Heterogeneidade constitutiva, contradio histrica e sintaxe

Solange Mittmann*

Resumo
No presente texto discutimos alguns aspectos sobre a constituio do discurso no cruzamento da materialidade histrica com a materialidade lingustica. Como a discursividade se estende no fio do discurso? Como o que imposto e o que interditado numa formao discursiva so costurados na sintaxe? Como a autoria trabalha com e sob a heterogeneidade e a contradio? Para discutir tais questes, analisamos a nota da Brigada Militar do Rio Grande do Sul e a nota do MST emitidas quando um trabalhador sem-terra foi assassinato por um policial durante uma reintegrao de posse. Palavras-chave : Heterogeneidade do discurso. Formao discursiva. Autoria. Imposio e interdio do dizer.

Eis o discurso, sem incio nem fim

Falar em heterogeneidade do ponto de vista da anlise do discurso (AD) implica considerar de antemo que no h fronteira evidente entre um dentro e um fora do discurso, mas o que se poderia chamar de um fora-dentro: algo da exterioridade interno ao prprio discurso. Isso porque a prpria constituio do discurso se d pela multiplicidade de fragmentos, de partculas disformes de discursos e, tambm, de saberes dispersos cujo manancial muitas vezes se perdeu. Alguns desses fragmentos, a partir de determinado movimento (de conflito, de confronto, de aliana, de sobreposio etc.), aproximam-se no de forma aleatria, mas sob controle pela ideologia que interpela o indivduo em sujeito. E o j-sabido intervm, pelo reconhecimento ou pelo esquecimento, para a atribuio
*

Docente do Programa de Ps-Graduao em Letras da UFRGS.

Data de submisso: abril de 2010. Data de aceite: julho de 2010

85
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

de sentido. Compe-se, ento, o discurso, que se materializa no texto pela lngua. Nessa composio, os fragmentos so organizados, articulados e colados uns aos outros por uma funo-autor, que interna ao discurso, mas que leva ao efeito externo de uma funo de autor, uma funo enunciativa do sujeito em relao ao discurso e perante o social. A mesma funo-autor que executa a aderncia, sob as determinaes da interpelao ideolgica, faz ainda o descarte de outros fragmentos que tambm se aproximaram, mas que no podem ser ditos, e deixa ou no, no fio do discurso, vestgios dos fragmentos ou rastros do processo de excluso. Movimento, aproximao e colagem se do sob trabalho do simblico, na interveno do histrico sobre o lingustico, o que leva opacidade, j que este movimento no deixa um traado, mas apenas indcios sobre os quais trabalha o analista do discurso. Assim, a noo de heterogeneidade, mais do que abarcar um universo maior do que a de intertextualidade lingustica fragmento de um texto outro devidamente demarcado no texto de anlise , ou a de polifonia enunciativa pontos de vista que o locutor organiza no enunciado , de outra ordem. A anlise do discurso, ao discutir a heterogeneidade, no se limita a uma descrio das relaes internas de costura evidente de vozes, nem ao trabalho cognitivo de locutor e alocutrio em busca da uniformidade, nem revelao de instrues para descrio da enunciao. Observar o atravessamento eventual da
86

voz de um outro identificvel no discurso do um s serve teoria como um passo a mais no caminho para a discusso sobre as condies de produo do discurso, as relaes de fora, as relaes de sentido, os conflitos fronteirios e as contradies internas das formaes. A natureza do discurso da ordem do repetvel, do j-l do interdiscurso que funciona sob a forma de fluxo e refluxo, pela memria, no intradiscurso. Uma memria que no restitui frases escutadas no passado (ACHARD, 1999, p. 16), mas que um corpo interdiscursivo preexistente de traos scio-histricos (PCHEUX, 1990a, p. 289). O discurso se d no cruzamento do eixo vertical, da materialidade histrica, com o eixo horizontal, da materialidade lingustica. Tanto o que do vertical como o que do horizontal trazem o repetvel, isto , a estrutura, e o cruzamento dos dois eixos da ordem da atualidade, do particular. Por isso, a cada novo jogo fora-dentro, interdiscurso-intradiscurso, a repetibilidade pode ser atualizada levando ao efeito de uma particularidade. Isso o que leva o analista do discurso a tomar como ponto de partida para pensar o discurso justamente no entremeio em que tal discurso se constitui, o jogo de foras que fez com que sentidos j-l se deslocassem e se atualizassem. O discurso surge do conflito, da resistncia da lngua e da contradio da histria. do funcionamento da materialidade lingustica do discurso que partimos para a discusso sobre a sua materia-

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

lidade histrica, suas condies histricas de produo. E por materialidade histrica estamos dizendo que no se trata da situao de enunciao (eu-tu/ aqui-agora), mas que somente a partir da identificao particular do sujeito de discurso com uma formao discursiva (FD) que possvel re-dizer o j-dito, que por ser dito em condies particulares j re-significado. A produo do discurso, portanto, se d pela disperso, pelas tentativas de conteno e sob o efeito de unidade. A disperso do discurso (bem como a do sujeito e a do sentido que nele se constituem juntos) disfarada duplamente: pelo efeito de que h bordas de separao entre discurso e histria e pelo efeito de que possvel ao sujeito controlar a lngua. Em outras palavras, o real da histria e o real da lngua so, necessariamente, disfarados pelos efeitos de evidncia e de transparncia. Como uma luz forte que cega, a falsa transparncia oculta-nos que h opacidade, como se sujeito e sentido fossem to estabilizados que no poderiam ser de outro modo. Quer dizer, sendo X no poderia ser Y, na lgica do ou... ou (PCHEUX, 1990b, p. 30). Enquanto isso, os sentidos, alheios a essa lgica e a toda iluso de controle e estabilidade, deslizam em deriva. E justamente porque os sentidos deslizam em deriva que h atualidade, surgimento de discurso, entrada do sujeito no processo discursivo. Se, de um lado, a funo-autor leva a uma certa estabilizao dos sentidos que
87

