Actas de las sesiones del Congreso de la Unin Comunista Anrquica Italiana celebrado en Bolonia los das del 1 al 4 de julio

de 1920. INDICE: Captulo primero. Programa del Congreso. Captulo segundo. Primer da (1 de julio de 1920). Captulo tercero. Segundo da (2 de julio de 1920). Captulo cuarto. Tercer da (3 de julio de 1920). Captulo quinto. Cuarto da (4 de julio de 1920).

PRESENTACIN

Sin duda que el Congreso de la Unin Comunista Anrquica Italiana, celebrado en julio de 1920 en la ciudad de Bolonia, marc, en su poca, una importantsima y decisiva etapa del anarquismo italiano, e incluso europeo, ya que en l logr conyugarse la discusin de cruciales temas. La revolucin rusa, los soviets, el sindicalismo, la Tercera Internacional, la inminencia de un amplio estallido revolucionario que, suponase, abarcara al continente europeo en su conjunto, mantenindose ello en una creencia muy, pero muy extendida en todos los pueblos de Europa. En fin, aquel Congreso hizo, sin duda, historia. Ahora, a ms de noventa aos de aquella gesta, hemos tomado la iniciativa de colocar, aqu, en los estantes de nuestra Bilioteca Virtual Antorcha, las actas de lo acontecido en los cuatro das que dur aquel certamen, y que en su momento fueron editadas, en espaol, por la editorial crata argentina Argonauta. Por supuesto que nuestra ptica en cuanto a la realizacin de la presente edicin ciberntica, incide ms que en el aspecto histrico del Congreso, aspecto de suyo sumamente importante, en buscar recuperar el contenido, esto es, la forma en que se desenvolvi aquel evento, intentando encontrar parmetros de acercamiento con las nuevas tecnologas de comunicacin y difusin que, por ejemplo, se encuentran plasmadas en la Red de Redes. As, en vez de prestar sobrada atencin a lo que dijeron o dejaron de decir los congresales, incidir ms bien en la estructura que utilizaron para decir y hacer lo que dijeron e hicieron. Tenemos entonces que la organizacin de aquel evento se plasmo en una estructura de participacin en la cual, expuesto el temario a tratar, passe a abordar lo temas por medio de ponencias, suponemos previamente discutidas por algn Comit organizador, y de las cuales encargose la elaboracin de un resumen a alguna o algunas personas en lo particular, resumen que, un relator previamente designado, leia de cara a la Asamblea congresal. Mediante este procedimiento salvbase el hecho de que cada grupo o individuo leyesen ante el pleno sus propias ponencias, propuestas o acuerdos, dedicando a ello un tiempo enorme, a la vez que el lgico aburrimiento de los congresales. As, todas las propuestas, ponencias o acuerdos presentados sobre un mismo tema, condensbanse en un escrito que, por supuesto, incluyendo todas las voces, ponase a consideracin de la Asamblea. Curiosamente, en ese Congreso utilizbase el nombre de Orden del da a esos resmenes, a esos escritos condensados en el escrito que el relator leia ante la Asamblea. Quiz el vocablo ms idneo, ms ad hoc, fuese el de propuesta, pero, de hecho el que utilizaron fue el de orden del da.

Los pros y los contras que dicha propuesta u orden del da generaban, eran probablemente discutidos en la Asamblea haciendo uso de la muy extendida manera de enfocar estos asuntos por medio de la inscripcin de oradores a favor y en contra de lo sealado, e igualmente quiz tambin utilizndose los consabidos instrumentos de la mocion, ya de orden o de procedimiento, y la aclaracin, bien fuese de fondo o de forma. Enfatizamos en el quiz porque no hay indicios claros de ello si nos atenemos nica y exclusivamente a lo asentado en los documentos que aqu reproducimos. No queda pues claro si el debate realizbase de manera abierta, esto es, sin que mediase una inscripcin previa, bastando nicamente con pedir la palabra, o si se usaba de alguna otra herramienta o medio. En fin, haciendo uso de un mtodo especfico, fue que se creo la plataforma para que el Congreso pudiese desarrollarse de manera coherente. Entender y valorar esta dinmica es, a nuestro entender, uno de los objetivos que debemos fijarnos quienes ahora, noventa aos despus, abordamos la lectura de estos documentos, los cuales, y ya lo hemos sealado, tienen enorme importancia desde el punto de vista histrico. El comprender que la celebracin de un Congreso implica la necesidad de crear plataformas de organizacin prctica, susceptibles de soportar divergencias y enredos, resulta indispensable en los tiempos actuales en que cada vez va siendo ms necesario el discutir, revisar y debatir tpicos de gran trascendencia para el positivo desarrollo de los movimientos libertarios o anarquistas. Ahora, tomando en cuenta las enormes posibilidades que pueden extraerse de las herramientas de comunicacin, difusin y almacenamiento de informacin conyugadas en la Red de Redes, quiz existan ya condiciones que permitan un profundo cambio en la manera de crear esas necesarias plataformas orgnicas para el buen desarrollo de un evento congresal. Mucho, pero mucho han cambiado las posibilidades de comunicacin, trasmisin y almacenamiento de informacin, escrita, hablada e incluso filmada, desde la celebracin del Congreso de la Unin Comunista Anrquica Italiana en 1920, como para no percatarnos de que esas nuevas herramientas deben ser utilizadas de manera tal que eficiencen el desarrollo propio de eventos de esta naturaleza. As, debemos comenzar a acostumbrarnos a la utilizacin de tan positivas herramientas. En fin, es de suponer que poco a poco ira incorporndose la utilizacin de las herramientas contenidas en la Red de Redes, para que el desarrollo de eventos congresales anarquistas y/o libertarios puedan realizarse alcanzando mayor proyeccin en todos los sentidos. No deseamos terminar esta presentacin sin precisar que en la edicin que nos sirvi de base para la configuracin de esta edicin ciberntica, esto es, la realizada por la editorial crata

argentina Argonauta, se incluyeron, a manera de presentacin o introduccin, informes sobre El anarquismo y la accin sindical, Los soviets y su constitucin y Por una agitacin pro victimas polticas, informes que nosotros no consideramos necesario incluir en esta edicin ciberntica.

CAPTULO PRIMERO Programa del Congreso

(Orden de las discusiones propuesta por la Comisin de correspondencia y por el Comit organizador) - Informe moral y financiero de la Comisin de correspondencia. - a) Declaracin de principios de la Unin - b) Normas de organizacin interna de la Unin. - Relaciones con los otros movimientos proletarios, revolucionarios y subversivos. - Relaciones con el movimiento obrero: a) Organizaciones de resistencia. b) Consejos de fbrica. c) Soviets. - Prensa y propaganda: a) La Unin Comunista Anrquica Italiana por el diario Umanita Nova. b) Prensa peridica y publicaciones varias. c) Propaganda oral. - Relaciones internacionales: a) Posicin frente a la Tercera Internacional. b) La Internacional anarquista. - Agitacin pro vctimas polticas. - Nombramiento del nuevo Consejo Nacional y descripcin de la sede de la nueva Comisin de correspondencia. - Asuntos varios.

CAPTULO SEGUNDO Primer da. (1 de julio de 1920)

(Sesin de la maana) Con la presencia de ms de 200 representantes, a las 10 A.M., el compaero Sartini, en nombre de la Unin Anrquica Boloesa, declara abierto el Congreso Anarquista Italiano y augurando concordia y proficuas tareas, saluda primeramente a las vctimas polticas y despus a los presentes. En seguida da lectura a las adhesiones llegadas telegrficamente de innumerables localidades de la nacin y hasta de Alejandra (Egipto). Los sucesos de Ancona En seguida se lee un informe llegado por carta de Ancona, lleno de detalles, sobre los ltimos movimientos y el cual excluye toda idea de cualquier acuerdo a priori, pues esos movimientos fueron espontneos y determinados por causas del momento. Si hubiera habido un acuerdo preestablecido probablemente ellos habran tenido un resultado bien distinto. La carta asegura que la lucha sostenida por los ciudadanos y especialmente por los anarquistas, fue realmente herica, tenindose en cuenta la desproporcin entre los medios de ofensiva y los de defensa. Llegan, mientras tanto, dos representantes de Ancona, y son saludados con estruendosos aplausos al grito de Viva Ancona revolucionaria! Uno de ellos toma la palabra, agregando nuevos detalles a los ya mencionados en la carta. Desmiente de modo categrico que los bersaglieri hayan tomado parte en la represin, saliendo del cuartel unidos a los carabineros durante el movimiento. Sobre el origen de los sucesos, afirma que en la noche del 25 estaban reunidos varos compaeros en la Cmara de Trabajo, deliberando sobre el actual Congreso, cuando llegaron algunos bersaglieri anunciando que se pretenda hacerlos partir para Albania a la maana siguiente. No se tom ninguna resolucin al respecto, pero al da siguiente muchos curiosos se dirigieron hacia el cuartel, desde cuyas ventanas los soldados gritaban: Ayudadnos ciudadanos. No queremos ir a morir a Albania!

Este grito, que repercuti en toda la poblacin, provoc un movimiento favorable a los bersaglieri y cuando stos pasaron de la resistencia pasiva a la activa encontraron ayuda en todos los ciudadanos. Sobre las consecuencias del motn, los compaeros de Ancona declaran poder afirmar que el nmero de vctimas no es el dado por los diarios, o hecho pblico en la Cmara de Representantes, sino un nmero mucho mayor. Segn las informaciones recogidas por ellos, los muertos entre el elemento civil alcanzan a 50 y los de las fuerzas de polica, carabineros y guardias regias, alrededor de 400. Terminada la exposicin de los compaeros de Ancora que despierta el ms vivo inters, son llamados a la presidencia los compaeros, Vasco Vezzana y Fantozzi, actuando como secretarios: Diolaiti, Nonio y Garbesi. Convenio de Gnova Fabbri comunica que el da 2 en Gnova, se reunirn los representantes de la Confederacin General del Trabajo, la Unin Sindical, los Trabajadores del Mar, el Sindicato de ferroviarios italianos, el Partido Socialista y la Unin Comunista Anrquica para discutir un acuerdo sobre la forma de desarrollar una accin comn en el boycott a Hungria, en la defensa de la Revolucin Rusa y en los manejos de los militaristas que buscan en Albania pretexto para nuevas guerras. Sobre esta comunicacin se entabla una larga discusin en la cual toman parte los compaeros Fabbri, Borghi, Malatesta, Venturini, Boldrini y otros. Se da mandato a los representantes anarquistas a esa reunin, de sostener la huelga general nacional como defensa de los comprometidos en los recientes sucesos -elemento civil y militarno tomndose en cuenta las insinceras promesas del gobierno que no excluyen la proposicin de una calculada accin represiva estatal. Malatesta explica el significado de la propuesta y Borghi comunica las deliberaciones tomadas por la Unin Sindical Italiana en el mismo asunto. Venturini reafirma la solidaridad de los anarquistas con los ferroviarios en su accin sobre el boycott de aprovisionamiento de Polonia que se hace contra Rusia para favorecer intereses de la Entente. Se nombran como delegados, con mandato imperativo, para ir a Gnova, a los compaeros Damiani, Tamburini y Spinaci. Se hace saber en este momento por informaciones de ltima hora, que el convenio de Gnova ha sido postergado por la direccin del Partido Socialista para una fecha que se indicar ms tarde. Los congresales no ocultan su indignacin por las continuas postergaciones, mientras que el momento es tal como para obligar a una decidida entente, si hay sinceridad de propsitos.

