MR Darcy

AGOSTO
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange

Page 2
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Agosto

Page 3
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Jueves 1ro. de Agosto.
He trado a Georgiana de vuelta a Londres. Se quedar conmigo
hasta que pueda encontrar una nueva compaera para ella.
Despus del problema con Mrs Youngue, temo dejarla, pero s
que debe hacerse. No puedo estar siempre en Londres, y ella no
puede estar siempre viajando conmigo. Ella debe atender sus
deberes. Sin embargo, deseo asegurarme que no ser engaado
por una dama de compaa otra vez. No solo seguir referencias,
sino que visitar a sus empleadores actuales y me asegurar de su
honestidad, y su futura idoneidad como compaera, antes de dejar
a Georgiana a su cargo.
Es un alivio para m el saber que mientras Georgiana est en
Londres, tendr la proteccin de un mayordomo y un ama de
llaves leales. Ellos han estado con la familia por muchos aos, y
me alertarn prontamente si algo est mal. No quiero mandar a
Georgiana lejos de la ciudad, a menos que yo vaya con ella.

Mircoles 14 de Agosto
He descubierto a una dama quien le podra acomodar a
Georgiana me dijo el Coronel Fitzwilliam cuando cenaba
conmigo esta tarde. Como compartimos la tutela de Georgiana, le
he contado lo que sucedi en Ramsgate.

Quin es ella?
Una Mrs. Annesley. Viene de una buena familia, y su tiempo con
mis amigos, los Hammonds, est llegando a su fin.
La haz conocido?
Si, un par de ocasiones. S que los Hammonds han estado muy
complacidos con ella.
Entonces visitar a los Hammonds maana y ver que puede ser
arreglado.


Page 4
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Jueves 15 de Agosto
Visit a los Hammonds y descubr que Mrs Annesley es una mujer
gentil, y agradable de aspecto, quien me impresion
favorablemente con su clase y su discurso. Ella tomar su posicin
con Georgiana la prxima semana. Me quedar en la ciudad por
unas semanas para asegurarme de que sea tan competente como
aparenta, y entonces me propongo hacer algunas visitas
inesperadas por el siguiente mes para convencerme
completamente de que todo est en orden.
Mientras tanto, la amiga de la escuela de Georgiana estar
llegando pronto. Le har bien el tener compaa de su propia edad.

Viernes 23 de Agosto
Mrs. Annesley lleg esta maana. Ella y Georgiana han
descubierto un cario por cada una y pienso que su relacin se
convertir en una feliz amistad. Est encantada por saber que una
de las amigas de escuela de Georgiana vendr de visita, y ha
organizado una variedad de salidas para las chicas. Espero que
esto complete la recuperacin de Georgiana sobre el asunto de
Wickham. Estoy persuadido que para Navidad ella habr
olvidado el incidente completamente.

Viernes 30 de Agosto
Ahora que Georgiana est establecida me siento tranquilo de
dejarla en el momento en que Bingley me necesite. Es una suerte,
pues si lo dejo escoger por si solo la finca, elijar una con un rio
inundado, o ratas, o de una renta exorbitante. Lo declarar
primordial y cerrara el trato con el agente antes de darse cuenta
de lo que est haciendo, y despus vendr a preguntarme como se
puede librar del predicamento. Es mucho mejor que lo ayude
desde el principio, en vez de tener que rescatarlo despus.

Debo confesar que estoy ansioso de verlo otra vez. Estoy cansado
de Londres, y deseo visitar el campo.

Page 5
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Septiembre

Page 6
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Lunes 2 de Septiembre
He recibido una carta de Bingley:

Querido Darcy,
He encontrado un estado en Hertfordshire que suena perfecto.
Bien situado, de forma que pueda viajar a Londres cuando me
plazca, o al norte de Inglaterra para visitar a mi familia, y no
est muy lejos de Pemberley para visitarte fcilmente tambin. El
agente lo recomend mucho, pero yo s muy poco sobre estas cosas
y me gustara tener tu opinin. Me acompaaras?

Sal de Londres hoy y me reun con Bingley en Netherfield Park.
Haba olvidado que buena compaa es l; siempre listo para ser
complacido y siempre alegre. Despus de mi complicado verano,
es bueno estar de nuevo con l.

Darcy! Saba que poda contar contigo. Cmo estuvo tu verano?
No tan fastidioso como el mo, apuesto.
No dije nada, lo cual lo tom como una afirmacin.
Caroline me ha estado molestando estos ltimos tres meses, pero
ahora que he encontrado una finca espero que estar satisfecha.
Bingley estaba, por supuesto, complacido con todo lo que vea.
Deca que tan esplendida era la casa y no pregunto ninguna
pregunta sensata, sino que se pase con las manos atrs de la
espalda como si hubiera vivido ah por los ltimos 20 aos. Estaba
complacido con la ubicacin y los cuartos principales, y satisfecho
con lo que el agente, Mr. Morris, deca en su alago. No pregunto
nada sobre las chimeneas, o la zona de caza, o el lago, o cualquier
cosa en absoluto.


Page 7
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Est en buenas condiciones? Le pregunt a Mr. Morrris
Me asegur que lo estaba, pero la inspeccion cuidadosamente de
todas formas.

Sera fcil encontrar sirvientes en el vecindario? Mi amigo estar
trayendo algunos, pero necesitar sirvientas, jardineros, y mozos
locales.
l no encontrar ninguna dificultad en procurar algunos de
Meryton.
Qu piensas, Darcy? pregunt Bingley, cuando habamos
completado nuestro recorrido.
El precio es demasiado alto.
Mr. Morris insisti que era justo, pero fue pronto disuadido de
que era excesivo, y una suma mucho menor fue acordada.

Por mi honor, Darcy, no me gustara tratar y ponerme en contra
tuya cuando te has convencido de algo. Si el pobre Mr. Norris
pudiera haber convenido contigo desde un principio, se habra
salvado todo el esfuerzo de tratar de discutir contigo! dijo
Bingley cuando haba concluido con el agente.
Puede rerse ahora, pero me agradecer por mi diligencia cuando
est establecido.

Cundo piensas mudarte? le pregunt.
Tan pronto como sea posible. Antes de Michaelmas,
definitivamente.
Deberas enviar algunos de tus sirvientes antes que partas,
entonces ellos pueden asegurarse que la casa est lista para tu
llegada
T piensas en todo! Los tendr aqu al final de la prxima
semana.

Page 8
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estaba agradecido de que hubiera aceptado mi consejo. Si no,
estara llegando al mismo tiempo que sus sirvientes y entonces se
preguntara porque no estaba la cena esperndolo.

Martes 24 de Septiembre
Darcy, bienvenido a mi finca! dijo Bingley cuando me reun con
l en Netherfield Park esta tarde. Sus hermanas, Caroline y
Louisa, estaban con l, as como el esposo de Louisa, Mr. Hurst.
La casa, el vecindario, todo es exactamente como lo haba
deseado
El lugar est bien, pero el vecindario es pequeo con muy pocas
familias seal. Te advert sobre ello
Hay suficientes familias dijo. Suficientes para que cenen con
nosotros cuando queramos.
Buena compaa? pregunto Caroline sarcsticamente.
Conversacin entretenida?
Estoy seguro de que encontraremos suficiente. respondi
Bingley.
Me debiste haber dejado ayudarte a escoger la casa. dijo
Caroline.
No necesitaba tu ayuda, tena la de Darcy dijo Bingley.
Y una muy buena. Le estaba diciendo a Louisa esta maana que
no podra haber encontrado una mejor. dijo Caroline,
sonrindome.
Por mi honor, no puedo pensar en un campo mejor que
Hertfordshire dijo Bingley.

l estaba deleitado con el vecindario por el momento, pero creo
que lo encontrar aburrido si se queda por un periodo largo de
tiempo. Lo cual no es probable. Es tan caprichoso que
probablemente se ir en un mes. Esto le dije a Caroline despus de
la cena.


Page 9
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Es muy posible dijo. Hasta entonces, debemos de estar
agradecidos de poder disfrutar la compaa de cada uno de
nosotros.

Mircoles 25 de Septiembre
Este ha sido nuestro primer da completo en Netherfield Park.
Caroline ha organizado bien las cosas, y estaba particularmente
complacida cuando le coment que nadie adivinara que era una
casa rentada. Ella ha tenido algunos problemas con los sirvientes
contratados del vecindario vecino, pero es su logro el que la casa
est funcionando sin problemas.

Jueves 26 de Septiembre
Las visitas del vecindario han comenzado. Es un aburrimiento,
pero era solo de esperarse. Sir William y Lady Lucas llamaron
esta maana. Bingley los crey muy corteses, debido a que Sir
William hacia reverencias cada dos minutos y mencionaba que
haba sido presentado en St. James. Caroline sospecho que su
apresuramiento en visitarnos los marcaba como los padres de una
solterona poco atractiva entrada en aos quien esperaban ver
casada, y le dijo a Bingley tan pronto como ellos se fueron.

Puedes estar seguro de que tienen una hija llegando a los treinta
y la intentan pasar como una de veintiuno! Le advirti
Bingley se rio.
Estoy seguro de que no tienen ninguna hija, y si la tienen, estoy
seguro de que es totalmente encantadora!
Caroline tiene razn dijo Louisa. Una de las sirvientas me dijo
que los Lucas tienen una hija llamada Charlotte. Charlotte no est
casada, y tiene veintisiete.
Eso no le impide ser simptica. Estoy seguro de que ser una
dama encantadora protest Bingley.

Page
10
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y yo estoy segura de que ella es una mujer hogarea quien est
siempre ayudando a su madre con los pasteles dijo Caroline con
un tono burln.
Bueno, yo pienso que fue muy considerado de los Lucas
visitarnos, y mucho ms invitarnos a la asamblea de Meryton
dijo Bingley con firmeza.

La asamblea de Meryton! Dios me salve de las asambleas de
pueblo. Remarqu.
Ha sido acompaado usted por mejor compaa dijo Caroline.
Lo he sido. Las asambleas de Londres esta llenas de la gente ms
elegante en el pas."

Por alguna razn ella no sonri a este comentario. No puedo
adivinar el porqu. Sonre a todas las cosas que digo, y
seguramente habr estado pensando en mis conocidos en Londres
al hacer el comentario, o a quin ms se refera?

Sir William y Lady Lucas no fueron nuestros nicos visitantes.
Fueron seguidos por un Mr. Bennet. Parece ser un hombre
caballeroso.
Tiene cinco hijas dijo Caroline, cuando se fue.
Muchachas bonitas dijo Mr. Hurst, levantndose de su estupor,
Las vi en Meryton. Guapas, la mayora de ellas
Ah tienes! dijo Bingley. Saba que haba hecho bien en
asentarme en Netherfield. Habr suficientes muchachas bonitas
con quien bailar.

S lo que est pensado remarc Caroline, viendo mi expresin.
Est pensando que sera una tortura el soportar una moza de
pueblo. Pero no necesita hacerlo. Charles har el ridculo, no hay
duda, pero no usted no lo necesitar. Nadia espera que usted
baile.

Page
11
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Espero que no dije. La idea de estar con personas que no
conozco es insoportable para m.
Bingley rio.
Vamos, Darcy, t no eres as. Usualmente no eres tan terco. Es el
clima. Solo deja que la lluvia pare y estars tan dispuesto a bailar
como yo.

Bingley y yo cabalgamos por parte de la finca esta maana. Ha
sido mantenida en buen estado, y si espera comprarla, creo que
ser apropiada. Pero esperar a ver si l se queda. Es igual de
probable que l decida que quiere comprar una fina en Kent, o en
Cheshire, o Suffolk la prxima semana.

El pronto sugiri que volviramos.
Pens que tal vez podra visitar a los Bennet dijo
indiferentemente, mientras trotbamos de vuelta a la casa.

Ansioso de ver a las seoritas Bennet? le pregunt.
S que crees que me enamoro y desenamoro cada pocas semanas,
pero es simplemente que pienso que sera educado devolver la
visita a Mr. Bennet.
Nos separamos, el cabalgo hacia Longbourn, y yo regrese a
Netherfield. No paso mucho tiempo para que regresase.
Bien, viste a las cinco bellas hijas de las que habas odo hablar
tanto? pregunt cuando regreso.
No respondi melanclicamente. Me sent en la librera de Mr.
Bennet por alrededor de diez minutos pero nunca tuve un vistazo
de las muchachas.


Page
12
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Octubre

Page
13
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Martes 1ero. de Octubre.
El buen humor de Bingley fue restaurado por una invitacin de
Mrs. Bennet, pidindole que acompaara a la familia para cenar.

Pero no puedo ir! dijo, cabizbajo. Me invitaron maana, y
tengo que estar ese da en la ciudad.
Mi querido Bingley, tanto ellos como t sobrevivirn. Adems,
los veras en la asamblea de Meryton.
Bingley se anim con esto. S, as ser.

Mircoles 2 de Octubre
Bingley fue a la ciudad hoy. Es tal como lo pens. Nunca se
establecer en el campo. Ya est cada vez ms inquieto. No me
sorprendera que dejara Netherfield antes de Navidad.

Sbado 12 de Octubre
Hemos ido a la asamblea de Meryton, y fue mucho peor de lo que
esperaba. No habamos estado ah ni cinco minutos antes de que
oyera a una mujer- no me atrevo a llamarla una dama-
susurrando a otra que yo tena diez mil libras por ao. De
cualquier cosa en el mundo, el ser medido por mi fortuna, es lo
que odio ms. El cuchicheo se expandi por todo el cuarto, y me
encontr siendo visto como si fuera un caldero de oro. No hice
nada para mejorar mi diversin durante la velada.
Afortunadamente, no tuve la necesidad de mezclarme con la gente
local. A pesar de que somos un grupo pequeo, Caroline, Mr y
Mrs. Hurst y yo nos las arreglamos para entretenernos
mutuamente.

Bingley se dedic a impresionar como siempre lo hace. l, claro,
fue bien visto. Siempre lo es. Tiene unos modales agradables que

Page
14
Traducido por:
Malinalli Quiroz

lo recomiendan en donde quiera que vaya. He odo una serie de
comentarios de su excelente persona y su guapo semblante. Yo,
tambin, fui descrito como un hombre guapo, hasta que desaire a
Mrs. Carlisle. Ella me hizo un atrevido comentario y fui obligado
a reprenderla: dos minutos antes, ella haba estado cuchicheando a
su vecina que quera obtener mis diez mil libras para su hija, y
entonces, cuando me presenta a su hija, tuvo la osada de decirme
en mi cara que pensaba que la riqueza era poco importante en el
matrimonio, y lo que importaba era el afecto mutuo.

Bingley bailo cada baile, muy para el entretenimiento de Caroline.

Estar enamorado nuevamente antes de que acabe la velada ella
dijo.
Yo concorde. Nunca haba conocido a un hombre que se
enamorara y desenamorara tan fcilmente. Djalo ver una cara
bonita y lindos modales, y no le quitar lo ojos de encima.

Bail una vez con Mrs. Hurst, pero los msicos eran tan malos
que una cancin fue suficiente. Rechac el ser presentado a
cualquier otra joven y me content con pasear por el saln hasta
que Bingley bailar hasta quedar muerto. No fue fcil evitar
parejas. Haba varias jvenes sentadas a los lados del saln. Una
era la hermana de la joven con la que Bingley se haba aficionado,
y Bingley decidi que me quera ver bailar con ella.

