2139 www.ambachhof.at TZTALER OUTDOOR-PARCOUR Un connubio tra acropark e parco funi con 70 esercizi e flying fox vertiginoso. Godetevi le meraviglie naturali del paesaggio montano della tztal insieme alla vostra famiglia, agli amici o ai colleghi. tztaler Outdoorsports GmbH Dorfstrae 7 6432 Sautens T +43 (0) 5252 20157 www.outdoor-parcours.com PARCO AVVENTURA TZTAL FUNPARK Trampolino elastico, air bubble, tappeto elastico, altalena gigante, parco skate, scivolo a tubo, ristorante con ampia terrazza. Scivolo gigante (altezza iniziale 8 m, lungo 30 m); NOVIT: sentiero a piedi nudi

32 | Parchi giochi & centri sportivi

Parchi giochi & centri sportivi | 33

tztaler Fun- und Erlebnispark Huben Huben 257 6444 Lngenfeld T +43 (0) 664 6369 037 www.oetztalerfunpark.at

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

CENTRI SPORTIVI & minigolf CENTRO SPORTIVO HAIMING 4 campi da tennis, 2 campi da calcio, 1 parco per skater, 1 campo da birilli su ghiaccio, Sportcaf con parco giochi per bambini e campo da bocce. Periodo di apertura: fine aprile fine settembre Wiesrainstrae 14 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88600 www.oetztal.com MINIGOLF & PIT-PAT LNGENFELD Minigolf, Pit-Pat, ping pong, biliardo, Periodo di apertura: giugno ottobre Panorama Appartements Oberlngenfeld 34a 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 52320

CAMPO SPORTIVO WOHLFAHRT Campo da calcio, campo da beach volley, street soccer, basket, parco giochi. Orario di apertura: aperto tutti i giorni dalle 14.00 21.00, lun. chiuso ( possibile noleggiare palle) Sportplatz Wohlfahrt Kirchfeldweg 6450 Slden T +43 (0) 5254 2514 500 www.freizeit-soelden.com 

TENNIS CAMPO DA TENNIS HAIMING 5 campi in terra Wiesrainstrae 12 6425 Haiming T +43 (0) 650 532 81 71 www.tc-haiming.at CAMPO DA TENNIS SAUTENS 2 campi in terra Mhlgasse 16 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6213

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

CENTRO SPORTIVO LNGENFELD 3 campi da tennis, 1 campo da calcio, 1 parco giochi campo da street soccer, 1 campo da beach volley, 1 campo da birilli su ghiaccio. Orario di apertura: apertto tutti i giorni Unterlngenfeld 190c 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5205 www.laengenfeld.tirol.gv.at

CAMPO DA TENNIS OETZ 3 campi in terra, gratuiti per gli ospiti di Oetz presentando la card ospiti. Prenotabili presso lufficio informazioni di Oetz. Tennisclub Oetz Angerweg 13 6433 Oetz T +43 (0) 664 735 112 62 (Sportwart Wolfgang Schmid) www.tc-oetz.at

34 | Parchi giochi & centri sportivi

Parchi giochi & centri sportivi | 35

CAMPO DA TENNIS UMHAUSEN 2 campi in erba sintetica Am Tauferberg 1 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 50243 CAMPO DA TENNIS LNGENFELD 3 campi in erba sintetica Unterlngenfeld 190c 6444 Lngenfeld T +43 (0) 676 9055 396 Tennis Moitzi Unterlngenfeld 95 6444 Lngenfeld T +43 (0) 676 9592 761 office@tennismoitzi.at www.tennismoitzi.at CAMPO DA TENNIS SLDEN 3 campi in terra allaperto, 2 campi in erba sintetica coperti Tennisclub Raika Slden Gemeindestrae 4 6450 Slden T +43 (0) 664 9550 786 www.tc-soelden.at CAMPO DA TENNIS OBERGURGL 2 campi in erba sintetica Tennisclub Obergurgl-Hochgurgl Kressbrunnenweg 6456 Obergurgl T +43 (0) 5256 6235 o T +43 (0) 5256 6340
Trekking a Umhausen sulla Waalweg

| 37

Escursioni esperienziali

Waalweg di Umhausen

38 | Escursioni esperienziali

Escursioni esperienziali | 39

PARCO NATURALE TZTAL Festa del parco naturale per famiglie, conferenze serali, escursioni guidate con personale istruito in materia, nature-watch per osservare la natura con binocoli Swarovski. Gurgler Strae 104 6456 Obergurgl T +43 (0) 664 1210 350 www.naturpark-oetztal.at STRADA DELLE MELE DI HAIMING Escursioni, giri in bicicletta e passeggiate nella meravigliosa regione di Haiming. Punto di partenza:punto rafting a Magerbach T +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com SENTIERO GEOLOGICO STAZIONE TZTAL Circa 3.000 anni fa, dei giganteschi massi rocciosi si staccarono dalla parete sud del Tschirgant. Il sentiero, che percorre larea della frana, vi porta tra grandi blocchi di rocce attraverso larida vegetazione di Fhrenwald. La fioritura dellerica in primavera una delle particolarit amate dai turisti. Punto di partenza: stazione tztal dietro al sottopassaggio oppure campeggio Haiming Tempo di percorrenza: circa 4 h; escursione facile ESCURSIONE NATURALE AMBERGERSEE Lidilliaco lago Ambergersee (conosciuto anche con il nome di Brandsee) situato in un bacino che stato levigato dal ghiacciaio. Lescursione comincia a Sattele e, tramite una strada forestate, raggiungerete il lago Ambergersee. Davanti allo sfondo dellAcherkogel, il lago vi invita a godervi le sue acque. Grado di difficolt: medio Punto di partenza: al Sattele presso Ochsengarten

SENTIERO TEMATICO DELLE API OCHSENGARTEN Sentiero didattico delle api di 3 km con osservazione delle arnie, sopralluogo dellapicoltura e, su richiesta, degustazione di miele (a partire da 10 persone). Punto di partenza: scuola elementare di Ochsengarten e di fronte al Gasthof Burkert oppure di fronte al Gasthof Waldesruh. T +43 (0) 57200 800 www.oetztal.com SENTIERO GEOLOGICO DIDATTICO FORCHET Sautens si trova nella parte occidentale dellareale della frana di Tschirgant. Lampio areale della frana, lasciato alla stato naturale, si estenda dalla Kreuzkapelle in direzione nord verso Rammelstein. Tempo di percorrenza: circa 3 h; escursione facile Punto di partenza: campo sportivo Sautens T 43 (0) 57200 600 www.oetztal.com PONTE WELLER, OETZ Attraversando ltztaler Ache, sul ponte rinnovato di recente, proverete sulla vostra pelle la forza del torrente. Punto di partenza: parcheggio del centro di Oetz T +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com Il sentiero Knappenweg Il sentiero Knappenweg vi porta in un paesaggio, nel quale 350 anni fa i minatori estraevano calcopirite, pirite e galena con la sola forza del proprio corpo. Punto di partenza: ristorante panoramico rifugio Bielefelder Htte Wetterkreuz Wrgetal parte superiore dellIssalm Balbachalm Khtailealm ristorante panoramico Tempo di percorrenza: il sentiero 6 h. (circa 12 km)

40 | Escursioni esperienziali

Escursioni esperienziali | 41

Sentiero di riflessione Gli scolari delle scuole locali hanno creato un sentiero di riflessione in collaborazione con i pedagoghi della regione alpeggio. Punto di partenza: stazione di montagna Acherkogelbahn rifugio Bielefelder Htte antico rifugio Bielefelder Htte (rovine) Acherbergalm e ritorno alla stazione di montagna Tempo di percorrenza: circa 3,5 h. Sentiero per famiglie Rotes Wandl Il percorso Rotes Wandl offre unescursione divertente per tutta la famiglia (percorribile con passeggino). Viste panoramiche meravigliose sul paesaggio circostante. Punto di partenza: stazione di montagna Acherkogelbahn Rotes Wandl Khtailealm stazione di montagna Acherkogelbahn Tempo di percorrenza: circa 1 h. Piburger See Breve escursione nel bosco del gioiello naturale Piburger See. Il lago pi caldo del Tirolo offre anche la possibilit di rinfrescarsi nelle sue acque: tuffarsi per credere! Punto di partenza: campo sportivo Haidach Piburger See e ritorno. Tempo di percorrenza: circa 1 h. Habicher See Unescursione adatta ai piccoli che porta al lago Habicher See. Sulle rive troverete diverse possibilit per il divertimento. Punto di partenza: parcheggio del centro di Oetz Habichen direzione Piburger See bivio Habicher See (piccolo ponte dopo la fattoria nella parte occidentale di Habichen) Tempo di percorrenza: circa 40 min.
Cascata Stuibenfall, Umhausen: altezza di caduta 159 m

42 | Escursioni esperienziali

Escursioni esperienziali | 43

Sentiero didattico geologico Arzwinkl Waalweg Steppsteig Wienersteig Umhausen Il sentiero didattico conduce sopra il paese di Umhausen, lungo la parte sinistra della valle e vi offre panorami affascinanti. Diversi cartelli vi informano su storia, acque, cultura e natura dei dintorni. Tempo di percorrenza: circa 1,5 h; escursione semplice Punto di partenza: ufficio informazioni Umhausen T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com PERCORSO WAALWEG FUNDUS/KFLER WAAL UMHAUSEN I Waale sono dei canali dirrigazione artificiale che portano lacqua necessaria a pascoli e prati. Il canale chiamato Kfler Waal una vera particolarit in Tirolo, vista la sua posizione a 2.100 m nella valle Fundustal. Tempo di percorrenza: circa 6 h; escursione di media difficolt Punto di partenza: Kfels, parcheggio T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com SENTIERO DELLE CAPPELLE E DELLE LEGGENDE UMHAUSEN Durante questa facile escursione, potrete scoprire la storia della costruzione delle cappelle e sentire le leggende delle localit di Umhausen, sten, Tumpen e Kfels. Punto di partenza: ufficio informazioni Umhausen T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com CASCATA STUIBENFALL UMHAUSEN La Stuibenfall la pi grande cascata del Tirolo con unaltezza di caduta 159 m. Esistono 5 straordinarie piattaforme panoramiche e un ponte sospeso spettacolare sopra la cascata. Punto di partenza: parcheggio Bischofsplatz T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com

FARST UMHAUSEN Farst: il nido dellaquila della tztal! Spettacolare salita a 1.482 m con viste panoramiche indimenticabili. Dislivello: 400 m Grado di difficolt: media difficolt Punto di partenza: ufficio informazioni Umhausen Stazione pausa di Farst Sempre aperto! T +43 (0) 650 2377 337 o T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com HOHER STEIN AM Tauferberg NIEDERTHAI Venite a scoprire il mistico crepaccio e ad ammirare il bosco di Tauferberg. 10.000 anni fa una frana fece accumulare giganteschi massi rocciosi creando cos la localit di Niederthai. Durata: circa 1,5 2 h Punto di partenza: ufficio informazioni Niederthai T +43 (0) 57200 400 www.oetztal.com SENTIERO DIDATTICO GEOLOGICO E ZOO WINKELBERG Sentiero didattico geologico con bosco delle favole degli animali, casetta delle streghe nascosta nel bosco e parco acquatico sul Winkelbergsee. Winklen 6444 Lngenfeld Punto di partenza: Lngenfeld Au, parcheggio Winkelberg T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Escursione allAdlerblick Questa facile escursione porta, in unora, dal paese allAdlerblick. Arrivati, potrete godervi il panorama da una piccola piattaforma. Un cartello informativo vi aiuta a riconoscere le montagne che vi circondano.

