English/Spanish

4236

1/3

U.S. & Canada Toll-Free

Web Site

1-888-588-2700

http://www.simplicity.com

E-mail

info@simplicity.com

General Directions
The Pattern
6 pieces given SYMBOLS GRAIN LINE Place on straight grain of fabric parallel to selvage PLACE SOLID LINE on fold of fabric. ADJUST IF NEEDED Make adjustments before placing pattern on fabric. TO LENGTHEN: Cut pattern between lengthen or shorten lines. Spread pattern evenly, the amount needed and tape to paper. TO SHORTEN: At lengthen or shorten lines, make an even pleat taking up amount needed. Tape in place. When lengthen or shorten lines are not given, make adjustments at lower edge of pattern.

Cutting/Marking
BEFORE CUTTING: PRESS pattern pieces with a warm dry iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing washables or steam-pressing nonwashables. CIRCLE your cutting layout. To Quick Mark: PIN pattern to fabric as shown in Cutting Layouts. FOR DOUBLE THICKNESS: Fold fabric with RIGHT sides together. FOR SINGLE THICKNESS: Place fabric RIGHT side up. FOR PILE, SHADED OR ONE WAY DESIGN FABRICS: Use with nap layouts Snip edge of fabric to mark notches, ends of fold lines and center lines. Pin mark dots. AFTER CUTTING: Transfer markings to WRONG side of fabric before removing pattern. Use pin and chalk method or dressmakers tracing paper and wheel.

1
C

D, E

;;; ;;; ;;; ;; ;; ;;

F
D,E F

CENTER FRONT OR BACK of garment. NOTCHES DOTS CUTTING LINE

2 6 4 5

LENGTHEN OR SHORTEN LINES SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) unless otherwise stated is included but not printed on MULTI-SIZE PATTERNS. Mark your size with colored felt tip pen. See chart on tissue for how to use MULTISIZE PATTERNS.

SPECIAL CUTTING NOTES

CROSSWISE FOLD

Sewing
1-FRONT AND BACK -A 2-WAIST STAY -A,B,C 3-FRONT AND BACK -B,C 4-FRONT -D,E,F 5-BACK -D,E,F 6-WAIST STAY -D,E,F SEW garment following Sewing Directions. PIN or machine-baste seams matching notches. STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless otherwise stated. PRESS seams open unless otherwise indicated clipping when necessary so seams will lie at. TRIM seams to reduce bulk, as shown below.

b.

If layout shows a piece extending past fold, cut out all pieces except piece that extends. Open out fabric to single thickness. Cut extending piece on RIGHT side of fabric in position shown.

Turn one fabric layer around so arrows on both layers go in the same direction. Place RIGHT sides together (b).

Trim enclosed seams into layers

Trim corners

Clip inner curves

Notch outer curves

SELVAGES

Cutting Layouts

pattern printed side down pattern printed side up

See SPECIAL CUTTING NOTES

B HALF CIRCLE SKIRTONE SKIRT PANEL

2 USE PIECE 3
3 CUT TWO SKIRT SECTIONS OF PIECE 3 AS SHOWN, PLACING PATTERN PIECE WITHIN PRINTED AREA, HAVING ALL SEAM EDGES EQUAL DISTANCE FROM CUT EDGES OF PANEL AND HEM EDGES WITHIN PRINTED CURVED AREA.

D SKIRT
USE PIECES 4 5

FOLD 5 SELS. 4 FOLD SELVAGE

Espaol
TODAS LAS FALDAS SE LLEVAN 1" (2.5CM) POR DEBAJO DE LA CINTURA A,B,C- PIEZA 2 CORTADA DE GALN ASARGADO D,E,F- PIEZA 6 CORTADA DE GALN ASARGADO F NOTA: DETERMINE EL LARGO FINAL ANTES DE CORTAR A,B CORTADAS EN PANELES ESTAMPADOS NOTA: NO ESTA PREVISTO ALARGAR O ACORTAR ESTAS PRENDAS

4A 44" 45" (115CM) WITH NAP SIZES 6 8 10 12 14

POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING TO YOUR PATTERN SIZE
ALL SKIRTS ARE WORN 1" (2.5CM) BELOW WAIST A,B,C- PIECE 2 IS CUT OF TWILL TAPE D,E,F- PIECE 6 IS CUT OF TWILL TAPE F NOTE: DETERMINE FINISHED LENGTH BEFORE CUTTING A,B ARE CUT OF PREPRINTED PANELS NOTE: NO PROVISIONS MADE FOR LENGTHENING OR SHORTENING

A FALDA AMPLIA ACAMPANADAFALDA DE DOS PANELES

SEL.
1 USE LA PIEZA 1 CORTE CUATRO PIEZAS 1 DE LAS SECCIONES DE LA FALDA, COMO SE MUESTRA. COLOQUE LA PIEZA EN EL AREA ESTAMPADA, PONIENDO TODOS LOS BORDES COSIDOS A LA MISMA DISTANCIA DE LOS BORDES CORTADOS Y LOS BORDES CON DOBLADILLO EN EL AREA CURVA ESTAMPADA.