Binazi tiene acervas palabras de crtica para los eternos obstaculizadores. Pero, como se observa que es indispensable conocer antes las razones que indujeron a la direccin del Partido Socialista esta nueva postergacin, se resuelve que una comisin de compaeros obtenga informaciones que hagan posible un juicio sereno y definitivo. Como la primer reunin fue convocada por los ferroviarios, los compaeros comisionados reciben mandato de dirigirse a interpelar al Comit Central del Sindicato de Ferroviarios Italianos, para obtener las explicaciones del caso. Forman parte de la comisin los compaeros Tamburini, Fantozzi y Armando Borghi. Se deja para el da siguiente el informe moral y financiero de la Unin Comunista Anrquica Italiana. Declaracin de principios Puestos luego a discutir la declaracin de principios, redactada por Enrique Malatesta. La relacin es extenssima y fue aplaudida unnimemente por los congresales. Termina as: Nosotros queremos abolir radicalmente la dominacin y la explotacin del hombre por el hombre; nosotros queremos que los hombres, hermanados por una solidaridad consciente y voluntaria, cooperen todos espontneamente en el bienestar de todos; nosotros queremos que la sociedad se constituya de manera que pueda proveer a todos los seres humanos de los medios para alcanzar el mismo bienestar material, el mismo desarrollo moral; nosotros queremos para todos: Pan, Libertad, Amor, Ciencia. Y para alcanzar este supremo objetivo, nosotros creemos indispensable que los medios de produccin estn a disposicin de todos y que ningn hombre, o grupo de hombres, pueda obligar a los otros a someterse a su voluntad, ni ejercitar su influencia de otra manera que con la fuerza de la razn o del ejemplo. Por lo tanto: expropiacin a los detentadores del suelo y del capital en beneficio de todos y abolicin del gobierno. Entre tanto que esto pueda realizarse hagamos propaganda del ideal; organicemos las fuerzas populares; luchemos constantemente, en forma pacfica o violenta, segn las circunstancias, contra el gobierno y contra los propietarios para conquistar cuanto ms se pueda de libertad y de bienestar para todos. Una vez terminada la lectura, se suspende la sesin, que se reanuda por la tarde. (Sesin de la tarde)

A las 14 horas, con la presencia de nuevos representantes se reanuda la discusin dndose preferencia al compaero Fantozzi para que de cuenta de las informaciones adquiridas en el Sidicato de ferroviarios italianos. Fantozzi refiere que fue acogido entusiatamente por los ferroviarios, quienes a su vez declaran haber quedado desconcertados por el nuevo telegrama de Gennari, que prorroga hasta fecha indeterminada la reunin de los representantes de organizaciones econmicas y de partidos polticos que se hallan en el terreno de la lucha de clases. Gennari da como disculpa de la postergacin el actual momento poltico. Tal argumento asombra a los congresales, quienes piensan -y ese mismo es el parecer de los ferroviarios interpelados- que es improrrogable esa reunin precisamente teniendo en cuenta el actual mmento poltico. En tal sentido habla Spinaci; despus Malatesta presenta la siguiente Orden del da: El Congreso de la Unin Comunista Anrquica Italiana, reunido en Bolonia el 1 de julio, protesta contra la nueva postergacin del convenio de Gnova en un momento en el cual las continuas represiones exigen un urgente acuerdo entre los elementos subversivos y considera esta postergacin como una prueba de la voluntad que tienen ciertos organismos, que se dicen subversivos, de no causar trastornos al gobierno. Por lo tanto, hace un llamado a todos los verdaderos revolucionarios para que burquen los medios de llegar a un acuerdo poltico, por encima y al margen de todos los organismos, que mientras se proclaman revolucionarios, en realidad realizan obra de colaboracin con las clases dirigentes. Esta Orden del da se aprueba por aclamacin y se toma en cuenta la propuesta Spinaci de interpelar al respecto, al Sindicato de ferroviarios italianos y a la Federacin de Trabajadores del Mar, teniendo desde ya la adhesin incondicional de la Unin Sindical Italiana. Nuestro programa Se reanuda en seguida la discusin sobre el primer tema: Nuestro programa. Mincigrucci opina que se debe aprobar el informe presentado, pero invita a los compaeros disidentes a exponer al respecto sus ideas y pide una nueva lectura, que Fabbri considera superflua, puesto que copias del programa estn a disposicin de los congresales. Venturini propone su reedicin a cargo de la Unin Anrquica Italiana, despus de los agregados y de las modificaciones surgidas de la discusin. Zauli recuerda que debe esclarecerse que el congreso se realiza entre los anarquistas que aceptan la organizacin.

Malatesta explica que el congreso es de los anarquistas adherentes a la Unin. La discusin, por lo tanto, debe interesar slo a aquellos que la integran, para no volver a las eternas discusiones entre individualistas y comunistas, organizadores y antiorganizadores. La discusin del programa de la Unin atae, por lo tanto, slo a los adherentes a ella, como las discusiones internas de los grupos disidentes, conciernen solamente a estos. Brandini observa que todos los anarquistas han sido invitados y por eso no se debe hacer distinciones. Malatesta replica que como participantes al congreso de los anarquistas organizados se debe considerar slo a aquellos que concuerdan con la organizacin. Girotto se adhiere a estas explicaciones. Rossi acepta completamente nuestro programa. Vella hace notar que en el programa no se habla de federacin. Pacto de alianza Entra despus en discusin el 2 tema: Pacto de alianza entre los anarquistas, entablndose una larga y proficua discusin sobre las normas generales respecto a la organizacin del partido, disciplina y autonoma. Fabbri, relator de este tema, inicia su lectura. Girotto replicando a una interrupcin propone que se discuta por captulos. Malatesta propone que se elimine el primer captulo, pero se resuelve modificarlo. Fantozzi deseara vincular los adherentes en una finalidad determinada y propone una modificacin en tal sentido. Mincigrucci hace notar que los compaeros han actuado siempre en la medida de sus fuerzas. Malatesta protesta contra el presidente porque les hace el caldo gordo a los discutidores acadmicos. Boldrini dice que no debe cohartarse a los individuos con una disciplina idntica a la de los dems partidos, de resultados tan desastrosos.

Vella sostiene que suprimiendo la autonoma individual se vendra a anular la caracterstica que distingue a los anarquistas de los dems elementos subversivos.. Girotto concuerda con Vella. Garino cree que Fantozzi quiere atar en ciertos casos especficos al individuo, pensando que este procedimiento puede conducir a resultados beneficiosos. Fantozzi replica sosteniendo que una organizacin fuerte y disciplinada no puede perjudicar las finalidades anarquistas, tendiendo, en cambio, a eliminar a elementos perniciosos y dudosos. Concluye declarndose contrario al artculo que otorga una autonoma absoluta. Se declara favorable a compromisos libremente aceptados. Vella sostiene que tal disciplina puede hacer degenerar al movimiento anarquista. Dice que no sirve hacer una comparacin con el Partido Socialista, pues aquella, que es aparentemente su fuerza, es, en realidad, su debilidad. Fabbri cita el caso de Cesena, en cuya ciudad si algo se ha hecho se debe a los anarquistas y a los elementos subversivos que han roto con los vnculos de la disciplina impuesta por una direccin o comit. Malatesta hace objeciones a las declaraciones de Vella y de Fantozzi, concretando su pensamiento en una simple observacin: autonoma individual limitada por la obligacin de cumplir los compromisos contraidos. Pelli est de acuerdo y hace un llamado a los compaeros que se pierden en divagaciones alejndose de la discusin. Aratari declara que lo expuesto por Fantozzi no refleja la opinin colectiva del grupo florentino. Se asocia a la declaracin Malatesta. Gravilli aprueba la modificacin. Fabbri est dispuesto a retirar el artculo a discusin, modificndolo segn la indicacin de Malatesta. Boldrini quisiera que se mantuviera la proposicin Fabbri. Pietraroia est de acuerdo con Boldrini. Respecto a la disciplina dice que la nica aceptable es la establecida por la coherencia.

Spinaci hace una distincin entre la libertad de hacer y la de no hacer, y est por la primera. Rapparini est de acuerdo con Fantozzi. Zauli, Binazzi, Garino, Borghi, Vella, Malatesta, Fabbri, Spinacci y otros hacen observaciones y propuestas en torno a las modificaciones indicadas, continuando despus la lectura y discusin sobre las normas prcticas, funcionamiento, finanzas y gastos, salida de la Unin Anrquica Italiana y prensa. Como el Proyecto de pacto de alianza entre los anarquistas asociados a la Unin Anrquica Italiana, modificado y corregido, ser publicado prximamente, creemos intil, para no ocupar excesivo espacio, reproducir ahora los artculos modificados. La nica parte interesante: la de las normas generales, y que se refera a cuestiones de principio, fue resuelta con la enmienda Malatesta, la cual ya hemos indicado, Tambin en lo que concierne a la vida propia de los grupos y federaciones provinciales y regionales ha prevalecido el concepto de la ms amplia autonoma. Sobre la financiacin de las organizaciones locales y de la Unin, discuten: Tamburini, Martire, Malatesta, Binazzi, Acutis, Aratari, Boldrini, Tisi, Fabbri, Marcucci y otros, dejndose libertad a cada grupo para contribuir a los gastos de la Comisin de Correspondencia, con sumas accesibles a sus posibilidades, aunque queda fijada una cuota mnima. A las 20:30 horas se cierra la sesin, dejndose la discusin de los dems temas para los das sucesivos. La discusin ha trascurrido siempre animada y entusiasta entre el vivo inters general.