44 | Escursioni esperienziali

Escursioni esperienziali | 45

Consiglio per bambini: aquila in legno a grandezza naturale Punto di partenza: localit Dorf T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Piattaforma panoramica cascata Lehner Direttamente sotto la cascata Lehner, accanto alla ferrata. Punto di partenza: Lngenfeld, localit Lehn T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Sentiero delle leggende della tztal Huben Il percorso di unora porta da Huben a Feuerstein. Lungo il percorso troverete 14 cartelli con leggende, circondati da figure rappresentative. Tempo di percorrenza: 1 h; escursione facile, adatta a famiglie. Punto di partenza: Huben, campo da calcio T +43 (0) 5253 20120 www.amfeuerstein.at Parco giochi geologico Acqua e pietre Huben Vicino al ruscello Mhlbach, a Huben troverete un bacino, dove ubicato un parco giochi. Nel parco potrete costruire dighe, o giocare con il fango. T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com SENTIERO DIDATTICO SULLECOLOGIA DI ALTA MONTAGNA HOCHSLDEN Il sentiero didattico mostra la lotta alla sopravvivenza della flora e fauna dellarco alpino tramite cartelli illustrativi. 1 tratto : da Giggijoch (2.284 m) si scende a Hochslden, e si prosegue verso Rettenbachalm (2.145 m) e alla stazione di met montagna della Gaislachkoglbahn (2.174 m), circa. 1,5 h, escursione semplice; 2 tratto: dalla stazione di valle della Gaislachkoglbahn al Gaislachalmen (circa 1.968 m) e ritorno a Slden, circa 22,5 h Grado di difficolt: medio facile.

tztaler Heimat- u. Freilichtmuseum

Turmmuseum Oetz

tzi-Dorf

Naturpark tztal

tztaler Heimat
Das tztal ist nicht nur Heimat vier beeindruckender Natur & Kultur Einrichtungen sondern bietet unter dem Projekt tztal Natur & Kultur eine Kooperation der besonderen Art fr alle Interessierten an. Machen Sie einen besonderen Ausflug und erleben Sie das tztal von einer anderen Seite!
tztaler Heimat- u. Freilichtmuseum Turmmuseum Oetz Naturpark tztal tzi-Dorf, Umhausen

tztal Natur Kultur (NK), Dorf 17, 6441 Umhausen, Tel +43 5255 5795, www.oetztal-natur-kultur.at

Bilder: TVB tztal

Natur & Kulturerlebnisse im tztal

46 | Escursioni esperienziali

Escursioni esperienziali | 47

Ponte sospeso Slden Il ponte sulla forra lungo 55 m unisce i borghi di Pitze e Platte e amplia in questo modo il paradiso escursionistico. Lilluminazione notturna rende il ponte una vera attrazione, dato che oscilla a 35 m di altezza sulla gola della tztaler Ache. Punto di partenza: supermercato M-Preis, Slden Piccolo sentiero ad anello, cascata Da Slden si va verso nord giungendo alla localit di Gehrde, poi, passando per un viottolo di campagna in salita, si raggiunge la cascata; si prosegue attraversando una passerella in legno e un bosco fitto che porta a Brand, da qui si ritorna percorrendo un sentiero sterrato giungendo nuovamente a Slden. Tempo di percorrenza: circa 1,5 h; escursione facile Punto di partenza: Slden, localit Gehrde PERCORSO ARCHEOLOGICO OBERGURGL Il sentiero a serpentine vi porta alla terrazza della regione lacustre; dal lago Soomsee si prosegue scendendo il Kppelealm, raggiungendo il sito del ritrovamento archeologico a Beilstein. Tempo di percorrenza: 5 h; escursione di media difficolt Punto di partenza: Obergurgl, chiesa T +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com SENTIERO TEMATICO & MONUMENTO NATURALE BOSCO DI CEMBRI OBERGURGL Un facile sentiero vi porta a vivere in prima persona la straordinaria natura e cultura che circonda la localit di Obergurgl. il richiamo della nocciolaia: luccellino che vi accompagner alla scoperta del bosco di cembri. Punto di partenza: Obergurgl, chiesa T +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com

ALLA RICERCA DEL GRANATO HOHE MUT 2.670 m Gaisbergtal Obergurgl Escursione mineralogica alla ricerca del granato nella Gaisbergtal. Godetevi una pausa presso lHohe Mut Almrestaurant, unesperienza da non perdere per tutta la famiglia. Tempo di percorrenza: circa 3 h; escursione facile Punto di partenza: Obergurgl, Hohe Mut Bahn T +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com GHIACCIAIO HOHE MUT 2.670 M ROTMOOSTAL OBERGURGL Escursione didattica sul ghiacciaio: da Hohen Mut al cuore del mondo dei ghiacciai delle Alpi della tztal. Sentieri dellacqua della tztal Tempo di percorrenza: circa 3,5 h; escursione di media difficolt Punto di partenza: Obergurgl, Hohe Mut Bahn T +43 (0) 57200 100 www.obergurgl.com PONTE SOSPESO ROFEN Da Vent raggiungerete senza difficolt il ponte lungo 46 m sulla gola di 31 m di Rofen. Punto di partenza: centro di Vent T +43 (0) 57200 260 www.vent.at HOHLER STEIN / ACCAMPAMENTO VENT Laccampamento dei cacciatori Hohler Stein si trova a 2.050 m, il loro deposito a 1.950 m. Degli scavi hanno dimostrato come questi depositi fossero utilizzati gi nel 7.600 a.C.. Tempo di percorrenza: circa 1 h; escursione facile Punto di partenza: centro di Vent T +43 (0) 57200 260 www.vent.at

48 | Escursioni esperienziali

Vent
Un teatro itinerante nella tztal/Tirol. Da Vent 2000 m al ghiacciaio Marzell 2501 m. Dalla mattina alla sera in settembre. federico tascavuota
tztal Tourismus E. Lorenzi

LUOGO DEL RITROVAMENTO DI TZI, VENT Il ritrovamento sensazionale di tzi, luomo venuto dal ghiaccio, risalente al IV secolo a. C., ha contrassegnato a livello archeologico tutta la regione. Lescursione che parte da Vent porta al punto dove venne ritrovata la mummia. Tempo di percorrenza: circa 11 h; escursione di media difficolt Punto di partenza: centro di Vent T +43 (0) 57200 260 www.vent.at Lantica croce del Wildspitze Lungo il sentiero potrete ammirare le fattorie Rofenhfe e lantica croce del Wildspitze con viste panoramiche sulla vetta: il punto pi alto del Tirolo. Punto di partenza: centro Vent T +43 (0) 57200 260 www.vent.at ROFENHFE I Rofenhfe sono gli insediamenti abitati pi alti delle Alpi orientali ad unaltitudine di 2.014 m. Parcheggio per autobus e spazio per girare la macchina. 2 ristoranti/ alberghi sul posto. Punto di partenza: Vent, sistema guida, numero P9 Gasthof Rofenhof Rofenstrae 3 6458 Vent T +43 (0) 5254 8103 www.rofenhof.at Gasthof Geierwallihof Rofenstrae 4 6458 Vent T +43 (0) 5254 81450 www.geierwallihof.at

vent.at oetztal.com

Teatro itinerante - Federico tascavuota Federico tascavuota Escursione nella storia del Tirolo. Un teatro on the road parte da Rofen e attraversa la Niedertal fino a raggiungere il rifugio Samoarhtte. Circa 100 escursionisti percorrono questa escursione teatrale. Si rievoca la storia in otto stazioni. Date: 01-21.09.2013 / settembre 2014 Informazioni e prenotazioni: www.vent.at

50 | Escursioni esperienziali

allgemein | 51 Escursioni esperienziali

Armelen Htte, Oetz

Feldkgele Punto di partenza: Vent. Lescursione ha inizio nel centro del paese al cartello panoramico; da l si percorre un sentiero abbastanza ripido, di tanto in tanto si attraversa la foresta di larici, per poi giungere a Feldkgele. Arrivati, i bambini potranno godersi il laghetto e, con un po di fortuna, vedere una delle salamandre alpine. Tempo di percorrenza: 1 ora PROGRAMMA ESCURSIONISTICO DELLA TZTAL Venite a scoprire gli angoli pi belli della tztal affidandovi alle guide esperte; scoprite le meraviglie della fauna e flora locali e godetevi la natura che vi circonda. E lo potrete fare grazie alle 12 escursioni guidate alla settimana, organizzate nellambito del programma escursionistico del parco naturale. Per ulteriori informazioni rivolgetevi allufficio informazioni tztal Tourismus.
Ponte sospeso di Rofen presso Vent

52 | Schatzsuche

Caccia al tesoro | 53

il numero segreto. Alla fine del percorso, se avete trovato tutti i tesori, vi aspetta un piccolo tesoro finale. Caccia al tesoro Oetz Punto di partenza: campo da calcio di Oetz 4 cache, tempo di percorrenza circa 2 h  Caccia al tesoro Niederthai Punto di partenza: ufficio informazioni Niederthai 4 cache, tempo di percorrenza circa 3 h Caccia al tesoro Winkelberg (Lngenfeld) Punto di partenza: parcheggio sentiero didattico geologico Winkelberg (Au) 8 cache, tempo di percorrenza circa 2 h
Larstig Alm, Niederthai

Caccia al tesoro Slden Punto di partenza: centro, centro navetta 6 cache, tempo di percorrenza circa 2 h Le mappe del tesoro sono disponibili negli uffici informazione tztal Tourismus. Geocaching nella tztal E per i veri cacciatori di tesori abbiamo nascosto in tutta la tztal pi di 100 Geocaches. Naturalmente ne abbiamo nascosti anche nei 9 angoli pi belli della valle. Se trovate 5 dei 9 cache, vi ricompensiamo con la geocoin tztaler (= Serie 9per5&5per1). Tutte le coordinate GPS e le informazioni necessarie sono reperibili in internet: www.oetztal.com oppure www.geocaching.com. Lufficio informazioni di Obergurgl noleggia ricevitori GPS.