4B 44" 45" (115CM)

WITH NAP SIZES 16 18 20 4 5 FOLD FOLD 5 SEL.

SINGLE THICKNESS SELVAGES

B FALDA MEDIA ACAMPANADAFALDA DE UN PANEL

2 USE LA PIEZA 3 CORTE DOS PIEZAS 3 DE LAS SECCIONES DE LA FALDA COMO SE MUESTRA. COLOQUE LA PIEZA DEL PATRON EN EL AREA ESTAMPADA, PONIENDO TODOS LOS BORDES COSIDOS A LA MISMA DISTANCIA DE LOS BORDES CORTADOS Y LOS BORDES CON DOBLADILLO EN EL AREA CURVA ESTAMPADA 3A 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS 3B 58" 60" (150CM) CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS

C SKIRT
USE PIECE 3

A FULL CIRCLE SKIRT- TWO SKIRT PANELS

1 USE PIECE 1
CUT FOUR SKIRT SECTIONS OF PIECE 1 AS SHOWN, PLACING PATTERN PIECE WITHIN PRINTED AREA, HAVING ALL SEAM EDGES EQUAL DISTANCE FROM CUT EDGES OF PANEL AND HEM EDGES WITHIN PRINTED CURVED AREA.

DOUBLE THICKNESS

3A 44" 45" (115CM) WITH NAP ALL SIZES

4C 58" 60" (150CM)

3 WITH NAP ALL SIZES SEL. 4 FOLD

C FALDA USE LA PIEZA 3

E,F SKIRT- CUT CROSSWISE

SELVAGES USE PIECES 4 5 E- NOTE: FOR BORDER PRINTED FABRICS- FOLLOW CUTTING LAYOUT, MOVE PIECES UP OR DOWN TO DESIRED POSITION OF BORDER ON GARMENT AND ALLOW FOR CORRECT HEM ALLOWANCE. SELS. CROSSWISE FOLD F- GALLOON EDGED LACE OR EYELET - PRESS UP HEM ALLOWANCE ON PATTERN PIECES 4 AND 5 AND PLACE LOWER EDGE OF PATTERN ALONG INNER CORNER OF SCALLOPED EDGE AS SHOWN. CROSSWISE FOLD SELVAGE

D FALDA USE LAS PIEZAS 4 5

4A 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TALLAS 6 8 10 12 14 4B 44" 45" (115CM) CON PELUSA / TALLAS 16 18 20 4C 58" 60" (150CM) CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS USE LAS PIEZAS 4 5 E- NOTA: PARA LAS TELAS CON BORDES ESTAMPADOSSIGA EL DIAGRAMA DE CORTE, MOVIENDO LAS PIEZAS HACIA ARRIBA O HACIA ABAJO SEGUN LA POSICION DESEADA PARA EL BORDE ESTAMPADO Y DEJE UN MARGEN SUFICIENTE PARA EL DOBLADILLO Y LA COSTURA. F- ENCAJE CON BORDE AFESTONADO O ENCAJE INGLESPLANCHE HACIA ARRIBA EL MARGEN PARA EL DOBLADILLO DE LAS PIEZAS 4 Y 5 Y COLOQUE EL BORDE INFERIOR DEL PATRON EN LA ESQUINA INTERIOR DEL BORDE AFESTONADO, COMO SE MUESTRA. 5 44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM) CON PELUSA TODAS LAS TALLAS F- FORRO- SIGA LOS DIAGRAMAS DE LA FALDA D DE 44" 45" (115CM)
SELVAGE(S) / SEL.(S)= ORILLO(S) FOLD= DOBLEZ CROSSWISE FOLD= DOBLEZ TRANSVERSAL SCALLOPED EDGES OR BORDERED EDGES=BORDES AFESTONADOS O ESTAMPADOS DOUBLE THICKNESS= ESPESOR DOBLE SINGLE THICKNESS= ESPESOR SENCILLO

E,F FALDA- CORTADA A LO ANCHO

1 SINGLE THICKNESS

3B 58" 60" (150CM) WITH NAP ALL SIZES

1

5 44" 45" OR 58" 60" (115CM OR 150CM)

WITH NAP ALL SIZES F- LINING- FOLLOW D SKIRT 45" (115CM) LAYOUTS

SINGLE THICKNESS

SINGLE THICKNESS

SELVAGE
Copyright 2006Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.