CAPTULO TERCERO Segundo da. (2 de julio de 1920)

(Sesin de la maana) El frente nico A las 9 se inicia la discusin sobre el tema Frente nico para la accin revolucionaria. Como con este tema se entra en la discusin de los problemas ms vitales e importantes llevados al Congreso -el cual aumenta siempre en nmero con la continua llegada de nuevos delegados- el informe de Fabbri, o mejor dicho, el comentario razonado que hace a su propio informe ya publicado en Umanita Nova es escuchado atentamente. Aclara Fabbri su pensamiento diciendo que no se ha propuesto hablar de un frente nico de partidos revolucionarios, sino entre los elementos revolucionarios en las diversas localidades, aun en oposicin a la voluntad de los dirigentes y sin el beneplcito de los distintos organismos, la Unin Anrquista Italiana inclusive. Se trata, entonces, de agrupaciones locales, si fuera posible con afinidad de miras, en cuanto respecta a una accin determinada. Cita casos recientes que dan como ya realizados en otros pases tal unin, sin menoscabo de nuestra intransigencia terica. Fabbri termina reservndose el derecho de presentar una Orden del da adecuada a la discusin que se haga. Bottai concuerda en todo lo manifestado por Fabbri. Boldrini, basndose en observaciones locales, en su mayor parte favorables, expone sin embargo algunas dudas. Delli, en nombre de los compaeros de Empoli, acepta el informe de Fabbri, agregando algunas consideraciones que refuerzan la tesis sostenida. Mincigrucci concuerda en todo lo anterior, pero hace presente que en muchas localidades este frente nico de las masas encuentra inconvenientes en el culto absoluto por la disciplina de

partido; aun entre aquellos trabajadores que de hecho quieren la revolucin, pero que, en los momentos decisivos, vacilan y retroceden ante la presin de sus dirigentes. Trae a colacin el recuerdo de las luchas de los compaeros de Brescia. Vella est por el frente nico entre las masas y rebate algunas observaciones de Boldrini. Termina por mocionar en el sentido de cerrar el debate, lo cual es rechazado por unanimidad. Tisi aprueba la iniciativa del frente nico, pero pone tambin de manifiesto el fetichismo de ciertos elementos, por sus dirigentes, que con fines sectarios obstaculizan, no solamente el desarrollo de nuestro partido sino tambin el de nuestro programa revolucionario. Cita a su vez algunos casos en que el acuerdo fracas, porque los elementos jvenes socialistas, despus de las primeras reuniones, no aparecieron ms. Libero Merlino, a pesar de considerarse relativamente escptico ante los entusiasmos que se demuestran por el frente nico, es de opinin que se debe insistir en sostenerlo entre las masas, aun cuando sus resultados prcticos no guarden relacin con los esfuerzos hechos, puesto que nuestra propaganda en ese sentido tiene una gran importancia moral. Todos los trabajadores veran as, que efectivamente, nosotros queremos la revolucin social sin sacrificar todo el espritu sectario de que ponen el partido y su propia situacin dentro del partido por encima de las mismas teoras socialistas. Critica despus la accin de los que, sin quererla, predican la revolucin con fines electorales y observa que tal accin favorece nuestra desinteresada propaganda. Ataca el frente nico como anteriormente estaba proyectado, esto es de partidos, considerndolo perjudicial. Fabbri, de Cesena, basndose en observaciones locales est por el acuerdo con los elementos extremos de los otros partidos subversivos. Della Casa est por el frente nico como ahora ha sido proyectado, y refiere cuanto a este respecto se ha tratado en Modena, donde el frente nico ha sido de estriles resultados por culpa de los anarquistas. Gobi, de Reggio, a pesar de que procede de la Meca prampoliniana, donde no se puede hablar de frente nico con los reformistas, est por el acuerdo entre las masas o, mejor aun, entre los compaeros revolucionarios de cada localidad.

Bernucci es favorable al frente nico y distingue entre los socialistas y subversivos que tienen todava el culto de la disciplina que los castra y aquellos otros que han dejado ya de lado tal prejuicio en inters de la causa revolucionaria. Binazzi declara que aunque en el Congreso Anarquista se est en general de acuerdo, es de observar sin embargo, que toda vez que se ha buscado un acuerdo con los dems partidos, no se ha conseguido sino adhesiones inciertas, esfumadas ante el primer hecho prctico. Por esto propicia el acuerdo local, subordinado a un intenso programa de propaganda nuestra, puesto que cuanto ms fuertes seamos tanto mayor ser nuestra influencia sobre las masas trabajadoras y mayor ser nuestra presin libertadora sobre los elementos extremistas que se resienten de la influencia de los dirigentes y sobre los dirigentes mismos. Guadagnini est de acuerdo con Binazzi, esto es, est de acuerdo con el convenio como se proyecta ahora, que excluye toda limitacin de nuestra propaganda. Basndose sobre lo tratado en Imola, cree en la posibilidad de un acuerdo con el proletariado revolucionario. Boldrini habla para aclarar su situacin personal y dice no haber sido comprendido por Vella, quien le atribuye razonamientos contrarios al frente nico. Malatesta toma la palabra, no para turbar la reunin, sino para dejar constancia de que las dudas de muchos compaeros carecen de fundamento. En Milan la juventud socialista se ha batido junto con los anarquistas, resistiendo a una meditada masacre y se ha tenido un buen nmero de muertos. Agrega que si nosotros queremos la revolucin debemos buscar la ayuda de todos los que quieren la revolucin, porque la anarqua no podr hacerse si no se despeja el camino. Hace referencia a Brindisi y termina, entre aplausos, diciendo que nosotros debemos acercarnos a las masas y no a los jefes. Las masas terminaran por venir con nosotros porque los dirigentes se desprestigian ellos mismos. Radich, de Trieste, est de acuerdo con lo dicho por Fabbri y con las observaciones de Malatesta, basndose tambin sobre la experiencia adquirida respecto a los ltimos sucesos de Trieste. Rappalini considera un absurdo la unin entre los partidos, porque cree que la unin proletaria madurar por la fuerza de las cosas. Pelli desiste de hablar despus de haber odo la exposicin de los anteriores oradores. Nozzoli declara lo que se debe entender por acuerdo entre los revolucionarios.

Sintoni recuerda la accin desarrollada por los anarquistas de Forli para que cesaran las luchas sangrientas entre socialistas y republicanos, accin que todos aplaudieron y de cuyos resultados mucho se esperaba. Acutis dice que mientras estemos solos no haremos la revolucin; de ah la necesidad de buscar un acuerdo con aquellos elementos que, especialmente hoy, no ocultan su propia disconformidad con la equvoca conducta de sus dirigentes. Refuerza su opinin refirindose a la ltima huelga de Turin, afirmando que el frente nico, contra la voluntad de los dirigentes, fue un hecho en el Piamonte. Fieramonti no encuentra prejuiciosa para nuestras ideas la exposicin de Fabbri. Zauli lamenta que al Congreso no se haya traido alguna idea nueva y termina concordando, salvo pequeos detalles, con la exposicin Fabbri por los efectos morales que nuestra accin puede tener sobre las masas subversivas. Mincigrucci hace nuevas observaciones. Masotti, de Forli, recuerda que los jvenes socialistas de aquella ciudad dieron ltimamente a sus dirigentes bofetadas, no solamente morales. Fabbri dice que no expondr nada nuevo, puesto que todo cuanto podra decir ha sido ya repetido por otros. Presenta una Orden del dia que despus de algunas observaciones de Garino y Malatesta, se aprueba en los trminos siguientes: El Congreso aprueba y aconseja -al margen de los partidos y de las organizaciones existentes- la formacin, en cada localidad, de ncleos de accin entre todos los elementos que en la primera ocasin aprovechable se comprometan a bajar al campo de los hechos para abatir por todos los medios las actuales instituciones. La situacin en Ancona El compaero Antonio Vella, que ha pasado ayer por Ancona, trae nuevas informaciones sobre lo ocurrido y lo que aun ocurre en dicha ciudad, en donde las uniones obreras declararon nuevamente la huelga general, no debilitada por la reaccin imperante. Binazzi dice que no hay que abandonar a los compaeros de Ancona y hace notar que, a pesar de las promesas del gobierno, y del elogio a una pretendida victoria, siguen partiendo soldados para Valona. En efecto, llegan noticias de Carmons y de Gorizia anunciando la partida de contingentes para Albania.

Dubbini agrega algunas palabras sobre la situacin de Ancona. Borghi pide que se examine atentamente cada proposicin, y que no se exageren las crticas a los compaeros de las distintas localidades que aun no hicieron nada en defensa de los compaeros de Ancona. Malatesta propone y se aprueba que se suspenda la discusin de este asunto, a fin de reunir ms informaciones al respecto. Acerca de la postergacin del convenio Fantozzi dice que ha ido con otros compaeros a la Comisin del Sindicato Ferroviario Italiano para exponerles las resoluciones adoptadas ayer en nuestra reunin, y que stos aprobaron una Orden del da por la que la Comisin del Sindicato ferroviario Italiano telegrafa a la Direccin del Partido Socialista Italiano, pidiendo la urgente convocacin del convenio de Gnova. Spinaci hace algunas consideraciones sobre la posibilidad de una nueva postergacin o de un rechazo absoluto por parte de la Direccin del Partido Socialista Italiano. A este respecto hablan Fantozzi, Borghi y nuevamente Spinaci. Pelli, ferroviario, expone su pensamiento y dice que los ferroviarios jams abandonarn al proletariado. Sassi dice que debe postergarse toda otra deliberacin, hasta tanto la direccin del Partido Socialista Italiano no responda al despacho de los ferroviarios. Moretti expone sus reservas, aun en el caso de que el Partido Socialista Italiano y la Confederacin General del Trabajo desistan de la suspensin. Garino pide que, en los futuros convenios nacionales de los diversos organismos, se invite tambin al Comit de los Consejos de Fbrica. La indicacin es aprobada. (Sesin de la tarde) Relaciones con las organizaciones obreras de resistencia Faltando el relator, la presidencia encarga al compaero Fabbri, que ha tratado ampliamente el asunto en los peridicos, de sustituirlo.

Fabbri habla brevemente, sosteniendo que no queda otra cosa que volver a confirmar las deliberaciones del Congreso de Florencia del ao pasado, lmite extremo, ms all del cual no se puede obligar a los compaeros, para dejar las organizaciones obreras y las organizaciones polticas independientes entre s. Acerca de los grupos locales de resistencia al reformismo en el seno de la organizacin, aprueba la propuesta de los compaeros de Roma de constituirlos, pero para esto es necesario dejar el asunto a los compaeros de cada localidad. Cree ms importante preocuparse de la obra de los compaeros anarquistas en las organizaciones, porque es as siempre ms revolucionaria y libertaria la finalidad. Fantozzi de Florencia, sostiene que los anarquistas, aun llamndose organizadores, se preocupan demasiado poco de la organizacin obrera. No basta la simpata platnica por la Unin Sindical, sino que es necesario que todos le presten el apoyo ms incondicional. Cree vergonzoso que aun existan obreros anarquistas inscriptos en la Confederacin del Trabajo; todos ellos deberan salir de all para inscribirse en la Unin Sindical, para hacer desde afuera y no desde adentro la crtica al reformismo. Belli no est de acuerdo con Fantozzi y dice que respecto a la organizacin obrera es necesario dejar a los compaeros de las diversas localidades la mxima libertad de expresin. Un parntesis. Tamburini, congresal y ferroviario, lee al Congreso la conversacin sostenida esta maana entre los delegados del Congreso y el Comit de ferroviarios respecto al convenio de Gnova. Se reanuda la discusin sobre el movimiento obrero. Mincigrucci sostiene la necesidad de extender la influencia de la Unin Sindical, aun en las regiones donde ella es hasta ahora desconocida. La Unin Sindical es el terreno sobre el cual los anarquistas pueden trabajar anrquicamente -tal vez el slo y nico terreno. Nozzoli de Florencia, sostiene que se puede hacer accin anarquista y revolucionaria, trabajando activamente segn las propias ideas aun en las organizaciones confederadas. Adelmo Fabbri sostiene en lneas generales la necesidad de entrar en las organizaciones obreras. Vella, de Miln, declara sus simpatas por la Unin Sindical Italiana, pero cree que no se puede obligar a los compaeros a entrar en ella. Tisi relata la historia de la accin de los anarquistas en las organizaciones obreras desde antes de 1890, exponiendo las razones de las respectivas escisiones. Molinari sostiene la formacin, dentro de la Confederacin, de grupos de oposicin, entre anarquistas, sindicalistas y comunistas revolucionarios.