Caccia al tesoro
Geocaching che la caccia al tesoro abbia inizio! Tutta la famiglia alla ricerca dei tesori della tztal. Nelle localit di Oetz, Niederthai, Lngenfeld e Slden, lungo i percorsi tracciati, sono stati nascosti dei cosiddetti cache (forzieri). Dovrete trovarli, aiutandovi con una mappa del tesoro che otterrete allufficio informazioni tztal Tourismus. Nei cache troverete piccoli oggetti da scambiare, un quaderno e una perforatrice o un numero segreto. A seconda del percorso, timbrerete la mappa con la perforatrice trovata o vi segnerete

54 | Panoramastrassen & Bergbahnen

Strade panoramiche & impianti di risalita | 55

Strade panoramiche & impianti di risalita

Strade panoramiche STRADA DEL GHIACCIAIO, SLDEN La pi alta strada panoramica delle Alpi orientali porta da Slden ai ghiacciai Rettenbach e Tiefenbach a 2.800 m di altitudine. Lunghezza: 13 km Pendenza media: 11 % Periodo di apertura: da inizio giugno aperta tutti i giorni Strada a pedaggio! Gratuita utilizzando i mezzi pubblici con la tztal Premium Card & tztal Card. T +43 (0) 5254 5080 www.soelden.com 
Name / name:

Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

STRADA DI ALTA MONTAGNA DEL PASSO ROMBO 2.509 m Itinerario gite e collegamento diretto con lAlto Adige, percorribile con lautobus fino allaltezza del passo o fino a Moso in Passiria (vedi orario Regio tztal) o con autorizzazione speciale. Periodo di apertura: fine maggio fine ottobre, 07.00 20.00 Gratuita con i mezzi di trasporto pubblici utilizzando la tztal Premium Card & tztal Card. T +43 (0) 512 581 970 www.timmelsjoch-hochalpenstrasse.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Impianti di risalita ACHER KOGELBAHN OETZ 820 m 2.020 m www.hochoetz.at Periodo di apertura estivo: inizio giugno fino met ottobre Clou: ristorante panoramico a 2.020 m, piattaforma panoramica naturale Rotes Wandle (20 min a piedi) Piattaforma panoramica Zugspitzblick (1,5 h a piedi) 
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Strada dei ghiacciai della tztal a Slden

56 | Strade panoramiche & impianti di risalita

Strade panoramiche & impianti di risalita | 57

DREI-SEEN-BAHN KHTAI 2.000 m 2.420 m www.lifte.at Periodo di apertura estivo: fine giugno fine settembre Clou: lago artificiale Finstertal, mostra sullenergia idroelettrica presso la Sperrenhaus a 2.350 m (su richiesta) 
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

CABINOVIA GAISLACHKOGL SLDEN 1.363 m 3.040 m www.soelden.com Periodo di apertura estivo: met giugno inizio ottobre Clou: funivia moderna con piattaforma panoramica a 3.070 m, numerosi sentieri 
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Cabinovia Tiefenbachbahn / CABINOVIA SCHWARZE SCHNEIDE 2.793 m 3.250 m www.soelden.com Periodo di apertura estivo: fine giugno fino met ottobre Clou: punto pi alto della tztal, raggiungibile con un impianto di risalita, sentiero panoramico vicino alla stazione di montagna, vista sul Wildspitze, 3.774 m (la montagna pi alta del Tirolo)
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

GIGGIJOCHBAHN SLDEN 1.353 m 2.284 m www.soelden.com Periodo di apertura estivo: fine giugno fine settembre Clou: sentiero della funivia a 2.000 m che porta alla Gaislachkoglbahn, rifugi tipici SEGGIOVIA ROT KOGEL HOCHSLDEN 2.092 m 2.414 m www.soelden.com Periodo di apertura estivo: fine giugno fine settembre Clou: da Hochslden a 2.414 m, punto di partenza per escursioni in vetta o al lago, punto di lancio per parapendii Centro bus navetta 1.377 m 1.450 m www.soelden.com Periodo di apertura estivo: fine giugno met settembre Clou: punto di partenza per escursioni panoramiche sopra Slden

HOHE-MUT-BAHN SEKTION I & II OBERGURGL 1.930 m 2.670 m www.obergurgl.com Periodo di apertura estivo: met giugno met settembre Clou: vista panoramicha su 21 vette oltre i tremila metri e ghiacciai, punto di partenza per escursioni nella Rotmoostal, ristorante con specialit regionali
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

HOCHGURGLBAHN SEKTION I & II TOP WURMKOGEL II HOCHGURGL 1.790 m 2.700 m e 2.700 m 3.064 m www.obergurgl.com Periodo di apertura: fine giugno met settembre (3x alla settimana) Clou: vista panoramica dal Top Mountain Star, 3.080 m moderno Bar panoramico, vista a 360 sulle Dolomiti, e sulle Alpi della tztal e Stubaital
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

SEGGIOVIA WILDSPITZE VENT 1.900 m 2.365 m www.vent.at Periodo di apertura estivo: met giugno met settembre Clou: spettacolari paesaggi di alta montagna e dei ghiacciai ai piedi del Wildspitze (3.774 m) 

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

TIMMELSJOCH HOCHALPENSTRASSE, 2.509 m

Timmelsjoch Hochalpenstrae
2.509 m

Die Erfahrung.
Am Ende des Tales wartet ein neuer Horizont Tirols schnste Panoramastrae fhrt vom hinteren tztal ber das 2.509 m hohe Timmelsjoch ins sdliche Flair Merans und weiter zum Gardasee. Die Fahrt ber die modern abgesicherte Passstrae ist ein faszinierendes Erlebnis. Satte Almbden, sturmerprobte Zirben, Almrosen und manchmal auch Schafe und Ziegen sumen den Weg. Und immer wieder ldt die atemberaubende Aussicht auf das Hochgebirge zum Anhalten und Staunen ein. Neu ist die Timmelsjoch Erfahrung: Fnf Architekturskulpturen informieren ber den Straenbau, die Schmuggeltradition, das einstmals hchste Bergwerk Europas, UFO-Landungen u.v.m. INFORMATIONEN Tel: +43 (0) 512 / 581970 Email: info@timmelsjoch.com www.timmelsjoch.com

5 Stationen, ein Erlebnis.

Steg

Schmuggler

Passmuseum

Fernrohr

Granat

www.timmelsjoch.com

Die einmalige Reiseroute in den Sden.

60 | allgemein

allgemein | 61

Prodotti regionali

62 | Prodotti regionali

Prodotti regionali | 63

Intagliatori del legno / scultori INTAGLIATRICE DEL LEGNO GERDA HACKL SAUTENS Opere intagliate a mano, presepi, statuine, bassorilievi; opere realizzabili su richiesta. Dorfstrae 79 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6704 Bottega intaglio Rieder Sculture in legno e pietra Manfred Rieder Platzleweg 7 6433 Oetz T +43 (0) 676 5760 360 hello@schnitzwerkstatt.at www.schnitzwerkstatt.at Intagliatore del legno Engelhard Leiter Gruebe 16 6441 Niederthai T +43 (0) 5255 5954 INTAGLIATORE DEL LEGNO Anton Pizzinini Gruebe 24 6441 Niederthai T +43 (0) 5255 5542 INTAGLIATORE DEL LEGNO Manni Thurnes Kentalweg 16 6441 Umhausen T + 43 (0) 664 7822 648 Periodo di apertura: su richiesta INTAGLIATORI DEL LEGNO NEURAUTER RUNHOF BEI LNGENFELD Opere intagliate per ogni occasione, realizzate in vero pino cembro tirolese! Venite a visitare anche la nuova galleria dei presepi! Orario di apertura: dal luned al sabato

Intagliatori Neurauter Runhof 175 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5382 www.schnitzerei.com

Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

SCULTORE E PITTORE HANNES FENDER Vendita presso la Haus Seeblick, mostre presso lHotel Tyrolerhof. Hotel Tyrolerhof Dorfstrae 70 6450 Slden T +43 (0) 664 3111 025 SCULTORE E PITTORE ISIDOR EITER Seestrae 3 6450 Slden T +43 (0) 664 3118 835 INTAGLIATORE DEL LEGNO JOSEF PRANTL Periodo di apertura: mostra e guida su richiesta. Gurgler Strae 23 6450 Slden T +43 (0) 664 2304 733 o T +43 (0) 5254 3617 ARTISTA DEL LEGNO BERNHARD SCHEIBER Regali e souvenir, opere originali e della tradizione. Periodo di apertura: su richiesta Schfergasse 3 6456 Obergurgl T +43 (0) 650 9150 088 holz-kunst@utanet.at Galleria darte allaria aperta Rolandseck Roland e Albert Gstrein Panoramastrae 2 6450 Slden T +43 (0)664 410 95 84 www.rolandgstrein.at

64 | Prodotti regionali

Prodotti regionali | 65

Prodotti dei contadini locali NEGOZIO CONTADINO HAIMING, fattoria bio Glatzl Dorfstrae 22 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88013 Stefanie Mikolasch, vendita sul posto Stefanie Mikolasch Kalkofenstrae 8 6425 Haiming T +43 (0) 660 5239 999 Hubert Leitner, vendita sul posto Fam. Hubert Leitner Haimingerberg 34 6425 Haiming T +43 (0) 664 3823 878 Almhof Mareil Fam. Hubert Leitner Ochsengarten 22 6433 Ochsengarten T +43 (0) 664 3823 878 Fruttivendolo Haiming (magazzino della frutta) Alexandra Harasser Periodo di apertura: ottobre fine febbraio, ven. sab. Wiesenrainstrae 13 6425 Haiming T +43 (0) 664 3408 802 Mercato di Haiming Periodo di apertura: il II + III sabato di ottobre dalle 09.00, indipendentemente dal tempo, nel centro di Haiming, Brunnenweg 5, 6425 Haiming T +43 (0) 664 3731 888

Fattoria Braunegger Fam. Braunegger Periodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotare Piburg 4 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6486 FATTORIA GRIESSERHOF OETZ Famiglia Griesser Periodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotare Hauptstrae 1 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6446 FATTORIA PRANTL OETZ Famiglia Prantl Periodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotare Oetzerau 4 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6754 Fattoria ReaSSn HOf OETZ Famiglia Sonnweber Periodo di apertura: vendita sul posto, tutti i giorni, si prega di prenotare Mhlweg 33 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6284 CHIOSCO DEL CONTADINO UMHAUSEN Bettina Frischmann Periodo di apertura: ogni venerd pomeriggio, 14.3018.00 Presso il parcheggio davanti al supermercato M-Preis Farchapuit 1 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 5668 o T +43 (0) 664 7370 4073

66 | Prodotti regionali

Prodotti regionali | 67

Prodotti contadini al centro cure Johannes & Astrid Schmid Vendita di prodotti contadini fatti in casa (pane, marmellata, wurstel, speck ecc.) Periodo di apertura: ogni sabato presso il centro cure Umhausen T +43 (0) 664 9229410 NEGOZIO CONTADINO LNGENFELD Orario di apertura: ven. 09.0012.00, 15.0018.00 Unterlngenfeld 88 6444 Lngenfeld T +43 (0) 664 4112604 Macelleria Arno Kurpian Carne e salumi Orario di apertura: aperto tutti i giorni, eccetto la domenica Oberlngenfeld 70a 6444 Lngenfeld T +43 (0) 664 2039 661 Vitalhof Tischlars Lngenfeld Famiglia Schpf Carni e latticini, sale alle erbe, liquori Periodo di apertura: su richiesta Huben 27 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5508 NEGOZIO HOFLADEN SLDEN Prodotti contadini di produzione propria e provenienti dalle fattorie locali. Clou: cassettina di verdure; orario di apertura: gio. 13.3018.00 Plattestrae 3 6450 Slden T +43 (0) 5254 2948

GAMPE-LADELE, ALPEGGIO GAMPE THAYA HOCHSLDEN Prodotti di produzione propria, o provenienti dalle fattorie dei dintorni, formaggi dalpeggio. Periodo di apertura: fine giugno met ottobre Gampe-Alm 1 6450 Hochslden T +43 (0) 664 2400 246 www.gampethaya.at

Distillerie / visite ai vigneti / laboratorio di candele DISTILLERIA WAMMES Famiglia Hubert Wammes Degustazione grappa tirolese/schnaps in un ambiente molto particolare. Visite e vendita su richiesta! Kirchstrae 64 25 Haiming T +43 (0) 5266 88590 o T +43 (0) 664 3408 802 Famiglia Zoller, vendita sul posto Periodo di apertura: su prenotazione telefonica Schulstrae 6 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88748 Famiglia Fger, vendita sul posto Orario di apertura: dal luned al sabato, tutto lanno Kreuzstrae 7 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88384 Frutticultura Wegleiter Orario di apertura: dal luned al sabato Frutta: settembre + ottobre; distillati: tutto lanno Bahnweg 2 6425 Haiming T +43 (0) 664 1460 641