teimam em deslizar, por outro, a leitura desestabiliza esses sentidos, trazendo fragmentos outros. o que Indursky (2001, p. 39) chama de heterogeneidade provisoriamente estruturada. Provisoriamente porque a leitura, ao desestabilizar aquilo que parecia estabilizado, imediatamente volta a dar contornos de certa estabilidade. Essa aparncia de estabilidade o efeito-texto, isto , o efeito de uma superfcie plana e sem emendas (p. 32). Em outras palavras, na relao discurso-texto, pode-se dizer que o discurso inicia muito antes do que tomado como incio do texto e termina muito depois do que tomado como fim do texto. E porque os sujeitos (e a nossa tradio de estudo de texto, baseada na descrio e na prescrio) no aceitam a disperso do discurso, visto que ela revelaria a disperso do sujeito; preciso o efeito de fechamento das bordas de incio e de fim do texto: Esse fecho sempre arbitrrio, mas necessrio (GALLO, 2008, p. 213). O efeito de o texto ter um incio conforta a iluso de o sujeito ser a origem do dizer, assim como o efeito de o texto ter um fim conforta a iluso do controle dos sentidos pelo sujeito. Enquanto isso, o movimento do discurso segue para aqum e para alm e, ainda, por entre as palavras, no espao do silncio. Por isso, Pcheux (1990b, p. 30) prope, em lugar da lgica do ou... ou, abordar o prprio da lngua atravs do papel do equvoco, da elipse, da falta, etc. Lidamos, portanto, com a opacidade da lngua, da histria, do sujeito sob

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

a aparncia da transparncia. Do cruzamento histria-lngua, desliza a histria e desliza a lngua, no sem resistncia, sempre sob o efeito de permanncia, de estabilidade, efeito este provocado pela sedimentao. Quer dizer, por um lado, somente a camada superior do sedimentado visvel; esquece-se de que as outras camadas esto em constante luta de foras e que, a qualquer momento, uma delas pode emergir e tomar o lugar visvel (evidente) da superfcie, levando a um novo efeito de estabilidade. Ou, como diz Orlandi (1993, p. 46), porque histrico muda, porque histrico permanece. O jogo de foras prprio ideologia o que faz, por um lado, tudo se movimentar e, por outro, tudo parecer estacionado. O mesmo jogo de foras revolve o sujeito a tal ponto que ele no pode ser concebido seno como o sujeito da falha e da contradio, afinal afetado pelo inconsciente (cuja propriedade a falha) e interpelado pela ideologia (cuja propriedade a contradio). E justamente pelo funcionamento do inconsciente e da ideologia, que funciona a iluso de o sujeito ser a origem do dizer e de ele ter o controle dos sentidos. A disperso do sujeito funciona, portanto, sob essa iluso subjetiva. O real da histria, isto , a contradio, na figura da interpelao, funciona sobre o sujeito pelo efeito de que ele autossuficiente como o Baro de Mnchhausen, capaz de se erguer puxando os prprios cabelos, na clssica imagem citada por Pcheux (1995).

E tudo se d pela lngua. Lngua que faz deslizar. Se o discurso se d no cruzamento entre o vertical (histrico) e o horizontal (lingustico), atravs do texto que esse lingustico se materializa, ou seja, o texto a materializao do discurso na lngua. Mas a relao discurso-texto no uma relao direta e tranquila; ao contrrio, a lngua resiste e trabalhada pela histria, o que leva ao equvoco do sentido, e o no-dito se atravessa como presena silenciosa, elptica, no prprio dito. A disperso do sentido, o efeito metafrico sempre uma palavra pela outra , os deslizamentos, a possibilidade de que o sentido sempre possa ser outro..., tudo isso o prprio da lngua, mas, em funo do esquecimento necessrio primordial, tomado como raridade linguagem de fim de semana: um sentido conotativo sempre dependente de um sentido denotativo, sob a iluso da univocidade e da evidncia. O real da lngua afetado pelo real da histria, o que resulta no equvoco oculta-se ao sujeito sob a iluso objetiva, a da evidncia do sentido. A proposta de Pcheux para o trabalho com o ordinrio do sentido escapa a duas perspectivas: de um lado, a manipulao de significaes estabilizadas, normatizadas por uma higiene pedaggica do pensamento; de outro, as transformaes do sentido, escapando a qualquer norma estabelecida a priori (PCHEUX, 1990b, p. 51). O autor prope, ento, uma perspectiva que consi-

88
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

dere que toda sequncia de enunciados , pois, linguisticamente descritvel como uma srie (lxico-sintaticamente determinada) de pontos de deriva possveis, oferecendo lugar interpretao (p. 53).

A interpretao em certa direo

Desfazer as evidncias o trabalho do analista. Escarafunchar o texto, levantar os ditos, mas principalmente arriscarse aos no-ditos, presena-ausncia. E ento nos deparamos com dois tipos de no-ditos constitutivos do dito: aqueles possveis a partir de determinada identificao com uma formao discursiva (parafrsticos) e aqueles impossveis (polissmicos). H formulaes que, embora no tenham sido ditas, constam no rol do que era possvel dizer naquelas mesmas condies de produo, pois, como diz Orlandi (2001, p. 90):
Um texto tem em suas margens muitos outros textos, as famlias parafrsticas, indicando tantas outras formulaes textualizaes possveis no mesmo stio de significao e que se organizam em diferentes espaos significantes. Cada texto tem os vestgios da forma como a poltica do dizer inscreveu a memria (saber discursivo) na sua formulao. Um texto sempre um conjunto de formulaes entre outras possveis [...].