Girolo y Lugli hablan en el mismo sentido que Molinari. Borghi, como secretario de la Unin Sindical Italiana, cree que le corresponde hablar. Sostiene que la forma de vencer al reformismo sera dar con la puerta de las organizaciones en las narices de los reformistas. La Unin Sindical representa una tentativa de creacin de un organismo verdaderamente independiente, con finalidad revolucionaria. Hace una distincin entre sindicalismo y anarquismo y explica por qu los anarquistas adheridos al movimiento sindical de accin directa fueron llamados sindicalistas. La crtica negativa que hicieron los anarquistas a las organizaciones de viejo estilo, constituye hoy el programa positivo de la Unin Sindical. La fuerza de la Unin Sindical Italiana est precisamente en ser fuerza de minora que no se preocupa, para tratar de seguir siempre adelante, del slo aumento de nmero, sino que da ms importancia a su programa. Nosotros, por consiguiente, no pedimos promesas, deliberaciones de Congreso que obliguen a todos a venir hacia nosotros; somos nosotros quienes nos empeamos en luchar contra el reformismo para la destruccin del Estado burgus. Nosotros tenemos a todos en contra nuestra: los socialistas de todas las tendencias, de Turati a Gennari, a Bordiga, la Confederacin del Trabajo, los socialistas comunistas, las cooperativas, etc. Es necesario continuar siempre la concordia y la amistad entre los anarquistas de dentro y los anarquistas de fuera de la Unin Sindical. Garino, de Turn, polemiza con Borghi, aun considerndose de acuerdo con l en tres cuartas partes de lo dicho. Sostiene que, aun afirmando la mxima simpata por la Unin Sindical, la organizacin no puede sin ms dejar a esa su direccin, porque los dos movimientos, poltico y sindical, deben ser autnomos el uno del otro, bajo pena de daarse el uno y el otro y de no hacerse comprender por las masas. Trae como ejemplo los casos especiales de Turn. No cree que este es el momento de provocar la escisin, aun en los sitios donde existe la unin proletaria, dados los tiempos que corren. Prevee que pronto se ver la escisin necesaria por todas partes, pero no es conveniente precipitarla artificialmente. Boldrini, de Siena, protesta enrgicamente contra el sistema de boicott sobre el trabajo que se aplica aun contra aquellos compaeros que rehusan de organizarse por sus ideas contrarias a la organizacin. Sassi, de Valdarno, polemiza con Garino, sosteniendo las ideas de Borghi, y dice que los anarquistas muestran mucha frialadad hacia laUnin Sindical Italiana.

Binazzi de Spezia, encuentra que en sustancia, entre una y otra tesis no hay nada inconciliable, pues unos y otros, aunque con razonamientos y mentalidad diversa, llegan a idnticas conclusiones. Hace un llamado a la concordia. Sartini, invita a los anarquistas que estn en la Confederacin, desde el momento que no pueden salir de ella, a un mayor espritu de solidaridad con los compaeros atacados ferozmente por la prensa confederal. Malatesta contesta a Sassi que no es verdad que los anarquistas se muestren fros hacia la Unin Sindical Italiana Ocurre todo lo contrario. l personalmente debe en gran parte a la accin de la Unin Sindical Italiana el haber podido venir a Italia. Pero la cuestin aqu es otra. No encuentra nada inconciliable, sobre el terreno prtico, entre las diversas opiniones manifestadas ante el Congreso, en cuanto el ser anarquista, en la accin, une a todos cada vez que se tiene que hacer algo. Perella y Rapparini exponen ideas concordantes con las de Garino. Bonazzi, de Bolonia, asocindose a Borghi, recalca especialmente las dificultades opuestas a los anarquistas y a la Unin Sindical para prevalecer en esa provincia reformista. Libero Merlino expone las conclusiones de la discusin para encontrar los puntos de contacto entre las diversas tendencias. Declara que ya en el pasado hubo de criticar al compaero Borghi, pues cree haber comprendido mejor la accin desarrollada por l y por sus compaeros. Se pone a votacin la Orden da concebida as: El Congreso, reafirmando la necesidad de la organizacin y de la lucha obrera contra el capitalismo y, por consiguiente, de la unidad proletaria en ese terreno; frente a la situacin de hecho de la existencia de muchas organizaciones de trabajadores; constata una vez ms que la Unin Sindical Italiana es la que tiene hoy mayor direccin revolucionaria y libertaria, y manifiesta su solidaridad con los compaeros que en ella desarrollan tanta actividad y espritu de abnegacin; aconseja a los compaeros favorecer la accin de la Unin Sindical Italiana en tanto y hasta cuanto ella permanezca sobre el terreno de la accin revolucionaria y antiestatal, sea adhirindose a ella y ayudando a la formacin de nuevas secciones, sea (donde esto no fuese posible por necesidades locales o para no crear escisiones nocivas) uniendo, en grupos o comits de accin directa para la oposicin al reformismo, a todos los elementos revolucionarios aun adherentes, por la necesidad antes mencionada, a otras organizaciones, manteniendo tales grupos o comits en relaciones de actividad con la Unin Sindical Italiana. Es aprobada y en seguida se levanta la sesin.

CAPTULO CUARTO Tercer da. (3 de julio de 1920)

(Sesin de la maana) Los consejos de fbrica Bajo la presidencia de Vezzana comienza la sesin a las 9 A.M. La Orden del da es: Los consejos de fbrica. Fabbri comenta las provocaciones de la policia y recomienda no recogerlas, pues es evidente que, por medio de maniobras de agentes irresponsables, se busca producir hechos para justificar la violenta disolucin del Congreso. Se da cuenta del arresto de un compaero trentino, realizado la noche anterior, y de que Binazzi, junto con Borghi y otros compaeros se han apersonado a la autoridad para protestar por las violencias cometidas en los alrededores del Hotel Regina donde se hospeda la mayora de los congresales y donde ha entrado, armada, la guardia regia en busca de un congresal que hua de una brutal agresin por parte de algunos jovenzuelos apostados cerca del hotel, quienes han sido identificados como agentes de polica. Nuestro compaero fue agredido y golpeado por el grupo de espas. Propuesta por Merlino, se aprueba la siguiente Orden del da: El Congreso protesta contra estas provocaciones que tienden evidentemente a crear pretextos para turbar la impotencia de la manifestacin que los anarquistas realizan en este Congreso, se declara solidario con el compaero arrestado y encarga a los compaeros de Bolonia que se interesen por su suerte. Garino amplia su relacin. Los Consejos surgieron no para imitar todo lo que se hace en Rusia, sino determinados por especiales causas polticas y sociales y por apremiosas necesidades del momento. Admite que en s mismo el Consejo de fbrica no sea ms revolucionario que reformista o viceversa. El puede asumir -segn las circunstancias y el ambiente sindical en el cual se desenvuelve- uno u otro aspecto.

En efecto, socialistas y reformistas lo han combatido al principio, pues lo consideraban opuesto a su disciplina poltica, aceptndolo luego, cuando afirmados por s mismos con vida vigorosa, han comprendido la utilidad de apoderarse de ellos con el objeto de desvirtuar sus funciones. Describe la funcin interna del Consejo de fbrica, su misin actual y futura y discute las divergencias surgidas, para interpretar su funcionamiento, entre anarquistas y reformistas de los cuales estos ltimos, haciendo prevalecer la mocin Tasca, lo sacrificaron parcialmente a los intereses sindicales, aunque tiene aquella mocin carcter de conciliacin entre las dos tendencias. Compara las relaciones polticas y econmicas entre el Consejo de fbrica y el soviet y la especulacin que intentan realizar los socialistas autoritarios para reducir ste y aqul a rganos de funcionamiento estatal. En lo que respecta a la unidad proletaria, Garino considera el Consejo de fbrica como el nico medio para alcanzarla, pues, de hecho, dentro de la fbrica pone a todos los obreros sobre la misma plataforma. Garino habla casi una hora siendo escuchado atentamente. Chiarini est de completo acuerdo con Garino, pero pide aclaraciones para saber si, en caso de orden general, son los Consejos quienes resuelven o es la masa, considerando que desde el punto de vista anarquista no puede aceptarse rganos que se sobrepongan a las masas. Molinari, en general est de acuerdo con Garino, pero quiere que se de a los Consejos de fbrica caracter de oposicin al predominio de los organismos de clase que quieren sobreponerse a la conciencia deliberativa de los interesados directos. Est tambin de acuerdo con Chiarini en que los Consejos deben constituir otras tantas clulas autnomas que trabajando y agitndose den nuevo vigor a los sindicatos. Rapparini comenta una Orden del da suya, por medio de la cual apoya al Consejo de fbrica, subordinando sus funciones en los puntos observados por Chiarini y Molinari. Adelmo Fabbri est de acuerdo, pero quiere que se observen las posibles desviaciones. Marzochi dice que es necesario formar los Consejos de fbrica en oposicin a los reformistas, desentraando la exacta funcin poltica y econmica de lucha hoy y de reconstruccin maana. Bernucci est por el rgido funcionamiento de los Consejos, segn nuestro criterio. Se propone y es aceptada la inversin de la Orden del da, apenas termine la discusin sobre los Consejos de fbrica.