Vamos Darcy. dijo, Tienes que bailar. Odio verte ah de pie,
solo y con esa estpida actitud. Es mejor que bailes.
No pienso hacerlo. Tus hermanas estn comprometidas, y bailar
con cualquier otra mujer de las que estn en el saln seria como
un castigo para m.
No deberas ser tan exigente y quisquilloso! Por mi honor, nunca
haba conocido a tantas muchachas bonitas en toda mi vida.

Page
15
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estas bailando con la nica chica guapa del saln Le record,
mirando a la mayor Miss Bennet.

Oh! Ella es la ms hermosa creatura que llamas haya visto! Pero
ah est una de sus hermanas, sentada justo detrs de ti, quien es
muy linda, y apostara, muy agradable. Permteme pedirle a mi
pareja que te presente.
A cul te refieres? le pregunte, mirando alrededor. Not a Miss
Elizabeth Bennet, atrapando su mirada, y me vi forzado a desviar
la ma. Es tolerable, admit, pero no es lo suficientemente guapa
para tentarme, y no estoy de humor para hacer caso a las jvenes
que son despreciadas por otros.
Caroline entendi mis sentimientos muy bien.
Estas personas! me dijo. No tienen estilo, ni buen gusto, y aun
as estn tan complacidos consigo mismos! Sabes que fui forzada
a sonrer educadamente mientras Mary Bennet era descrita como
la chica ms realizada en el vecindario? Si lo fuera la mitad, no, la
dcima parte de lo que lo es Georgiana estara muy sorprendida.
Pero eso sera muy difcil dije. Georgiana es inusualmente
dotada.
S que lo es. La adoro. dijo Caroline. Declaro que es casi como
una hermana para m.

Tal vez con el tiempo ella ser en verdad una hermana para
Caroline. No es que diga nada de esto a ella, pero Bingley es un
buen hombre con suficiente fortuna, y hara un muy buen esposo.
No haba pensado en arreglar un matrimonio para Georgiana
antes de que cumpliera veintiuno, pero despus del incidente de
George Wickham, he empezado a pensar que no sera algo malo
casarla ms pronto. Una vez casada con Bingley, ella estar libre
de los bribones de la estampa de Wickham. No estoy seguro que
Meryton le acomode. Si Bingley muestra alguna inclinacin para
irse, lo animar en ello. Me gustara tenerla ms cerca de casa, en
Derbyshire, o en Chesire, tal vez. Entonces podra visitarme en
unas pocas horas si lo deseara.

Page
16
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Regresamos por fin a casa.
Nunca he conocido a gente tan amable o chicas tan bonitas en
toda mi vida dijo Bingley, mientras entrabamos a la sala. Todos
fueron muy amables y atentos. No haba ninguna formalidad ni
tensin. Pronto sent que conoca a todos en el saln, y Miss
Bennet; no puedo pensar en un ngel ms hermoso.
Caroline me dirigi una mirada satrica. En Brighton, Bingley
haba dicho sobre Mis Hart que era la ms embelesadora creatura
que haba visto jams. En Londres haba sido Mis Pargeter.
Parece que en Meryton, Miss Bennet es su eleccin.

Es una chica muy dulce. Caroline admiti.
Es bonita dije. Siempre es mejor concordar con Bingley cuando
esta con estos humores. Pero sonre demasiado
Ciertamente, s que sonre demasiado concord Louisa, pero
aun as es un buena chica. Creo que podramos hacerla nuestra
amiga mientras estamos aqu, Caroline?
Por supuesto, respondi Caroline, agregando, Debemos de
tener a alguien que nos ayude a pasar las tediosas horas, y
divertirnos mientras los caballeros no estn

La nica cosa que acecha mi mente mientras escribo, es la mirada
que vi en los ojos de Miss Elizabeth Bennet cuando mencion que
no era lo suficientemente guapa para tentarme a bailar. Si no lo
supiera mejor, pensara que haba sido burlona. No estoy muy
tranquilo al pensar que me hubiera podido escuchar, pero no fue
mi intencin que esas palabras llegaran a sus odos. Adems, sera
tonto preocuparse por sus sentimientos. Su temperamento no es
delicado, y si sali a su madre, no sufrir ningn dao. Esa mujer
abominable me condeno continuamente en los odos cualquiera
por mi comentario, describindome a todo el que la oyera como el
ms orgulloso y desagradable hombre en el mundo, y diciendo que
esperaba que nunca volviera a ir jams.


Page
17
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nunca pens que concordara con una mujer de su estampa, pero
en esta ocasin encuentro que compartimos la misma opinin.

Martes 15 de Octubre
Bingley y yo examinamos el bosque hoy. Mientras estbamos
afuera, las Misses Bennet esperaban a Caroline y Louisa.

Viernes 18 de Octubre
Mientras Bingley y yo estbamos afuera cabalgando, Caroline y
Louisa tomaron el coche hacia Longbourn y visitaron a los
Bennnets. Creo que se proponen hacerse amigas de las dos
hermanas mayores. Dios solo sabe, hay tan poca compaa para
ellas aqu.

Sbado 19 de Octubre
Un da lluvioso. Despus de estar confinados dentro de la casa fue
casi un alivio el salir a una fiesta esta tarde. No fue mejor que la
asamblea, la gente no era ms elegante y la conversacin poco
estimulante, pero tuvo la ventaja de proveer novedad.

Bingley se sent otra vez con Miss Jane Bennet. La ha hecho su
preferida, y como sus maneras son tan naturales como las de l,
forman una buena pareja. Ella no es propensa a ser herida por su
atencin, tomndolo y vindolo como la diversin y
entretenimiento agradable que es.

Es una pena que las dems Bennet no tienen el rostro o los
modales de su hermana mayor. Menciono Caroline despus de la
cena.
Lo es, coincid.

Page
18
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No me sorprende que no haya podido soportar la idea de estar
usted con Miss Elizabeth Bennet. No tiene ni una pizca de la
belleza de su hermana
Difcilmente tiene algn bonito rasgo en su rostro, contest,
desviando mis ojos hacia ella y estudindola cuidadosamente.
No, de ninguna manera. dijo Caroline
Oh, vamos Darcy dijo Bingley, quien se haba reunido con
nosotros al dejar a Miss Bennet con una de sus hermanas. Es una
chica bonita
Ella no es admirable en ningn sentido. respond.
Muy bien, que sea como t dices. No existe nada tolerable en
ella.

Se rio, y regres con Jane Bennet.

Caroline contino criticando a sus vecinos. Mientras lo haca, mis
ojos se dirigieron otra vez a Miss Elizabeth Bennet, y empec a
pensar que no le haba hecho justicia. A pesar de que no tena
ningn rasgo hermoso en su rostro, su semblante se mostraba
extraordinariamente inteligente por la hermosa expresin de sus
ojos oscuros. Le daban una animacin que consider muy
agradable. Me descubr vindola, y mientras se levantaba para
dejar la mesa, descubr que su figura era ligera y deleitable.

An no es lo suficientemente guapa para tentar a un hombre de mi
altura, pero tiene ms belleza de la que al principio cre.


Page
19
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Noviembre

Page
20
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Lunes 4 de Noviembre

Otra fiesta. Fue inevitable, pero me doy cuenta que no estoy tan
indispuesto a salir como antes. Proporcionan un cambio de
nuestro usual crculo ntimo. La fiesta de esta noche fue en la casa
de Sir William Lucas, Lucas Lodge.

Preprate a ser reverenciado cada diez minutos, dijo Caroline, al
entrar a la casa.
Cada cinco minutos dijo Louisa.
Sir William es una hombre muy agradable dijo Bingley.
Querido Charles, t calificaras a cualquiera agradable mientras
te permitieran coquetear con Miss Bennet en una de sus
reuniones Le dije.
Ella es un ngel dijo Bingley, ni un poco turbado.
l pronto encontr a Miss Bennet. Mr. Hurst bailo con Caroline y
Louisa convers con Lady Lucas.

Me di cuenta que Miss Elizabeth Bennet estaba ah, hablando con
el Coronel Forster. Sin saber lo que estaba haciendo me acerqu, y
no pude evitar or por casualidad su conversacin. Haba algo en
sus maneras que hacan juguetona su conversacin, lo cual le
daba un cierto brillo a sus ojos. Lo not, como not tambin el
sonrojo de animacin que le agregaba belleza a sus mejillas. Su
complexin es saludable, y su piel es ligeramente bronceada.
Puede que no sea tan elegante como la palidez de Caroline, pero es
igual de agradable.

Ella pronto dej al Coronel Forster y busc a Miss Lucas. Las dos
parecen ser amigas. Estaba a punto de hablar con ella, sintiendo
un ansia de ver el brillo en sus ojos otra vez, cuando la dama en
persona me cuestion.


Page
21
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No cree, Mr. Darcy, que me expres extraordinariamente bien
justo ahora, cuando estaba persuadiendo al Coronel Forster para
que diera un baile en Meryton?
Con gran energa respond, sorprendido, pero no ofendido, de
que me hablaran. Pero es un tema que siempre emociona a las
damas agregu.
Usted es severo con nosotras
Lo dijo con una mirada tan pcara que me vi inclinado a sonrer.
Sus modales no seran apropiados en Londres, pero en el campo
no tienen ningn problema. Uno necesita variedad, despus de
todo.
Ahora ser su turno de ser persuadida, dijo Miss Lucas,
volteando hacia m. Voy a abrir el instrumento, Eliza, y t sabes
que sigue
Ella se neg al principio, diciendo que no quera tocar en frente de
aquellos quienes estaran acostumbrados a escuchar a los mejores
msicos, pero Miss Lucas insisti hasta que ella accedi.
Su ejecucin fue sorprendentemente buena. No debido a la
precisin de las notas; creo que la mayora de ellas estaban
equivocadas. Pero haba una dulzura en el tono que sonaba bien a
mis odos.

Estaba empezando a caer por ella, estaba planeando continuar
nuestra conversacin, cuando ella abandon el pianoforte y por
asares del destino- afortunada o desafortunadamente, no se cual-
su hermana menor tom su lugar. Mi sonrisa se congel en mi
rostro. Nunca he odo una interpretacin ms desastrosa en mi
vida, y no poda creer que Mis Mary Bennet estuviera exhibiendo
su falta de talento enfrente de tantas persona. Si hubiera tenido
que escucharlo un minuto ms, creo que se lo hubiera dicho yo
mismo.
Las cosas empeoraron cuando las dos ms menores de las
hermanas se levantaron a bailar con algunos de los oficiales. Su
madre miraba, sonriendo, mientras la ms joven coqueteaba con
todos los oficiales. Cuntos aos tiene? No aparenta ms de

Page
22
Traducido por:
Malinalli Quiroz

quince. Debera de estar an en el saln de clases, no en pblico
donde puede desgraciarse a s misma y a su familia.
Su conducta alej cualquier sentimiento que estuviera sintiendo
por Miss Elizabeth Bennet, y no volv a hablarle otra vez.

Que diversin tan encantadora para los jvenes es esto, Mr.
Darcy! dijo Sir William Lucas, dirigindose hacia mi costado. No
hay nada como bailar, despus de todo. Lo considero una de los
primeros refinamientos de las sociedades civilizadas.
Indudablemente, seor, respond, mientras mi mirada se diriga
a Miss Lydia Bennet, quien estaba bailando sin ninguna pisca de
decoro, y tiene la ventaja tambin de estar en boga entre las
sociedades menos civilizadas del mundo. Cualquier salvaje puede
bailar.
Sir William solo sonri, y me atormento con una larga
conversacin sobre el tema del baile, preguntndome si haba
alguna vez bailado en St. Jamess. Respond lo educadamente
posible, pero pens que si mencionaba una vez ms St. Jamess,
estara tentado a estrangularlo con su propia corbata. Mientras mi
mirada se paseaba por el saln, vi a Miss Elizabeth Bennet
movindose hacia mi direccin. A pesar de las faltas de su
hermana, fui sorprendido nuevamente por la gracia de sus
movimientos, y pens que, si haba alguna persona en el saln a
quien deseara ver bailando, seria a ella.
Mi querida Miss Eliza, Por qu no est bailando? pregunt Sir
William, como si estuviera leyendo mis pensamientos. Mr.
Darcy, debe permitirme presentarle a esta joven, como una pareja
muy codiciada. No puede negarse a bailar, cuando tal belleza esta
frente a usted.
Tom su mano, y me sorprendi al casi drmela a m. No haba
pensado en bailar con ella, solo en verla bailar, pero hubiera
tomado su mano si no me hubiera sorprendido al ella apartarla.
En realidad, seor, no tengo la menor intencin de bailar. Les
pido que no supongan que me dirig en esta direccin en busca de
una pareja dijo ella.
Me di cuenta de que yo no quera dejar pasar el placer presentado.

Page
23
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me hara el honor de bailar conmigo? pregunte, interesado por
su renuencia a bailar conmigo.
Pero nuevamente se neg.
Sir William trato de persuadirla.
A pesar de que a este caballero no le gusta el entretenimiento en
general, no puede tener objecin, estoy seguro, de complacernos
por media hora.
Una sonrisa ilumino sus ojos, volviendo hacia m, dijo: Mr. Darcy
es todo generosidad
Era una sonrisa desafiante; no caba duda. A pesar de que deca
que yo era toda generosidad, para ella significaba todo lo
contrario. Sent mi deseo de bailar con ella crecer. Se haba puesto
como mi adversario, y sent un instinto de conquistarla aparecer
dentro de m.

Por qu me haba rechazado? Porque me haba escuchado decir
que no era lo suficientemente guapa para tentarme en el baile de
Meryton. Claro! Me encontr admirando su espritu. Mis diez mil
libras no significaban nada para ella comparados con su deseo de
vengarse.
La mire retirarse, notando la ligereza de su caminar y las
proporciones de su figura, tratando de recordar la ltima vez que
me haba sentido tan bien complacido.

Puedo adivinar las razones de sus cavilaciones dijo Caroline,
ponindose a mi lado.
Imagino que no le dije.
Estas considerando que tan insoportable ser el pasar ms
veladas de esta manera, en tal sociedad; y claro, soy de su opinin.
Nunca estuve ms contrariada! La insipidez y aun as el ruido; la
nulidad y aun as la autosuficiencia de toda esta gente! Que dara
por or sus censuras en ellos!

Page
24
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Sus conjeturas son muy erradas, le aseguro. Mi mente estaba en
parajes ms placenteros. He estado meditando en el gran placer
que un par de ojos hermosos en el rostro de una mujer bonita
puede conferir
Caroline sonri.
Y qu dama tiene el crdito de inspirar tales reflexiones?
pregunto, volviendo su mirada a mi rostro.
Miss Elizabeth Bennet respond, mientras la miraba al otro lado
del saln.
Miss Elizabeth Bennet! exclam, Estoy asombrada. Desde
cundo ha sido tu favorita? Y dgame, Cundo debemos
felicitarle?
Esa es exactamente la pregunta que estaba esperando que
hiciera le dije. La imaginacin de una dama es muy rpida, pasa
de la admiracin al amor, y del amor al matrimonio en un
momento. Saba que me felicitara.
Oh, si piensa tan seriamente sobre el asunto, lo considerare como
algo totalmente asentado. Tendr una suegra encantadora, y
claro, ella estar siempre en Pemberley con usted.
Dej que hablar. Es un asunto de poca importancia lo que ella
diga. Si deseo admirar a Miss Elizabeth Bennet, entonces lo har,
y ninguna de las ocurrencias de Caroline en cuanto a lindos ojos o
suegras me prevendr.