Por outro lado, h formulaes impossveis, ou que no poderiam ser ditas naquelas condies de produo, mas que esto l, ressoando, provocando movimentos de sentidos. Se a autoria de
89

um discurso aponta o sentido para certa direo a partir da resposta do sujeito interpelao, ou seja, sua identificao, esse mesmo discurso tomado por saberes de outra formao, mesmo que o sujeito no se identifique com ela, por exemplo, quando h confronto, enfrentamento. E esse jogo entre o que se deve dizer e o que no se pode dizer, ou seja, entre o imposto e o interdito, revela relaes de foras, na luta pelo sentido, presentes nas bordas de uma formao discursiva, bordas essas instveis, porosas, reguladas internamente por uma forma-sujeito e externamente pela tenso com outras formaes discursivas. interpelao e injuno a interpretar em certa direo, o sujeito responde com a iluso de responsabilidade e de origem. E a autoria como efeito de fecho, de estabilizao funciona como negao da falta prpria do sujeito, que s pode ser preenchida pelo Outro. A crtica que Pcheux faz cincia rgia cabe aqui como descrio desse processo de construo de afirmaes (da transparncia e da regularidade) e de negaes (da opacidade e do equvoco), dando a iluso que sempre se pode saber do que se fala [...] negando o ato de interpretao no prprio momento em que ele aparece (PCHEUX, 1990b, p. 55). Assim, enquanto o sujeito percebe os sentidos como se estivessem nas palavras e percebido como algum que atribui sentidos, nesses dois eventos o que se d e escapa, esquecida a submisso ao processo de constituio

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

de sentidos. Os sujeitos tm um papel ativo e determinante na constituio dos sentidos, mas este processo escapa ao seu controle e s suas intenes (ORLANDI, 1996, p. 135). Podemos arriscar dizer que a autoria, ao mesmo tempo em que regula a organizao, a partir de uma interpretao em certa direo, tambm funciona para negar o prprio gesto de interpretao. E nisso voltamos questo da multiplicidade e do deslizamento, que so contidos pelo gesto de autoria. Afinal, no suportvel ao sujeito aceitar a disperso e a desestabilizao, sobretudo em se falando em texto e autoria. Por isso, alm de a autoria, diante da disperso, levar ao efeito de unidade do texto, do discurso e do sujeito, ela um espao em que sujeito pode atuar com e sob a contradio histrica e a resistncia da lngua. Por ela, possvel ao sujeito realocar sob a neblina tornando suportveis as imposies e as interdies. O sujeito-autor, como funo enunciativa de autor, historiciza seu texto ao entretec-lo de forma inconsciente e indelvel teia discursiva do j-dito (INDURSKY, 2001, p. 33). O sujeito no s atravessado pela teia, mas tambm se atravessa nela. pela autoria que o sujeito, ao se submeter tambm se impe, no apenas como sujeito a, mas tambm como sujeito de. Pela autoria, o retorno do j-dito forma o discurso, como atualizao e, portanto, com deslizamentos.

As bordas internas da contradio histrica

Tanto a repetio como o deslizamento s so possveis porque h um espao de contato entre formaes discursivas. Os gestos de interpretao e de autoria atuam justamente nesse lugar. Da mesma forma, a heterogeneidade constitutiva do discurso s possvel porque h esse espao de contato.
Assim, o estudo da heterogeneidade permite apreender tanto o contato entre Formaes Discursivas diferentes e suas respectivas formas-sujeito, quanto o contato entre posies-sujeito, inscritas na mesma Formao Discursiva, mas igualmente diversas, o que implica a concepo de uma Formao Discursiva heterognea, em que o mesmo convive com a diferena e a divergncia, dando origem contradio (INDURSKY, 2001, p. 28).

Alianas, enfrentamentos, confrontos, sobredeterminaes. O contato entre formaes discursivas e, portanto, a interveno do interdiscurso furam suas fronteiras e impem novos sentidos e novas posies-sujeito (os dois se constituem juntos) a uma formao discursiva particular qual o sujeito se identifica. A rebeldia no surge da repetio do mesmo, surge do contato com outro. Assim, tanto a divergncia, isto , o distanciar-se do centro e aproximar-se da fronteira, quanto a diferena, ou a presena de diferentes posies-sujeito em convivncia o que no implica, de forma alguma, harmonia, pois sempre h jogo de foras s se do porque h

90
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

saberes de outras formaes discursivas forando passagem na fronteira. E como as formaes discursivas so umas atravessadas pelos saberes de outras, a fronteira no separa uma uniformidade de outra, j que, como dissemos em outro momento (SCHONS; MITTMANN, 2009), a contradio no resulta do contraste de homogeneidades antagnicas. Portanto, mais interessante pensar a fronteira no como delimitao de espao predeterminado, mas como lugar de conflito, onde jogam foras, o que resulta em lugar de movncias. Pensar a heterogeneidade do discurso nessa perspectiva associ-la contradio social. Como afirma Cazarin, reportando-se a Pcheux:
A heterogeneidade discursiva entendida como elemento constitutivo de prticas discursivas que se dominam, se aliam ou se afrontam num certo estado da luta ideolgica e poltica, no seio de uma formao social e numa conjuntura histrica determinada. Trata-se do efeito do interdiscurso no interior mesmo de uma srie de formulaes, constituindo o saber prprio a uma FD dada (2002, p. 21).