Binazzi quiere que el Consejo de fbrica haga obra de preparacin consciente entre los trabajadores y de contralor de la produccin. Recuerda que mientras los ferroviarios detienen trenes cargados de armas y municiones, en los establecimientos siderrgicos se sigue fabricando armas. Habla sobre la produccin consciente, observando como los obreros, a pesar de estar organizados, se prestan a manipulaciones que envenenan al pblico. Acepta el Consejo de fbrica como clula reconstructiva de la nueva sociedad y tambin como rgano de produccin ya preexistente. Sassi duda que el Consejo de fbrica pueda servir de plataforma para la unin proletaria, pues los reformistas tentarn de obstaculizarla. Fieramosca est contra el Consejo de fbrica, al cual juzga rgano de poder, es decir, autoritario. Fabbri expone conceptos que establecen la utilidad de los Consejos de fbrica por cuento la revolucin es inminente. Borghi habla contra la solicitud de cerrar el debate y pide que se le conceda el derecho de contra rplica al relator. Declara que no sostiene una opinin antittica a la de Garino y lee cuanto escribi en Guerra di classe, saludando el surgimiento de los Consejos de fbrica. Admite que quien se dedica a un mtodo especial de lucha, termina por sufrir cierta deformacin espiritual que lo induce a conceder mximo valor al sistema por l elegido. Esto se le achaco ayer a l y esto hoy lo nota l en Garino. Dice que hay tres opiniones sobre los Consejos de fbrica y las analiza mostrando los puntos en los cuales concuerdan y aquellos en que se diferencian. Reconoce la situacin de los compaeros turineses, quienes son quiz los nicos que, entre los confederados, alcanzan a realizar una vigorosa labor de oposicin. Aclara la gnesis del movimiento sindicalista y los caracteres que lo distinguen. La unidad que desea la Confederacin es unidad de servidumbre a un partido, pues donde, como en Ravena, existe la unidad proletaria, los anarquistas y sindicalistas han sido obligados por la Cmara de Trabajo a pagar dos liras para gastos electorales. Cita lugares donde los Consejos de fbrica seran superfluos, pero est dispuesto a luchar por ellos si de hecho llegaran a establecer la unidad proletaria sobre el terreno revolucionario y de lucha de clases. Garino se declara satisfecho por las razones expuestas por Borghi. Considera a los Consejos superiores en intentos a cualquier otra organizacin, siempre que se desarrollen desde nuestro especial punto de vista. Vuelve a citar la accin desarrollada en Turn por medio de los Consejos de fbrica y niega que stos hayan absorvido todo. Reconoce que sera peligroso para los

anarquistas encerrarse dentro de lo Consejos de fbrica, tanto como dentro de la Unin Sindical. Nuestra accin poltica debe ser puesta por encima de toda otra accin. Responde a las observaciones de Della Casa, diciendo que no es el Consejo a quien se debe conceder el poder deliberativo, sino desarrollar la conciencia de este poder en la masa, llenndola con nuestra propaganda. La tctica de los reformistas es actualmente la de conquistar los Consejos de fbrica para reducirlos a fines propios. Sobre la propuesta de igualdad de tratos econmicos de compensaciones, explica como a esto no puede llegarse en pleno regimen burgus. Responde a Chiarini sobre el valor interpretativo que se debe dar al mandato confiado a los comisarios de reparto, diciendo que hay casos en los cuales stos deben y pueden accionar individualmente, siempre bajo normas imperativas que reflejan la voluntad colectiva, quedando a las masas el dar o no su conformidad con la obra ejecutada. A Bernucci le observa que el Consejo de fbrica no est en contradiccin con nuestras ideas, porque hace y puede hacer obra destructiva del viejo rgimen. Replica a Binazzi explicando cules deben ser las funciones del comisario del reparto, quien debe poseer adems de condiciones tcnicas, cualidades morales. Hace distincin entre contralor de la produccin como valor comercial y como produccin en s. El primero es dificil realizarlo hoy dentro de la fbrica, el segundo puede ser realizado. Binazzi interviene para explicar lo que entiende por produccin consciente. Garino observa que este contralor puede hacerse aun donde no existen Consejos de fbrica. A Sassi le dice que su temor por los Consejos de fbrica es injustificado, pues no se les debe considerar por lo que son o por lo que han querido que fuesen los reformistas en algunos lugares, sino por lo que deben ser. Para terminar lee una Orden del da, ya discutida en el Congreso Anarquista Piamonts a la cual se le agregaron puntos complementarios despus de amplias discusiones. La Orden del da se aprueba por aclamacin. El Congreso teniendo en cuenta que los Consejos de fbrica y de reparto tienen especialsima importancia ahora que se prevee prxima la revolucin y que podrn ser organismos tcnicos para la expropiacin y la necesaria continuacin inmediata de la produccin; pero que si contina existiendo la sociedad actual sufriran su influencia moderadora y acomodaticia; considera a los Consejos de fbrica como organismos aptos para encuadrar, con la revolucin, a todos los productores del brazo y del cerebro, sobre el lugar mismo del trabajo, para realizar los principios comunista-anrquicos; organismos absolutamente antiestatales y posibles ncleos de la futura gestin de produccin industrial y agrcola.

Los considera, adems, idneos para desarrollar en el obrero asalariado la conciencia de productor y tiles a los fines de la revolucin, favoreciendo la transformacin del descontento de los obreros y campesinos en una clara voluntad de expropiacin. Por lo tanto, invita a los compaeros a apoyar la formacin de los Consejos de fbrica y a participar activamente en su desarrollo para que se mantengan, sea en su estructura orgnica, sea en su funcionamiento con esta finalidad, combatiendo toda tendencia de desviacin colaboracionista, de manera que en su formacin participen todos los trabajadores de cada fbrica, organizados o no. Garino propone despus la siguiente Orden del da que se aprueba: El Congreso protesta contra la tentativa de desunin, creadora de antagonismos, que sofoca la iniciativa de las masas, de los reformistas confederados de Miln y otros lugares, quienes excluyeron del derecho de voto, no slo a los no organizados, sino tambin a los mismos organizados de la Unin Sindical Italiana; invita a los anarquistas a impedir, por medio de una resuelta accin, este atentado reformista que ataca la esencia vital de los Consejos y su unidad revolucionaria. Se lee un telegrama de los compaeros florentinos deseando que el Congreso realice proficua labor. A las 13 horas se suspende la sesin. (Sesin de la tarde) Se entabla una breve discusin a propsito de una Orden del da presentada a la presidencia, que se refiere a la obligatoriedad de inscribirse en las organizaciones de clase y en las Cmaras de Trabajo, obligatoriedad combatida por Malatesta excusada por Merlino y defendida por algunos que confunden obrerismo con anarquismo y crumiro con obrero, que por una u otra razn no quiere aceptar la organizacin, aunque quizs, con igual coherencia acta sobre la misma plataforma que el proletariado organizado. Sassi, en nombre propio y de la Unin Sindical Italiana sostiene en un largo discurso, la necesidad de reprimir el cruminaje, pero rechaza el criterio de la obligatoriedad, el cual parece haber sido aceptado por una Cmara de Trabajo cuya comisin directiva est en manos de los anarquistas y sindicalistas. Tamburini, Moretti, Molinari, Girolo y otros toman parte en la discusin. Les replica Malatesta.

Por unanimidad (menos uno que vota en contra) se vota la clausura del debate y se pasa a leer la siguiente Orden del da: El Congreso de la Unin Comunista Anrquica Italiana en vista de que en ciertas localidades se obliga a los trabajadores a ingresar en las organizaciones bajo pena de no poder trabajar; considerando que todos tienen derecho a trabajar y que las organizaciones deben ser el portavoz de la creciente conciencia de los trabajadores y nunca la imposicin de la fuerza, protesta contra estas violaciones de la libertad, que ms tarde resultan en contra de las mismas organizaciones, porque le quitan todo contenido idealista y todo espritu de lucha y constituyen un grmen de disolucin en su propio seno. Proponentes: Boldrini-Malatesta. Fabbri vuelve sobre el propuesto cambio de la orden de los trabajos. Dice que el Secretariado de la Unin Comunista Anrquica Italiana debi haber desarrollado el informe moral y financiero sobre el funcionamiento de la misma durante el tiempo pasado. Pero encontrndose arrestado el secretario Herculano Cinti, se resuelve, a propuesta de Boldrini y con aclaraciones de Catena y Fabbri que, de dicho informe, se distribuyen luego copias a los grupos adherentes y a todos los compaeros por medio de la prensa. La propuesta es aprobada. Prensa Tisi, relator sobre la prensa, empieza aconsejando brevedad y no desviar la discusin confundiendo las cosas. Pasa a leer su relacin, ocupndose de la existencia del diario, su difusin y posible mejoramiento, redaccin, correspondencia y distribucin. Habla de los semanarios, cuya difusin recomienda en las provincias donde se publican. Cree indispensable la publicacin de una revista quincenal hecha con criterio igual al que gui por largos aos Il Pensiero, fundado por Pietro Gori y Luigi Fabbri. Dedica un sentido saludo a la memoria de Gori y todos los presentes le acompaan. Y propone que el fundador sobreviviente de aquella revista, recomience su publicacin. Se ocupa de la propaganda por medio de folletos, de la necesidad de ensanchar la difusin de nuestras ideas en el meridional y dice que hay necesidad de cuidar tambin la propaganda oral, pues considera que entre nosotros existen buenos conferencistas. Sobre la relacin de Tisi, habla Fabbri. No niega que el diario reclame urgentes mejoras para ponerlo en condiciones de poder rivalizar con los dems diarios, pero para que esto suceda se necesita dinero, mucho dinero. Confiesa su alegria por los resultados obtenidos que, tanto para l como para otros que dudaban, fueron algo inesperados y de tal magnitud, como para satisfacer a todos los anarquistas, organizados o no, que desde la iniciacin del diario pusieron all todas sus energas.

Dice que se deba elegir entre dejar a Malatesta en la direccin del diario o tenerlo de una parte a otra dando conferencias. El prefiere que Malatesta quede en el diario y todos deben comprender que su puesto est en el diario. En cuanto a los semanarios, le parece un poco estrecha la idea de querer limitarlos a una funcin local, pues cada uno de ellos satisface variadas tendencias y temperamentos. Pasa por alto la idea de a exhumacin de Il Pensiero, porque le falta tiempo. Trata la cuestin de los folletos y sostiene la necesidad de hacer buenas publicaciones, especialmente de libro de sociologa anarquista, pues hoy todos prefieren el libro al folleto. Por lo que respecta a los oradores, opina que se debe proceder a una organizacin metdica para ahorrar gastos y tiempo, organizando giras de propaganda por zonas enteras. La Unin Anrquica pondra y debera desenvolver una accin proficua en tal sentido. Fantozzi concuerda con los compaeros florentinos respecto a la relacin Tisi y considera que no se debe estimular la publicacin de nuevos semanarios, pero hace excepcin en cuanto a las exigencias locales. Deseara que Libero Accordo, propuesto en Roma por Monticelli, se convierta en una especie de rgano oficial o Boletn de la Comisin de la Unin Comunista Anrquica Italiana, y lamenta la actitud de un peridico nuestro. Di Ciolo protesta por esta ltima alusin. Tellini habla de Umanita Nova, lamentando algn equvoco en que sta ha caido. Pide por eso que Enrique Malatesta quede en el diario, porque su prolongada ausencia puede dejarlo bajo la influencia de redactores individualistas (Se oyen varias protestas). Basa sus observaciones aludiendo al poco espacio que Umanita Nova dedica al movimiento obrero. Garino aconseja a quienes hablan del diario, que sugieran formas prcticas de mejorarlo. Guadagnini, por lo que respecta al diario, concuerda con el relator. Lamenta que los congresales sean un poco injustos con los oradores obreros. Se extiende sobre la funcin de los semanarios y considera que la accin de estos debe estar restringida a las zonas en las cuales se publican y donde pueden tener un gran desarrollo. Girolo, a propsito del diario, cita notas de orden administrativo y recuerda que por tres veces, en el trmino de un mes fueron pedidas modificaciones para el envo del diario, con el objeto de evitar prdidas de ejemplares y daos financieros sin que se haya tenido en cuenta el pedido y pide un poco ms de atencin en el servicio administrativo. Dubino habla contra los corresponsales que en casos especiales se esconden detrs de un pseudnimo o de la responsabilidad de redaccin.