Martes 12 de Noviembre
Bingley y yo cenamos con los oficiales esta tarde. Hay un
regimiento establecido temporalmente aqu, y son en su mayora
hombres inteligentes y bien educados. Cuando regresamos a
Netherfield encontramos a Miss Bennet en la casa. Caroline y
Louisa la haban invitado a comer. Haba viajado en caballo, y una
lluvia repentina la haba mojado totalmente. No es sorpresa que
haya pescado un resfriado.


Page
25
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Bingley se alarm en ese instante, insistiendo que ella debera
quedarse esa noche. Sus hermanas lo apoyaron. Ella se retir a la
cama temprano, y Bingley estuvo distrado el resto del da.

Esto me hizo recordar el hecho de que el solo tiene veintitrs, una
edad inestable. En el presente est preocupado por la salud de
Miss Bennet, pero para Navidad estar en Londres, donde sin
duda se habr olvidado de ella.

Mircoles 13 de Noviembre

Miss Bennet segua mal esta maana, y Caroline y Louisa
insistieron en que se quedara en Netherfield hasta que estuviera
totalmente recuperada. No insistiran tan vehementemente si no
fuera por lo aburridas que estn, el clima es malo, y no hay nada
para ellas que hacer dentro de la casa, por lo cual estaban deseosas
de persuadirla a quedarse.

Bingley se empe en mandar a llamar a Mr Jones, el boticario,
tan pronto como se enter de que ella no estaba mejor.

Es en verdad necesario? le pregunt. Tus hermanas parecen
pensar que no es ms que un dolor de garganta y una jaqueca
Nadie sabe a dnde un dolor de garganta y una jaqueca pueden
llegar respondi Bingley.
Una nota fue enviada a Mr. Jones; y otra a la familia de Miss
Bennet, y despus nos sentamos a desayunar.

Estbamos todava en el comedor cuando se present un disturbio
en el pasillo. Caroline y Louisa voltearon desde sus tazas de
chocolate, indagando en sus miradas y en la de su hermano.

Page
26
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Quin podra visitarnos a esta hora, y con este clima? pregunt
Caroline.
Su pregunta fue pronto respondida al abrirse la puerta y al
aparecer Miss Elizabeth Bennet. Su ojos estaban brillantes y sus
mejillas sonrojadas. Su ropa mostraba signos de su caminata y sus
botas estaban cubiertas de lodo.

Miss Bennet! exclamo Mr. Hurst, mirndola como si fuera una
aparicin.
Miss Bennet! repiti Caroline. No habr venido a pie?
pregunto, perpleja, mirando sus botas y sus enaguas, los cuales
estaban llenas de barro por seis pulgadas.
Si respondi, como si fuera lo ms natural del mundo.
"Caminar tres millas a estas horas de la maana! dijo Caroline,
mostrando una mirada horrorizada a Louisa.
Y con tan mal tiempo! exclamo Louisa, regresando su mirada.
Bingley no estaba sorprendido por nada de eso.
Miss Elizabeth Bennet, que gentil por su parte en venir dijo,
saltando hacia ella y estrechando su mano. Su hermana est muy
enferma, me temo.
Caroline se haba ya recuperado de su sorpresa, cuando dijo.
Vamos, Charles, no la preocupes y volvindose a Mis Bennet.
No es ms que una jaqueca y un dolor de garganta. No durmi
muy bien, pero se ha levantado esta maana. Aunque tiene algo de
fiebre y no est lo suficientemente bien como para dejar su cuarto
Debe de tener frio y estar mojada dijo Bingley, mirndola con
preocupacin.
No es nada. Suelo caminar en las maanas. El frio y la humedad
no me molestan. Dnde est Jane? Puedo verla?
Claro respondi Bingley. La llevar a su habitacin ahora
mismo.

Page
27
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No poda evitar pensar en el esplendor que el ejercicio le haba
dado a su complexin, aunque me pregunte si debera caminar tal
distancia sola. Si su hermana hubiera estado en peligro, tal vez,
pero por un resfriado?

Charles dejo el saln con Miss Bennet. Caroline y Louisa,
sintiendo como obligacin para ellas como anfitrionas el ir, los
siguieron. Bingley regres pronto, dejando a sus hermanas en el
cuarto de la enferma.
Tenemos que irnos le dije, mirando el reloj.
Habamos quedado de vernos con los oficiales para un juego de
billar. Poda notar que Bingley no quera ir, pero lo persuad de
que se hara pasar por una ridiculez si se quedaba en casa solo
porque una amiga de sus hermanas tena un resfriado. Pareca que
estaba a punto de protestar, pero tiene el hbito de escucharme y
aceptar mis consejos. Estoy agradecido de ello. Coronel Forster
hubiera considerado muy raro que hubiramos cancelado nuestro
compromiso por tal pretexto.

Regresamos a casa despus durante la tarde, y a las seis y media
todos nos sentamos a cenar. Miss Elizabeth Bennet fue parte de
nuestro grupo. Se vea cansada. El color se haba esfumado de sus
mejillas y sus ojos estaban apagados. Pero tan pronto como
Bingley le pregunt acerca del bienestar de su hermana, se
present ms animada.

Cmo est su hermana? pregunt Bingley.
Me temo que no est mejor.
Que mal! dijo Caroline
Me apena orlo dijo Louisa.
Mr. Hurst gru.
Me desagrada sobre manera el estar enferma dijo Louisa.
A m tambin. No hay nada peor. respondi Caroline.

Page
28
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Hay algo que pueda hacer por ella? pregunt Bingley.
No, gracias respondi ella.

No hay nada que necesit?
No, ya tiene todo.
Muy bien, pero debe dejarme saber si hay cualquier cosa que
pueda darle para aminorar su sufrimiento
Gracias, lo har. dijo, conmovida.
Se ve cansada. Ha estado usted sentada con ella todo el da. Debe
de permitirme ayudarle con un plato de sopa. No quisiera que se
enfermara al cuidar a su hermana.
Ella sonri agradecida por su consideracin, y yo lo bendije. l
tiene una desenvoltura que yo no poseo, y me alegraba verlo
usarla para ayudarla con lo mejor de los platillos en la mesa.

Debo regresar con Jane dijo, tan pronto como la cena haba
terminado.
Hubiera preferido que se quedara. Tan pronto como se fue,
Caroline y Louisa empezaron a criticarla.
Nunca olvidare su entrada esta maana. Ella pareca casi una
salvaje dijo Louisa.
Ya lo creo, Louisa respondi Caroline.
Espero que hayas visto sus enaguas, seis pulgadas en lodo dijo
Louisa.
Con esto, Bingley explot.
Sus enaguas sucias escaparon mi atencin dijo.
Usted las vio, estoy segura, Mr Darcy dijo Caroline. Me temo
que esta aventura haya afectado su admiracin por sus hermosos
ojos
Por el contrario repliqu. Fueron iluminados por el ejercicio.

Page
29
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Caroline fue silenciada. No dejar que critiqu a Miss Elizabeth
Bennet enfrente mo, aunque estoy seguro de que lo har en
cuanto le d la espalda.
Tengo un gran inters por Jane Bennet, ella es una chica muy
dulce, y deseo con todo mi corazn que estuviese bien establecida.
Pero con tal padre y madre, y tan bajas conexiones, me temo que
no hay ninguna posibilidad. dijo Louisa.
Creo haberte odo decir, que su to es un abogado en Meryton
coment Caroline.
Si; y tienen otro, quien vive en algn lugar cerca de Cheapside
dijo Louisa.
Si tuvieran tantos tos como para llenar Cheapside, no los haran
ni un poco menos agradables exclam Bingley.
Pero debe disminuir en gran medida sus probabilidades de
casarse con un hombre de cualquier consideracin en el mundo
coment.

No hacia ningn dao el recordarle a Bingley la realidad. El ao
pasado fue casi llevado por la corriente, y por poco se le propone a
una joven cuyo padre era un panadero. No hay nada malo con los
panaderos, pero no pertenecen a nuestra familia, ni tampoco los
abogados o la gente que vive en Cheapside.

Que bien lo expresa, Mr Darcy dijo Caroline.
Ni yo podra haberlo dicho mejor interrumpi Mr. Hurst,
levantndose momentariamente de su estupor.
Cheapside! dijo Louisa
Bingley no dijo nada, pero se hundi en melancola.
Sus hermanas visitaron el cuarto de la enferma, y cuando bajaron,
Miss Elizabeth Bennet estaba con ellas.
Se une con nosotros a jugar cartas? pregunt Mr Hurst.
No, gracias respondi, viendo las apuestas.

Page
30
Traducido por:
Malinalli Quiroz

En un principio, ella tomo un libro, pero de vez en cuando se
acercaba a la mesa de cartas y vea el juego. Su figura se mostraba
favorecedoramente mientras estaba parada atrs de la silla de
Caroline.
Ha Miss Darcy crecido mucho desde la primavera? pregunto
Caroline. Ser tan alta como yo?
Creo que s. Ahora es cerca de la estatura de Miss Elizabeth
Bennet, o ms alta.
Como anhelo verla otra vez! Tal porte, y tales maneras! Y tan
talentosa para su edad!
Me asombra como las jvenes pueden tener la paciencia para
aprender tanto, y ser tan talentosas dijo Bingley.
"Todas las jvenes talentosas! Mi querido Charles, a qu te
refieres? pregunt Caroline.
Si, todas, creo yo. Pintan, forran biombos y tejen bolsas.
Tu lista de lo que abarcan comnmente sus talentos, tiene mucha
verdad. dije, entretenido. Me han presentado a docenas de
jvenes como muy talentosas, solo para encontrar que no pueden
hacer otra cosa que pintar bien. No puedo jactarme de conocer
ms de media docena
Ni yo, eso es seguro. dijo Caroline.
Entonces debe de ser muy exigente su idea de una mujer
talentosa dijo Miss Bennet.
Lo imagin, o se estaba riendo de m? Tal vez si, tal vez no.
Estuve obligado a responder: Si, soy muy exigente en ello.
Oh!, por supuesto dijo Caroline.

Miss Bennet no estaba avergonzada, como lo haba deseado. En
realidad, mientras Caroline listaba todas las caractersticas de una
mujer verdaderamente talentosa, distingu una sonrisa
dibujndose en la cara de Miss Bennet. Comenz en sus ojos,
cuando Caroline empez a decir: Una mujer debe tener un
conocimiento profundo de msica, canto, dibujo, baile, y las

Page
31
Traducido por:
Malinalli Quiroz

lenguas modernas y se haba extendido a su boca cuando
Caroline termino; Debe poseer un algo especial en su aire y
manera de andar, el tono de su voz, en su trato y modo de
expresarse.

El regocijo de Miss Bennet me molestaba, y agregu severamente:
A todo esto hay que agregar adems algo ms sustancial, el
desarrollo de su inteligencia mediante una lectura abundante.
Ya no me sorprende que entre sus conocidas haya solo seis
mujeres talentosas. Lo que me extraa es que conozcan siquiera
una. dijo Miss Bennet rindose.
Debera de estar enojado por su descaro, pero de alguna forma
sent una sonrisa en contestacin dirigindose a mis ojos.
Pareca absurdo, de repente, que esperar tanto del sexo opuesto,
cuando un par de hermosos ojos era todo lo que necesitaba para
sentir verdadera felicidad. Es una felicidad que nunca he sentido al
escuchar a una mujer cantar o tocar el piano, y dudo que jams lo
vuelva a hacer.

Es usted tan severa con su propio sexo, que duda de la
existencia de alguien as? pregunto Caroline.
Nunca he visto a tal mujer respondi Miss Bennet. Nunca he
visto tal capacidad, gusto, y aplicacin, y elegancia, como ustedes
describen, unidas en una sola persona.
Caroline y Louisa la desafiaron, declarando que conocan a muchas
mujeres que respondan a esta descripcin.
Miss Bennet inclin su cabeza, pero no en seal de reconocimiento
o derrota. Lo hizo de forma que no pudieran ver la sonrisa que se
estaba extendiendo en su boca.

Fue entonces cuando me di cuenta de que ellas estaban
contradiciendo sus opiniones iniciales, cuando dijeron que muy
pocas de tales mujeres existan. Ahora estaban diciendo que tal
mujer era comn. Mientras vea la sonrisa de Miss Bennet

Page
32
Traducido por:
Malinalli Quiroz

dirigirse a sus ojos, pens que nunca antes me haba gustado
tanto, o disfrutado ms una discusin.
Mr Hurst pidi a su esposa y su hermana orden, volviendo su
atencin de vuelta al juego, y Miss Bennet regres al cuarto de su
hermana.

Me di cuenta de que existe un estrecho lazo de cario entre ella y
su hermana. No pude evitar pensar que Caroline y Louisa nunca
hubieran estado tan deseosas de cuidarse una a otra, si alguna de
ellas hubiera enfermado; a pesar de que ellas, tambin, son
hermanas, muy poco cario parece existir entre ellas. Es una pena.
El cario de mi hermana es una de los placeres ms grandes de mi
vida.

Eliza Bennet dijo Caroline, cuando Miss Bennet se haba
retirado del saln, es una de esas jvenes que busca hacerse
agradables al sexo opuesto, al desacreditar el suyo propio; y con
muchos hombre, me atrevo a decir, esto funciona. Pero en mi
opinin, es un truco vil, un arte muy ruin.
Sin duda alguna, siempre hay vileza en cualquier truco que las
damas algunas veces se rebajan a emplear para cautivar a los
hombres. Cualquier cosa que tenga algo que ver con la astucia es
despreciable.
Ella se retir del asunto, y volvi a su juego.

Regres a mi cuarto al fin, sintindome insatisfecho con lo
sucedido en el da. Mi usual paz mental estaba perturbada. Estuve
pensando, no en lo que iba a hacer maana, sino en Elizabeth
Bennet.

Jueves 14 de Noviembre
He tenido un recordatorio de lo imprudente que es dejarme llevar
por un par de hermosos ojos. Elizabeth envi una nota a su madre
esta maana, pidindole que fuera y revisara por su misma el

Page
33
Traducido por:
Malinalli Quiroz

estado de salud de Miss Bennet. Despus de sentarse un rato con
su hija enferma Mrs Bennet y sus dos hijas menores, quienes la
haban acompaado, aceptaron la invitacin de acompaarnos en
el saln para el desayuno.

Espero que Miss Bennet no est tan mal como hubiera esperado,
dijo Bingley.
Ha estado preocupado por toda esta situacin, y nada puede
confortarlo, a excepcin de una constante lista de instrucciones a
la ama de llaves, para incrementar la comodidad de Miss Bennet.
En verdad que si lo he hecho, seor, dijo Mrs Bennet. Ella est
muy enferma como para ser trasladada. Mr Jones dice que no
debemos de pensar en moverla. Deberemos de abusar de su
generosidad un poco ms.
Trasladarla! exclam Bingley. Ni pensarlo.
Caroline no pareca complacida con tal comentario. Creo que la
presencia de un invlido en la casa ha empezado a irritarla. Ha
pasado muy poco tiempo con su husped, y si Elizabeth no hubiera
venido, su hermana hubiera pasado todo este tiempo muy sola en
una casa de extraos.
Aun as Caroline respondi educadamente, diciendo que Miss
Bennet recibira toda la atencin que necesitar.