A sintaxe e o duplo jogo da materialidade

Considerando que a prtica discursiva se d por meio da materialidade lingustica, sobre esta materialidade que os analistas do discurso trabalham. Como vimos no incio deste texto, foi tomando a sintaxe como base material que Pcheux (1990b) discutiu o funcionamento dos espaos discursivos logicamente estabilizados, trabalhando sobre o funcionamento sinttico das alternativas, a lgica do ou...ou. E tambm foi a sintaxe quem interveio na discusso sobre o imposto e o interdito na interpretao, quando o autor abordou as relativas (PCHEUX, 1981b). No caso de uma relativa referente a um nome prprio, a interpretao imposta como apositiva: Fulano, que... J quando a relativa referente a um pronome como aquele, a sua interpretao como apositiva interdita: Aquele que... Assim, com base na prpria sintaxe, podemos reconhecer tanto o funcionamento de imposio como o de interdio ao dizer e ao interpretar. Esse trabalho sobre a materialidade lingustica s possvel porque a Anlise do Discurso no concebe a lngua como um sistema lgico com estreito espao para a falha (a agramaticalidade da sintaxe gerativa transformacional), e sim como o lugar privilegiado de inscrio de traos linguageiros, em que o possvel (gramaticalidade) e o impossvel (agramaticalidade) so dois objetos

Esse complexo de formaes discursivas isto , o interdiscurso intervm sobre o que se pode/deve dizer. A materialidade discursiva do interdiscurso intervm na constituio do discurso, como um j-dito (PCHEUX, 1990a, p. 289). Portanto, analisar a heterogeneidade reportar o no-dito a um j-l; pensar a contradio presente na luta ideolgica, discernir o que resiste dizer no dizer mesmo (PCHEUX, 1981a, p. 200). Isso o que ousamos tentar neste texto.

91
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

fundamentalmente da mesma natureza (PCHEUX, 1981a). Nessa perspectiva, a concepo de sintaxe que se toma como ponto de partida, base material, no pode ser a do isolamento num mundo estabilizado logicamente, tampouco a que se detm na abstrao exclusiva do enquadramento formal dos fenmenos lingusticos e, sim, uma concepo de sintaxe cujo dispositivo de anlise permitisse visualizar mais claramente as relaes entre os enunciados, bem como seus mecanismos de funcionamento (organizao da lngua como acesso ao acontecimento discursivo) (LEANDRO FERREIRA, 2000, p. 102). Assim que o analista lana mo de traos sintticos e lexicais para, do ponto de vista discursivo, remeter ao j-l da interpelao ideolgica e do interdiscurso. E o que pretendemos discutir aqui o funcionamento sinttico da heterogeneidade do discurso no jogo de foras resultante da contradio histrica e, ainda, como o interdiscurso intervm no fio do discurso e o constitui. Como dissemos em outro texto (SCHONS; MITTMANN, 2009), o atravessamento recproco entre o ideolgico e a lngua j no permite pensar a contraposio entre o que (o estabilizado) e o que no (o no estabilizado) e, sim, pensar a plurivocidade, constituda pela prpria contradio. pelo duplo jogo da materialidade, como atravessamento, que se pode entender que o que no constitui o que .

H fronteiras entre as formaes discursivas, h dominncia e determinaes, mas as fronteiras no conseguem impedir os atravessamentos que acabam por ser constitutivos do discurso, e no simples anexos. nessa perspectiva que faremos a anlise de duas notas pblicas (anexo) postadas na internet no dia 21 de agosto de 2009, quando do assassinato do trabalhador sem-terra Elton Brum durante a reintegrao de posse da Fazenda Southall em So Gabriel - RS. O primeiro texto foi postado no site do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) e leva a assinatura do prprio movimento, chamaremos de Nota-MST. O segundo foi postado no site da Brigada Militar (BM) e assinado pelo seu comandante-geral poca, ao qual chamaremos de Nota-BM. A internet tem funcionado como um dos principais meios de circulao de discursos. A Nota-MST est presente em diversos sites identificados com o posicionamento de denncia das condies de existncia atuais: sites de outros movimentos sociais, de jornalismo alternativo e tambm nas chamadas redes sociais. A Nota-BM tambm est presente em alguns sites, mas com menor circulao apenas fragmentos dela foram repetidos em jornais , talvez pelo fato de ser um discurso de um aparelho repressor de Estado, que traz memria fatos de um passado que se quer esquecido pela sociedade, ou que no se quer identificado com os fatos atuais, talvez porque no interesse a circulao de um discurso

92
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

que traz na prpria construo de sua defesa o eco da denncia. De qualquer forma, os textos circulam e repousam em diferentes paragens no grande arquivo que a internet, lugar de presena de todos os contrrios. Sob um formato que parece capaz de abarcar tudo, tem-se o efeito de que por ali possvel ter acesso a tudo o que se pode e deve saber, ou no se pode nem se deve, ou seja, h um efeito de que as fronteiras presentes nas condies de existncia so mais esburacadas quando os textos circulam pela internet. Mas uma rpida busca pelos dois textos mostra que as postagens se do, sobretudo, em sites de alianas. Quer dizer, h uma sintaxe de distribuio, organizao e articulao nesse arquivo. E as mesmas fronteiras presentes na formao social so demarcadas na internet, numa sintaxe mais dura do que se desejaria. Por outro lado, a mesma sintaxe que separa a que une, que faz ressoar, numa metfora interessante sobre a prpria estruturao do discurso.

O interdito e o j-dito na sintaxe

O assassinato de Elton Brum demarca um fato histrico. Em meio aos muitos assassinatos de membros de movimentos sociais, este teve grande repercusso nos sites dos que se identificam com tais movimentos, seguindo a palavra de ordem que fecha a Nota Pblica do MST: Por nossos mortos, nem um minuto de

silncio. Toda uma vida de luta! Nesta palavra de ordem, um minuto de silncio j no significa apenas homenagem aos mortos, ainda que esse sentido esteja ali presente, pela memria. O que se encontra como evidncia no nvel da superfcie dos segmentos de sentidos, num movimento de refluxo, perde esse lugar de superfcie, diante da dominncia de outro sentido, e s retorna na condio de um j-l, um pr-construdo. E essa formulao (atualizao) faz desencadear, sobretudo, o efeito de sentido de algo que deve ser enfrentado pelo discurso, como prtica. O silncio como gesto de homenagem substitudo na palavra de ordem pelo gesto de resistncia. A luta rebela-se ao silncio imposto e o substitui na formulao. O gesto pontual e esttico do minuto de silncio rejeitado em nome de uma demanda: a chamada ao, que deve durar toda uma vida, at que se conquistem novas condies de existncia. Na Nota-MST, a rejeio ao silncio se d pela demanda de falar, de denunciar. Denunciar e sua variante Denunciamos o lxico que abre seis dos seus oito tpicos. So denunciados, inicialmente, a ao truculenta da Brigada Militar e o seu resultado um assassinado e dezenas de feridos , para em seguida a denncia da responsabilidade pelo delito recair sobre a representao do Estado: a governadora, o comandante da BM, o Poder Judicirio e o Ministrio Pblico Estadual.