68 | Prodotti regionali

Prodotti regionali | 69

DISTILLERIA SAUTENS Lasciatevi incantare dai segreti dellarte della produzione di schnaps. Periodo di apertura: visite e vendita su richiesta! Gstehaus Edelweiss Famiglia Adolf Hackl Dorfstrae 114a 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6393 Alois & Dietmar Strigl Schlosserweg 3/4 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6709 Christoph Thaler Reitleweg 31 6432 Sautens T +43 (0) 5252 2529 Gstehaus Michaela Famiglia Werner Hackl Hinterrain 5 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6850 Edeldestillerie Fam. Mair Dorfstrae 48 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6535 Hackl Manfred Haderlehnerstrae 18 6432 Sautens T +43 (0) 664 8276 783

Distillerie a Oetz Gstrein Franz Angerweg 1 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6802 Reassn Hof Famiglia Sonnweber Mhlweg 33 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6284 Swoboda Johann Georg Oberdorfgasse 4 6433 Oetz T +43 (0) 5252 2246 Visite ai vigneti degustazione vini vendita Venite a visitare i vigneti e scoprite le fasi della lavorazione delluva. La visita comprende la degustazione di 4-5 campioni di vino. Durata: circa 22,5 ore Periodo di apertura: visite e prezzi su richiesta. Famiglia Zoller-Saumwald Steinweg 18 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88738 o M +43 (0) 676 3504 292 wein@zoller-saumwald.at www.zoller-saumwald.at Waltraud Gtsch LABORATORIO DELLE CANDELE WALTRAUD Candele di forme e tipi diversi. possibile richiedere candele personalizzate. Periodo di apertura: su prenotazione telefonica Bahnrain 4 6430 tztal Bahnhof T +43 (0) 664 2106 521 info@kerzenstudiowaltraud.com www.kerzenstudiowaltraud.com

70 | Prodotti regionali

Prodotti regionali | 71

Apicoltori APICOLTORI HAIMING Associazione apicoltori, presidente Willi Strasser Alte Bundesstrae 29 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88385 APICOLTORE OCHSENGARTEN Heinrich Gritsch T +43 (0) 5263 5375 APICOLTORE SAUTENS Bruno Mairhofer Vorderrain 29a 6432 Sautens T +43 (0) 5252 6505 Apicoltori Oetz Fritz Horntrich Khtaier Strae 24 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6441 Helmut Auer Habichen 94 6433 Oetz T +43 (0) 5252 6328 Apicoltore UMHAUSEN Gotthard Schpf sten 26 6441 Umhausen T +43 (0) 676 7196 522 o T +43 (0) 5255 5477 APICOLTORE NIEDERTHAI Ferienhaus Knor Niederthai 46a 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 50265 www.knor.at

Schnaps della tztal

JULACH S SCHNAPS- e IDEE REGALO LNGENFELD Grappe, liquori e distillati tirolesi di produzione propria, opere in legno, vetro e ceramica lavorate a mano. Famiglia Gerlinde Volgger Oberlngenfeld 6444 Lngenfeld T +43 (0) 664 9422 234 www.schnapsstueberl.at Idee regalo / souvenir Blumen Elisal Applicazioni energetiche, souvenir di tutti i tipi: decorazioni in legno, figure in cera, candele ecc. Dreschgasse 7 6441 Umhausen T +43 (0) 664 5048632

72 | Prodotti regionali
ALMWIRTSCHAFT

ALMLEBEN Prodotti Maderegionali in tztal | 73


Qualitt auf hchstem Niveau landwirtschaftliche, heimische Produkte tztaler & Tiroler Leibspeisen Httenabende (bis zu 60 Personen) Almfrhstck (auf Voranmeldung) Kserei ab Ende Juni bis Mitte Oktober tglich geffnet, Montag Ruhetag

APICOLTURA DI MONTAGNA KLOTZ LNGENFELD Marcel Klotz Oberlngenfeld 13 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 65154 www.oetztaler-gebirgsimkerei.at

Minerali MOSTRA DI MINERALI UMHAUSEN Walter Riml Granati della tztal, cristalli alpini... Periodo di apertura: su richiesta Niederthaier Strae 17 6441 Umhausen T +43 (0) 664 4126 899 MUSEO DEI MINERALI DI SLDEN / SILBERTAL Il museo dei minerali della tztal e la borsa sono situati 7 km sopra Slden a 2.000 m, raggiungibile a piedi dalla stazione di mezza montagna della Gaislachkoglbahn in circa 40 min. > NOVIT: meteorite di 200 kg > la pi grande collezione austriaca di granati > ametista di 820 kg > aprite la sfera (geode) > borsa: minerali da tutto il mondo in vendita Berghof Silbertal Gaislachalm 7 6450 Slden T +43 (0) 5254 2987 MOSTRA MINERARIA HAUS FELSNECK SLDEN Prenotazione obbligatoria! Dorfstrae 143 6450 Slden T +43 (0) 5254 2554

Aus Tradition entstanden, behutsam modernisiert, so prsentiert sich die Gampe Thaya rundum. Nicht nur bei der Almhtte, auch s Essen und Trinken und das ganze Drumherum vermitteln Geschichte, Tradition und Moderne und machen aus unserer Thaya einen ganz besonderen Platz. Wandertipp: Wanderung von Hochslden zur Gampe Thaya 45 Minuten oder mit dem Bus zur Mautstelle an der Gletscherstrae, von dort in 15 Gehminuten erreichbar. Daniela & Jakob Prantl. Postfach 87. Gampealm 1. 6450 Slden/AUSTRIA fon. +43_664_2400246 gampethaya@riml.at. gampethaya.at

Arte & cultura

ARTeVENT: eventi artistici a Vent

76 | Arte & cultura

Arte & cultura | 77

BIBLIOTECA & MEDIATECA HAIMING Orario di apertura: 3x alla settimana, vedi affisso Schulstrae 11 6425 Haiming T + 43 (0) 5266 88243 www.haiming.bvoe.at MUSEO DELLE BICI E MOTOCICLETTE SCHLIERENZAU Collezionate nei decenni e restaurate con passione: circa 60 biciclette dellepoca 18871960, 110 motociclette del periodo 1907 1980, attrezzature agricole, una fucina e una bottega del calzolaio originale. Visite su richiesta. Gnther Raffl Steinweg 6 6425 Haiming T +43 (0) 5266 87161 MULINO DI HAIMING Visite solo su prenotazione! Biohof Glatzl Dorfstrae 22 6425 Haiming T +43 (0) 5266 88013 BIBLIOTECA COMUNALE SAUTENS Orario di apertura: 3x alla settimana, vedi affisso T +43 (0) 5252 20296 LANTICO CENTRO DI OETZ Visitate la chiesa parrocchiale di San Georg e San Nikolaus, la casa Stecher, lantico municipio, la casa Tscholl e la fontana di Georgsbrunnen, lantico Posthotel Kassl e il Gasthof Stern. T +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com

BIBLIOTECA NELLA TORRE BIBLIOTECA COMUNALE DI OETZ Orario di apertura: 2x alla settimana, vedi affisso Schulweg 2 6433 Oetz T + 43 (0) 650 7611 735 www.oetz.bvoe.at MUSEO DELLA TORRE DI OETZ Nellantico centro storico di Oetz, potrete visitare il museo della torre con dettagli architettonici che variano dal romanticismo al periodo odierno. Il punto di forza della collezione di Hans Jger sicuramente lallestimento di dipinti di paesaggi alpini, tra i quali sono rappresentate anche le Alpi della tztal. Periodo di apertura: met maggio fine ottobre, aperto tutti i giorni, eccetto il luned! Visite guidate su richiesta! Schulweg 2 6433 Oetz T +43 (0) 5252 20063 www.turmmuseum.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

FONDERIA DI CAMPANE HABICHEN A Habichen si trova la sede principale della famiglia Gramayr, famosa per la fonderia di campane. Le facciate furono decorate nel 1633 con dipinti grotteschi. Habichen 109 6433 Oetz T +43 (0) 57200 500 www.oetztal.com TESSITURA A MANO CILLI DOBLANDER Lavori a mano originali provenienti dalla tztal. Lini, articoli a metraggio, tappeti, tovagliato, cuscini, pizzi ecc. Periodo di apertura: su richiesta! Mhlweg 50 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 5213 www.handweberei-oetztal.at

78 | Arte & cultura

Arte & cultura | 79

IL VILLAGGIO DI TZI UMHAUSEN Parco archeologico allaperto con fedeli ricostruzioni e rappresentazioni della vita di un villaggio dellepoca del famoso tzi, luomo venuto dai ghiacci. Visite guidate tutti i giorni! Periodo di apertura: maggio ottobre Am Tauferberg 8 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 50022 www.oetzi-dorf.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PITTURA SU VETRO DELLA TZTAL Pitture su vetro personalizzate, vasi, bottiglie, bicchieri fatti a mano ecc. Periodo di apertura: su richiesta Regina Doblander Dorf 21 6441 Umhausen T +43 (0) 650 9800 893 CENTRO DELLA LANA DI PECORA DELLA TZTAL Beeeeee-lissimo! Lana, prodotti naturali e lavorati a mano. Nel centro a conduzione familiare potrete osservare il viaggio della lana, dalla pecora al tappeto finito. In questa bottega, ogni desiderio viene esaudito. La famiglia Regensburger & i collaboratori vi aspettano! Orario di apertura: tutti i giorni, eccetto la domenica. Marted visite guidate, gruppi su richiesta Famiglia Regensburger Lehnpuit 24 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 5293 info@regensburger.eu www.schafwolle.com

La pi antica chiesa della tztal Umhausen Il 1220 segna lanno in cui per la prima volta fu menzionata una chiesa della tztal. La struttura in questione la chiesa dedicata a San Vitus e sorprende con i suoi affreschi interni ed esterni. Questi ultimi risalgono allincirca al 1330 e sono una vera rarit in Tirolo. Consiglio: Traditionsgasthaus Krone di fronte alla chiesa parrocchiale con affreschi e stube finestrata. Centro 6441 Umhausen www.umhausen.oetztal.com

80 | Arte & cultura

Arte & cultura | 81

FUCINA ARTISTICA DELLA TZTAL Visite guidate su prenotazione telefonica! Peter Praxmarer Dorf 3 6441 Umhausen T +43 (0) 5255 5659 www.oetztaler-kunstschmiede.at FUCINA COMUNALE NIEDERTHAI Antica fucina risalente al XVIII sec.. Visite guidate su prenotazione telefonica e ogni gioved alle 17.00. Fucina visitabile, si prega di prenotare. Gnter Falkner Niederthai 56 6441 Umhausen T +43 (0) 664 4424 015 www.alte-dorfschmiede.info GALLERIA FISCHBACH LNGENFELD Sulla via che dal centro porta allAqua Dome, troverete la galleria Fischbach, dove potrete ammirare immagini scattate da fotografi locali. T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com MUSEO DEGLI USI E COSTUMI E MUSEO ALLAPERTO DELLA TZTAL Scorci di vita quotidiana contadina, usi e costumi e cultura della valle dello scorso secolo. NOVIT: deposito della memoria con archivio dei documenti della tztal Orario di apertura: dom. ven., sabato e giorni festivi chiuso Lehn 23b 6444 Lngenfeld T +43 (0) 5253 5540 o T +43 (0) 664 9102 321 www.oetztal-museum.at
Name / name: Gltig bis / valid: Ausgabestelle / place:

PESTKAPELLE LNGENFELD La cappella della peste, chiamata anche Bichlkirche fu costruita nel 1661 nella localit di Kropfbhel (vicino al campeggio). T +43 (0) 57200 300 www.laengenfeld.com Biblioteca comunale Lngenfeld Orario di apertura: mar. 17.0019.00, ven. 15.0017.00 www.laengenfeld.bvoe.at BIBLIOTECA COMUNALE SLDEN Offerta: si prestano libri, DVD, audiolibri; internetcaf Orario di apertura: vedi affisso Rettenbachstrae 8 6450 Slden T +43 (0) 5254 239 713 o T +43 (0) 5254 2089 www.bibliothek.soelden.at Bergsteigerkapelle Vent La cappella dello scalatore ospita mostre a tema: foto, panorami a 360 del ghiacciaio (dalla vetta al Kreuzspitze). Il parchetto esterno con panche vi invita a rilassarvi anche grazie alla sua posizione al centro del paese di Vent, amato dagli scalatori, e alla sua vicinanza allidilliaco ruscello! T +43 (0) 57200 260 www.vent.at Galleria allaria aperta, in alta montagna Rofental Venite ad ammirare le opere di artisti internazionali, passeggiate vicino allaccampamento dei cacciatori di tzi e lasciatevi incantare dallantica croce del Wildspitze con viste panoramiche sulla vetta: il punto pi alto del Tirolo. T +43 (0) 57200 260 www.vent.at

82 | Arte & cultura

Arte & cultura | 83

VIVERE IL PASSO ROMBO: 5 STAZIONI UNESPERIENZA UNICA Venite a vivere il passo Rombo in tutta comodit, servendovi dei mezzi pubblici: Obergurgl Timmelsjoch/passo Rombo Moos/Moso in Passiria. Per lorario controllate il dpliant Regio tztal. 1. Museo del passo, passo Rombo Il museo del passo si estende dal Tirolo allAlto Adige sottolineando cos il proprio carattere transfrontaliero. La storia del passo Rombo come valico in epoche avanti Cristo e la nascita della strada alpina di alta montagna vengono illustrati tramite immagini. La grotta di ghiaccio allinterno un tributo ai pionieri della strada alpina e a quello che hanno compiuto. Ingresso gratuito! 2. Granati, Moso in Passiria Sulla parete rocciosa di Stulless, si apre una vista spettacolare su Moso e sulla parte retrostante della val Passiria. Due granati, forme ricreate prendendo come spunto le formazioni rocciose della Passiria, creano uno spazio espositivo e una piattaforma panoramica. 3. Ponticello, Hochgurgl Presso la stazione di pedaggio potrete godere di un panorama straordinario. Un ponticello, che spalanca le porte a nuovi panorami, vi informa sul paesaggio e sulle sue peculiarit. 4. Contrabbandieri, Timmelsbach-Brcke La struttura cubica visitabile vi trasporta nellavventuroso mondo dei contrabbandieri del passo Rombo.

5. Telescopio, Scheibkopf Laria sottostante il Scheibkopf offre un meraviglioso panorama a 180 con il parco naturale del gruppo del Tessa. Un telescopio vi permette di ammirare il Monte dei Granati (3.304 m) e il Monte Principe (3.403 m), che si innalzano maestosi dai ghiacciai. Periodo di apertura: da met/fine maggio a ottobre Dal luned alla domenica, il venerd dalle 07.00 alle 20.00 (stesso orario della strada alpina del passo Rombo) Timmelsjoch Hochalpenstrae AG T +43 (0) 512 581 970 www.timmelsjoch.com Eventi culturali: Alpentne Festival di musica popolare delle Alpi a Obergurgl inizio settembre Art eVent Natura, scultura, letteratura a Vent agosto Festa di San Martino in Passiria Fine settimana di tradizioni e cucina a San Martino settembre Freistaat Burgstein Simposio degli artisti a Gries bei Lngenfeld inizio luglio

84 | Arte & cultura

Arte & cultura | 85

Museo del passo sul Timmelsjoch

Piccard e il ghiacciaio Obergurgl-Hochgurgl Nel 1931, un evento fa il giro del mondo e con esso il nome di un piccolo paesino di montagna delle Alpi. Piccard, famoso ricercatore della stratosfera, deve effettuare un atterraggio demergenza con il suo aerostato sul Gurgler Ferner nelle Alpi della tztal. Le notizie mediatiche che parlano dellevento danno inizio allo sviluppo del turismo nella localit di Obergurgl. Vicino alla chiesa un monumento ricorda ancora oggi la storia di Piccard. Centro 6450 Obergurgl www.obergurgl.com

Jochfest Musica e arte al passo Rombo inizio settembre PassMusik Musica e cucina lungo la strada del passo Rombo e del passo di Monte Giovo inizio luglio Mercato contadino della Val Passiria Musica, tradizioni e prodotti contadini al Torgglerhof di Saltusio fine settembre Transumanza delle pecore Tradizionalmente, a met giugno i greggi di pecore dellAlto Adige si spostano sui pascoli estivi della tztal e a inizio settembre tornano a casa per il ricovero invernale.

www.oetzi-dorf.at

Das familienfreundliche Ausugsziel

Leben Leben in in der der Steinzeit Steinzeit


Erleben Sie das tzi-Dorf, in Umhausen/tztal, am Fue des Stuibenfalls und tauchen Sie ein in eine andere Welt vor 5000 Jahren zur Zeit des berhmten tzi.
FFNUNGSZEITEN: Anfang Mai - 26.10. KONTAKT: Tel.: +43(0)5255/50022 u. 5795 E-Mail: office@oetzi-dorf.at

IS GRAT EN UNG FHR

Da vedere in Tirolo e in Alto Adige

Cascata Stuibenfall, Umhausen: altezza di caduta 159 m

88 | Da vedere in Tirolo e in Alto Adige

Da vedere in Tirolo e in Alto Adige | 89

Gite di mezza giornata in Tirolo ALPINE COASTER IMST Con i suoi 3,5 km di lunghezza lAlpine Coaster lottovolante alpino pi lungo del mondo Periodo di apertura: maggio ottobre Hoch-Imst 19 6460 Imst T +43 (0) 5412 66322 www.alpine-coaster.at SANTUARIO di MARIA LOCHERBODEN Il santuario neogotico di Maria Locherboden risalente al XVIII secolo si trova sul punto pi alto del monte Locherboden a 816 m daltitudine. Pellegrini da tutto il mondo possono ammirare il bellissimo panorama! Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 15 km/20 min. IL MONDO DEI MINATORI KNAPPENWELT GURGLTAL TARRENZ Venite a vivere in prima persona la coinvolgente vita dei minatori della Gurgltal e lasciate che il fascino della miniera vi travolga! Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 21 km/20 min. Periodo di apertura: da maggio a ottobre T +43 (0) 5412 63023 www.knappenwelt.at CASTELLO DI LANDECK Nel XIII secolo il castello era sede giudiziaria dei Conti del Tirolo. Oggi il castello restaurato nel 1967 sede del museo di storia e cultura locale e della galleria. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 34 km/30 min. Periodo di apertura: marzo ottobre T +43 (0) 5442 63202 www.schlosslandeck.at

ZAMMER LOCHPUTZ LA MISTICA FORRA Una meraviglia della natura con cascata: uno dei torrenti pi belli del Tirolo. Percorso con show multimediale circa 1 h. I bambini sotto i 10 devono essere accompagnati! Scarpe adatte e elmetto sono obbligatori (noleggio gratuito). Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 30,6 km/26 min. Periodo di apertura: da maggio a ottobre T +43 (0) 5442 65600 www.zammer-lochputz.at LA FORRA DEGLI SPIRITI- LEUTASCHER GEISTERKLAMM La gola raggiungibili tramite 3 sentieri e poi giungerete nel regno degli spiriti delle forre. Alle stazioni di pausa uno spirito vi racconter i segreti del suo regno. Ingresso gratuito! Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 47 km/50 min. T +43 (0) 5088 0010 www.seefeld.com GOLA ROSENGARTENSCHLUCHT IMST La salita comincia nella parte alta di Imst, vicino alla chiesa Johanneskirche e vi conduce alla romantica gola del torrente Schinderbach. Il sentiero si snoda tra scale, ponti e brevi tunnel attraverso la storia millenaria della terra. Ingresso gratuito! Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 22 km/20 min. T +43 (0) 5412 69100 www.imst.at BAGNI ROMANI ROPPEN Il percorso Kneipp ai piedi del Tschirgant stato costruito nel 2000. Temperatura delle acque 1213 C. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 5 km/5 min. Orario di apertura: aperto tutti i giorni, sempre accessibili. Ingresso gratuito! T +43 (0) 5412 69100 www.imst.at

90 | Da vedere in Tirolo e in Alto Adige

Da vedere in Tirolo e in Alto Adige | 91

Escursioni giornaliere in Tirolo MUSEO DELLE CASE CONTADINE DI KRAMSACH Il museo comprende quattordici fattorie provenienti da diverse valli del Tirolo che si integrano nel paesaggio circostante. Dimostrazioni di abilit artigianale e musica la domenica e i giorni festivi; ampio parco giochi per bambini, sentiero dei sensi, giochi con materiali naturali, caccia al tesoro per gli astuti ... Gratuito, grande parcheggio e fermata dellautobus regionale Percorso: circa 1,5 h Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 95 km/1 h Periodo di apertura: da aprile a ottobre Visite guidate: ted, ing, fra, ita, ola; prenotazione obbligatoria! T +43 (0) 5337 62636 www.museum-tb.at MUSEO DEL CIMITERO DI KRAMSACH Questo simpatico cimitero si contraddistingue per le particolari epigrafi, relitti del passato. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 95 km/1 h Orario di apertura: aperto tutti i giorni, ingresso gratuito! T +43 (0) 5337 62447 www.museumsfriedhof.info IL MONDO Dei CRISTALLI SWAROVSKI WATTENS I giganti sono parte integrante della tradizione tirolese. In passato erano famosi per la loro altezza, oggi invece ne esiste uno che attira persone da tutti gli angoli della terra. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 67 km/40 min. Periodo di apertura: aperto tutto lanno T +43 (0) 5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten

Rifiano: luogo di pellegrinaggio

ABBAZIA CISTERCENSE DI STAMS Labbazia cistercense di Stams, insieme al monastero dellordine dei premonasterensi nel quartiere di Wilten a Innsbruck e allabbazia benedettina Georgenberg-Fiecht a Schwaz, uno dei monasteri tirolesi pi famosi. Visite guidate su prenotazione (ing, fra, ita). Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 15 km/15 min. T +43 (0) 5263 6242 www.stiftstams.at Il MONDO DELLE CANDELE DI BRIXLEGG Candele artistiche lavorate a mano. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 96 km/1 h Periodo di apertura: maggio ottobre T +43 (0) 5337 63678

92 | Da vedere in Tirolo e in Alto Adige

Da vedere in Tirolo e in Alto Adige | 93

MINIERA DARGENTO DI SCHWAZ Per pi di 500 anni la pi grande miniera dargento del Medioevo stata fonte principale per lestrazione dargento e rame. Dopo aver lasciato alle spalle lentrata a 800 m di profondit, il trenino vi porter a scoprire un mondo sotterraneo unico. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 78 km/50 min. Periodo di apertura: da met dicembre a met novembre Si raccomanda di indossare abbigliamento pesante e scarpe adatte! T +43 (0) 5242 72372 www.silberbergwerk.at INNSBRUCK Il centro culturale che vanta una storia di 800 anni, si mostra in tutto il suo splendore con monumenti famosi quali il Tettuccio dOro, il palazzo imperiale, la chiesa di corte Hofkirche, il castello Ambras, il monumento a Massimiliano I, ledificio Tirol Panorama ecc. La zona pedonale del centro storico attira i turisti con i suoi caff nelle viuzzole, le trattorie e ristoranti tirolesi, i negozi di souvenir e le eleganti boutique. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 50 km/30 min. T +43 (0) 512 598 500 www.innsbruck.info ZOO ALPINO DI INNSBRUCK Lo zoo pi alto dEuropa ospita pi di 150 specie animali alpine. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 50 km/30 min. Periodo di apertura: aperto tutto lanno T +43 (0) 512 292 323 www.alpenzoo.at BERGISEL INNSBRUCK Limponente trampolino olimpico di salto con gli sci offre un panorama mozzafiato sulla citt di Innsbruck e sui dintorni. Due ascensori, uno dei quali inclinato, vi portano in vetta dove troverete un caff, un ristorante e una terrazza panoramica a 50 m daltezza.

Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 50 km/30 min. Periodo di apertura: aperto tutto lanno T +43 (0) 512 5892 590 o T +43 (0) 512 5892 5930 (Ristorante) www.bergisel.info MERCATO DEL VENERD DI MERANO/ALTO ADIGE Raggiungibile passando il passo Rombo (2.509 m) e la romantica val Passiria. La citt termale di Merano ammaglia con il suo clima mediterraneo, il suo stile italiano, i sui numerosi monumenti tra i quali il Castel Tirolo che sovrasta il comune e il castello Trauttmansdorff con i suoi giardini. Mercato del venerd: 08.0013.00. Distanza/tempo di percorrenza: von Oetz 105 km/2 h T +39 (0) 473 272 000 www.meraninfo.it CASTEL TRATZBERG JENBACH Il Castel Tratzberg venne nominato per la prima volta in un documento ufficiale del XIII secolo e serviva da rocca difensiva contro i bavaresi. La famiglia Enzenberg ha aperto al pubblico uno dei monumenti culturali e artistici pi importanti della regione. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 90 km/60 min. Periodo di apertura: da aprile a novembre T +43 (0) 5242 63566 www.schloss-tratzberg.at IL MUSEO DELLA ZECCA DI HALL IN TIROL Zecca di Hall: la culla del Tallaro e dei Dollari! Le audioguide raccontano ai visitatori la storia millenaria delle monete europee e i segreti dei potenti delle monete. Esposizione di macchinari affascinanti. Distanza/tempo di percorrenza: da Oetz 60 km/40 min. Periodo di apertura: aprile ottobre T +43 (0) 5223 5855 165 www.muenze-hall.at

94 | Da vedere in Tirolo e in Alto Adige

Da vedere in Tirolo e in Alto Adige | 95

Musei in Alto Adige BunCor Museo dei cuori Il primo museo mondiale dedicato ai cuori. Questa esposizione artistica permanete rappresenta in maniera creativa e varia il tema del cuore come organo del corpo e simbolo. Il museo situato in un antico bunker. Periodo di apertura: si pu visitare solo su richiesta. BunCor Museo dei cuori 39010 Saltusio / Alto Adige / Italia Richiesta / iscrizione: Merano Arte edificio della Cassa di Risparmio T +39 (0) 473 212643 www.kunstmeranoarte.org Bunker Mooseum Il centro visitatori Bunker Mooseum unisce il passato, il presente e il futuro con natura e cultura. Le mostre storiche mostrano gli sviluppi della Val Passiria e danno nozioni interessanti sulla miniera di Monteneve. Una stanza dedicata alle meraviglie naturali del parco naturale del gruppo del Tessa. In una recinzione esterna si possono osservare gli stambecchi. Il museo situato in un bunker militare degli anni 40. Periodo di apertura: met marzo - novembre Bunker Mooseum 39013 Moso in Passiria / Alto Adige / Italia T +39 (0) 473 648529 www.bunker-mooseum.it

Miniera avventurosa Monteneve Nel cuore della montagna Siamo nel XV secolo, nel cuore delle Alpi. Ad unaltitudine di 2000 m, pi di 1000 minatori estraggono minerali da profondi cunicoli. La miniera la pi importante del Tirolo per lestrazione di zinco e piombo. Oggi la miniera avventurosa Monteneve porta i visitatori indietro nel tempo, facendo visitare loro i cunicoli, o una mostra vicino al rifugio. Situata sul Monteneve. La miniera raggiungibile solo a piedi in 2 ore. Periodo di apertura: 15 giugno - 15 ottobre Rifugio Monteneve 39013 Moso in Passiria / Alto Adige / Italia T +39 (0) 473 647045 (rifugio) T +39 (0) 473 656306 (fuori stagione) www.schneeberg.org Museo Passiria Andreas Hofer Lotta di liberazione e cultura popolare Nel 1809, Andreas Hofer condusse la rivolta tirolese contro i bavaresi e i francesi. Il museo Passiria dedicato a questo evento storico. E poi vi aspettano tanti altri temi: la cultura della val Passiria rappresentata dai costumi tipici, dai lavori artigianali e dalla musica. Nella parte esterna del museo potrete ammirare edifici risalenti al periodo che va dal XVI al XIX secolo. Periodo di apertura: da aprile a ottobre Consiglio: il museo Passiria comprende anche la sede distaccata del bellissimo Castel Giovo con la sua torre centrale e gli affreschi rinascimentali.

96 | Da vedere in Tirolo e in Alto Adige


Kolbenspitze Kolbenspitze 2868 m m 2868 Lodnerspitze Lodnerspitze 3228 m m 3228
e

Hochwilde Hochwilde Falschunggspitze 3480 Falschunggspitze Karlesspitze 3480 m m Karlesspitze 3361 m m 3462 m m 3361 3462
Gu ur rg gl le er r G E Ei is sj jo oc ch h Lang gt ta al le er r Seelenkogl Seelenkogl L a n Jo oc ch h Se J 3470 m m S 3470 ee Ro ot tm mo oo os sj jo oc ch h R
G G u ur r

Rtenspitze Rtenspitze 3393 m m 3393

Hintere Schwrze Schwrze Hintere 3624 m m 3624


M

Similaun Similaun 3606 m m 3606


rr ee nn rr ee ff hh cc jo jo rr ee dd ie ie rr NN ee nn rr ee ff ll ll ee

Mutmalspitze M a ar Mutmalspitze z rz 3522 3522 m m

Hochrst Hochrst 3403 m 3403G m


Ra au uh he es s J Jo oc ch h R 2 29 92 26 6 m m

rg f Granatenkogl r g f Granatenkogl 3318 m m 3318

Ga ai sb is be e

Rot R otm os mo sf fe oo er rn ne r er

Eiskgele Eiskgele 3233 m m 3233

Hochwildehaus Hochwildehaus 2866 m m r n 2866 r ne er r

Schalfkogl Schalfkogl S halffe Sc ch alffer rn ne er r 3537 m m 3537 Vorderer Vorderer Diemkogl Diemkogl Firmisanschneid 3368 m m Firmisanschneid 3368 Die 3490 m m D mf iem 3490
er fe rn ne er r

rz rz ee llk lk a a m m m m

N rj jo oc ch h Ni ie ed de er Similaunhtte Similaunhtte Fundstelle 3019 m m Fundstelle 3019


"tzi" "tzi"

Finailspitze Finailspitze 3516 m m 3516

Innere Quellsp Quellsp Innere 3514 m m 3514


Ho oc ch hj jo oc ch h H Schne Aussicht Aussicht Schne 2846 2846 m m

Hoc Saykogl H Saykogl hjoch och jochf 3355 m m fe er rn r ne er 3355

Knigskogl Knigskogl 3050 m m 3050

Festkogl Festkogl 3038 m m 3038

Hangerer Langtalereck Langtalereck Htte Htte Hangerer 2430 m m 3020 m m 2430 3020
Hohe-Mut Hohe-Mut Alm Alm 2659 m m 2659 Schnwieshtte Schnwieshtte 2266 m m 2266
11 11

Museo Passiria Andreas Hofer 39015 San Leonardo in Passiria Alto Adige / Italia T +39 (0) 473 659086 www.museum-passeier.it Museo dei trattori Porsche non solo sinonimo di autovettura. La cosa particolare di questa struttura, il fatto che questo ristorante/ Gasthaus non serve solo bevande e pietanze. Il museo privato un fiore allocchiello per tutti gli appassionati di veicoli depoca. In mostra vedrete la pi grande collezione altoatesina di trattori Porche. Gasthaus Ungerichthof 39010 Caines / Rifiano / Alto Adige / Italia T +39 (0) 473 241112 www.ungerichthof.it ARCHEOPARC Val Senales Alla scoperta dellambiente di tzi LarcheoParc Val Venosta un museo archeologico attivo con uno spazio allaperto a Madonna di Senales dedicato a rappresentare gli usi e costumi delluomo venuto dai ghiacci e dai suoi contemporanei (5300 anni fa). Periodo di apertura: da aprile a ottobre Archeoparc Val Senales Madonna di Sanales 163 I-39020 Val Senales T +39 (0) 473 67 60 20 www.archeopark.it

Wurmkogl Wurmkogl 3082 m m 3082


To p M o u n t a i n S t a r To p M o u n t a i n S t a r

Hohe Mut Mut Hohe 2670 m m 2670


653 653

Davids Htte Htte Davids 1946 m m 1946

Bozen - Meran Meran Bozen

I I

Ti m mm me el ls sj jo oc ch h Ti 2 25 50 09 9 m m

Schermerspitze Schermerspitze 3116 3116 m m Kirchenkogl Kirchenkogl 3113 3113 m m


jo jo l sl s s s ee nn ee m m pp im i maa ll TT hh cc oo H H

OBERGURGL OBERGURGL
689 689

1.930 m m 1.930

Grieskogl Grieskogl 3107 m m 3107 Nederkogl Nederkogl 3163 m m 3163


692 692

3278 m m S t o3278 S ck toc kf fe rn er ne er r

Zirmkogl Zirmkogl

R Ra am mo ol lj jo oc ch h 31 18 89 9 m 3 S pm S ie pi eg ge el Ramolkogl Ramolkogl lf fe 3549 m m er 3549 r Lats L atsch fe Gampleskogl c h f Gampleskogl rn er n e 3399 m er r 3399 m t Stei t S tein ig gl le ni eh r hn er nf ne fe rn er k

Ramolhaus Ramolhaus 3005 m m 3005

Martin-Busch-Htte Martin-Busch-Htte 2501 m m 2501

Kreuzspitze a Kreuzspitze Ma 3455 m m M 3455 Talleitspitze Talleitspitze 3408 r 3408 m m er ne rn er fe is Hochjoch Hospiz Hospiz sf Hochjoch Ei E
2413 m m 2413

3739 er r ne rn er sfe ei i s fHochvernagtw re Hochvernagtw er te nt 3433 m m 3433 in Hi H

Weiku Weiku 3739

ee ff rr le le aa tt gg nn aa LL rr ee nn rr ee ff nn le le

rr ee nn rr ee ff rr le le gg

a ta zt z

l l
Fundstelle Fundstelle "Hohler Stein" "Hohler Stein" Fundstelle Fundstelle "Jgerlager" "Jgerlager"

a Na N

rk ar pa rp ur tu t

Gh. Rofenhof Rofenhof Gh. 2014 m m Gh. Geierwallihof Geierwallihof 2014 Gh. 2014 m m 2014

G G u urr g g ll ee rr

Schussgrubenkogl Schussgrubenkogl 3211 m m 3211 Stubaier Stubaier Wildspitze Wildspitze 3341 m m 3341