Mrs. Bennet nos relat cuan enferma estaba su hija, y despus,
olvidndose de ella, comento que Bingley haba elegido muy bien
al rentar Netherfield.
Espero que no pensar dejarlo repentinamente, aunque lo haya
alquilado por poco tiempo.
Cualquier cosa que hago, la hago repentinamente. respondi
Bingley.
Esto llevo a una discusin acerca del carcter de las personas, en
lo que Elizabeth confes entretenerse en estudiar.

Page
34
Traducido por:
Malinalli Quiroz

El campo no puede suplir de muchos sujetos para tal estudio
dije.
Pero la gente cambia tanto, que hay algo nuevo que observar en
ellos siempre. respondi.
Hablar con Elizabeth es como hablar con ningn otro. No es una
actividad simple; si no un ejercicio estimulante para la mente.
Si, ya la creo que si dijo Mrs Bennet, sorprendindonos a todos.
Les aseguro que hay tanta variedad en el campo como en la
ciudad. Por mi parte, no puede ver que Londres tenga ninguna
ventaja sobre el campo, a excepcin de las tiendas y los lugares
pblicos. El campo es mucho ms agradable, o no, Mr Bingley?
Bingley, tan tolerante como siempre, dijo que era igualmente feliz
en cualquiera de ellos.
Eso es debido a que tiene una buena disposicin. Pero ese
caballero, dijo, mirndome a m, Perece pensar que el campo no
es nada en absoluto.
Elizabeth tuvo la bondad de ruborizarse, y decir a su madre que
estaba equivocada, pero fui recordado de que no importaba el
nmero de sonrojos, ni el que tan placenteros eran, no podran
sobrepasar la desventaja de tal madre.
Mrs Bennet empeoro, y empeoro, adulando los modales de Sir
William Lucas, y haciendo referencias encubiertas hacia ciertas
personas que se pensaban tan importantes y que nunca habran
sus bocas, por lo cual, supuse, se refera a m.
Lo peor estaba por llegar. La ms joven de las chicas dio un paso
al frente y suplico a Bingley que diera un baile. l tiene tan buen
humor que acept de buena gana, despus de lo cual Mrs Bennet y
sus dos hijas menores se fueron. Elizabeth regres al cuarto de su
hermana enferma.

Caroline fue despiadada una vez ella se fue.
Han comido con veinticuatro familias! dijo. No s cmo me
contuve de rer. Y la pobre mujer cree que eso es una sociedad
variada.

Page
35
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nunca escuche nada ms ridculo en mi vida. dijo Louisa.
O vulgar, dijo Caroline. Y la ms joven de las chicas! Pidiendo
por un baile. No puedo creer que la hayas animado, Charles.
Pero me gusta dar bailes protest Bingley.
No debiste haber recompensado su impertinencia dijo Louisa.
No, por supuesto que no. Solo hars que se vuelva aun peor.
Aunque como podr convertirse en algo peor, no lo s. Kitty
estuvo terrible, pero la ms joven cul era su nombre?
Lydia respondi Louisa.
Lydia! Claro, ese era! El ser tan directa. No le gustara que su
hermana fuera tan directa, estoy segura, Mr Darcy,
No, en lo absoluto, dije, poco complacido.
El comparar a Georgiana con esa nia esta sobre cualquier cosa
que pueda tolerar.

Y aun as son de la misma edad, sigui Caroline. Es increble
como dos chicas pueden ser tan diferentes, una tan elegante y
refinada, y otra tan descarada y escandalosa.
Es su crianza dijo Louisa. Con tan mala madre, cmo podran
ser menos vulgares?
Esas chicas, dijo Caroline, sacudiendo su cabeza. Todas han
sido infectadas por la misma vulgaridad, me temo.
No Miss Bennet! protest Bingley. Ustedes mismas lo dijeron,
es una chica adorable.
Y lo es. Tal vez tengas razn. Tal vez logro escapar de la
corrupcin de mezclarse con tales personas. Pero Elizabeth
Bennet esta inclinada a ser una insolente, aunque tiene unos
hermosos ojos, dijo Caroline, volteando su mirada hacia m.


Page
36
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estuve a punto de desviar a Elizabeth de mis pensamientos, pero
cambie de opinin. No la har solo para complacer a Miss Bingley,
no importa que tan sarcstica desee ser.

En la tarde, Elizabeth nos acompa en la sala de dibujo. Me
cercior de no decirle ms que un breve Buenas tardes y despus
tome una pluma y empec a escribirle a Georgiana. Elizabeth,
not, tomo una labor de aguja en el otro lado del saln.

A penas haba empezado mi letra, cuando Caroline empez a
elogiarme en cuanto a la simetra en mi caligrafa, y la longitud de
mi carta. Trat lo ms posible en ignorarla, pero no estaba
dispuesta a ser disuadida y continuo con sus elogios a cada rato.
El halago es algo bueno, pero un hombre puede cansarse de ello
hasta el punto que se vuelven maldiciones. No dije nada, a pesar
de todo, pues no deseaba ofender a Bingley.

Que encantada estar Miss Darcy de recibir tal carta! dijo
Caroline.
Lo ignor.
Escribe usted extraordinariamente rpido
Fue poco sabio el responder con, Se equivoca, escribo muy
despacio,
Le ruego le diga a su hermana que deseo mucho verla.
Ya lo hice una vez, por peticin suya.
Cmo puede lograr escribir tan uniformemente? pregunt.
Me tragu mi frustracin y permanec en silencio. Una tarde
lluviosa en el campo es uno de los peores males. Lo es,
especialmente, con una restringida compaa, y si responda, me
tema que sera un comentario algo grosero.
Dgale a su hermana que estoy encantada de enterarme de su
progreso en el harpa

Page
37
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Dgame, de quin es la carta? por poco respond, pero me detuve
justo a tiempo.
y djele saber que estoy entusiasmada con el diseo de mesa
que hizo, y creo que es infinitamente mejor que el de Miss
Grantley
Me permite que aplace su entusiasmo para otra carta? En la
presente no tengo espacio para ms elogios.
Vi la sonrisa de Elizabeth aparecer debido a este incidente, y
hundi su cabeza en su trabajo. Sonre fcilmente, y estoy
empezando a encontrarlo algo infeccioso, pues estuve casi tentado
a sonrer yo mismo. Caroline, sin embargo, no deseaba ser
reprimida.

Escribe siempre cartas tan largas y encantadoras, Mr Darcy?
Son generalmente largas, respond, no siendo capaz de evadir su
pregunta. Pero si son siempre tan encantadoras o no, no soy
quien para juzgar.
Es un regla para m, cuando una persona puede escribir una carta
larga, con facilidad, no puede escribir mal dijo ella.
Ese cumplido no tendr valor para Darcy, intervino Bingley,
Puesto que no escribe con facilidad. Estudia demasiado las
palabras. Siempre busca por palabras de ms de cuatro silabas.
No es as, Darcy?
Mi estilo para escribir es muy diferente al tuyo, acord.
Mis ideas fluyen con tal rapidez que no tengo tiempo para
expresarlas, por lo que mis cartas algunas veces no comunican
ninguna idea a mis remitentes, dijo Bingley.
Su humildad debe desarmar cualquier reproche dijo Elizabeth,
dejando su costura al lado.
Nada es ms engaoso que la apariencia de humildad, dije,
rindome de los comentarios de Bingley, pero por debajo estaba
consciente de la irritacin que senta debido a que ella lo estuviera
halagando. Usualmente es solo falta de opinin y a veces una
forma indirecta de vanagloriarse.

Page
38
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y cul de las dos aplica a mi reciente acto de modestia?
Pregunt Bingley.
La forma indirecta de vanagloriarse, dije con una sonrisa. El
poder de hacer cualquier cosa con rapidez es siempre muy
apreciado por el poseedor, y muy seguido sin ningn cuidado a la
imperfeccin del acto. Cuando le dijiste a Mrs Bennet esta maana
que si alguna vez decidieras dejar Netherfield, te iras en cinco
minutos, lo utilizaste como un cumplido para ti mismo, pero no
estuve ni un poco convencido de ello. Si, montando ya en el
caballo, un amigo te dijese, Bingley, deberas quedarte hasta la
prxima semana lo haras probablemente.
Solamente ha probado con esto que Mr Bingley no hizo ninguna
justicia a su propio temperamento. Lo ha favorecido ahora ms de
lo que hizo el mismo, dijo Elizabeth sonriendo.
Le estoy en verdad agradecido por convertir lo que mi amigo
dice en un cumplido a mi temperamento dijo Bingley felizmente.
Sonre, pero no estaba satisfecho, aunque la razn de esto la
desconozco. Estoy seguro de que me agrada Bingley, y siempre
me complace cuando otras personas lo valoran, tambin.
Pero Darcy pensara mejor de m, si bajo esas circunstancias
diera una negacin categrica, y cabalgara tan rpido como
pudiera! agreg.
Entonces Mr Darcy considerara lo precipitado de su decisin
original expiada por su obstinacin en seguirla? pregunto
Elizabeth juguetonamente.
Le doy mi palabra, no puedo explicar el asunto. Darcy deber
hablar por s mismo.
Deje a un lado mi pluma, cualquier pensamiento relacionado con
mi letra olvidado.

Esperas que d cuenta de una opinin que eliges como ma, pero
que no he aceptado dije con una sonrisa.
El ceder rpidamente a un pedido de un amigo no tiene mrito
para usted dijo Elizabeth.

Page
39
Traducido por:
Malinalli Quiroz

A pesar mo, fui atrado hacia su broma.
El ceder sin conviccin no es ningn cumplido para la
comprensin de ninguno respond.
Me parece, Mr Darcy, que no admite la influencia que puede
tener la amistad y el cario.
Vi a Caroline mirar horrorizada nuestra discusin, pero estaba
disfrutando la estimulante conversacin de Elizabeth.
No sera mejor especificar el grado de intimidad entre ambos,
antes de decidirlo? le pregunt.
Por supuesto, exclamo Bingley, Tengamos todos los detalles
especificados, sin olvidar la diferencia en tamao y altura, pues le
aseguro que si Darcy no fuera un sujeto tan alto, no le prestara ni
la mitad de atencin de lo que hago ahora. Confieso que no
conozco nada ms imponente que Darcy, en su propia casa
especialmente, y en una tarde de domingo cuando no tiene nada
que hacer.

Sonre, pero a pesar de ello estaba ofendido. Tem que hubiera
algo de verdad en lo que haba dicho Bingley, y no quera que
Elizabeth lo supiera.
Elizabeth pareca como si quisiera rerse, pero no lo hizo. Espero
que no me tenga miedo. Pero no. Si me tuviera miedo, no se reira
tanto de m!
Ya veo tus intenciones, Bingley dije, dejando su comentario a un
lado. Te disgustan las discusiones, y quieres terminarla.
Tal vez as sea, admiti Bingley.

La vitalidad se haba ido de la conversacin, y un incmodo
silencio permaneci en su lugar. Elizabeth regreso a su costura, y
yo regrese a mi carta. El reloj marchaba en la repisa de la
chimenea. Termin mi carta y la puse a un lado. El silencio
continuo.


Page
40
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Para romperlo, ped a las damas el honrarnos con un poco de
msica. Caroline y Louisa cantaron, y me descubr mirando a
Elizabeth. No es como ninguna mujer que haya conocido jams.
No es hermosa, y aun as encuentro que prefiero mirar su rostro
que cualquier otro. No es elegante, y aun as sus modales y
maneras me complacen mucha ms que los de cualquier otra
persona que haya conocido. No es estudiada, y sin embargo tiene
una inteligencia que la hace una debatiente hbil, y hace su
conversacin estimulante. Ha pasado mucho tiempo desde la
ltima vez que tuve que buscar por palabras, y no estoy seguro si
alguna vez lo he hecho, y aun as con ella estoy frecuentemente
comprometido en un duelo de ingenio.

Caroline empez a tocar algunas canciones escocesas, y fui movido
por un repentino impulso y dije, No le apetecera, Miss Bennet,
aprovechar esta oportunidad para bailar un reel ? (baile nacional
escoses muy vigoroso)
Ella sonri, pero no contest. Encontr su silencio enigmtico.
Es acaso una esfinge, enviada para atormentarme? Debe de serlo,
pues mis pensamientos no son usualmente tan poticos.
En lugar de molestarme, su silencio no hizo ms que encenderme
an ms, y repet mi pregunta.
Oh! respondi ella, lo escuche antes; pero no poda determinar
que decir en respuesta. Yo s que usted desea que diga que Si, y
as tener el placer de criticar mis gustos; pero siempre me encanta
derrocar tales esquemas. Por lo cual he decidido responderle, que
no deseo bailar un reel en absoluto- y desprcieme ahora, si se
atreve.
En verdad le parezco tan perverso? Me pregunto. Y aun as no
pude evitar sonre a su ocurrencia, y a su valenta al proferirla.
En absoluto me atrevo dije.
Se vea sorprendida, como si ella hubiera esperado una respuesta
cortante, y me complaci el haberla sorprendido, puesto que ella
siempre est sorprendindome.


Page
41
Traducido por:
Malinalli Quiroz

La encuentro sobre manera fascinante; y si no fuera por la
inferioridad de su situacin en la vida, creo que podra estar en
verdadero peligro, puesto que nunca haba estado tan cautivado
por una mujer en toda mi vida.

Fue la intervencin de Caroline lo que rompi el tren de mis
pensamientos y me impidi decir algo de lo que me podra
arrepentir luego.
Espero que su hermana no se est sintiendo muy mal dijo
Caroline. Creo que yo debera ir a su cuarto y ver como esta.
Ir con usted dijo Elizabeth. Pobre Jane. Le he dejado sola
mucho tiempo.

Fueron arriba, y fui llevado a preguntarme si Caroline haba
regresado la atencin de Elizabeth hacia su hermana
deliberadamente, y a pensar que tan cerca estuve de traicionar mis
propios sentimientos.

Viernes 15 de Noviembre.

Era una linda maana y Caroline y yo decidimos tomar un paseo
por el jardn.
Te deseo un muy feliz matrimonio, dijo ella mientras
caminbamos por el sendero.
Quisiera que se olvidara de ese tema, pero me temo que no hay
gran posibilidad de ello. Me ha estado molestando con mi
supuesto matrimonio por das.
Espero, tambin, que le dars a tu suegra algunos consejos,
cuando este suceso tan anhelado tome lugar, como la ventaja de
permanecer callada; y si puedes lograrlo, cura a las chicas menores
de su sndrome de corretear a los oficiales.
Sonre, pero estaba irritado. Haba dado en el clavo, mostrndome
la razn por la cual no puedo perseguir mis intenciones. Nunca

Page
42
Traducido por:
Malinalli Quiroz

podra tener a Mrs Bennet como mi suegra. Sera insoportable. Y
en cuanto a las hermanas menores, hacerlas hermanas de
Georgiana, no, no podra ser.
Tienes algo ms que proponer para mi felicidad domestica? le
pregunte, sin dejarle ver mi irritacin, pues solo lo hara aun peor.

Permite que los retratos de tu to y ta Philips sean puestos en la
galera de Pemberley. Y en cuanto al retrato de tu Elizabeth, no
debes de intentar hacerlo, puesto que cul pintor podra hacerle
justicia a sus hermosos ojos? dijo con un tono divertido.
Ignor sus ridiculeces, y me imagin un retrato de Elizabeth
colgado en Pemberley. Imagine otro retrato colgado junto a l, de
Elizabeth y yo juntos. El pensarlo era muy placentero y sonre.
No sera fcil, ya lo creo, el capturar su expresin; pero el color y
la forma, y las pestaas, tan remarcablemente finas, podran ser
copiadas, reflexion.