93
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

Sintaticamente, esse rebelar-se contra o silncio imposto funciona de duas formas. O incio do texto abre um espao para preenchimento: O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra vem a pblico manifestar novamente seu pesar pela perda do companheiro Elton Brum, manifestar sua solidariedade famlia e para:. O espao aberto com os dois pontos chama complementao, que se preenche, se satura atravs dos verbos em infinitivo. Estes, por sua vez, tambm se abrem para uma complementao imediatamente preenchida: O MST vem a pblico para: denunciar (a ao da BM e o resultado), relembrar (que os movimentos sociais tm denunciado a poltica de criminalizao do governo) e reafirmar (que o MST seguir exigindo o assentamento e as condies de infraestrutura). Quando a denncia se d sobre aqueles que representam o Estado, a desinncia verbal apresentada com a primeira pessoa: Denunciamos. Essa forma funciona atravs de uma quebra da sintaxe vem a pblico... para: , como uma irrupo no fio do enunciado que inicia o texto. J no se trata apenas da funo de porta-voz falando pelo coletivo, pois o porta-voz irrompe como primeira pessoa, inserindo-se nesse coletivo, o que culmina com a voz que grita: Exigimos Justia e Punio aos Culpados! Aqui cabe fazer uma ressalva a respeito da interpretao de fronteiras. No se pode tomar a voz do porta-voz como dentro ou fora, mas deve-se justamente conceb-la, pela interpretao, nesse mo94

vimento dentro-fora. Da mesma forma, a ambiguidade da formulao, que pode ser desmembrada em exigimos justia e exigimos punio aos culpados e exigimos que os culpados sejam julgados e punidos, no pode ser vista aqui como uma relao da lgica ou...ou (to criticada por Pcheux), mas como um conjunto de pr-construdos que vm interceder na construo da interpretao desse enunciado. Quer dizer, tanto num caso como no outro, a ambiguidade marcada pela sintaxe no deve ser percebida a partir de uma necessidade de desambiguizar, mas de uma necessidade de conceber as diferentes possibilidades de interpretao como fazendo parte de uma mesma interpretao. Trata-se de perceber a heterogeneidade como constitutiva, como o prprio entremear da formulao. Isso nos remete discusso de Pcheux sobre as formulaes dos discursos das ideologias dominadas:
Parece ser crucial afastar a ideia, tanto sedutora quanto falsa, de que as ideologias dominadas, por no serem o simples reflexo inverso da ideologia dominante, constituiriam espcies de germes independentes: elas nascem no lugar mesmo da dominao ideolgica na forma dessas mltiplas falhas e resistncias, cujo estudo discursivo concreto supe abranger o efeito do real histrico que, no interdiscurso, funciona como causalidade heterognea, e, ao mesmo tempo, o efeito do real sinttico, que condiciona a estrutura internamente contraditria da sequncia discursiva (Pcheux, 2009, p. 26).

No se trata aqui da dependncia da FD da classe que sofre a dominao (representada aqui pelo MST) FD da classe dominante, em que a primeira

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

surgiria em funo da dominncia da segunda, nem da sua total independncia. A excluso de uma possibilidade em favor de outra apenas reduz a complexidade das relaes a uma falsa predeterminao. Isso significa dizer que, mesmo com a marcao lexical e sinttica totalmente diferentes entre as duas notas no que se refere ao fato do assassinato de Elton Brum, uma ressoa sobre e a partir da outra. Vejamos: Na Nota-MST, o fato apresentado como o assassinato de Elton Brum pela Brigada Militar do RS, a perda do companheiro Elton Brum, o assassinato do agricultor Elton Brum, Brum foi assassinado, H indcios de que tenha sido assassinado pelas costas e a morte do trabalhador sem-terra. Elton Brum aparece ocupando os lugares de companheiro de luta, agricultor e trabalhador sem-terra, alm de, em certo momento, pai de dois filhos. O contexto da morte de Brum assim apresentado na mesma nota: As informaes sobre o despejo apontam que Brum foi assassinado quando a situao j encontrava-se controlada e sem resistncia. H indcios de que tenha sido assassinado pelas costas. A imagem do trabalhador assassinado pelas costas realmente no condiz com a imagem de resistncia ao despejo. A relao temporal marcada pelo conector quando mais do que indicar o instante ou as circunstncias em que o fato ocorreu, funciona como prova de que a ao da Brigada Militar foi ilegtima. O
95

que traz um pr-construdo que vem do outro lado da fronteira: de que a ao truculenta da Brigada Militar (o que inclui o assassinato) poderia ser legtima se houvesse descontrole e resistncia, ou ainda, que legtima sempre que h descontrole e resistncia. Na Nota-BM, que, ao contrrio da anterior, apresenta-se como defesa, alm de legitimar a ao da Brigada Militar, precisa apagar os vestgios de denncia que insistem em ressoar. Assim, claro que o termo assassinato no pode ser dito em nenhum momento para descrever o fato, nem mesmo sob a forma da negao. Mas ele ressoa. J no incio da nota, o comandante apresenta o esclarecimento como consequncia: diante dos fatos ocorridos durante a execuo da operao policial... vem a pblico esclarecer o que segue: No so ditos que fatos so esses, pois so tomados como evidentes, como um j-dito que faz parte do no dito e que no pode ser dito, mas apenas apontado como j sabido. O que no dito, mas apontado os fatos ocorridos , funciona como impulso para a escrita da nota. Quer dizer, embora ele no possa ser dito, justamente o que sustenta todas as formulaes que viro completar o espao deixado pelos dois pontos. E o primeiro tpico da Nota-BM A Brigada Militar lamenta a morte ocorrida.. Ento, o fato comea a aparecer no texto, ainda de forma nebulosa. Os fatos ocorridos so a morte ocorrida. Quem morreu (uma pessoa morta, a vtima) no precisa ser dito, do suposto