SCALLOPED EDGES OR BORDERED EDGES

SELVAGE SELVAGES SELVAGE

Mark small arrows along both selvages indicating direction of nap or design. Fold fabric crosswise with RIGHT sides together, and cut along fold (a).

a.

SELVAGE

English/Spanish

4236
1

2/3

Sewing Directions
FABRIC KEY
RIGHT SIDE WRONG SIDE INTERFACING LINING

SKIRT F
5 NOTE: Determine nished length before sewing. 5. Press up hem on skirt front and back lining sections. To EDGE FINISH the raw edge...stitch under 1/4" (6mm), zigzag, OR overlock/serge. Slip-stitch hem in place.

STAY-STITCHING

Read General Directions on page 1 before you begin.

SKIRT A, B, C, D, E, F
NOTE: All skirts are worn 1" (2.5cm) below waistline.

SKIRT A
1. Stay-stitch upper edge of front and back 3/8" (1cm) from cut edges in direction of arrows. This stitching stays in permanently and helps prevent stretching on curved edges. Stay-stitching will not be shown in the following illustrations. Stitch center front seam. Stitch center back seam. Stitch front to back at side seams stitching LEFT side seam from lower edge to notch. Back-stitch at notch to reinforce seam. 6. Pin WRONG side of skirt front and back to RIGHT side of lining, having raw edges even. Machine-baste 1/2" (1.3cm) from raw edges and along dart lines. To make darts in back, with RIGHT sides together, fold the fabric through the center of the dart, bringing broken lines and small dots together. On INSIDE, place pins at RIGHT angles to the broken lines. Stitch the dart from wide end to point. TIP- To prevent a bubble at the point, make the last few stitches right on the fold and leave the thread ends long enough to tie a knot. DO NOT back-stitch at the point. Press the dart at along the stitching to blend the stitches, then press darts toward center.

STAY-STITCHING

SKIRT B, C
2. Stay-stitch upper edge of front and back 3/8" (1cm) from cut edges in direction of arrows. This stitching stays in permanently and helps prevent stretching on curved edges. Stay-stitching will not be shown in the following illustrations. Stitch front to back at side seams stitching LEFT side seam from lower edge to notch. Back-stitch at notch to reinforce seam. 7

STAY-STITCHING

SKIRT D, E
3. Stay-stitch upper edge of front and back 3/8" (1cm) from cut edges in direction of arrows. This stitching stays in permanently and helps prevent stretching on curved edges. Stay-stitching will not be shown in the following illustrations. 8

7. Stitch front to back at side seams stitching LEFT side seam from large dot to notch. Back-stitch at openings to reinforce seams.

8. Press under 5/8" (1.5cm) on slit opening edges. Press under 1/4" (6mm) on raw edge; stitch, squaring stitching above opening.

4. To make darts in back, with RIGHT sides together, fold the fabric through the center of the dart, bringing broken lines and small dots together. On INSIDE, place pins at RIGHT angles to the broken lines. Stitch the dart from wide end to point. TIP- To prevent a bubble at the point, make the last few stitches right on the fold and leave the thread ends long enough to tie a knot. DO NOT back-stitch at the point. Press the dart at along the stitching to blend the stitches, then press dart toward center. Stitch front to back at side seams stitching LEFT side seam from large dot to notch. Back-stitch at openings to reinforce seams.

CONTINUE AS FOLLOWS FOR ALL VIEWS

9. Press under 5/8" (1.5cm) on LEFT front opening edge and 1/2" (1.3cm) on LEFT back opening edge. Pin LEFT back edge to zipper tape, placing pressed edge close to zipper teeth and tab end of zipper 3/4" (2cm) below upper edge. Baste. Pin and baste LEFT front edge to zipper tape, lapping LEFT front 1/8" (3mm) over LEFT back. Stitch as basted, using an adjustable zipper foot.

Copyright 2006Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.