Caroline no estaba contenta, y estaba complacido de haberla
molestado. Estaba a punto de responder, cuando nos encontramos
con Louisa y Elizabeth que venan desde otro sendero.

Caroline estaba apenada, y bien debera de estarlo. Yo tambin,
estaba incmodo. No pens que Elizabeth hubiera podido escuchar
algo, pero aun si lo hubiera hecho, no le habra turbado. No estuvo
perturbada cuando escuch el comentario poco caritativo de mi
parte en la asamblea.

Mientras la miraba, estuve repentinamente consciente del hecho
de que ella era un husped en la casa. Haba estado tan ocupado
pensando en ella en otra manera, que me haba olvidado de que
ella se estaba quedando con Bingley. Sent una gran angustia al
darme cuenta que no haba recibido ningn afecto o amistad
durante su visita. En realidad, haba recibido cortesa en su cara,
pero esa cortesa faltaba tan pronto como ella daba la espalda.
Nunca haba sentido tanta antipata hacia Caroline, o simpata

Page
43
Traducido por:
Malinalli Quiroz

hacia Louisa, quien al menos se haba tomado la molestia de
invitar a Elizabeth a dar un paseo, lo cual yo no haba hecho. Me
condeno por ello. No estaba nada indispuesto a admirar sus ojos,
pero haba hecho muy poco para hacer su estancia en Netherfield
ms placentera.

Las siguientes palabras de Louisa deshicieron mis sentimientos
benvolos hacia ella, pues dijo: Nos han tratado abominablemente
al irse sin decirnos que venan para ac, tomo mi brazo libre y
dej a Elizabeth sola.
Estaba mortificado, y dije enseguida: El camino no es lo
suficientemente ancho para nuestro grupo. Deberamos mejor ir
por la avenida.
Pero Elizabeth, quien no estaba ni un poco turbada al ser usada
tan vilmente, solamente sonri maliciosamente y dijo que nos
veamos tan bien juntos como grupo que sera una pena el
arruinarlo con la adicin de otra persona. Despus despidindose
de nosotros, huy felizmente, como un nio que se encuentra libre
de los deberes de la escuela. Mientras la vea irse, sent que mi
espritu se elevaba. Sent como si yo, tambin, era repentinamente
libre, libre de mi confinada vida de solemnidad, y desee correr
tras de ella.

Miss Elizabeth Bennet se comporta tan mal como sus hermanas
menores, dijo Caroline burlonamente.
No se comporta tan mal como lo hacemos nosotros, respond,
molesto, Es una invitada en la casa de su hermano, por lo cual
merece nuestro respeto. No tendra que sufrir tales negligencias, o
sufrir de su constante crtica en cuanto nos da su espalda.

Caroline pareca sorprendida y despus displacida, pero mi
expresin era tan reprobadora que se qued callada. Bingley
puede quejarse de mis terribles expresiones, pero tienen su
utilidad.


Page
44
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Voltee para ver a Elizabeth, pero ya haba pasado el umbral de mi
vista. No la vi de nuevo sino hasta la hora de la cena. Desapareci
despus, para ver a su hermana, pero cuando Bingley y yo nos
unimos a las damas en el cuarto de dibujo, la encontramos con
ellas.

Los ojos de Caroline se dirigieron directo a m. Poda ver que
estaba inquieta. Le haba hablado severamente ms temprano en la
maana, y no le haba dirigido la palabra desde entonces. Le dirig
una mirada fra y desvi mi atencin hacia Miss Bennet, quien
estaba lo suficientemente bien para bajar, y quien estaba sentada
junto a su hermana.

Bingley estaba encantado de ver que Miss Bennet estaba
sintindose mejor. Iba de un lado a otro alrededor suyo,
asegurndose de que el fuego fuero lo suficientemente caliente, y
que no estuviera en una corriente de aire. Mi expresin se suaviz.
Poda sentirlo. La estaba tratando con todo el cuidado y la
atencin que mereca, y record por qu le quera tanto y estaba
feliz de llamarlo mi amigo. Sus maneras pueden ser muy
confianzudas como para hacerlo un objetivo fcil para cualquiera
que desee engaarlo, pero esas mismas complacientes maneras lo
hacan un compaero agradable y un clido anfitrin. Era evidente
que Elizabeth tambin lo pensaba, y sent que, despus de
nuestros pleitos, habamos encontrado terreno comn.
Caroline pretendi prestarle atencin a la invlida, pero en
realidad estaba ms interesada en mi libro, el cual tom cuando
decidimos no jugar cartas.

Declaro que no hay mejor entretenimiento que leer un libro!
dijo, ignorando el suyo y favoreciendo el mo.
No respond. Estaba molesto con ella. En lugar de ello, me
encomend estudiosamente en mi libro; lo cual era una pena, pues
hubiera preferido ver a Elizabeth. La luz del fuego jugando en su
piel era una vista que encontraba fascinante.

Page
45
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viendo que no poda hacerme hablar, Caroline molesto despus a
su hermano hablando de su baile, antes de dar una vuelta al saln.
Estaba inquieta, y buscando atencin. Yo, sin embargo, no se la di.
Me haba ofendido, y no estaba listo para perdonar su ofensa.
Miss Eliza Bennet, permtame persuadirla de seguir mi ejemplo,
y dar una vuelta por el saln

No pude evitar voltear hacia arriba. Vi una expresin de sorpresa
cruzar el rostro de Elizabeth, y me pregunt si mis palabras a
Caroline haban hecho efecto en su comportamiento, punzando en
su conciencia sobre el trato hacia el husped de su hermano. Pero
no era tal cosa. Ella simplemente deseaba mi atencin, y haba
sido lo suficientemente lista como para averiguar que sta era la
forma de lograrlo. Inconscientemente cerr el libro.

Mr Darcy, no nos acompaara? dijo Caroline.
Rechac su oferta.
Hay solo dos razones por las que ustedes desearan caminar
juntas, y mi presencia interferira en ambas. dije.
Mi sonrisa no fue dirigida a Caroline, sino a Elizabeth.
Pero qu es lo que querr decir? pregunto Caroline,
sorprendida. Miss Elizabeth, lo entiende usted?
En absoluto, fue su respuesta. Pero le aseguro, que sea lo que
sea, desea dejarnos mal, y la mejor forma de decepcionarle ser no
preguntarle nada.
Sent mi sangre, fluir. Ella estaba esgrimiendo conmigo, a pesar
de que estaba hablando con Caroline, y esta nueva experiencia me
estaba gustando.
Caroline, sin embargo, no pudo esgrimir y solo dijo: Debo saber a
qu se refiere. Vamos, Mr Darcy, explquese.
No tengo inconveniente alguno. Ustedes eligen este modo de
pasar el tiempo o porque tienen que hacerse alguna confidencia, o
porque saben bien que paseando luce mejor su figura; si es la

Page
46
Traducido por:
Malinalli Quiroz

primera, al ir con ustedes no hara ms que importunarlas, y si es
por el segundo, las puedo admirar mucho mejor sentado en el
fuego
Qu horror! Exclamo Caroline. Cmo podramos darle su
merecido?
Nada tan fcil, si est dispuesta a ello. dijo Elizabeth con un
brillo en sus ojos. Todos sabemos fastidiar y mortificarnos unos
a otros. Brlese, rase de l. Siendo tan ntima amiga suya, sabr
bien cmo hacerlo
Burlarse de una persona flemtica y de sangre fra! Y en cuanto a
rerse, no podemos exponernos, podra desafiarnos y tendramos
nosotras las de perder.
Que no podemos rernos de Mr Darcy! exclamo Elizabeth. Es
un privilegio extrao. Con lo que me gusta rerme.

Y a m tambin. Pero no me gusta que se ran de m. No pude
decir esto, sin embargo.
Miss Bingley me ha dado ms importancia de la que merezco
dije. El hombre ms sabio puede ser ridiculizado por una persona
cuyo primer anhelo en la vida es rerse.
Espero nunca ridiculizar lo que es sabio y bueno, ella contest,
Tonteras y caprichos me divierten, pero estos, supongo son de lo
que usted carece.
Quiz no es posible para nadie. Pero yo he pasado mi vida
esforzndome en evitar estas debilidades que exponen al ridculo a
cualquier persona inteligente.
Tales como el orgullo y la vanidad.
La vanidad, s. Pero en donde hay verdadera superioridad de
pensamiento el orgullo ser siempre algo vlido.
Elizabeth se volteo para ocultar una sonrisa.
No s por qu fue, pero su sonrisa me hiri. Creo que me hizo
sentir mal-humorado, pues cuando dijo: Mr Darcy no tiene
defecto alguno. Lo reconoce el mismo claramente. me vi obligado

Page
47
Traducido por:
Malinalli Quiroz

a responder: Tengo muchos defectos, pero no tienen que ver con
la inteligencia. De mi carcter no me atrevo a responder. Quiz se
me pueda acusar de rencoroso. Cuando pierdo la buena opinin
que tengo sobre alguien, es para siempre.

Mientras hablaba, pensaba en George Wickham.
Ese es realmente un defecto, dijo Elizabeth. El rencor
implacable es verdaderamente una sombre en un carcter. Pero ha
elegido usted muy bien su defecto. No puede rerme de l. Est a
salvo de m.
No lo estoy en absoluto, pens.
Oigamos un poco de msica, dijo Caroline, cansada de escuchar
una conversacin en la que no formaba parte.
El pianoforte se abri, y le pidi a Elizabeth que tocara.
Estaba molesto con Caroline en ese momento, pero despus de
unos minutos, comenc a estar agradecido por ello.
Le estoy prestando mucha atencin a Elizabeth. Ella me hechiza.
Y aun as sera una tontera el enamorarme de ella. Tengo
planeado casarme con un muy diferente tipo de mujer, una con
fortuna, y linaje igual al mo. No prestare ms atencin a
Elizabeth.

Sbado 16 de Noviembre
Bingley yo cabalgamos hacia el este esta maana y examinamos
ms de la propiedad. Bingley estaba complacido con todo lo que
vea y lo calificaba como extraordinario. Yo indique que las mallas
estaban rotas y que la tierra necesitaba un drenaje, pero el solo
dijo: Si, supongo que as es. S que tiene un carcter tranquilo,
pero haba algo ms que su habitual asentimiento en sus maneras.
Sospeche que en realidad no estaba poniendo atencin, sino
preocupndose por Miss Bennet. Es una desgracia que ella se haya
enfermado mientras visitaba a sus hermanas. Ha hecho que la casa
se venga de cabeza. Tambin me ha trado en constante contacto
con Elizabeth.

Page
48
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Siguiendo mi propsito, no le preste atencin a Elizabeth cuando
entre al saln con su hermana ms tarde esta maana, cuando ya
habamos regresado de nuestro paseo. Despus de los debidos
saludos, Miss Bennet pidi que se le prestara el carruaje de
Bingley.

Mi madre no puede pasarse sin el carruaje hasta el Martes, pero
ya estoy muy recuperada y no podemos sobrepasar su hospitalidad
ms tiempo. dijo ella.
Sent una mezcla de emociones: alivio de que Elizabeth pronto se
ira de Netherfield, pesar de que no podra hablar con ella ms
tiempo.

Bingley no comparta la opinin de Miss Bennet.
Es muy pronto! exclam. Puede usted parecer recuperada
cuando est sentada junto al fuego, pero no est lo suficientemente
mejorada como para soportar el viaje. Caroline, dile a Miss Bennet
que debe quedarse.
Querida Jane, por supuesto que debes quedarte, dijo Caroline.
Detect una frialdad en su voz, y no estaba sorprendido cuando
agreg; No podemos ni pensar en que te vayas antes de maana
Una estada de ms de un da adicional no la complacan. Bingley
pareca sorprendido, pero Miss Bennet acept la sugerencia.
Incluso maana es muy pronto, protesto Bingley.
Es muy amable de su parte, pero realmente debemos irnos, dijo
Miss Bennet.
Ella es una chica dulce, pero tambin puede ser firme, y nada que
Bingley dijera poda cambiar su decisin.

Estaba conscientemente en guardia durante el ltimo da. Haba
prestado demasiada atencin a Elizabeth durante su estada, y
estaba tardamente dndome cuenta de que pude haber levantado

Page
49
Traducido por:
Malinalli Quiroz

alguna expectativa. Decid aplastar cualquiera, si acaso alguna se
hubiera formado. Apenas y le dirig diez palabras en el curso del
da, y cuando estuve desafortunadamente solo con ella por media
hora, me apliqu a mi libro y no voltee ni una vez.

Domingo 17 de Noviembre
Todos atendimos el servicio en la maana, y despus las Bennet se
despidieron.
Querida Jane, lo nico que me puede resignar a dejarte ir es saber
que por fin estas bien, le dijo Caroline, dndole una cariosa
despedida a su amiga.
Soy un hombre muy egosta. Si no hubiera sido por el hecho de
que te encontrabas sufriendo, estara complacido de que tu hubiera
dado un resfriado, dijo Bingley afectuosamente, apretando la
mano de Jane. Me ha permitido tenerte conmigo todos los das
por casi una semana.

l, por lo menos, haba hecho de su estancia algo agradable, y se
haba tomado la molestia de entretenerla en los momentos en que
poda bajar. Es fcil ver por qu Bingley la ha hecho su favorita.
Ella tiene una dulzura y amabilidad en sus maneras que la hacen
muy agradable, mientras que sus sentimientos no son del tipo de
los que son fcilmente comprometidos. No importa que tan
encantador o alegre sea Bingley, no necesita temer que sus
intenciones sean mal entendidas.
Y Miss Eliza Bennet, dijo Caroline, con una gran sonrisa. Ha
sido muy encantador tenerla aqu.
Elizabeth not su vacilacin y sus ojos brillaron con picarda.
Respondi educadamente, sin embargo.
Miss Bingley. Ha sido muy amable de su parte el permitirme
quedarme.
A Bingley le dio una ms clida despedida.
Muchas gracias por todo lo que ha hecho por Jane, dijo. Ha
hecho una gran diferencia para m el verla tan bien atendida. Nada

Page
50
Traducido por:
Malinalli Quiroz

podra ser ms amable que su disposicin al atizar el fuego, o
moviendo las mamparas para evitar cualquier corriente de aire, o
sus instrucciones a la ama de llaves para preparar deliciosos
platillos que tentaran el apetito de Jane.
Solo lamento el no poder haber hecho ms, respondi, Espero
que nos veamos pronto en Netherfield nuevamente.

Tambin lo espero
Volteo hacia m.
Miss Bennet, dije, dndole una fra reverencia.
Pareca sorprendida por un momento, pero despus una sonrisa
apareci en sus ojos, y me devolvi una reverencia, respondiendo
con tono seorial: Mr Darcy.
Casi me tent a sonrer. Pero mantuve mi postura con una
expresin de severidad y me di vuelta.

El grupo entonces se desintegr. Bingley escolt a las dos damas
al carruaje y las ayud a entrar. Mi frialdad no haba afectado el
nimo de Elizabeth ni por un minuto. Estaba agradecido que as
fuera- antes de recordarme que el nimo de Elizabeth no eran de
mi incumbencia.
Regresamos al saln.
Bueno! dijo Caroline. Se han ido.
No hice ningn comentario.
Ella volteo hacia Louisa e inmediatamente empez a hablar de
asuntos de la casa, olvidando todo lo relacionado con su supuesta
amiga.