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

j-sabido. E no interessa explicitar o j-sabido. Aquele que apresentado na Nota-MST com nome prprio e ocupando diferentes lugares, aqui ocupa um nico lugar (o de pos mortem) e no tem nome.
Assim, o outro e a noo mesma de alter vai paulatinamente significando excluso e ponto final. O outro representado e imaginado como aquele que incomoda, causa desconforto e com o qual no necessito mais negociar, pois facilmente descartado, refugado; por definio descartvel (SEIXAS, 2009, p. 86).

A pessoa morta , mais do que excluda, descartvel, por isso, no tem nome nem lugar. E isso marcado na materialidade lingustica pelo espao de silncio. A relao da BM com esse que no tem nome nem lugar se manifesta muito mais pelo silncio do que pela lamentao, que aqui, alis, recebe o sentido no de sentimento, nem de posicionamento, mas de mera formalidade burocrtica: A Brigada Militar lamenta a morte ocorrida o tpico que abre a lista, O Governo do Estado determina que se d o apoio e lamentando a perda, dar o suporte necessrio famlia da vtima. o tpico que fecha a lista. Na abertura e no fechamento, ou seja, na sintaxe textual que constri o efeito de borda, de fecho, fala-se da BM e do governo do estado, no cumprimento de sua funo burocrtica, no do assassinato. E assim que se constri a nota: o comandante cumpre com sua funo de esclarecer qual foi e qual ser a ao da BM. A ao de matar implica um agente e a interdio do dizer da denncia so-

bre o agente, o autor ou o responsvel no alcana negar esse j-dito. Ento, a BM apresentada novamente em sua atuao burocrtica, a de identificao: J foram identificados os Policiais Militares que manusearam armamento de mesma caracterstica e calibre, que preliminarmente foi apontado como o causador do bito (calibre 12), cabendo ao encarregado do inqurito a identificao da autoria. Diante da morte inegvel e da exigncia externa de apontar o culpado, uma sintaxe confusa enreda vrios atores, ou suspeitos autores, j que o prprio assassinato precisa ser posto sob suspeita. No apresentado um agente de um assassinato, mas uma relao de causa (e nos perguntamos: qual?) e consequncia (o bito), em que um causador que deveria ser apontado, na verdade j o foi, preliminarmente, atravs da acusao. E como essa acusao vem de outro lugar (outra formao discursiva), no tomada como legtima, pois no tem um agente acusador nomeado e porque preliminar. Ou seja, na Nota-BM, os policiais militares no podem ser apontados como culpados, mas a suspeita vem do j-dito daquele outro lugar e l estava designada como denncia. Essa suspeita-denncia intervm no fio do discurso atravs de uma relativa: que manusearam armamento, isto , os policiais so apresentados no como causadores do bito, mas como quem manuseou armamento, dito assim, sem determinante, o que leva

96
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

a concluir por qualquer armamento que no especificamente aquele apontado na denncia. Quer dizer, aquele armamento apontado na denncia um armamento que tem certa caracterstica e calibre 12, mas no fio do discurso ele no aparece, a no ser como vestgio em mesma. O que aparece um substituto suspeito: qualquer armamento com certa caracterstica e calibre 12. E ento nos deparamos com uma segunda relativa que o encaixe daquele j-dito que vem de outra FD: que preliminarmente foi apontado como o causador do bito (calibre 12). O que o pronome que recupera? A primeira hiptese de que recupera o calibre, j que este retorna depois da relativa. A segunda hiptese de que recupera armamento, mas o enunciado assinala para qualquer armamento com caractersticas e calibre 12 e no para aquele armamento da acusao. Ou seja, por uma anlise da estrutura lgica do enunciado (tomado ento como frase), calibre aparece com maior probabilidade de assumir o lugar de sujeito da ao do que armamento. Como o que interessa aqui no uma interpretao sob a lgica do ou... ou, a sintaxe confusa nos revela a relao do j-dito que interdito com o dito. a interdio da formulao um policial militar matou um trabalhador sem-terra com um armamento de certas caractersticas, que pode ser dita somente do lado de fora da fronteira, mas vem ressoar neste dizer do lado de dentro. Assim, pela ressonncia, que os dizeres de outra formao discursiva
97

intervm na interpretao do discurso. E essa ressonncia aqui intervm a partir da sintaxe. Por outro lado, a relativa justamente funciona no sentido da saturao, de imposio e de interdio dos possveis percursos de interpretao.