English/Spanish

4236
10

3/3

Espaol

CONTINUE COMO SIGUE PARA TODOS LOS MODELOS

9. Planche un doblez de 5/8" (1.5cm) en el borde delantero de la abertura
IZQUIERDA y otro de 1/2" (1.3cm) en el borde trasero de la abertura IZQUIERDA. Prenda con alleres el borde trasero de la abertura IZQUIERDA a la cinta de la cremallera, colocando el borde doblado cerca de los dientes de la cremallera y el tope superior de la cremallera 3/4" (2cm) abajo del borde superior. Hilvane. Prenda con alleres e hilvane el borde delantero de la abertura IZQUIERDA a la cinta de la cremallera, cruzando el borde delantero de la abertura IZQUIERDA sobre el borde trasero de la abertura IZQUIERDA por 1/8" (3mm). Cosa por el hilvn usando un pie para cremalleras.

FALDAS A, B, C, D, E, F
10. Cut a piece of twill tape the length of waist stay. Transfer markings. On OUTSIDE, pin one edge of tape to upper edge of skirt along stay-stitching, matching centers and placing small dot at RIGHT side seam. (Tape extends 5/8" (1.5cm) beyond LEFT front opening edge and 1/2" (1.3cm) beyond LEFT back opening edge.) Stitch along inner edge of tape.
NOTA: Todas las falsas se llevan 1" (2.5cm) por debajo de la cintura.

FALDA A
1. Haga una puntada de sostn en el borde superior del frente y de la parte
trasera a 3/8" (1cm) de los bordes cortados en la direccin de las echas. La puntada de sostn es permanente para prevenir que los bordes curvos se estiren. El pespunte no aparece en las siguientes ilustraciones. Cosa la costura del centro delantero. Cosa la costura del centro trasero. Cosa el frente a la parte trasera por las costuras de los lados cosiendo la costura del lado IZQUIERDO desde el borde inferior hasta la muesca. Retroceda en la muesca para reforzar la costura.

10. Corte un trozo de galn del largo de la cinta para el refuerzo de la cintura.
Transera las marcas. Por FUERA, prenda con alleres un borde del galn sobre el pespunte de sostn del borde superior de la falda, casando los centros y colocando el punto pequeo en la costura del lado DERECHO. (El galn sobrepasa 5/8" (1.5cm) ms all del borde delantero de la abertura IZQUIERDA y 1/2" (1.3cm) ms all del borde trasero de la abertura IZQUIERDA). Cosa por el borde interior del galn.

11 11. Turn under ends of tape.Turn tape to INSIDE; press. Baste close to inner edge of tape. On OUTSIDE, stitch as basted. Sew hook and eye at upper end of zipper when garment is nished.

FALDAS B, C
2. Haga una puntada de sostn en el borde superior del frente y de la parte
trasera a 3/8" (1cm) de los bordes cortados en la direccin de las echas. La puntada de sostn es permanente para prevenir que los bordes curvos se estiren. El pespunte no aparece en las siguientes ilustraciones. Cosa la costura del centro delantero. Cosa la costura del centro trasero. Cosa el frente a la parte trasera por las costuras de los lados cosiendo la costura del lado IZQUIERDO desde el borde inferior hasta la muesca. Retroceda en la muesca para reforzar la costura.

11. Doble los extremos del galn. Doble el galn hacia el INTERIOR; planche.
Hilvane cerca del borde interior del galn. Por FUERA, cosa a lo largo del hilvn. Cosa un corchete al extremo superior de la cremallera cuando la prenda est terminada.

HEM A, B
12 12. Allow garment to hang overnight. Mark length. Trim depth of hem evenly allowing 5/8" (1.5cm) for hem. Machine stitch 5/8" (1.5cm) from lower edge. Press up hem along stitching. To form narrow hem, tuck under raw edge to meet stitching. Press. Stitch hem in place.

FALDAS D, E
3. Haga una puntada de sostn al borde superior del frente y de la parte
trasera a 3/8" (1cm) de los bordes cortados en la direccin de las echas. La puntada de sostn es permanente para prevenir que los bordes curvos se estiren. El pespunte no aparece en las siguientes ilustraciones.

DOBLADILLO A, B
12. Deje la prenda colgada toda la noche.
Marque el largo. Recorte uniformemente el ancho del dobladillo dejando un margen de 5/8" (1.5cm) para el dobladillo. Cosa con la mquina a 5/8" (1.5cm) del borde inferior. Planche el dobladillo hacia arriba por la costura. Para hacer el dobladillo angosto, doble el borde no acabado por la costura. Planche. Cosa el dobladillo en su sitio.