Mientras escribo esto, estoy feliz de que Elizabeth se haya ido.
Ahora, espero, poder pensar en ella como Miss Elizabeth Bennet
otra vez. Deseo pensar en cosas ms sensatas, y no tener que
sufrir ms de las bromas de Caroline.

Page
51
Traducido por:
Malinalli Quiroz


Por fin, un da normal. Bingley y yo examinamos la esquina sur de
esta tierra. Parece estar interesado en comprarla, y dice que est
listo para establecerse en ella. Aun as, no ha estado aqu mucho
tiempo y no creer sus intenciones hasta que haya pasado el
invierno en este lugar. Si le gusta despus de eso, creo que podra
ser el lugar para l.

Caroline estuvo encantadora esta tarde. Sin Miss Elizabeth
Bennet en la casa, no me molesta, y pasamos una tarde placentera
jugando cartas. No extra a Miss Elizabeth para nada. Creo que
apenas y pens en ella media docena de veces en todo el da.

Martes 19 de Noviembre.
Creo que deberamos cabalgar alrededor de la propiedad hoy, le
dije a Bingley esta maana.
Despus, tal vez, respondi, Deseo cabalgar hacia Longbourn
esta maana para preguntar por la salud de Miss Bennet
La viste solo hace dos das, coment con una sonrisa; Bingley
cuando est en uno de sus enredos amorosos es muy gracioso.
Lo que significa que no la vi ayer. Es tiempo de que remiende mi
negligencia. respondi, igualando mi tono.
Vendrs conmigo?
Est bien, dije.
Un momento despus, me arrepent, pero estaba molesto conmigo
mismo por mi cobarda. Puedo sentarme con Miss Bennet por diez
minutos sin caer presa de su atraccin, y adems, no es seguro que
la vaya a ver. Puede que no est en casa.

Page
52
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Salimos despus del desayuno. Nuestro camino nos hizo pasar por
Meryton, y vimos el objetivo de nuestra salida en la calle
principal. Miss Bennet estaba tomando un poco de aire con sus
hermanas. Escuchando el trote de los caballos ella volte hacia
arriba.

Me estaba dirigiendo a su casa, para ver cmo se encontraba,
pero puedo ver que est mucho mejor. Me alegra mucho, dijo
Bingley, tocando su gorro.
Gracias, ella respondi, con una sonrisa encantadora.
Ha perdido su palidez, y ahora tiene algo de color en sus mejillas
El aire fresco me hace bien respondi.
Camin hasta Meryton? le pregunt.
S.
Espero que no se haya cansado? agrego, frunciendo el
entrecejo.
No, gracias, el ejercicio fue beneficial. He pasado tanto tiempo
dentro de casa que estoy complacida de volver a salir.
Mis sentimientos son exactamente los mismo. Si alguna vez
estoy enfermo, no puedo esperar a salir tan pronto estoy mejor.

Mientras ellos seguan con su conversacin, y Bingley se
mostraba tan feliz como si Miss Bennet hubiera escapado de las
garras del tifus, en lugar de un insignificante resfriado,
estudiosamente evite mirar a Elizabeth. Dej que mis ojos
deambularan sobre el resto del grupo. Vi a las tres menores
Bennet, una de ellas cargando un libro de predicaciones y a las
otras dos riendo juntas, y a un hombre corpulento a quien no
haba vista antes. Por sus ropas pude saber que era un clrigo, y
pareca estar acompaando a las damas. Estaba reflexionando que
tal vez su presencia explicaba porque Mis Mary Bennet estaba
agarrando un libro de predicaciones cuando recib una indeseada

Page
53
Traducido por:
Malinalli Quiroz

sorpresa, no, un terrible sobresalto. En la orilla del grupo se
encontraban otros dos hombres. Uno era Mr Denny, un oficial a
quien Bingley y yo ya habamos conocido antes. El otro era
George Wickham.

George Wickham! Ese hombre odioso, quien haba traicionada la
confianza de mi padre y casi haba arruinado a mi hermana! El
estar forzado a verlo otra vez, en tal momento y tal situacin
Era abominable.

Pens que ya haba acabado con l. Pens que no tendra que
volver a verlo jams. Pero ah estaba, hablando con Denny como
si no tuviera nada de qu preocuparse en este mundo. Y supongo
que no tiene, pues nunca se ha preocupado por nada en su vida, a
excepcin de s mismo.

Se volte hacia m. Sent como me pona blanco, y lo vi ponerse
rojo. Nuestros ojos se encontraron. Furia, aversin y desprecio
irradiaron de los mos. Pero recuperndose rpidamente, una
detestable insolencia irradio de los suyos. Tuvo el descaro de
tocar su sombrero. A m! Hubiera volteado, pero tena demasiado
orgullo como para crear una escena, y me forc a responder su
saludo.

Sin embargo, mi cortesa no sirvi de nada. Mirando de soslayo a
Miss Elizabeth Bennet, pude ver que se haba dado cuenta de
nuestro extrao intercambio, y no fue engaada ni por un
instante. Saba que algo estaba mal entre nosotros dos.

Pero no debemos retenerte ms, escuche a Bingley decir. Sent,
en vez de ver a Bingley volteando hacia m.
Vamos Darcy, debemos irnos.
Estaba demasiado dispuesto a hacer lo que me peda. Nos
despedimos de las damas y nos fuimos.

Page
54
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Se est sintiendo mucho mejor, y cree ya estar del todo
recuperada.
No respond.
Se vea bien, creo yo. dijo Bingley.
De nuevo no respond.
Pasa algo malo? pregunto Bingley, dndose cuenta de mi raro
humor.
No, nada dije cortante.
No, Darcy, no me engaaras. Algo te ha molestado.
Pero no sera convencido. Bingley no sabe nada del problema que
tuve con Wickham en el verano, y no deseo revelrselo. La
ingenuidad de Georgiana podra provocar una sombra en su
reputacin si se supiera, y estoy determinado a que Bingley nunca
escuche nada de ello.

Sal temprano esta maana, sin preguntarle a Bingley si deseaba
venir conmigo, pues quera estar solo. George Wickham, en
Meryton!

Le ha quitado a mi visita lo placentero. Aun peor, me persigue el
recuerdo, de algo tan fugaz que apenas y puedo estar seguro de
que es real. Pero no me deja en paz y llena mis sueos. Es esto:
cuando cabalgaba hacia las damas ayer, pens ver una expresin
de admiracin en el rostro de Elizabeth al mirar a Wickham.

No puede preferirlo a l sobre m!
Qu estoy diciendo? Sus sentimientos hacia m no tienen
importancia. Ni sus sentimientos por George Wickham. Si desea
admirarlo, es su problema.

Page
55
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No puedo creer que lo podr seguir admirando una vez que
descubra su verdadera naturaleza, y va a descubrirla. l no ha
cambiado en absoluto. Es aun el sabandija que siempre ha sido, y
ella es muy inteligente como para seguir siendo engaada por
mucho tiempo.
Y aun as, es guapo. Las damas siempre lo han admirado. Y tiene
unas maneras tan agradables y un estilo para hablar que lo hace
ser agradado por todos los que lo conocen, mientras que yo
No puedo creer que me est comparando con George Wickham!
Debo de estar loco. Y aun as, si Elizabeth no debo pensar en
ella como Elizabeth.
Si elige compararnos a ambos, entonces que lo haga. Probar que
est por debajo de mis estndares, y no estar preocupado por
ningn pensamiento relacionado con ella.

Bingley declar sus intenciones de ir a Longbourn para dar a los
Bennet la invitacin al baile. Caroline y Louisa aceptaron
gustosamente el ir con l, pero yo rechac la invitacin, diciendo
que tena algunas cartas que tena que escribir. Caroline coment
inmediatamente que ella tambin tena cartas que escribir, pero
Bingley le dijo que poda esperar hasta maana para hacerlo.
Estuve complacido. No quera ninguna compaa hoy. No puede
alejar mis pensamientos de George Wickham. Por las plticas del
personal y de la comunidad, me he enterado de que piensa unirse
al regimiento. Sin duda piensa que se ver muy bien en un saco
escarlata.

Peor an, Bingley ha incluido a todos los oficiales en su invitacin
a Netherfield, y me temo que Wickham podra unirse a ellos. No
tengo ningn deseo de verlo, pero no evitar el baile. No es mi
posicin el evitarlo. l es una sabandija y un villano pero no
importunar a Bingley al negarme a ir a su baile.


Page
56
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viernes 22 de Noviembre
Un da lluvioso. Fui capaz de salir a cabalgar con Bingley esta
maana, pero entonces la lluvia empez a caer y fuimos obligados
a permanecer dentro de la casa. Pasamos el tiempo hablando de
los planes de Bingley para la propiedad. Sus hermanas le dieron
sus opiniones sobre necesarias alteraciones a la casa y el tiempo se
pas rpidamente, aunque extra la compaa alegre de
Elizabeth.

Sbado 23 de Noviembre
Otro da lluvioso. Caroline est de un genio insoportable. Estoy
agradecido de que Elizabeth no estuviera aqu, o hubiera hecho
explotar a Caroline con una ola de mal humor. Bingley y yo nos
retiramos al saln de billar. Me parece perfecto que la casa posea
una, pues de lo contrario hubiramos estado terriblemente
aburridos.

Domingo 24 de Noviembre
Recib una carta de Georgiana esta maana. Est mejorando con
sus estudios, y es feliz. Est empezando un nuevo concierto con su
maestro de msica, un hombre de quien estoy feliz de decir que la
msica es su adoracin, y ella se est divirtiendo enormemente.
La lluvia contino. Caroline y Louisa se entretuvieron decidiendo
que ponerse para el baile, mientras que Bingley y yo discutimos
sobre la guerra. Estoy empezando a encontrar el campo muy
aburrido. En casa, en Pemberley, tengo muchas cosas que me
ocupen, pero aqu hay poco que hacer adems de leer, o jugar
billar cuando el clima es malo.

Estoy interesado en ver si este periodo de mal tiempo disuade a
Bingley de no comprar Netherfield. Una propiedad en el campo
bajo la luz del sol es algo muy diferente a una en la lluvia
constante.

Page
57
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me alegre mucho lo del baile. Por lo menos, si tenemos otro da
lluvioso maana, tendremos algo en que ocuparnos.

La maana fue hmeda, y me la pase escribiendo cartas. Esta
tarde, Bingley y sus hermanas estaban ocupados con los
preparativos finales para el baile. Tena muy poco que hacer y
estaba molesto de descubrirme pensando en Mis Elizabeth
Bennet, tanto que cuando el grupo de Longbourn lleg esta
noche, estuve buscndola a ella. Pens que ya la haba logrado
sacar de mi cabeza, pero no le soy indiferente como haba
supuesto.

Jane se ve encantadora dijo Caroline, mientras su hermano se
diriga hacia ellos para saludar a Miss Bennet.
Es una lstima que no se pueda decir lo mismo de su hermana,
dijo Louisa, Qu es lo que tiene puesto Miss Elizabeth Bennet?
Caroline la inspeccion con una mirada inquisitiva.
Miss Eliza Bennet no se ha vestido a la moda, y est usando un
vestido que es tres pulgadas muy largo y uso demasiado encaje.
No lo cree as, Mr Darcy?
No s nada de las modas de las damas, dije, pero para m se ve
muy bien.
Caroline enmudeci, pero solo por un momento.
Me pregunt a quin podr estar buscando. Definitivamente est
buscando a alguien.
Probablemente est buscando a los oficiales, dijo Louisa.
Entonces no es tan rpida como sus hermanas, pues ellas ya los
han encontrado. dijo Caroline.

Las hermanas ms jvenes haban corrido ruidosamente a travs
del saln, y estaban saludando a los oficiales con risas y chillidos.

Page
58
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Si se acercan un poco ms a Mr Denny, seguro lo sofocaran!
coment Louisa.
A usted no le gustara ver a su hermana comportndose de esa
manera con los oficiales, estoy segura, dijo Caroline dirigindose
hacia m.
Ella no intentaba herirme, y aun as su comentario no pudo haber
sido mejor puesto. Mando mis pensamientos a Georgiana, y
despus hacia Wickham, quien estaba por portar una casaca roja.
No, no me gustara verlo, pero estaba convencido de que si no
hubiera llegado a Ramsgate sin avisar, hubiera podido suceder.

Caroline pareca alarmada al ver que palideca, pero logr
responder normalmente: Est comparando a mi hermana con
Lydia Bennet?
Son de la misma edad, dijo Louisa, con una carcajada.
No, por supuesto que no, dijo Caroline rpidamente, dndose
cuenta de que haba cometido un error. No puede haber
comparacin. Solo trataba de decir que las Bennet son permitidas
de hacer lo que les plazca.

Inclin mi cabeza hacia ella y me alej, esperando que la bsqueda
de Elizabeth alrededor del saln fuera para encontrarme a m.
Mientras me acercaba a los oficiales, o a Denny decir a Miss
Lydia Bennet que Wickham no estaba presente y que se haba
visto forzado a ir a la ciudad por unos das.
Oh! respondi ella, bajando su rostro.
Elizabeth se uni a ellos y ella, tambin, pareca decepcionada.
Record la mirada que haba tenido hacia Wickham en Meryton y
sent mis manos formarse en puos mientras descubra la verdad;
cuando entr al saln a quien ella estaba buscando era a Wickham,
y no a m.
No imagino que tales asuntos lo hubieran mantenido lejos esta
noche si no hubiera deseado evitar a cierto caballero aqu
presente escuche por casualidad or a Mr Denny.

Page
59
Traducido por:
Malinalli Quiroz

As que se haba vuelto un cobarde? No me sorprenda en lo
absoluto. La valenta nunca fue algo que caracterizara a Wickham,
engaar a los inocentes y encantadoras jovencitas, ese si era su
fuerte.
Pero seguramente Elizabeth no era tan crdula? No. No era fcil
engaarla a ella. Puede que no lo haya descubierto todava, pero
estoy seguro de que lo har tarde o temprano. Mientras tanto, no
quise perder la oportunidad de hablar con ella.

Segu caminando hacia ella.
Me alegra verla aqu. Espero que haya tenido un viaje
placentero? pregunt. Esta vez, espero, no habr tenido que
caminar.
No, gracias, dijo rgidamente. Vine en carruaje.
Me pregunt si acaso la habra ofendido. Tal vez ella sinti mi
comentario como una burla a la inhabilidad de su familia de
mantener a sus caballos solo para su uso en el carruaje. Trat de
reparar el dao provocado por mi primer comentario.
Esta emocionado por el baile?
Volte y me vio directamente a los ojos.
Es la compaa lo que hace un baile, Mr Darcy. Disfruto
cualquier entretenimiento en el que estn mis amigos presentes.
Entonces estoy seguro que disfrutar su velada aqu, dije.
Se volteo con un grado de mal-humor que me sorprendi. No
pudo superarlo incluso cuando estaba hablando con Bingley, y me
decid a dejarla en paz. Dejadla darme la espalda mientras le
hablo. Dejadla preferir a Wickham en lugar que a m. No quiero
nada ms que ver con ella.