Retorno ao efeito de fecho

Como conceber a heterogeneidade e a contradio, se no se trata de uma simples rede de oposies, de desvios em um referencial globalmente homogneo, nem de uma circulao aleatria de fragmentos de discursos? o que pergunta Pcheux no balano final do encontro Matrialits Discursive, no ano de 1980 (PCHEUX, 1981a, p. 200). Dcadas depois, a pergunta segue ressoando. A questo da constituio heterognea do discurso pode apontar para trs discusses tericas. A primeira a do pr-construdo e, por ela, o ressoar do que pode ser dito, mas tambm do que no pode ser dito. E a entramos na segunda questo terica: a das fronteiras entre as formaes discursivas, s vezes to demarcadas como no caso analisado neste artigo, mas que nem por isso conseguem impedir o atravessamento do que dito em outra. E essa relao entre as formaes discursivas contrrias, em permanente confronto, nos leva terceira questo: a da contradio constitutiva. No h nem dependncia do discurso da formao discursiva dominada (como a Nota-MST) formao discursiva dominante (aqui representada pelo seu aparelho repressor atravs da Nota-PM),

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

nem a sua total independncia. O que h um jogo de foras entre as duas que leva s diferentes formas de aparecimento do que de uma na sintaxe da outra, seja pelo dito, seja pelo no dito, seja pelo interdito. Por isso, ancorando-nos em duas discusses de Pcheux sobre a sintaxe sobre a lgica do ou... ou e sobre o encaixe do imposto e do interdito , percebemos a possibilidade de a heterogeneidade tomar um sentido de movncia por entre as palavras, envolvendo no apenas vozes, pontos de vista, pedaos de textos, mas a prpria contradio histrica. A autoria intervm, pela sintaxe, para organizar essa movncia, levando a um efeito de estabilidade, de homogeneidade, de unidade, de responsabilidade, de fecho enfim.

when a landless worker was murdered by a policeman during a repossession. Key words: Heterogeneity of discourse. Discursive formation. Authorship. Imposition and interdiction of the saying.

Referncias
ACHARD, Pierre. Memria e produo discursiva do sentido. In: ACHARD, Pierre et al. Papel da memria. Campinas: Pontes, 1999. p. 11-21. CAZARIN, Erclia. Da polifonia de Ducrot heterogeneidade na anlise do discurso. Formas e Linguagens , Iju, ano 1, n. 2, p. 15-38, abr./jun. 2002. GALLO, Solange Leda. Autoria: funo do sujeito e efeito do discurso. In: TASSO, Ismara. Estudos do texto e do discurso: interfaces entre lngua(gens), identidade e memria. So Carlos: Claraluz, 2008. p. 205-214. INDURSKY, Freda. Da heterogeneidade do discurso heterogeneidade do texto e suas implicaes no processo da leitura. In: ERNST-PEREIRA, A.; FUNCK, S. B. A leitura e a escrita como prticas discursivas. Pelotas: Educat, 2001. LEANDRO FERREIRA, Maria Cristina. Da ambiguidade ao equvoco: a resistncia da lngua nos limites da sintaxe e do discurso. Porto Alegre: Ed. Universidade/UFRGS, 2000. ORLANDI, Eni P. Discurso e leitura. So Paulo: Cortez; Campinas: Unicamp, 1993. _______. Interpretao: autoria, leitura e efeitos do trabalho simblico. Petrpolis: Vozes, 1996. _______. Discurso e texto: formulao e circulao dos sentidos. Campinas: Pontes, 2001. PCHEUX, Michel. La frontire absente (un bilan). In: CONEIN, Bernard et al. Materi-

Constitutive heterogeneity, historical contradiction and syntax

Abstract
In this paper, we discuss some aspects on the constitution of the discourse at the crossing of historical materiality with linguistic materiality. How does discursivity extend itself along the thread of discourse? How is sewn at syntax what is imposed and what is interdicted in a Discursive Formation? How does authorship work with and underneath heterogeneity and contradiction? To discuss such issues, we analyze a note emitted by Brigada Militar from Rio Grande do Sul and another note emitted by Movimento dos Trabalhadores Sem-Terra

98
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

alit discursives. Lille: Presses universitaires de Lille, 1981a. p. 199-202. _______. Lnoc: enchssement, articulation et d-liaison. In: CONEIN, Bernard et al. Materialit discursives. Lille: Presses universitaires de Lille, 1981b. p. 143-148. _______. Lecture et mmoire: projet de recherche. In: _______. Linquitude du discours. Paris: ditions des Cendres, 1990a. p. 285-293. _______. O discurso: estrutura ou acontecimento. Trad. de Eni P. Orlandi. Campinas: Pontes, 1990b. _______. O estranho espelho da anlise do discurso. Trad. de Patrcia Chittoni Ramos Reuillard et al. In: COURTINE, Jean-Jacques. Anlise do discurso poltico: o discurso comunista endereado aos cristos. So Carlos: Edufscar, 2009. p. 21-26. _______. Semntica e discurso: uma crtica afirmao do bvio. Trad. de Eni P. Orlandi et al. 2. ed. Campinas: Unicamp, 1995. SEIXAS, Jacy Alves de. A imaginao do outro e as subjetividades narcsicas: um olhar sobre a in-visibilidade contempornea (o malestar de Flaubert no Orkut). In: NAXARA, M. R. C.; MARSON, I. A.; MAGALHES, M. B. de. (Org.). Figuraes do outro na histria. Uberlndia: Edufu, 2009. p. 63-88. SCHONS, Carme Regina; MITTMANN, Solange. A contradio e a (re)produo/ transformao na e pela ideologia. In: INDURSKY, F.; LEANDRO FERREIRA, M. C.; MITTMANN, S. (Org.). O discurso na contemporaneidade: materialidades e fronteiras. So Carlos: Claraluz, 2009. p. 295-304.