Sassi se ocupa del diario y de los semanarios reprochando las excesivas divagaciones polticoliterarias que nada nuevo traen al desarrollo de la propaganda, pero que la perjudican con los resentimientos. Binazzi est contento de su eterno optimismo, pues todo cuanto predijo sobre el diario en Florencia se ha realizado y saluda a todos aquellos que del diario se preocupan, lamentando que los compaeros que van a Miln, impidan a Malatesta escribir hasta el artculo de fondo, cuando all se encuentra. Afirma que Umanita Nova se ha mantenido fiel a su programa, recogiendo las voces de todos los anarquistas, considera injusta la acusacin de haber descuidado la cuestin obrera, pues siempre ha defendido y animado a todos los movimientos obreros y muy a menudo ha sido a nica en tomar su defensa, aun contra organismos subversivos. Propone un servicio mejor de correspondencias realizado por medio de telegramas a cargo de los compaeros de las distintas localidades. Pide que en todos los lugares los compaeros procedan, como en Spezia, a un directo contralor administrativo, el cual resultara tambin un contralor sobre el funcionamiento general de la administracin. Cree que las faltas lamentadas se eliminaran progresivamente. Cita los semanarios, proponiendo que cada cual especialice su propia propaganda. No apoya las grandes distribuciones gratuitas de folletos porque esto traera la desvaloralizacin de los folletos mismos. Por lo que respecta a la propaganda, dice que debe cultivarse a los jvenes y aprovechar a los compaeros del lugar, sin esperar que de lejos venga un conferencista. Merlino dice que las cuestiones de la prensa y de los oradores tienen una relacin directa con el informe moral y financiero de la Unin Comunista Anrquica Italiana. Propone que en el seno de la misma se cree una especie de Secretariado, que recogiendo mayor material informativo pueda desempear mejor sus funciones.Tal Secretariado debera de disponer de un compaero orador que fuera a todas las localidades donde se verificasen reuniones y tratara de remediar todas las faltas a cuya eliminacin poda despus proceder la Unin Comunista Anrquica Italiana de acuerdo con los compaeros del lugar. Malatesta dice que, en parte, ya se han puesto en prctica las observaciones hechas por Merlino en la primera sesin. A Girolo le reconoce razn en sus indicaciones, como tambin la tienen otros, pero observa que los males han sido remediados y se van remediando. A Tullini le dice que no es cierto que entre los suscriptores de Umanita Nova haya obreros que desearian ver al diario ocuparse ms extensamente de las cuestiones obreras, pues tambin es verdad que el diario es anarquista ante todo. No cree que Umanita Nova pueda transformarse en rgano de una Unin Comunista, pues e diario ha salido por la voluntad y el esfuerzo de todos los anarquistas.

A Fabbri le dice que l (Malatesta) hasta ahora, en realidad, no ha hecho bien ni de director, ni de conferenciasta. Si l saliera del diario, ste quedara tal como es, pues hasta ahora se ha desenvuelto y mejorado con su escaso concurso. Tiene pruebas para decir que, con l o sin l, se puede hacer mucho y bueno en cualquier sitio. En efecto, en este Congreso cree ser de lo que menos ha usado de la palabra. Por lo que concierne a los conferenciantes, cree que es preferible dejar la coordinacin de sus giras al Comit de la Unin Comunista Anrquica Italiana. Aratari reconoce injusta la acusacin hecha a Umanita Nova, de no ocuparse del movimiento obrero; el diario se ocupa y lamenta solamente de que no se comenten las noticias acerca de este movimiento. Si alguien de la administracin del diario hubiese intervenido para decir sus necesidades, habria sido muy bueno. Y, si para mejorarlo, manteniendo la actual direccin, se necesitaran otras cien mil liras se las encontraria. Monticelli est convencido de la utilidad de la propaganda por medio del peridico y por este motivo es el iniciador de uno nuevo en Roma con criterio especial, seguro de no perjudicar la vida del diario. Borghi, que se ha puesto afnico, habla sobre la cuestin de los oradores, observando que es ridculo invitar a quince oradores para la inauguracin de una lpida, sucediendo a menudo que de esos tantos no parece ninguno, pues cada uno de los 15 piensa que iran los otros 14. Respondiendo a una cita que se hizo, dice que los organizadores anarquistas, que estn en la Unin Comunista Anrquica Italiana, dondequiera que hablen, hablan ante todo como anarquistas y no ocultan jams su cualidad poltica. Se pone a disposicin de la Unin Comunista Anrquica Italiana, junto con Sartini la de Dndrea. Para ayudar a la propaganda aconseja la reproduccin de artculos tomados de nuestros diarios, sobre movimientos de inters local, en manifiestos que se distribuyan profusamente por la localidad. En lo que concierne al diario aconseja que no se hagan exclusivismos pero que se mantenga cierta homogeneidad de juicio sobre los hechos. Recuerda cmo se ha desarrollado y cmo se ha intensificado la accipn de la Unin Sindical Italiana en Miln desde que se publica el diario. Perella est de acuerdo con el informe Tisi y quiere que Malatesta quede en el diario. No est de acuerdo con Monticelli sobre la publicacin de un semanario en Roma. En cambio, propone un suplemento de Umanita Nova, para ser difundido por la campias.

Boldrini pide al diario una amplia hospitalidad para las correspondencias de las pequeas localidades. Quiere que Malatesta se quede en el diario. No apoya las crticas hechas a la publicacin de un semanario nuestro. Tamburini propone que Umanita Nova tenga un redactor dedicado al movimiento obrero. Mazzochi pide a los compaeros ferroviarios que tutelen la expedicin de los paquetes de Umanita Nova, que muy a menudo son detenidos o desviados. Propone un boycott prctico a la prensa burguesa. Dice que debe cultivarse en los jvenes las condiciones oratorias. En el transcurso de la discusin hablaron tambin muchos otros congresales exponiendo sus puntos de vista sobre cuestiones de menor importancia y, en su mayora, relacionadas con los asuntos de redaccin y administracin de Umanita Nova. Tisi est contento porque todos los que hablaron se mostraron de acuerdo con su relacin. Dice que los redactores y los administradores de Umanita Nova han hecho cuanto han podido. Las deficiencias anotadas van desapareciendo y pide la ayuda de todos para mejorar el diario y no descuidar su difusin. A propsito de semanarios, dice que la eliminacin de todos aquellos nuevos o viejos o por aparecer, que se consideren superfluos, se producir automticamente. Fabbri lee una Orden del da elaborada con el relator, cuyos artculos se exponen separadamente y se aprueban. Por el diario El Congreso reconoce la necesidad de mayores medios financieros para permitir a Umanita Nova el desarrollo del servicio telegrfico y de correspondencias, el agrandamiento de formato y el mejoramiento general, eliminando en lo posible los defectos, y recomienda a los grupos hacer colectas, adems de las suscripciones ordinarias. En cuanto a la redaccin, el Congreso expresa el vivo deseo de que Enrique Malatesta quede en la direccin y de que los compaeros no le creen obligaciones que le distraigan del diario y le impidan dedicarle toda la actividad necesaria. Por los semanarios El Congreso declara que no es posible ni auspisiable cohartar el funcionamiento y direccin de las publicaciones semanales y se limita a indicar que, por lo menos, las nuevas, o se especialicen en una propaganda determinada, o bien tomen un caracter local o regional. Por la prensa en general

El Congreso apoya todas las iniciativas individuales o de agrupaciones, que se tomen para publicar buenos folletos y manifiestos de propaganda y encarga a la Comisin de Correspondencia prestar ayuda a la difusin de aquellas publicaciones que estn en la misma orientacin. Propaganda oral Para la propaganda oral, el Congreso encarga a la Comisin de correspondencia de la Unin Comunista Anrquica Italiana que coordine el trabajo de propaganda y que organice las giras de propaganda en las diversas localidades, de acuerdo con las agrupaciones de esas localidades y con los compaeros oradores.

CAPTULO QUINTO Cuarto da. (4 de julio de 1920)

(Sesin de la maana) Para facilitar el desarrollo de las actividades se nombran dos comisiones: la primera para aportar provisoriamente medios pecuniarios al Comit de la Unin Anarquica Italiana debido a que la caja y el archivo quedaron en Ancona; la segunda, despus de una deliberacin entre los diversos representantes, para confeccionar una lista de los componentes del Comit. Siendo presidente de la sesin Tamburini y secretario Fantozzi, Virgilio Mazzoni, desarrolla su tema sobre las relaciones internacionales. Las relaciones internacionales Dice que no podemos limitar nuestros acuerdos a las fronteras nacionales. Explica la necesidad de las relaciones internacionales en estos momentos que son de vspera a grandes acontecimientos. Son necesarias las relaciones de defensa y de inteligencia, de las cuales se tuvo una prueba ltimamente con los compaeros de la Confederacin del Trabajo de Espaa. Habla sobre la situacin internacional de nuestro movimiento y del movimiento sindicalista revolucionario, sobre la reaccin que en la Amrica del Norte y en los pases sudamericanos se ha desencadenado sobre nuestros compaeros, los cuales, a pesar de todo, tanto en el hemisferio norte como en el sur, son hoy los artfices de un gran resurgimiento revolucionario. Se ocupa de la Tercera Internacional. Dice que podemos estar de acuerdo con sus premisas crticas, pero que nuestra obligada intransigencia terica nos obliga a sustraernos a las finalidades marxistas, hacia las cuales nos conducira la Tercera Internacional por medio de la dictadura del proletariado. Dice que nosotros estamos con la revolucin rusa por su significado como revolucin antiburguesa, pero no por la accin que contra el comunismo y el antiestatismo desarrolla el ejercicio de la dictadura, cuya pretendida funcin transitoria tiende a adormecer a las masas y a sofocar a los soviets. Manifiesta que hoy da, desde Mosc est irradiando por todo el mundo una nueva fraccin comunista autoritaria contra la accin de las minoras libertarias, excluyndolas de la Tercera Internacional. Por lo dems el programa de esta Tercera Internacional es conocido en Italia por las vulgarizaciones hechas para uso del Partido Socialista.