Ella dej a sus hermanas y atraves el saln para hablar con su
amiga, Miss Lucas, y despus su mano fue buscada por un
corpulento joven prroco. Lo haba visto con ella en Meryton. A
pesar de mi enojo, no pude evitar sentir pena por ella. Nunca haba

Page
60
Traducido por:
Malinalli Quiroz

visto una muestra de tan humillante muestra de baile en mi vida.
Por su expresin, pude suponer que ella senta lo mismo. l se
mova a la izquierda cuando deba ir a la derecha. Iba hacia atrs
cuando deba ir hacia delante. Y aun as, ella bailaba como si su
tuviera a un experto bailarn de compaero.

Cuando la vi dejar la pista de baile, sent un impulso por solicitar
el siguiente baile. Vi frustrado mi intento cuando uno de los
oficiales bailo con ella, pero entonces me adelante para
preguntarle por el siguiente baile. Se vea sorprendida, y yo
tambin me sorprend, tan pronto como le haba pedido su mano
me pregunte qu estaba haciendo. No haba decidido dejar de
prestarle atencin a ella? Pero ya estaba hecho. Haba hablado, y
no poda retirar mi proposicin.
Ella la acepto, pero fue ms por la sorpresa que por cualquier otra
cosa, me supongo. No encontr otra cosa ms que decirle, y me
retir, determinado en pasar el tiempo con gente ms sensata
hasta que el baile comenzara.

Salimos a la pista de baile. Haba muchos rostros asombrados
alrededor nuestro, pero no estoy seguro del por qu. Puede que no
hubiera elegido bailar en la asamblea, pero es una situacin muy
diferente a la de un baile privado.
Trat de pensar en algo que decir, pero no encontr nada, estaba
sin habla. Me sorprendi. Nunca haba estado sin palabras antes.
Es cierto que no me es fcil hablar fcilmente con aquellos que no
conozco bien, pero generalmente puedo pensar en al menos un
rompe hielo. Creo que la hostilidad emanada de Elizabeth me
alteraba el sentido.

Por fin ella dijo: Este es un baile muy agradable.
Viniendo de una mujer cuyo ingenio y vivacidad me deslumbran,
era un comentario seco, y no di ninguna respuesta.
Despus de unos minutos, ella dijo: Ahora le toca a usted decir
algo, Mr Darcy. Yo he hablado del baile, y usted debera hacer

Page
61
Traducido por:
Malinalli Quiroz

algn comentario sobre las dimensiones del saln o sobre el
nmero de parejas.
Eso era ms como Elizabeth.
Dir cualquier cosa que usted desee escuchar. respond.
Muy bien. Esa respuesta servir de momento. Quiz poco a poco
me convenza de que los bailes privados son ms agradables que
los pblicos. Pero ahora podemos permanecer en silencio.
Acostumbra usted a hablar mientras baila? pregunt.
Algunas veces. Es preciso hablar un poco No cree? Pero en
atencin a algunos, hay que llevar la conversacin de modo que no
se vean obligados a decir ms de lo preciso.
Est hablando de usted misma en este caso, o piensa que est
complacindome a m?
Ambos respondi con coquetera.
No pude evitar sonrer. Es esa coquetera la que me atrae. Es
provocativa sin ser impertinente, y nunca he conocido a ninguna
mujer que pudiera expresarse de esa forma antes. Ella eleva su
rostro de cierta manera cuando hace uno de sus comentarios
juguetones que me veo abrumado por el deseo de besarla. No es
que vaya a rendirme a tales impulsos, pero ah estn de todas
maneras.

Siempre he encontrado un gran parecido en nuestra forma de
ser, prosigui. Los dos somos insociables, taciturnos y
enemigos de hablar, a menos que esperemos decir algo que
deslumbre a todos los presentes y pase a la posteridad con todo el
brillo de un proverbio.

Estaba intranquilo, sin saber si rer o preocuparme. Si era parte de
su coquetera, entonces lo encontraba muy divertido, pero si
pensaba que era la verdad? Record la asamblea de Meryton, y
los das pasados en Netherfield. No me haba quizs dispuesto a
encantarla, pero entonces, nunca lo hice. Quizs, haya sido
cortante en un principio, pero crea haber reparado el dao los

Page
62
Traducido por:
Malinalli Quiroz

ltimos das de su visita. Pero el ltimo da. Recuerdo mi silencio,
y mi determinacin de no hablar con ella. Recuerdo el haberme
felicitado por no dirigirle ms de diez palabras, y permanec
totalmente callado cuando nos quedamos solos durante media
hora, pretendiendo estar absorto en mi libro.

Haba estado en lo correcto al permanecer en silencio, pens.
Inmediatamente me contradije, considerndolo algo equivocado.
Estaba tanto en lo correcto como en lo equivocado: correcto si
deseaba aplastar cualquier expectativa que se haya formado
durante el curso de su visita, pero equivocado si deseaba ganar su
aprobacin, o el ser cortes. No suelo estar tan confundido. Nunca
lo estuve, hasta que conoc a Elizabeth.
Me di cuenta de que otra vez estaba callado, y saba que tena que
decir algo si no deseaba confirmar sus sospechas de que era
deliberadamente taciturno.

Estoy seguro de que usted no es as. Dije, mi intranquilidad
reflejada en mi tono de voz, pero no saba si estar divertido o
herido. En cuanto a m, no sabra decirlo. Usted, sin duda, cree
que ha hecho un fiel retrato de mi persona.
No puedo juzgar mi propia obra.
Permanecimos en un incmodo silencio. Acaso me juzgaba? Me
despreciaba? O estaba jugando conmigo? No poda decidirme.
Al fin, le hable sobre su viaje a Meryton, y respondi que ella y
sus hermanas haban conocido a alguien ah.
Me congel. Saba a quin se refera. Wickham! Y la forma en
que ella hablaba de l! No con desprecio, sino con gusto. Me tem
que deseara seguir ese tema, pero algo en mis maneras la deben de
haber hecho permanecer en silencio.
Saba que deba ignorar el asunto. No tena por qu explicarme. Y
aun as, dije: Mr Wickham esta bendecido con unas maneras tan
alegres que le aseguran hacer amigos a donde vaya. Si es
igualmente capaz de mantenerlos es menos seguro.

Page
63
Traducido por:
Malinalli Quiroz

l ha tenido la desgracia de perder su amistad, de tal forma que
sufrir por ello toda su vida

Qu es lo que le haba dicho l a ella? Qu le haba contado?
Deseaba vehementemente decirle la verdad sobre todo lo
acontecido, pero no poda hacerlo por miedo de herir a Georgiana.

Una vez ms permanecimos en silencio. Fuimos rescatados de l
por Sir William Lucas quien dej escapar un comentario que alej
a Wickham de mis pensamientos. Por eso, al menos, le estaba
agradecido. Nos felicit por nuestro baile, y despus, mirando a
Miss Bennet y a Bingley, dijo que esperaba tener el placer de verlo
repetirse cuando cierto evento esperado tomara lugar.

Estaba sorprendido. Pero no cavia ninguna duda de a qu se
refera. Lo pensaba posible, no, definitivo, que Miss Bennet y
Bingley se casaran. Los mire bailando, pero no pude ver nada en
el comportamiento de ninguno de ellos que llevara a dicha
conclusin. Aun as, si se estaba hablando de ello, quera decir que
el asunto era grave. No poda permitir a Bingley comprometer la
reputacin de una mujer, no importaba que tan agradable fuera su
coqueteo. Recuperndome, le pregunte a Elizabeth de que
estbamos hablando antes de la interrupcin.
Ella respondi, De nada en absoluto.
Empec a hablar de libros. Ella no admita que pudiramos tener
los mismos gustos, as que declar entonces, que al menos,
proporcionara un tema de conversacin.
Ella declar que no poda hablar de libros en un saln de baile,
pero sospech que ese no era lo que la estaba inquietando. El
problema era que su mente estaba en otro lugar.
De repente me dijo, Recuerdo haberlo odo decir en una ocasin,
Mr Darcy, que usted muy difcilmente perdonaba, que cuando
haba concebido un resentimiento, le era imposible aplacarlo.
Supongo, por lo tanto, que ser muy cauto en concebir dichos
resentimientos

Page
64
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estaba pensando en Wickham? Le haba contado acerca de
nuestra relacin y fricciones? Ella pareci realmente ansiosa de
or la respuesta, y le asegur.
Efectivamente dije con firmeza.
Ms preguntas siguieron, hasta que le pregunte las intenciones de
dichas preguntas.
Conocer su carcter, sencillamente. respondi Estoy intentando
descifrarlo.
Entonces no estaba pensando en Wickham. Me alegr.
Y a qu conclusiones ha llegado? No pude evitar preguntar
Meneando su cabeza dijo: A ninguna. He odo opiniones tan
diferentes de usted, que no consigo aclararme en absoluto.
Reconozco que las opiniones acerca de mi pueden ser muy
diversas dije, pensando con un sensacin de depresin en
Wickham, y deseara, que no esbozase mi carcter en este
momento, porque tengo razones para temer que el resultado no
reflejara la verdad.
Pero si no lo hago ahora, puede que no tenga otra oportunidad.
Ya haba rogado por clemencia. No poda hacerlo otra vez.
Respond framente: De ningn modo deseara impedir cualquier
satisfaccin suya

Terminamos nuestro baile como lo habamos comenzado, en
silencio. Pero no poda estar enojado con ella por mucho tiempo.
Haba sido cuenteada por George Wickham, eso estaba claro, y
como l era incapaz de decir la verdad, no haba duda de que todo
lo que ella consideraba como verdad eran un montn de mentiras.
Cuando nos separamos ya haba perdonado a Elizabeth, y dirigido
toda mi furia hacia Wickham.
Qu le haba dicho? Me pregunto. Y qu tanto ha daado mi
imagen en su estima?
Fui salvado de estas inquietantes reflexiones por la aparicin de
un joven hombre reverencindome y pidiendo perdn por

Page
65
Traducido por:
Malinalli Quiroz

introducirse el mismo. Estaba a punto de alejarme cuando record
haberlo visto con Elizabeth, y me dio curiosidad lo que tena que
decirme.
No est entre las formas establecidas de ceremonia entre la
nobleza l presentarse a uno mismo, lo s bien, pero me
enorgullezco de que las reglas que gobiernan al clero son algo
diferentes, de forma que considero el oficio sacerdotal en igualdad
de dignidad con el rango ms alto del reino, bajo lo cual he venido
a presentarme a usted, una presentacin que, estoy seguro, no ser
condenada como impertinente cuando sepa que mi noble
benefactora, la dama que bondadosamente me otorg un generoso
beneficio, es nadie ms que su estimable ta, Lady Catherine de
Bourgh. Ella fue quien me dirigi a la valiosa rectora de
Hunsford, donde es mi deber, no, mi honor, el realizar las
ceremonias que deben, por su naturaleza, recaer en el beneficiado,
me asegur con una sonrisa servil.

Lo mir con asombro, preguntndome si estaba totalmente
cuerdo. Pareciera que en verdad creyera que un prroco puede ser
considerado como igual del rey de Inglaterra, pero no con mi ta,
pues su discurso estaba lleno de efusiones alusivas a la gratitud y
la alabanza de su nobleza y condescendencia. Me pareci muy
excntrico, pero mi ta, al parecer, lo haba encontrado digno del
beneficio, y como ella conoca mucho ms que yo sobre el asunto,
solo pude suponer que posea virtudes que yo desconoca.

Estoy seguro que mi ta nunca otorgara un favor a alguien que
no fuera digno de ello. dije cortsmente, pero con suficiente
frialdad para prevenirlo de decir algo ms. Pero no fue impedido,
y empez un segundo discurso que era mucho ms largo y ms
rebuscado que el primero. Mientras abra la boca para tomar aire,
le di una reverencia y me fui. La absurdidad tiene su gracia, pero
no estaba de humor para divertirme con ella, pues apenas haba
dejado a Elizabeth.

Veo que haz conocido al estimable Mr Collins, me dijo Caroline
mientras nos dirigamos a cenar. Es otro de los parientes de los

Page
66
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Bennet. En verdad, parece que tienen una muy extraordinaria
coleccin. Creo que este supera incluso al to en Cheapside. O
usted que cree, Mr Darcy?
Todos tenemos parientes de los que no estamos orgullosos,
respond.
Le dio a Caroline un escarmiento. Le gusta olvidar que su padre
hizo su fortuna por medio del comercio.
Muy cierto, respondi. Pens que haba adquirido un poco de
cordura, pero un momento despus dijo, Hace un momento
estaba hablando con Eliza Bennet. Parece haber desarrollado un
gran agrado por George Wickham. No s si usted ya se haba
enterado, pero l planea unirse a la milicia aqu. Es de lo ms
frustrante, que usted tenga que verse atormentado por un hombre
como George Wickham. Mi hermano no quera invitarlo, es un
hecho, pero no poda invitar a los oficiales y excluirlo a l
solamente.
Hubiera parecido algo personal, conced.
Bingley no poda ser culpado por la situacin.
S que Charles estuvo muy complacido con la noticia de la
ausencia de Wickham. Charles no deseara incomodarte en
ninguna forma. Sabiendo que Wickham no es un hombre de
confianza, advert a Eliza Bennet de su carcter, dicindole que
saba que se haba portado de una manera infame en contra tuya,
aunque no tena los particulares de ello
Se detuvo, pero si estaba esperando que le aclarara los hechos, iba
sufrir una decepcin. Mis asuntos con Wickham nunca sern
hechos pblicos, o contados a nadie quien no los conozca ya.
pero ella ignor mi advertencia y se lanz en su defensa
salvajemente.

Estaba a punto de poner punto final a su conversacin, pues me
estaba causando no poco dolor, cuando otra voz penetr en
nuestra pltica. Reconoc los tonos estridentes en seguida. Eran
los de Mrs Bennet. No tena ningn deseo de escuchar su
conversacin, pero era imposible no or lo que estaba diciendo.

Page
67
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ah! Ella es tan bella, saba que no poda ser tan bella para nada.
Mi hermosa Jane. Y Mr Bingley! Que hombre tan guapo. Que aire
de grandeza. Y maneras tan placenteras. Y luego, claro, esta
Netherfield. Est a la perfecta distancia de nosotros, pues a ella no
le gustara estar muy cerca de casa, no con su propia propiedad
que atender, y aun as no nos tomara nada de tiempo el visitarla o
que ella nos visite en el carruaje. Me atrevo a decir que tendrn un
hermoso carruaje. Probablemente dos hermosos carruajes. O
quizs tres. El costo de un carruaje no es nada para un hombre
con cinco mil libras al ao.
Me puse rgido al orla parlotear.
Y adems sus hermanas estn tan encariadas con ella

Me alegro que la atencin de Caroline hubiera sido distrada por
un joven a su izquierda, por lo cual no pudo escuchar nada. Su
cario hacia Jane se evaporara en el momento que supiera hacia
donde los pensamientos de Mrs Bennet estaban tendiendo. Pero
no era solo la opinin de Mrs Bennet. Sir William tambin haba
tenido una opinin parecida.

Mir a travs de la mesa, y vi a Bingley hablando con Miss
Bennet. Su maneras eran igual de confiadas, pero detect algo ms
que su atencin habitual.
De hecho, entre ms lo observaba, ms seguro estaba que sus
sentimientos estaban comprometidos. Mir a Miss Bennet, y
aunque pude notar que estaba complacida al hablar con l, no
mostraba ninguna seal de que sintiera algn especial cario. Si
poda sacar a Bingley del vecindario, estaba seguro de que pronto
la olvidara, y ella lo olvidara a l.