pesar pela perda do companheiro Elton Brum, manifestar sua solidariedade famlia e para: 1. Denunciar mais uma ao truculenta e violenta da Brigada Militar do Rio Grande do Sul que resultou no assassinato do agricultor Elton Brum, 44 anos, pai de dois filhos, natural de Canguu, durante o despejo da ocupao da Fazenda Southall em So Gabriel. As informaes sobre o despejo apontam que Brum foi assassinado quando a situao j encontrava-se controlada e sem resistncia. H indcios de que tenha sido assassinado pelas costas. 2. Denunciar que alm da morte do trabalhador sem terra, a ao resultou ainda em dezenas de feridos, incluindo mulheres e crianas, com ferimentos de estilhaos, espadas e mordidas de ces. 3. Denunciamos a Governadora Yeda Crusius, hierarquicamente comandante da Brigada Militar, responsvel por uma poltica de criminalizao dos movimentos sociais e de violncia contra os trabalhadores urbanos e rurais. O uso de armas de fogo no tratamento dos movimentos sociais revela que a violncia parte da poltica deste Estado. A criminalizao no uma exceo, mas regra e necessidade de um governo, impopular e a servio de interesses obscuros, para manter-se no poder pela fora. 4. Denunciamos o Coronel Lauro Binsfield, Comandante da Brigada Militar, cujo histrico inclui outras aes de descontrole, truculncia e violncia contra os trabalhadores, como no 8 de maro de 2008, quando repetiu os mesmos mtodos contra as mulheres da Via Campesina. 5. Denunciamos o Poder Judicirio que impediu a desapropriao e a emisso de posse da Fazenda Antoniasi, onde Elton Brum seria assentado. Sua vida teria sido poupada se o Poder Judicirio estivesse a servio da Constituio Federal e no de interesses oligrquicos locais. 6. Denunciamos o Ministrio Pblico Estadual de So Gabriel que se omitiu quando as famlias assentadas exigiam a liberao de recursos j disponveis para a construo da escola de 350 famlias, que agora perdero o ano letivo, e para a sade, que j custou a vida de trs crianas. O mesmo MPE se omitiu no momento da ao, diante da violncia a qual foi testemunha no

Anexos
NOTA DO MST EM 21/8/2009 http://www.mst.org.br/node/7977 Nota pblica sobre o assassinato de Elton Brum pela Brigada Militar do RS O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra vem a pblico manifestar novamente seu
99

Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

local. E agora vem pblico elogiar ao da Brigada Militar como profissional. 7. Relembrar sociedade brasileira que os movimentos sociais do campo tem denunciado h mais de um ano a poltica de criminalizao do Governo Yeda Crusius Comisso de Direitos Humanos do Senado, Secretaria Especial de Direitos Humanos, Ouvidoria Agrria e Organizao dos Estados Americanos. A omisso das autoridades e o desrespeito da Governadora qualquer instituio e a democracia resultaram hoje em uma vtima fatal. 8. Reafirmar que seguiremos exigindo o assentamento de todas as famlias acampadas no Rio Grande do Sul e as condies de infra-estrutura para a implantao dos assentamentos de So Gabriel. Exigimos Justia e Punio aos Culpados! Por nossos mortos, nem um minuto de silncio. Toda uma vida de luta! Reforma Agrria, por justia social e soberania popular! Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra NOTA DA BRIGADA MILITAR EM 21/8/2009 http://www.brigadamilitar.rs.gov.br/ O Comandante-Geral da Brigada Militar, diante dos fatos ocorridos durante a execuo da operao policial que atendia o cumprimento de determinao judicial de reintegrar a posse da Fazenda Southall, em So Gabriel, vem a pblico esclarecer o que segue: 1 A Brigada Militar lamenta a morte ocorrida. 2 Apesar da negociao tentada durante dias para desocupao pacfica, na data de 21.08.09, houve o cumprimento da misso com resistncia e confronto. 3 Na avaliao que se seguiu, aps a realizao da operao, constatou-se erro na execuo da operao, na medida em que o planejamento do Comandante-Geral no foi seguido na ntegra.

4 Houve instruo preparatria do Comando da tropa executora da operao, para os efetivos envolvidos, onde foi reforada a determinao de uso exclusivo de munio no letal, atos estes acompanhados por representantes do Ministrio Pblico e Conselho Tutelar. 5 Todas as etapas tcnicas e doutrinrias que precedem a ao propriamente dita (a reintegrao) para este tipo de evento, foram executadas na ntegra, tais como: constituio da tropa, progresso no terreno, cerco, demonstrao de fora e pedido de atendimento da ordem judicial. 6 Consumado o ato formal do oficial de justia (leitura do mandado judicial), foi concedido prazo para o cumprimento da ordem de forma espontnea pelos invasores. 7 No havendo cumprimento, passouse execuo da reintegrao atravs do rompimento da barricada que bloqueava o acesso ao interior da fazenda, a qual era constituda por pedras, paus, lanas e armadilhas tpicas de guerrilha. 8 A tropa ingressou no local conflagrado, onde encontrou forte resistncia por parte dos invasores, ocorrendo o confronto, com feridos e infelizmente uma pessoa morta. 9 Diante do ocorrido, foi instaurado o competente Inqurito Policial Militar, sob a presidncia do Corregedor-Geral da Brigada Militar, o qual apurar as circunstncias desse confronto. 10 J foram identificados os Policiais Militares que manusearam armamento de mesma caracterstica e calibre, que preliminarmente foi apontado como o causador do bito (calibre 12), cabendo ao encarregado do inqurito a identificao da autoria. No entanto, foi sumariamente sindicado junto aos Policiais Militares que usaram este tipo de armamento e todos foram unnimes em afirmar o uso de munio no letal, bem como confirmam o recebimento da ordem para tal procedimento. 11 Foi solicitado e atendido pelo Ministrio Pblico Estadual o acompanhamento da investigao, junto ao encarregado do inqurito, de promotor pblico, sendo indicada a Dra Ivana, da comarca de So Gabriel.

100
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010

12 Armamentos, munio e imagens relacionadas ao fato, foram apreendidas, lacradas e entregues ao encarregado do IPM. 13 O Governo do Estado determina que se d o apoio e lamentando a perda, dar o suporte necessrio famlia da vtima. Comandante-geral da Brigada Militar

101
Revista do Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade de Passo Fundo - v. 6 - n. 1 - p. 85-101 - jan./jun. 2010