Despus de un largo exordio, en el cual trat tambin sobre el desarrollo de la Internacional en Italia -Internacional bakuniana- lee su informe, que hemos resumido en sus principales puntos. Mazzoni parte de premisas histricas que inducen a considerar a la Tercera Internacional como un recurso histrico adoptado desde Marx hasta Lenin. Habla de las adaptaciones formales a las que el partido marxista se avino en todos los pases debido a la presin externa de los anarquistas que obran directamente sobre las masas. Hace resaltar que se trata de adaptaciones formales y verbales, pues la substancia es siempre la misma. El programa de la Tercera Internacional no es ms que una prolongacin de la antigua Internacional marxista barnizada de ideas nuevas. Luego lee algunos puntos del programa donde se evidencia la finalidad autoritaria. No excluye que se pueda llegar a acuerdos de acercamiento con la Tercera Internacional, pero advierte la necesidad de no incurrir en desviaciones. Por eso opina que se debe tener un cambio de ideas con nuestros compaeros de todos los pases del mundo para formar una Internacional anarquista, desde el momento en que la lucha futura se perfila entre el principio de autoridad y el principio de libertad. Todo esto, sin eliminar relaciones de acercamiento con las fracciones extremas del Partido Socialista y de la misma Tercera Internacional. Hace votos por la resurreccin de la Internacional anarquista y saluda al Congreso de Bolonia como el punto de arranque de donde surgir el ncleo iniciador de esta solucin urgente. Binazzi concuerda con el informe de Mazzoni, confirmando que los maximalistas bregan por el viejo concepto de autoridad a pesar de la fraseologa revolucionaria de sus proclamas. Confa a la Unin anrquica Italiana la tarea de trabajar por la reconstruccin de la Internacional anarquista, la cual juzga que tendra un grandioso desarrollo, puesto que es un error creer que los anarquistas son pocos. Son numerosos en todas partes del mundo y es mucho lo que pueden hacer. Molinari hace presente que la revolucin rusa se ha desvalorizado mucho. Dice que Zimovieff en su circular original, no excluye de la Tercera Internacional a los sindicalistas antiestatales ni a los anarquistas siempre que acepten el criterio bsico de los soviets. Pone de relieve el esfuerzo prerevolucionario ruso que repercute por todo el mundo y quiere que se haga justicia a quienes no pueden ser culpables de los errores a que los obligan los gobiernos aliados.

Boldrini est de acuerdo con la primera parte de la exposicin de Mazzoni, pero encuentra exageradas algunas apreciaciones de ste sobre la revolucin rusa. Binazzi habla para hacer una aclaracin. Antonio Vella cree que se puede entrar en la Tercera Internacional; pero que si ha de surgir una Internacional nueva sobre nuestras bases es menester que se adopte otro nombre que pueda abarcar a todo el proletariado. Garino juzga algo excesivos algunos puntos del informe por demasiada fraseologa. Concuerda con Molinari en afirmar que hoy por hoy no es equitativo el aventurar un juicio sobre la revolucin rusa en su faz reconstructiva, por ser las informaciones que sobre ella tenemos tan escasas, a la par que tendenciosas, por cualquiera de los dos caminos que nos lleguen. No consciente en lo propuesto por Vella. Cree demasiado aventurado dar como creada desde hoy la Internacional anarquista sin que primero se hayan consultado a los compaeros de otros pases. Aade que nuestra Internacional, al surgir, no puede tener un caracter fundamental de oposicin agresiva a la Tercera Internacional, debindose considerarla como una simple coalicin nuestra que no rehuye relaciones de acercamiento. Mincigrucci no est de acuerdo con Molinari. Borghi apoya a Molinari y a Garino. Es opinin que nosotros no debemos cerrar los caminos que nos alleguen a la Tercera Internacional ni a uno solo de sus Congresos. Asegura que la exposicin de Mazzoni sera apaudida hasta por los socialistas, desde el momento que ella tienda a nuestro aislamiento, lo cual es un deseo de los mismos reformistas. En Italia no se conoce otra cosa de la Tercera Internacional que el pensamiento de la extrema derecha expuesto por el Partido Socialista, el cual nos quiere mantener alejados para que en el exterior se crea que las nicas fuerzas vivas de la revolucin son los maximalistas del reformismo. En cambio, segn el pensamiento de la extrema izquierda de la Tercera Internacional nosotros podemos hacer causa comn con ellos, puesto que esta fraccin mantiene postulados idnticos a los nuestros. Si existe esa puerta abierta procuremos no cerrarla nosotros mismos. Para avalorar su asercin tiene documentos proporcionados por un comunista ruso que tom parte en la revolucin y estuvo en contacto con sus elementos ms destacados. El comunista a que se refiere. aseguro a l y a otros que los documentos publicados en Italia acerca de la Tercera Internacional no estn exactamente traducidos, sino desfigurados intencionalmente. El comunista asegura que en Rusia hay oposicin entre los congresales de la Tercera Internacional, no por causa de la participacin de libertarios y sindicalistas, sino por obra de los elementos que todo lo esperan de la accin parlamentaria.

Girolo concuerda con Borghi y con Molinari. Cita casos que comprueban que ha sido desvaloralizado el verdadero carcter de la revolucin rusa por quienes tenan la obligacin de defenderla. Binazzi observa que un acuerdo internacional entre los anarquistas -acuerdo sumamente necesario- no cerrara ningn camino. Despus, si nos quieren en Mosc, iremos lo mismo. Sanchini est de parte de nuestra nunca desmentida intransigencia, an a costa de captarnos antipatas. Dice tambin que los anarquistas rusos del interior han estado hasta el presente en contra de la Tercera Internacional, porque ella se encamina hacia la dictadura e impide que la mayora de sus congresales sea favorable a la admisin de los elementos antiestatales. Siempre al lado de los revolucionarios, por la revolucin, pero anarquistas por encima de todo. Boldrini recuerda lo resuelto en el Congreso de Firenze, a saber que se mandase un investigador para constatar la realidad de los hechos. Esto no di resultado. El primer congreso de la Tercera Internacional invit a todos, excepcin hecha de los anarquistas. Por qu mendigar, pues, la entrada donde no se nos quiere? Tisi est por nuestra Internacional y juzga a la Tercera como un refuerzo de la Segunda. Molinari pronuncia una calurosa defensa de la revolucin rusa y manifiesta que al congreso de la Tercera Internacional se debe ir, aunque a puntapis nos echen de all, porque con nosotros saldran tambin muchos rusos. Borghi aclara su pensamiento. Para l, concurrir a la Tercera Internacional no impide ni puede impedir la constitucin de un acuerdo internacional nuestro. Sassi opina que la palabra de los anarquistas debe ser llevada a todas partes. Dice que se deben poner en duda las informaciones sobre la revolucin rusa provenientes de fuentes interesadas. Se debe ir a Mosc para exponer all nuestro pensamiento y, si se nos echa, nos seguirn nuestros adherentes para la formacin de nuestra Internacional. Frigerio comunica su impresin pesimista sobre las intenciones que pueda tener el comunista ruso que ha informado a Borghi. Pero aun en el caso de que su pesimismo sea infundado no cree que tal informante est autorizado para hablar por todo el partido que representa y ms bien cree que confunde sus propias buenas intenciones con una realidad que tal vez es muy distinta. Esta de parte de una rgida finalidad anarquista. Fieramonti dice que si se nos presenta un camino debemos aprovecharlo, y si se nos echa, ser mejor porque as perderemos nuevas ilusiones con la realidad de los hechos.

Fabbri sustituye al informante, el cual est ausente en una controversia. Encuentra contradictorias las informaciones acerca de la Tercera Internacional, pero es evidente que esta quiere volver al marxismo autoritario de la Segunda Internacional. Con ella podremos estar de acuerdo solamente en el episodio revolucionario. Para nuestra adhesin a uno de sus congresos opina que es menester discutir el punto cuando llegue el caso. Por el momento no se trata de adherirnos; nadie nos ha invitado a hacerlo, ni sabemos que se proponen. Este modo de ver suyo no impide que simpatice cordialmente con los revolucionarios rusos y presenta una Orden del da que es votada por aclamacin. Mocin de simpata hacia la revolucin rusa. El segundo Congreso de la Unin Anrquica Italiana saluda con entusiasmo a la revolucin rusa que ha sealado una nueva etapa luminosa en el movimiento revolucionario internacional; y protestando contra todas las tentativas de accin violenta que contra la revolucin intent la burguesa internacional; manifiesta completamente la propia solidaridad con todos los movimientos y las iniciativas proletarias que tiendan a impedir la sofocacin de la revolucin sovitica. Alejandro Moliniari y otros Mocin sobre la Tercera Internacional Leese y se aprueba la siguiente Orden del da: El Congreso Anarquista ve por el momento en la Tercera Internacional una tendencia y un anhelo ms bien que un cosa de real existencia. Son tan vagas y contradictorias las noticias que se tienen acerca de la organizacin que ha asumido tal nombre y que patrocina el bolchevikismo ruso, que es imposible pronunciarse sobre ella en forma decisiva; mucho de lo que se sabe hace creer que la Tercera Internacional de Mosc se inspira en las ideas autoritarias y en la tctica exclusivista de los comunistas autoritarios y electorales, lo cual imposibilitara la adhesin de los anarquistas. Por tales consideraciones se puede desde ya comprender y tambin augurar, por su orientacin revolucionaria que a la Tercera Internacional se adhieran organizaciones obreras o mixtas, no constituidas por elementos netamente anarquistas, pero un organismo definitivamente anrquico como lo es la Unin Anrquica Italiana no podra tomar en cuenta por razones fundamentales una propuesta de adhesin a la organizacin que tiene el nombre de Tercera Internacional, Luis Fabbri.

Se propone y aprueba la siguiente orden del da adicional: El Congreso resuelve que en el caso de la convocacin de un Congreso de la Tercera Internacional, la Comisin de la Unin Anrquica Italiana tenga facultades para examinar la actitud a seguir, convocando al Consejo General y a los grupos adheridos para cada decisin de importancia. Molinari - Borghi. Por la Internacional Anarquista Lese y por unanimidad se aprueba la siguiente mocin: El Congreso se declara francamente favorable a la idea de un acuerdo anarquista internacional, como el que se decidi en Amsterdam bajo el nombre de Internacional Anarquista en 1907. resuelve que la Comisin de la Unin Anrquica Italiana, estudie el modo de ponerse de acuerdo con los compaeros de las otras naciones y como primer acto a realizar, cuando las circunstancias lo permitan, un Congreso Anarquista Internacional, para llegar de hecho a la constitucin de una Internacional anarquista que tenga por finalidad el triunfo del comunismo libertario en todo el mundo. Binazzi - Boldrini. (Sesin de la tarde) Los soviets y su constitucin Alejandro Molinari, relator del punto: Los soviets y su constitucin, explica el origen y las funciones de los mismos, demostrando su intrnseco carcter descentralizador y libertario. Pero contra la ntima naturaleza de los soviets conspiran los partidos socialistas autoritarios, alejndolos de la ruta que deben recorrer y subordinndolos a otros organismos o crendolos artificialmente en lugares donde la revolucin se ha hecho efectiva. Considera al soviet como un resultado espontneo del juego de las fuerzas revolucionarias, las cuales envuelven nuevos conceptos de vida y no calculadas deliberaciones de una fraccin; deliberaciones que quisieron preceder a los acontecimientos, imponiendo a priori la ruta que debe seguirse en el rgimen burgus. Concreta sus observaciones en una Orden del da que expone a la asamblea.