4. Para hacer las pinzas de la parte trasera, DERECHO CON DERECHO,

doble la tela por el centro de la pinza, juntando las lneas entrecortadas y los puntos pequeos. Por el REVES, coloque los alleres en ngulos RECTOS con las lneas entrecortadas. Cosa la pinza desde el extremo ancho hasta la punta. CONSEJO - Para evitar la formacin de abultamiento en la punta, haga unos cuantos puntos justo en el doblez y deje extremos largos de hilos para anudar. NO retrocede sobre la punta. Planche la pinza plana a lo largo del pespunte para ocultar los puntos, y planche las pinzas hacia el centro. Cosa el frente a la parte trasera por las costuras de los lados cosiendo la costura del lado IZQUIERDO desde el borde inferior hasta la muesca. Retroceda en la muesca para reforzar las costuras.

HEM C
13 13. Allow garment to hang overnight. Mark length. Trim depth of hem evenly allowing 5/8" (1.5cm) for hem. Machine stitch 5/8" (1.5cm) from lower edge. On OUTSIDE, with RIGHT sides together, pin bound/straight edge of lace trim just over stitching on lower edge of garment, turning under and having ends meet at one side seam. Stitch along bound/straight edge of lace trim. Whip-stitch ends of lace together securely.

DOBLADILLO C
13. Deje la prenda colgada toda la noche.
Marque el largo. Recorte uniformemente el ancho del dobladillo dejando un margen de 5/8" (1.5cm) para el dobladillo. Cosa con la mquina a 5/8" (1.5cm) del borde inferior. Por FUERA, prenda con alleres DERECHO CON DERECHO, el borde recto del encaje justo en la costura del borde inferior de la prenda, doblando hacia dentro y juntando los extremos en la costura de un lado. Cosa a lo largo del borde recto del encaje. Cosa juntos los extremos del encaje con puntadas faldas.

FALDA F
NOTA: Determine el largo nal antes de costura.

5. Planche el dobladillo del forro de la falda delantera y la parte trasera hacia 14 14. Press lace out, pressing hem up. To form narrow hem, tuck under raw edge to meet crease. Press. Stitch hem in place.
arriba. Para hacer el ACABADO DEL BORDE...cosa un doblez de 1/4" (6mm), puntada de zigzag U overlock/sobrehilado. Cosa el dobladillo en su sitio con puntadas falsas.

14. Planche el encaje hacia afuera y el dobladillo hacia arriba. Para hacer el
dobladillo angosto, doble el borde no acabado por la costura. Planche. Cosa el dobladillo en su sitio.

6. Prenda con alleres el REVES de la falda delantera y de la falda trasera

sobre el DERECHO del forro, emparejando los bordes no terminados. Hilvane con la mquina a 1/2" (1.3cm) de los bordes no terminados y sobre las lneas de la pinza. Para hacer las pinzas de la parte trasera, DERECHO CON DERECHO, doble la tela por el centro de la pinza, juntando las lneas entrecortadas y los puntos pequeos. Por el REVES, coloque los alleres en ngulos RECTOS con las lneas entrecortadas. Cosa la pinza desde el extremo ancho hasta la punta. CONSEJO - Para evitar la formacin de abultamiento en la punta, haga unos cuantos puntos justo en el doblez y deje extremos largos de hilos para anudar. NO retrocede sobre la punta. Planche la pinza plana a lo largo del pespunte para ocultar los puntos, y planche las pinzas hacia el centro.

DOBLADILLO Y ABERTURAS D, E
15. Marque el largo.
Planche el dobladillo hacia arriba por la marca. Marque el ancho del dobladillo; recorte uniformemente. Para hacer el ACABADO DEL BORDE... cosa un doblez de 1/4" (6mm) al borde no acabado, puntadas zigzag, U overlock/sobrehilado. Cosa el dobladillo en su sitio con puntadas falsas. Planche un doblez de 5/8" (1.5cm) en los bordes de la abertura. Planche un doblez de 1/4" (6mm) al borde no acabado; cosa, girando arriba de la abertura.

HEM AND SLIT OPENINGS D, E

15 15. Mark length. Press up hem along marking. Mark depth of hem; trim evenly. To EDGE FINISH the raw edge... stitch under 1/4" (6mm) on raw edge, zig-zag, OR overlock/serge. Slip-stitch hem in place. Press under 5/8" (1.5cm) on slit opening edges. Press under 1/4" (6mm) on raw edge; stitch, squaring stitching above opening.

7. Cosa el frente a la parte trasera por las costuras de los lados cosiendo la
costura del lado IZQUIERDO desde el punto grande hasta la muesca. Retroceda en la muesca para reforzar las costuras.

8. Planche un doblez de 5/8" (1.5cm) en los bordes de la abertura.

Planche un doblez de 1/4" (6mm) al borde no acabado; cosa, girando la costura arriba de la abertura.

Copyright 2006Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.