Rotkogl Rotkogl 2894 m m 2894

654 654
186 186

A A cc hh ee

Siegerlandhtte Siegerlandhtte 2710 m m 2710

Wilde Wilde Rtespitze Rtespitze 2966 m m 2966

ch tr c h tr a a e e

11 11

Sahnestberl Sahnestberl 1658 m m 1658

Lenzen Alm Alm Lenzen 1896 m m 1896

Heiligkreuz Heiligkreuz

ff ee rr nn ee rr

Schraakogl Schraakogl 3137 m m 3137

Wannenkogl Wannenkogl 3089 m m 3089

HOCHGURGL HOCHGURGL
2.154 m m 2.154

Pill Pill

er sch e ach lb Tiefenbachkogl ha b el Tiefenbachkogl chf fern te Rechter Fernerkogl Fernerkogl itt Rechter erne er r 3250 m m Mit 3250 M 3300 655 3300 m m Brunnenkogl 655 Brunnenkogl e he 3438 m m 3438 er Linker Fernerkogl Fernerkogl ch r r Ac ne Linker rn er er r A fe ne hf er 3277 m m rn ch te 3277 a e r c t f n ba Innere gfe nb en Innere rg en er Ve fe be lb Schwarze Schneid Schneid V ef el ie Schwarze t t e T i i Mitt Mittagskogl T M 3340 m m Mittagskogl 3340 3159 m m ussere 3159 Karleskogl ussere Karleskogl h ch Schwarze Schneid Schneid 3106 m m Schwarze ac 3106 ba 3255 m m nb Braunschweiger Htte 3255 en
t et tte Re R

1.900 m m 1.900

VENT VENT

Weier Kogl Kogl Weier r 3407 m m rne er 3407


fe ern gf rg

Stableinalm Stableinalm 2356 m m 2356

Gusl m Fluchtkogl ar Wildspitze rf fe er rn la Fluchtkogl n3414 Wildspitze G u s r er Breslauer e Breslauer Htte Htte 3774 m er 3497 m m r fe hf 3497 3774 m Vernagt 2848 m m Vernagt Htte Htte ch sc 2848 ts at 2755 2755 m m ep pa Hochvernagtspitze G e Hochvernagtspitze G Ve er rn na 3535 m ag gt V tf n e r 3535 m fe er rn er Schuchtkogl Vorderer Brochkogl Brochkogl Schuchtkogl Vorderer 3471 m 3592 m Ta s sc ch ha ac ch hj jo oc ch h lgrubenspitzen 3471 m 3592 m Ta

Brandenburger Haus Haus Guslarspitzen Brandenburger Guslarspitzen es ss 3272 m se Ke el lw wa an K 3147 nd e r n e 3272 m df 3147 m m fe rner r Kesselwandspitze Kesselwandspitze 3414 m

rr ee nn rr ee

rr ee nn

Ta T asc

tu ur at rp Na pa N ar rk k tz t zt ta al l

lgrubenspitzen 3295 m m 3295

Pitztaler Urkund Urkund Pitztaler 3197 m m 3197 Bliggspitze Bliggspitze 3453 3453 m m

Wannenkarsee Wannenkarsee Fiegl`s Fiegl`s Htte Htte 1959 m m 1959

691 691

Zwieselstein Zwieselstein
1.427 m m 1.427

Hildesheimerhtte Hildesheimerhtte 2899 m m 2899

Brunnenkogelhaus Brunnenkogelhaus 2738 m m 2738

Lochle Windacher Lochle Alm Alm Sldenkogl Windacher 1843 m m Sldenkogl rn n Westlicher Westlicher Daunkogl Daunkogl 1843 Daunkogl er Daunkogl Moos Alm Alm 2902 e Moos 2902 m m Hochstubaihtte 3301 m m 3348 m m 1448 m m Hochstubaihtte 3301 3348 1448 3174 m m Stabele3174 641 StabeleWtenkarspitzen ogelferner 641 Wtenkarspitzen nk kogelferner Brunnenberg Alm un au Brunnenberg Alm Da 3219 m m D 1972 m m 3219 1972 Wilde Leck Leck Kleble Alm Alm Hinterer Daunkopf Daunkopf Wilde Kleble Hinterer 651 1983 m m 651 3359 m m 3225 m m 1983 3359 3225

r er e

Gh. Silbertal Silbertal Gh. 1982 m Bodenegg Bodenegg1982 m Gaislach Alm Alm Gaislach Gh. Sonneck Gh. Sonneck Lple Alm Heide Heide Alm Alm Lple Alm Goldegg Alm Alm Goldegg 1912 m m 644 1912
644 642 642 11 11

S S

Gaislachkogl Gaislachkogl 3058 m m 3058

Braunschweiger 2759 m m 2759 P Pi it tz zt ta al le er r J J c ch hl l

Htte

Rotkogelhtte Rotkogelhtte 2662 m m 2662

Schwarzkogl Schwarzkogl 3016 m m 3016 Rotkogl Rotkogl 2947 m m 2947

Wassertalkogl Wassertalkogl 3252 m m 3252 Puitkogl Puitkogl 3343 m m 3343


Mittelberg Mittelberg 1736 m
1736 m

Grubenkopf Grubenkopf 2821 2821 m m

Hapmeskpfe Hapmeskpfe 3289 m m 3289

SS cc hh aa uu ff ee l fl f

Hhnersteign Hhnersteign 2000 2000 m m Gampe Gampe Alm Alm 2000 m m 2000

Rettenbach Alm Alm Rettenbach 2145 m m 2145

er e r

Nrdlicher Daunkogl Daunkogl Nrdlicher Schwarzenberg3075 m m Schwarzenberg3075 spitzen spitzen er 3379 m m 3379 ner fern
el ge og lfer ko kk ck Bo oc B

Kuhscheibe Kuhscheibe 3188 3188 m m Murkarspitze Murkarspitze 3150 m m 3150

SLDEN SLDEN
1.377 m m 1.377

Freizeit Arena Freizeit Arena


649 649 603 603

645 645

Leiterberg Alm Alm Leiterberg 1910 1910 m m Edelweihtte Edelweihtte 1821 m m 1821

PP oo lll ee ss bb aa cc hh

Stallwies Alm Alm Stallwies 1842 m m 1842

Grieskogl Grieskogl 679 2911 m 679 2911 m

Sonnblick Sonnblick 2090 m m 2090

Hochslden Hochslden
2.090 m m 2.090
Peerlersee Peerlersee

Innerer Innerer Wartkogl Wartkogl 2692 m m 2692

Hohe Geige Geige Hohe 3392 m m 3392


r ch er rn fe rf ne rc ar ka lk er ir hl Pi P

Mandarfen Mandarfen 1670 m


1670 m

Watzespitze Watzespitze er r ne rn ar er fe sf es ka 3532 m le rl ek ee 3532 m Se S Seekarlesschneid Seekarlesschneid 3207 3207 m m Verpeilspitze Verpeilspitze 3423 m m 3423

nn rr ee lf lf aa tt lz lz uu SS

Gh. Granstein Granstein Gh.

SS cc hh w w

- 3497 m rg g - 3497 m er be r nb en er ne rz z er n ar er a fe f

Schrankogl Schrankogl

Tonigenkogl Tonigenkogl 3011 m m 3011

Jausenstation Hochwald Hochwald Aschbach Jausenstation 1580 m Aschbach 1580 m 1260 m


1260 m

Pollesalm Pollesalm 1776 m m 1776

usserer usserer Hahlkogl Hahlkogl 2734 m m 2734

lal P ta lt ll ol Po r er ne rn er fe f

Breiter Kogl Kogl Breiter 3293 m m 3293


Br re ei it tl le eh hn nj jo oc ch h B

Rsselsheimer Htte Htte Rsselsheimer

Hundstalkogl Hundstalkogl 3080 m m 3080

Rofelwand Rofelwand 3353 m m 3353

186 Reichenkarspitze 186 Reichenkarspitze 2971 m m 2971

Schrandele Schrandele 3392 m m 3392 Wildes Wildes Hinterbergl Hinterbergl 3288 3288 m m

Lochkogl 11 Lochkogl 11 3044 m m Grubealm 3044


Grubealm 1687 m m 1687

LL n n g g ee n n tt aa ll ff ee rr nn ee rr

BB aa cc hh ff aa l ll e le nn ff ee rr nn

Geilehnkogl Geilehnkogl Amberger 3052 m m Amberger 3052 Htte Sulztalalm Htte Lngentaler Sulztalalm Lngentaler 1898 m m Weier Kogl Kogl 1898 Weier r 3217 m m er 3217 e Putzenkarschneid Bachfallen694 Putzenkarschneid Bachfallen694 3129 m m kopf 3129 kopf 3178 m m 3178 Hoher Hoher Seeblaskogl Seeblaskogl 3235 m m Winnebachseehtte 3235
Winnebachseehtte 2361 m m 2361

GH Feuerstein Feuerstein GH 1505 1505 m m

Hahlkogelhaus Hahlkogelhaus 2042 m m Polltalalm 2042 Polltalalm 1840 m m 1840

Felderkogl Felderkogl 3071 3071 m m

Schnrinnenkarsee Schnrinnenkarsee Nisslalm Nisslalm 2051 m m 2051


634 634

Gamskogl Gamskogl 2813 m m 2813

Winklen Winklen

Luibiskogl Luibiskogl 3110 m m 3110

ee h h cc A rr A ee ll aa tt zz tt

637 637

638 638

Hauerkogl Hauerkogl 2491 m m Breitlehnalm 2491


Breitlehnalm 1874 1874 m m
tztaler tztaler F U N - PA R K F U N - PA R K

Hauersee Hauersee

Hauerseehtte Hauerseehtte 2383 m m 2383

Kans Kans 2980 m m 2980 Plattigkogl Plattigkogl 3089 m m 3089

PP
ii

Burgstein Burgstein 1424 m


1424 m

Gnsekragen Gnsekragen 2914 m m 2914

Unterlehnerhof 1.569 m m Unterlehnerhof 1.569 1454 m 1454 m

Gries Gries

1.180 m m 1.180

Huben Huben

ZZ ii ss cc hh gg ee nn ff ee rr nn ee

Grubenwand Grubenwand 3173 m m 3173 r r


G G le le ir ir ss cc

he h

G Gr ra as lf st fer ta al ne ern Larstigspitze r Larstigspitze er 3172 m m Zw wi ie es se el lb ba ac ch h- 3172 Gleirscher Strahlkogl Z Gleirscher Strahlkogl jo oc ch h r j Fernerkogl 3168 Fernerkogl er ne 3168 m m rn er 3189 m m fe 3189 hf r c h e a r bac ne lb rn el se er es ie fe w i r f Z w r e Z

Breiter Grieskogl Grieskogl Breiter 3287 m m 3287

Brand Brand 1385 1385 m m


634 634

Innerbergalm Innerbergalm 1990 m m 1990

r ner er Blockkogl r n eBlockkogl fe rf er de od lo 3097 m m Pl 3097 P

tt
z z
t t

Hrndle Hrndle 2985 m m 2985


Grastalsee Grastalsee

Astlehn Astlehn

LNGENFELD LNGENFELD
1.180 m m 1.180
686 686

Stabelealm Stabelealm 1908 1908 m m


636 636

Hohe Seite Seite Hohe 2852 2852 m m

Rotpleiskopf Rotpleiskopf 2884 m m 2884 Langer Grieskgl Grieskgl Langer 2884 2884 m m Fundusfeiler Fundusfeiler 3079 m m 3079 Leierskopf Leierskopf 2812 2812 m m

a a

l l

LL aa rr ss tt ig ig ff ee rr nn ee rr

Oberried Oberried
Freilichtmuseum Freilichtmuseum

Hemerkogl Hemerkogl 2759 m m 2759

Unterried Dorf Unterried Dorf Au Au Winklen Winklen


11 11

Sonnenwand Sonnenwand 3106 m m 3106 Zwieselbacher Zwieselbacher Grieskogl Grieskogl 3055 m m 3055