Guadagnini pide que antes de continuar la discusin sobre los soviets se pase a la eleccin del Consejo general debido a que muchos congresales deben partir. La proposicin de Guadagnini es aceptada y se vota la suspensin de la discusin en curso. Hacen uso de la palabra Aratari, Fantozzi, Spinacci, Perella, la compaera DAndrea, Fabbri, Sartini, Boldrini, Moretti, Meschi, Mazzoni, Malatesta y otros sobre la designacin de los Representantes al Consejo y de la localidad. A propuesta de Meschi se amplia a 30 el nmero de representantes en el Consejo. Son propuestos varios compaeros elegidos proporcionalmente entre los de diversas localidades y sobre los cuales concuerdan las opiniones de los presentes. El funcionamiento del Consejo General queda subordinado a las normas ya aceptadas del pacto de alianza aprobado el primer da. Por unanimidad desgnase la ciudad de Bolonia para sede de la Comisin de Correspondencia. Se reanuda la discusin sobre los soviets. Fantozzi se refiere a la iniciativa del Partido Socialista de instituir los soviets en Italia aun en pleno rgimen capitalista y pregunta al relator si se deber participar en los mismos o si, por el contrario, debern ser impugnados. Opina que debe participarse para impedir que se desvirten y en tal sentido presenta una Orden del da. Sacconi cree que el Partido Socialista est explotando el proyecto de los soviets con fines electorales, como anteriormente, con el mismo objeto, explot su simpata por la revolucin rusa. Cuando pasaron las elecciones administrativas no se habl ms del asunto. Considera a los soviets como un resultado revolucionario. Pero no comprende porque ahora nos debemos ocupar tanto de ellos, sino para combatirlos, si es que slo los consideramos como un medio de lucha exclusivo del Partido Socialista. Pero si, en cambio, los consideramos aptos, desde ahora, para conducir a la transformacin del sistema econmico, ser necesario entonces proceder de distinto modo y conquistar los soviets, no combatiendo hoy aquello que se quiere aceptar maana. Succhini est en contra de los soviets y de todas las desviaciones que nos alejen de la intransigencia anarquista y que nos inducen a encaminarnos en la ruta de la colaboracin.

Di Siullo dice que los anarquistas son tambin comunistas y por consiguiente socialistas, y no pueden descuidar ciertos problemas. Adelmo Fabbri opina que se debe ingresar en los soviets para convertirlos en instrumentos de revolucin social. Petraroja dice que el soviet es el complemento del Consejo de Fbrica y el conjunto de los soviets la construccin del nuevo orden social en la produccin y en el consumo, garantizando la descentralizacin. Sassi considera al soviet como un sistema autoritario. Aratari manifiesta que los anarquistas de Florencia estn divididos en sus apreciaciones acerca del soviet. Es evidente que el Partido Socialista Italiano pretende desde hoy preparar por medio de los soviets la dictadura proletaria y nuestra participacin en esos soviets seria ponernos al servicio de ideales que no son los nuestros. Baconi, en nombre de los anarquistas de la Maremma considera a los soviets del Partido Socialista como una mistificacin que se antepone a la revolucin para combatir la finalidad revolucionaria. Zauli concuerda con Baconi. No est en contra de los soviets por lo que son en s mismos, sino por la interpretacin que el Partido Socialista Italiano quiere darles. Molinari, relator del tema, contesta a varios oradores. Observa que la palabra rusa soviet involucra un fenmeno internacional de agrupaciones y de masas, determinado por las circunstancias del momento. Soviets, Consejos de obreros y soldados, Comits de productores ... no son sino manifestaciones espontneas del sentir de las multitudes que quieren con ellos sustituir al estado. Admite que el temperamento de los soviets, en la forma que el Partido Socialista lo entiende, no puede satisfacernos. Pero nos encontramos avocados a desviaciones que es necesario corregir y combatir. Lee la Orden del da que resume sus exposiciones. Orden del da sobre los soviets Tocante al punto que se refiere a los soviets o Consejos de obreros y campesinos, el Congreso considera que ellos surgen y tiene su razn de ser solamente durante el choque victorioso entre la clase explotadora y la explotada, y que slo entonces pueden ser sentidos por las masas que ejercitan voluntariamente el mximum de actividad revolucionaria, y que por lo tanto, su actuacin en el rgimen burgus, con tendencia a encuadrar en un molde artificioso de

organizacin al futuro concepto revolucionario, es antirrevolucionario y utpico, desde el momento que el nuevo rgimen ser el resultado de las relaciones econmicas y sociales que se crearn al da siguiente de la revolucin, por el libre desenvolvimiento de las fuerzas libres revolucionarias y se invita, en consecuencia, a todos los compaeros a no dar ningn valor revolucionario a la transitoria constitucin de estos organismos dentro del concepto burgus, pero cuando stos surjan de las tentativas insurreccionales y revolucionarias, se considera que es un deber de los anarquistas entrar en ellos para mantenerlos en su caracter inicial, autnomo, descentralizador, federativo e impedir que se transformen en organismos polticos autoritarios y estatales, sobreponindose a las funciones productivas y creando nuevas jerarquas sociales destinadas a preparar una nueva lucha de clases. La Orden del da presentada por el relator Molinari es aprobada por unanimidad. Agitaciones pro vctimas polticas Monticelli, relator, habla sobre el tema Agitaciones pro vctimas polticas. Da lectura al informe sobre esta cuestin, que aparece anteriormente. Propone la siguiente Orden del da: El Congreso, considerando urgente reanudar la campaa de agitacin pro vctimas polticas, que debe tener por finalidad la imposicin de la libertad completa y general para todos los que han sido encarcelados por movimientos polticos y por levantamientos de la masa popular, encarga a la Comisin de Correspondencia de la Unin Anrquica Italiana la tarea de nombrar un Comit con tal objeto, el cual debe mantener vibrante en el pueblo ese anhelo y adoptar todos los medios tendientes a socorrer a toda costa a las vctimas de la reaccin gubernativa. Mincigrucci afirma que la agitacin pro vctimas polticas debe ser lo que ms preocupe la atencin del Congreso. Cita la campaa de los compaeros de Brescia para sostener la necesidad de una accin ms vibrante y viril contra las arbitrariedades y violencias policiales. F. Spinaci propone que se organicen Comits nacionales de protesta. En lo que respecta a la ayuda a los compaeros encarcelados querra que se constituyesen Comits regionales con ese propsito, puesto que un organismo nacional no podra proveer con eficiencia a las necesidades locales. Adelino Fabbri y una compaera de Brescia discuten y Monticelli aclara su informe. Malatesta explica como, en los primeros das del Congreso, visto que por iniciativa de los ferroviarios se haba convocado un convenio entre los organismos polticos y econmicos del proletariado, se decidi proponer a dicho convenio la huelga general para obtener la libertad general y completa de los arrestados. Ahora la situacin ha cambiado con motivo del inexplicable aplazamiento que el Partido Socialista hace del convenio. Nosotros debemos, por lo tanto, examinar si somos capaces de imponer, con nuestras solas fuerzas, el resultado que

apetecemos. Si el Partido Socialista aceptase nuestra proposicin queda descartado que llegaramos a un resultado positivo. En cualquier forma que sea debemos intentar por cuenta nuestra la campaa de agitacin. Varios compaeros discuten sobre la oportunidad de la palabra amnista; proponiendo en cambio la palabra liberacin. Aratari opina tambin que -ante la actitud pasiva y la tctica dilatoria del Partido Socialistadebemos decidirnos a iniciar por nuestra propia cuenta un movimiento a favor de nuestros compaeros, en la seguridad de que cooperarn con nosotros los organismos sinceramente revolucionarios. Sus palabras son odas con aprobacin por los congresales. Vella habla sobre el mismo argumento y luego Baconi. La orden del da presentada por Monticelli se aprueba por unanimidad. Luego Aratari presenta una orden del da adicional concebida en estos trminos: El Congreso encarga a la Comisin de Correspondencia en el caso de que la iniciativa del Sindicato de ferroviarios falle, convocar un convenio entre las organizaciones polticas y econmicas que luchan en el terreno revolucionario para imponer al gobierno la inmediata liberacin de todas las vctimas polticas y militares. Virgilia DAndrea lamenta que por lo general no se recuerde sino a los militantes ms conocidos. Pide que del Congreso salga una voz de protesta contra los tratamientos inicuos que los agentes del orden usan contra nuestros compaeros. Hablan todava Spinaci y Sassi y luego Mazzoni declara su pesimismo respecto a la eficacia de rdenes del da y propuestas de acuerdo, y declara que la nica accin que puede ser eficaz es la represalia. Sacconi se muestra escptico sobre la posibilidad de proclamar la huelga general de protesta en colaboracin con el Partido Socialista y la Confederacin General del Trabajo. Habla luego malatesta respondiendo a Sassi y Sacconi y luego, la Orden del da de Aratari, aceptada por Malatesta, es aprobada. Propaganda en la regin meridional

Pietraroja refirindose a lo expuesto por Biamino acerca de la propaganda en la regin meridional, hace un enrgico llamado a los compaeros para que ayuden cooperando al esfuerzo de los camaradas de dicha regin, asegurando que aquellos del centro de Italia harn lo posible para el desarrollo de las ideas en aquella parte del pas. Spinaci, luego Vezzana y despus Mazzoni hablan constatando las condiciones dolorosas de la regin meridional, por lo cual se hace ms obligatoria nuestra solidaridad con los compaeros que all luchan en circunstancias ms que difciles. Las palabras de Mazzoni son aprobadas unnimemente por los congresales. Hablan Tisi y Marcucci y luego Malatesta lamenta algunas expresiones poco halageas de Spinaci, referentes a los compaeros de la regin meridional diciendo que si una regin se encuentra abandonada se impone entonces, realizar mayores esfuerzos de propaganda. Propone que quede al cuidado especial de la Comisin, la propaganda en las regiones del sur y siendo necesario tambin la creacin de un fondo especial con ese objeto. A pedido de Vella, Spinaci explica sus conceptos y retira lealmente todo lo que de ofensivo pudieran tener sus palabras. Habla Sanchini. Luego la Orden del da de Pietraroja es aprobada entre aclamaciones. Dice as: El Congreso de la Unin Anrquica Italiana, en conocimiento de la exposicin del compaero Jos Biamino, respecto al estado de la regin meridional, a la par que reconoce la urgencia de intensificar la propaganda por medio de folletos, peridicos y conferencias, toma especial inters en llevar esa ayuda a las regiones del sur, comisionando al nuevo Consejo nacional de la Unin Anrquica Italiana, para que de comn acuerdo con la Comisin de Correspondencia y las Uniones anrquicas regionales, estudie detenidamente los medios prcticos para que nuestra propaganda se extienda por toda esa regin. Gobbi da a conocer una Orden del da en favor de la difusin del esperanto, idioma universal. Aprubase. Luego, despus de una declaracin de Sassi, el presidente Vezzana, declara clausurado el Congreso. Hablan por ltimo brevemente Binazzi y Mazzoni, preconizando la inminencia de sucesos que decidirn los acontecimientos de la revolucin social. Despus los congresales se separan en la mayor cordialidad.