Asume la responsabilidad, Julian Assange El Sol de Mxico 15 de diciembre de 2010 En mi libro ms reciente, reimprim las palabras de un cable de la Embajada

britnica, enviado desde Bagdad a la Foreign Office en 1976. El tema es el nuevo lder de Irak. Su discreto golpe de Estado es descrito consoladoramente como "la primera trasferencia suave de poder desde 1958". Se aade, como si minimizar fuera un requerimiento oficial estilstico requerido en la prosa oficial, que si bien "quiz sean necesario mtodos de fuerza para equilibrar el barco, Saddam no vacilar". Debo admitir que estas palabras fueron empleadas justo antes de que "la trasferencia suave" fuera extendida para incluir la ejecucin, personalmente supervisada por Saddam, de la mitad de todos los miembros del bur poltico del gobernante Partido Baath. Pero Saddam Hussein tena ya una bien establecida adiccin a la violencia y la represin. Encontr este cable despus de que haba sido desclasificado hace unos pocos aos y lo reimprim porque reflejaba muy exactamente el tono de lo que me haban dicho diplomticos britnicos cuando visitaba Irak por aquellos tiempos. Y me pregunt: Qu hubiera pasado si hubiera tenido en mis manos ese cable cuando fue escrito por primera vez? No slo tendra una primicia, pero podra haber argumentado que estaba exponiendo una mentalidad poltica que -no por primera vez en la historia de la Foreign Office britnica- opt por adornar la tirana con el lenguaje del lugar comn y el eufemismo. Pero, qu ms, aparte de esta ambicin noble deba yo haber considerado? En mi Gran Bretaa nativa, un Parlamento elegido democrticamente haba puesto en vigor una Ley de Secretos Oficiales para proteger la informacin gubernamental clasificada, que yo poda haber sido acusado de violar. Me hubiera sometido valientemente a ser enjuiciado por mis principios? (Ms tarde fui amenazado con prisin por otra violacin de esta ley represiva, y fue una de las razones por las que decid emigrar a Estados Unidos, un pas que tena una Primera Enmienda). La "otra mitad" moral de la desobediencia civil, como lo prueban sus hroes histricos, es que uno acepta estoicamente las consecuencias que conlleva. Y luego est la diplomacia en s. Una de las ms antiguas y mejores ideas de la civilizacin es que todas las naciones establezcan enclaves soberanos en las capitales de cada uno y otorguen a estos enclaves preciosos de resolucin pacfica con formas diversas de inmunidad. Que esto necesariamente incluye un alto grado de privacidad no es preciso decirlo. Incluso una sola violacin de esta antigua tradicin puede tener consecuencias indeseables y no previstas, y correctamente vemos con horror una violacin seria. Supimos todo lo que necesitbamos saber acerca del ayatolah Ruhola Jomeini y su ideologa cuando tom en rehenes a diplomticos. La astucia de la estrategia ideada por Julian Assange, el fundador y editor de WikiLeaks, es que ha hecho a todos cmplices de su propia decisin privada de tratar de sabotear la poltica exterior estadounidense. A menos que usted se considere atado por la histricamente estpida decisin de la administracin

Obama de prohibir a todos los empleados federales bajar o ver los documentos de WikiLeaks, cuando menos habr cedido en cierto grado a la tentacin de un placer culpable. En un par de casos importantes, las revelaciones son de gran valor para los veteranos del cambio de rgimen entre nosotros. Ms regmenes rabes desean que Washington se enfrente al Presidente iran Mahmoud Ahmadineyad, y ms urgentemente, de lo que nadie hubiera imaginado; yo prefiero infinitamente saber esto ahora que dentro de 20 aos. Irn pudo adquirir podero de misiles de Corea del Norte; y otro tanto hubiera pasado con Saddam Hussein si lo hubiramos dejado en su llamada "caja". Sabemos ya que sus enviados estaban entrevistndose con traficantes de misiles norcoreanos en Damasco antes de que la amenaza de la intervencin de la coalicin oblig a los vendedores a regresar apresuradamente a Pyongyang. Las ltimas filtraciones completan una parte importante de un caso importante. En cuanto al derecho del pblico a saber y la rendicin de cuentas de nuestras agencias encubiertas o confidenciales, hace slo poco tiempo desde que todo el consenso liberal estadounidense estaba tontamente aplaudiendo un torpe y vano enjuiciamiento dirigido totalmente a una exposicin dramatizada de un funcionario menor de la CIA casado con una monstruo de la presuncin que hace a Assange verse tmido. Luego result que la descripcin del trabajo de Valerie Plane haba sido hecha pblica por Robert Novak y Richard Armitage, quienes tambin tenan en comn con Assange una tenaz oposicin a la poltica de la administracin hacia Irak. Elementos de la izquierda y la derecha al parecer han cambiado desde entonces de posicin sobre una revelacin total. Los intentos de enjuiciar a Assange pecarn, pronostico, de mucho o de muy tarde, o de ambos, o peor. La fuerza policiaca internacional, Interpol, lo arrest el martes, en Londres, citando una orden de detencin sueca por falseadas acusaciones sexuales. La palabra en s, Interpol, ha sido motivo de risa durante dcadas en los crculos policiacos y, aunque encuentro fcil imaginar a Assange como lder de un culto disfrutando de sus aclitos, las acusaciones sexuales contra l no parecen llegar a violacin. Hay una buena razn para que la Ley de Espionaje de 1917, bajo la cual el Departamento de Justicia de Estados Unidos ha considerado enjuiciarlo, tiene un sonido tan oxidado y falto de uso. Fue una medida de pnico aprobada durante una poca de histeria blica wilsoniana, y ninguna de sus clusulas servirn en el cibermundo. Assange debe aprovechar su momento en los tribunales. Si yo hubiera decidido avergonzar a las autoridades britnica sobre Irak en 1976, hubiera aceptado el reto de verlos en la corte o bien hubiera aceptado las consecuencias. Yo no hubiera esperado obtener documentos secretos, nombrarme un rbitro de poltica exterior y desaparecer o retirarme. Todo lo que usted necesita saber acerca de Assange est contenido en el perfil de l escrito por el gran John F. Burns y Ravi Somaiya, y en su alarmante reaccin villana a l. El hombre es claramente un micromegalomaniaco con escasos o nulos escrpulos y una agenda no oculta. Como escrib antes, cuando dice que su objetivo es "poner fin a dos guerras" sabemos de inmediato qu

quiere decir con "poner fin". En sus fantasas probablemente se ve como una especie de lder guerrillero, pero en el mundo real es un hombre medio y mercachifle que resiente la civilizacin que lo nutri. Recientemente, en dos informes noticiosos separados, The New York Times describi su pequea cbala como un equipo "opuesto a los secretos" y "dispuestos a delatarlos". Esa aprobacin tan torpe al menos no puede aplicarse al delicioso Assang, incluso mientras todos nosotros aprovechamos sus ofertas de bienes malhabidos. (Christopher Hitchens es columnista de Vanity Fair y de Slate Magazine, donde esta columna apareci originalmente. Es becario de Medios Roger S. Mertz en la Institucin Hoover en Stanford, California. Para ms artculos como ste, le rogamos visitar www.slate.com.) (Traduccin de Andrs Shelley) The New York Times Syndicate