Larstiggrat Larstiggrat 3087 m m 3087 Nederkogl Nederkogl 2755 m m 2755


Wiesle Wiesle 1500 1500 m m

Wurzbergalm Wurzbergalm 1575 m m 1575


695 695

Frischmannhtte Frischmannhtte 2192 2192 m m

Le eh hn ne er rj jo oc ch h L

Zischgeles Zischgeles 3004 m m 3004

186 186

662 662

Niederthai Niederthai
1.550 m m 1.550
S S

t tz zt ta a
601 601

Hintere Fundusalm Fundusalm Hintere


Kfels Kfels 1401 m
1401 m

Schafhimmel Schafhimmel 2820 m m 2820 Kreuzjchlspit Kreuzjchlspit 2980 m m 2980 Wildgrat Wildgrat 2971 m m 2971 Brechkogl Wettersee Brechkogl Wettersee 2936 m 2936 m MurmentenMurmentenkarspitze karspitze 2770 m m 2770 Weiter Karkopf Karkopf Weiter 2774 2774 m m

663 663

Stuibenfall Stuibenfall

rr le le

ee hh cc AA

695 695

Wenderkogl Wenderkogl 2200 m m 2200

656 656

S Sa at tt te el lj jo oc ch h 27 73 35 5 m m 2

Gleirscher Gleirscher Rokogl Rokogl 2994 m m 2994 Zwieselbacher Zwieselbacher Rokogl Rokogl 3081 3081 m m
er Haidenspitze rn ne Haidenspitze er fe sf es pe 2975 m m 2975 rasp K Kras Kraspesspitze Kraspesspitze 2954 m m 2954
r

Larstigalm Larstigalm 1777 1777 m m Zwieselbachalm Zwieselbachalm Schweinfurter Htte Htte Schweinfurter 2028 m m 2028
601 601

663 663

Narrenkogl Narrenkogl 2309 m m 2309

Bichl Bichl 1550 m m 1550 Waldcafe Waldcafe Stubbele Stubbele

Badesee Badesee Umhausen Umhausen


tzi Dorf tzi Dorf

UMHAUSEN UMHAUSEN
1.036 m m 1.036
11 11

Vordere Leierstalalm Leierstalalm Vordere Vordere Fundusalm Fundusalm Vordere

Hohe Wasserfalle Wasserfalle Hohe 3003 3003 m m


635 635

Kreuzjochspitze Kreuzjochspitze 2675 2675 m m

Hochkogl Hochkogl 2728 2728 m m

Erlanger Erlanger Htte Htte

KleinKleinGrossGrossHorlachalm Horlachalm

Gamskgele Gamskgele 2912 m m 2912


Fi in ns st te er rt ta al le er r F Sc ch ha ar rt te e S

Gamskogl Gamskogl 2985 m m 2985

Hochbrunnachkogl Hochbrunnachkogl 2889m 2889m


1482 m m 1482

693 693

sten sten

Hintere Tumpenalm Tumpenalm Hintere Gehsteigalm Gehsteigalm

Farst Farst

Hoher Karkopf Karkopf Hoher 2686 m m 2686 Blosse Blosse 2536 m m 2536

Ruhengrat Ruhengrat 2814 m m 2814

Steintalspitzen Steintalspitzen 2741 m m 2741

Sulzkogl Sulzkogl 3016 m m 3016 Zwlferkogl Zwlferkogl 2988 m m 2988

Roter Kogl Kogl Roter 2827 m m 2827

Wechnerkogl Wechnerkogl 2954 m m 2954 Acherkogl Acherkogl 3007 m m 3007 Wrgegratspitze Wrgegratspitze 2716 m m 2716

693 693 11 11

Erster Erster Karkopf Karkopf 2513 m m 2513


Vordere Tumpenalm Tumpenalm Vordere 1831 1831 m m Armelen Htte Htte Armelen 1747 m m 1747
11 11

Hahne Hahne kamm kamm 2497 2497

Tumpen Tumpen 936 m


936 m

Pockkogl Pockkogl 2807 m m 2807 Gaiskogl Gaiskogl 2820 m m 2820


Drei-Seen-Htte Drei-Seen-Htte 2311 m m 2311 Sellraintal - Innsbruck Innsbruck Sellraintal

Speicher Speicher Finstertal Finstertal

Hochwanner Hochwanner 2488 2488 m m


Dortmunder Dortmunder Htte Htte 1950 m m 1950 Speicher Speicher Lngental Lngental

Vordere Vordere Karlesspitze Karlesspitze 2574 m m 2574

Hintere Hintere Karlesspitze Karlesspitze 2641 2641 m m Wetterkreuzkogl Wetterkreuzkogl 2591 m m 2591
Hochoetz Hochoetz 2020 m
2020 m

186 186

Maisalpe Maisalpe 1631 m m 1631

Acherberg Alm Alm Acherberg 1888 1888 m m

Habichen Habichen

S S

Bielefelder Htte Htte Bielefelder 2150 m m 2150

690 690

Piburger See See Piburger

Piburg Piburg 970 m


970 m

OETZ OETZ
820 m m 820

Haderlehn Haderlehn

608 608

Khtai Khtai
2.017 m m 2.017
62 62 62 62

Knappenhaus Knappenhaus

Balbach Alm Alm Balbach 1957 m m 1957

KhtaileAlm Berggasthof KhtaileAlm S Berggasthof S 1988 m m Panorama Schnblick 1988 Schnblick Panorama 1400 m m Restaurant Oetzerberg 1400 Oetzerberg Restaurant 1420 m m 2020 m m 1420 659 2020
659

11 11

SAUTENS SAUTENS
812 m m 812
Oetzerau Oetzerau 1016 m
1016 m

Tu r m Tu r m museum museum

Hochalter Hochalter 2678 m m 2678

Pirchkogl Pirchkogl 2828 m m 2828

Issalm Issalm 1754 m 1754 m Obere Obere Issalm Issalm Amberger See See Amberger (Brandsee) (Brandsee)

658 658

Ambach Ambach

a a ll e e tt rr A zz A cc tt h h e e

Almhof Mareil Mareil Almhof 1740 1740 m m

Marlstein Marlstein 1802 m


1802 m

Ochsengarten Ochsengarten
1.538 m m 1.538
Ultimativa area area del del Ultimativa divertimento outdoor outdoor divertimento
Sentieri Sentieri dell'acqua dell'acqua
Sattele Sattele 1690 m
1690 m

659 659

Roppen Roppen 724 m


724 m

Rietzer Grieskogl Informazione Informazione 2884 m


Palestra di di roccia roccia naturale naturale Palestra
S S S S

Rietzer Grieskogl 2884 m

Kreuzjochkogl Kreuzjochkogl Stazione Stazione 2746 m m 2746


Aeroporto Aeroporto Via Via ferrata ferrata Rafting Rafting Kayaking Kayaking Canyoning Canyoning Noleggio Noleggio barche barche Piscina, lago lago balneabile balneabile Piscina,
690 690 11 11

Bagno Termale Termale AQUA AQUA DOME DOME Bagno Centro Cure Cure Umhausen Umhausen Centro Sito archeologico archeologico Sito Museo Museo Baita in in esercizio esercizio Baita Top Top Mountain Mountain Star Star Percorso Percorso mountain mountain bike bike tztal tztal Trail, Trail, MTB MTB tztal tztal Trek, Trek, sentiero sentiero

Strada panoramica panoramica del del Strada Passo Rombo Rombo Passo
BIG BIG 3 3

11 11

n nn In I
D D

Parapendio, decollo decollo Parapendio, Parapendio, Parapendio, arrivo arrivo Percorso Percorso outdoor outdoor Ponte Ponte sospeso sospeso Pista Pista go-kart go-kart Campeggio Campeggio

Predigtstuhl Predigtstuhl 2283 m Geocaching 2283Geocaching m


55 km km 55
3,5 km 3,5 km 3,5 3,5 km km 3,0 km km 3,0

tztal-Bahnhof tztal-Bahnhof
Feldringalm Feldringalm 1888 m m 1888
Haimingerberg Haimingerberg 1013 m
1013 m

658 658

704 m m 704

186 186

Haiming - Obergurgl Obergurgl Haiming


Haiming - tztal tztal Bahnhof Bahnhof Haiming tztal Bahnhof Bahnhof - Sautens Sautens tztal Sautens - Oetz Oetz Sautens Oetz - Ochsengarten Ochsengarten Oetz

Umhausen Lngenfeld Umhausen - Lngenfeld Lngenfeld - Gries Gries Lngenfeld Lngenfeld - Huben Huben Lngenfeld Huben - Slden Slden Huben Slden - Zwieselstein Zwieselstein Slden

10,0 km 10,0 km 4,5 4,5 km km 3,5 km km 3,5

ImstImst- Fernpa Fernpa Mnchen - Zric Zric Mnchen


A12 A12

CH CH

Oetz Oetz - Umhausen Umhausen Oetz - Khtai Khtai Oetz Umhausen - Niederthai Niederthai Umhausen

10,0 10,0 km km 8,5 km km 8,5 16,0 km 16,0 km 8,0 8,0 km km

Zwieselstein - Hochgurgl Hochgurgl Zwieselstein Zwieselstein Obergurgl Zwieselstein - Obergurgl Zwieselstein - Vent Zwieselstein Vent

13,5 km km 13,5 16,0 km km 16,0

12,5 km 12,5 km 3,0 3,0 km km 11,5 km km 11,5


12 12

658 658

n nn In I

Schlierenzau Schlierenzau

HAIMING HAIMING
670 m m 670
11 11

Innsbruck - Salzburg Salzburg Innsbruck Wien Wien - Mnchen Mnchen Haiminger Alm Alm Haiminger 1786 m m 1786
A A D D

TZTAL TOURISMUS TOURISMUS 6450 6450 Slden Slden Austria Austria T T +43 +43 (0) (0) 57200 57200 F F +43 +43 (0) (0) 57200 57200 201 201 info@oetztal.com info@oetztal.com www.oetztal.com www.oetztal.com TZTAL

Magerbach Magerbach

98 | Informazioni legali

Hauertal, Lngenfeld

Informazioni legali: Tutte le informazioni e i prezzi contenuti in questo dpliant si rifanno ai dati indicati dai partner. Leditore/tztal Tourismus non si assume alcuna reponsibilit in caso di dati errati. Si riserva il diritto di modificare i prezzi, gli orari di apertura e dei mezzi, e i prodotti. tztal Tourismus non tenuta a rimborsare servizi non effettuati. Produzione: econova corporate publishing Concetto: Zimmermann & Pupp Werbeagentur, Innsbruck; Crediti fotografici: tztal Tourismus, A. Klocker, I. Nsig, C. Schch, B. Ritschel, G.E., Area 47 - R. Wyhlidal, Gemeinde Umhausen - G. Thni, S. Krabacher, R. Wyhlidal, Tourismusverein Passeiertal, Timmelsjoch Hochalpenstrae AG - R. Riller

64 | sehenswertes

tztal. Il top del Tirolo.


tztal Tourismus Gemeindestrae 4 6450 Slden, Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com

Mnchen D Mnchen Friedrichshafen D SCHWEIZ CH Fernpass Telfs A12 HAIMING Imst TZTAL BHF. OCHSENGARTEN SAUTENS OETZ Khtai Innsbruck Zirl A12 Salzburg/Wien D

A12 Arlberg

UMHAUSEN

NIEDERTHAI

LNGENFELD HUBEN HOCHSLDEN

GRIES

SLDEN ZWIESELSTEIN HOCHGURGL VENT Timmelsjoch/ OBERGURGL Wintersperre ITALIEN I

Esplorate la tztal, il top del Tirolo.