Su hubiera sido solo por Miss Bennet, tal vez no estara
preocupado de que Bingley se casara con ella, pero no era solo
Miss Bennet, sino su madre, quien era una chismosa desenfrenada,
y su padre perezoso, y sus tres hermanas menores quienes eran

Page
68
Traducido por:
Malinalli Quiroz

tontas y sobremanera coquetas, y su to en Cheapside, y su to el
abogado, y sobre todo, su extraa conexin con el servil
prroco

Mientras oa a Mrs Bennet, senta que el momento pronto llegara
de poner manos a la obra. No poda abandonar a mi amigo hacia
tal destino, cuando un poco de esfuerzo por mi parte podra
salvarlo de su predicamento.
Estaba seguro de que unas cuantas semanas en Londres, le haran
encontrar pronto a una nueva chica.
Solo espero que sea tan afortunada como yo, Lady Lucas, Mrs
Bennet continu, aunque evidentemente crea que no haba
posibilidad de que su vecina compartiera la misma fortuna que
ella. El tener a una hija tan bien establecida- qu maravilla!

La cena termin. Fue seguida por una exhibicin del talento de
Mary Bennet, cuya habilidad para cantar era tan escaza como para
tocar.
Para hacer las cosas aun peor, cuando su padre al fin la hizo
retirarse del pianoforte, fue de tal manera que hara a cualquier
persona decente sonrojarse.
Eso ha estado muy bien, nia. Nos has deleitado ya bastante;
ahora deja que se luzcan las otras seoritas.
Existi alguna vez un discurso peor formulado?

La noche no terminaba lo suficientemente rpido, y por alguna
coincidencia o truco del destino, no se cual, el carruaje de los
Bennet fue el ltimo en llegar.
Por Dios, que cansada estoy! exclamo Lydia Bennet, bostezando
violentamente, y Caroline y Louisa intercambiaron miradas
insolentes.
Mrs Bennet no poda estas callada ni por un instante, y hablaba
incesantemente. Mr Bennet no hacia ningn esfuerzo por

Page
69
Traducido por:
Malinalli Quiroz

remediarlo, y fueron los quince minutos ms incmodos de mi
vida. Salvar a Bingley de tal compaa se volvi una prioridad.
Vendr a una cena familiar con nosotros, espero, Mr Bingley?
dijo Mrs Bennet.
Nada me dara ms placer, respondi, Tengo algunos asuntos
que atender en Londres, pero los visitar tan pronto como
regrese.
Esta nueva informacin me alegr. Significaba que no tendra que
pensar en una forma de alejar a Bingley del vecindario, pues si l
permaneca en Londres, el contacto con Miss Bennet se terminara
y no pensara ms en ella.

Tengo la intencin de hablar con Caroline, para asegurarme de
que los sentimientos de Jane no estn comprometidos, y si
descubro, como sospecho, que no lo estn, entonces sugerir que
nos vayamos todos a Londres con Bingley y persuadirlo de
quedarse all. Un invierno en la ciudad lo curaran de sus amores,
y lo liberaran para dirigirlos a alguien ms digno de ellos.

Caroline, deseo hablar contigo, dije, cuando l se haba ido.
Caroline levant la vista de su libro y sonri.
Estoy a tu disposicin.
Es sobre Miss Bennet de quien deseo hablarle.
Su sonrisa se esfum, y present que estaba en lo correcto al
pensar que su cario por su amiga estaba pendiendo de un hilo.
Hubieron varias alusiones hechas en el baile entre los nuevos
vecinos de Bingley, relativas a la boda entre Miss Bennet y l.
Qu! exclam Caroline.
Saba que le incomodara. No puedo ver nada en la forma de
comportarse de Miss Bennet que me haga suponer que est
enamorada, pero me gustara tener su opinin. La conoce mejor

Page
70
Traducido por:
Malinalli Quiroz

que yo. Ha sido su confidente. Acaso tiene sentimientos de amor
hacia su hermano? Puesto que, si es as, dichos sentimientos no
deben ser ignorados.
Ella no los tiene en absoluto. dijo Caroline, liberando ese peso de
mis hombros.
Est segura de ello?
Por supuesto. Ella ha hablado de mi hermano un par de veces,
pero solo en los trminos que utiliza con cualquier otro hombre
que conoce. Por lo tanto, estoy segura de que nunca ha pensado en
Charles de esa manera. Ella sabe que l no planea quedarse por
siempre en Netherfield, y ella esta simplemente divirtindose
mientras l est aqu.
Es justo como pensaba. Pero los sentimientos de Bingley estn
mucho ms que comprometidos
Me he temido lo mismo. Si l fuera tan insensato como para
unirse a dicha familia, lo lamentara de por vida.
Lo har. Por lo cual debemos separarlos, antes de que su
comportamiento levante an ms sospechas y expectaciones. Si
esto sucediera, llegara un punto en el que dichas expectaciones
debern ser cumplidas, o la reputacin de la dama sufrira un
irreparable dao.
Est en lo cierto. No debemos dejar que la reputacin de mi
querida Jane sufra ninguna mancha. Ella es muy dulce. Louisa y
yo estamos muy encariadas con ella. No debe ser daada.

Mr Hurst interrumpi en ese momento.
Viene a cenar con los oficiales? pregunt. Ellos me invitaron a
que me uniera a ellos. Seguro que lo recibirn a usted tambin.
No, dije. Quera terminar mi conversacin con Caroline.
Hurst solo se encogi de hombros y llam el carruaje.
Propongo que sigamos a Bingley a Londres. Si nos quedamos con
l all, no tendr ninguna razn por la cual regresar aqu, dije.

Page
71
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Un excelente plan. Le escribir a Jane maana. No le dir nada
fuera de lo ordinario, pero le har saber que Charles no regresar
este invierno, y le desear que disfrute de las bellezas y
diversiones de estas Navidades.

Jueves 28 de Noviembre.
La carta de Caroline fue escrita y enviada esta maana poco antes
de que partiramos hacia Londres.
Escuche el caso ms increble en Meryton la noche pasada, dijo
Mr Hurst mientras el coche se diriga hacia Londres.

No le prest mucha atencin, pero mientras segua su historia, no
pude evitar escucharlo.

La chica Bennet- cul era su nombre?
Jane dijo Louisa.
No, no ella, la otra. La de las enaguas
Ah, te refieras a Elizabeth.
Esa es. Tuvo una proposicin del prroco.
Proposicin? Del prroco? A qu te refieres? preguntaron
Caroline y Louisa juntas.
Una proposicin de matrimonio. Collins. Ese era su nombre.
Mr. Collins! Exquisito! dijo Louisa.
Parece que Mr Collins es otro admirador de hermosos ojos. dijo
Caroline observndome satricamente. Creo que ellos se llevarn
muy bien. Uno es toda impertinencia y el otro todo estupidez.

No haba sabido, hasta que escuche esto, que tan lejos mis
sentimientos haban llegado. La idea de Elizabeth casndose con
Mr Collins era humillante, y dolorosa en una forma en la que

Page
72
Traducido por:
Malinalli Quiroz

nunca me hubiera imaginado. Pero no poda ser. Hurst deba estar
equivocado. Ella no podra rebajarse tanto. El estar unida a ese
zoquete por el resto de su vida

Debes de estar equivocado, dije.
De ninguna manera, dijo Hurst. Me lo cont Denny.
No es un mal casamiento, dijo Louisa, considerndolo. De
hecho es uno muy bueno. Hay cinco hijas, todas solteras, y su
propiedad sera heredada a otra persona, creo.
Heredada a Collins, dijo Mr Hurst.
An mejor, dijo Louisa. Miss Eliza Bennet no tendr que dejar
su casa, y sus hermanas tendrn donde vivir cuando su padre
muera.
Al igual que su madre, dijo Caroline felizmente. Que
encantador el estar confinado con Mrs Bennet por el resto de sus
vidas!

Nunca me haba disgustado Caroline ms. No deseara tal destino
a nadie, y definitivamente no a Elizabeth. Ella sufre debido a su
madre. Lo he visto. Se sonroja cada vez que su madre muestra su
imprudencia. El ser forzado a tal humillacin por el resto de su
vida

Pero me pregunto porque no se lo propuso a Jane, dijo Louisa.
Jane? pregunto Caroline.
S. Ella es la mayor.
Caroline me mir. Saba lo que estaba pensando. Mr Collins no se
le haba propuesto a Jane, porque Mrs Bennet lo haba inclinado a
creer que Jane estaba pronta a casarse con Bingley.
Me atrevo a decir, con la propiedad como herencia, pens que
poda tener a la que quisiera, dijo Caroline. La impertinencia de
Miss Eliza Bennet le deba haber atrado, aunque no estoy segura

Page
73
Traducido por:
Malinalli Quiroz

de que sea adecuada para la esposa de un prroco. Usted qu cree,
Mr Darcy?
No dije nada, por miedo de decir algo que lamentara luego. No
poda permitirme el admirar a Elizabeth, as, Qu importaba si
otro hombre lo haca? Pero mis manos estaban empuadas y,
mirando abajo percib que mis nudillos se haban puesto blancos.
Me mir, esperando una respuesta, y al final dije, ms para
satisfacer mis sentimientos que los de ella:
Puede que no sea nada. Denny puede estar equivocado.
No veo el cmo, dijo Caroline. l y Lydia son ua y mugre.
Conoce todo lo que pasa en esa casa, me atrevo a decir.
Lydia es una nia, y puede estar equivocada, me escuch decir.
Denny no lo escuch de Lydia, dijo Mr Hurst. Se lo dijo la ta.
La ta vive en Meryton. Ella misma le dijo a Denny. Toda la casa
estaba hecho un alboroto, ella dijo. Primero Mr Collins se le
propone a Elizabeth, despus Elizabeth lo rechaza.
Lo rechaz?
Sent la esperanza en mi voz.
Lo rechaz. La madre histrica. El padre del lado de Elizabeth.
dijo Mr Hurst.
Bendito sea Mr Bennet! Pens, listo para perdonar cualquier acto
negligente que hubiera tenido antes.
Si ella no cambia de parecer y lo acepta, l se le propondr a la
joven Lucas, dijo Mr Hurst.
Cmo lo sabe? Pregunt Caroline sorprendida.
La ta lo dijo, Si Lizzy no se aplica, Charlotte lo atrapar, ella
dijo l tiene que casarse, su patrona se lo dijo, y una chica es
igualmente buena que la otra

Respir nuevamente. En ese momento me di cuenta de que tan
profundamente haba estado atrado por Elizabeth. Fue muy

Page
74
Traducido por:
Malinalli Quiroz

bueno que me fuera a Londres. Haba salvado a Bingley de un
casamiento imprudente, y no poda hacer menos por m mismo.
Una vez fuera del vecindario de Elizabeth, dejara de pensar en
ella. Me adentrara en conversaciones sensatas, con mujeres
sensatas, y no pensara ms en su ingenio pcaro.

Llegamos a Londres en buen tiempo. Bingley estaba sorprendido
de vernos.
No queramos que estuvieras solo aqu, y tuvieras que pasar tus
horas libres en un incmodo hotel, dijo Caroline.
Pero mis asuntos solo tomarn un par de das! dijo sorprendido.
Espero no pienses irte antes de ver a Georgiana, le dije, S que
a ella le encantar verte.
Querida Georgiana, dijo Caroline. Crees que podamos
quedarnos en la ciudad por una semana, Charles
No veo por qu no quedarme un da o dos ms. acept. Me
encantara ver a Georgiana. Dime, Darcy, ha crecido mucho?
No la reconoceras, respond. Ya no es una nia. Est en camino
de volverse una dama.
Pero suficientemente joven como para disfrutar las Navidades?
pregunt Caroline.
Sonre. Creo que s. Deben de quedarse y celebrarlas con
nosotros.
No nos quedaremos aqu mucho, dijo Bingley.
Qu?, y perder la compaa de Darcy y Georgiana en
Navidad? pregunt Caroline.
Pero promet ir a cenar con los Bennet, dijo. Mrs Bennet me
invit personalmente, y de la manera ms amable.
Abandonars a tus viejos amigos por los nuevos? exclam
Caroline. Mrs Bennet dijo que podras cenar con la familia en
cualquier momento. La escuch yo misma decirlo. Los Bennet
seguirn ah despus de Navidad.

Page
75
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Bingley pareca indeciso, pero entonces dijo: Est bien. Nos
quedaremos en la ciudad para Navidad. Empezaba a verse ms
alegre. Me atrevo a decir que ser muy divertido. Siempre es
mejor celebrar la Navidad cuando hay un nio en casa.

Esto no era un buen presagio de lo que eran sus sentimientos por
Georgiana, pero me consol con el hecho de que no la haba visto
desde haca mucho, y que aunque la ltima vez que la vio hubiera
parecido una nia, estaba ahora claramente convirtindose en una
mujer,

Una vez que esto termine, iremos a Hertfordshire para ao
nuevo, dijo. Le escribir a Miss Bennet para decirle sobre
nuestros planes.
No hay necesidad de eso, dijo Caroline. Estar escribindole a
ella hoy. Yo misma se lo dir.
Mndale mis mejores deseos, respondi Bingley.
Por supuesto que lo har.
Y dile que estaremos en Hertfordshire en Enero.
Me asegurar de hacerlo.
Saldame a su familia.
Claro
Hubiera seguido, sino lo hubiera interrumpido: Entonces ya est
arreglado.

Caroline sali del saln para ir a escribir su carta. Louisa y su
esposo se fueron tambin, y Bingley y yo nos quedamos solos.

Una Navidad que espero con ansias, y un Ao Nuevo que espero
con ms ansias. dijo Bingley.
Te gusta Miss Bennet, observ.

Page
76
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nunca he conocido un chica que me guste tanto.
Me sent, y Bingley se sent frente a m.
Y aun as no estoy seguro de que ella ser una buena esposa para
ti. dije pensativamente.
A qu te refieres? pregunt sorprendido.
Sus bajas conexiones-
No deseo casarme con sus conexiones! dijo Bingley con una
sonrisa.
Un to que es un abogado, otro que vive en Cheapside. No pueden
agregar nada de clase para ti, y van, al final, a disminuirla
La sonrisa de Bingley se esfumo.
No puedo ver porque importe. Qu necesidad tengo yo de eso?
Cualquier caballero necesita de categora. Y, adems, estn sus
hermanas.
Miss Elizabeth es un chica encantadora.
Me haba dado en mi punto dbil, pero mi posicin era firme y me
recuper.
Sus hermanas son, en su mayora, ignorantes y vulgares. La ms
chica es una incorregible coqueta.
No habr necesidad de que los veamos dijo Bingley.
Mi querido Bingley, no puedes vivir en Netherfield y no verlos.
Ellos siempre estarn ah. As como su madre.
Entonces no viviremos en Netherfield. No he comprado an la
propiedad. Solo es rentada. Nos estableceremos en algn otro
lugar.
Pero Jane lo consentira?
Su rostro se ensombreci.
Si sintiera un fuerte cario por ti, tal vez pueda ser persuadida a
dejar el vecindario, le dije.

Page
77
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Crees que no lo siente? pregunt Bingley inseguro.
Ella es una chica encantadora. Pero no mostraba ningn signo de
que disfrutar ms tu compaa que la de cualquier otro hombre
l mordi su labio.
Pens ella pareca tan encantada con hablar conmigo pareca
tan contenta de bailar conmigo en realidad pens que ella se
senta mucho ms feliz en mi compaa que en la de cualquier
otro. Cuando bailbamos juntos-
Bailaste solo dos veces con ella en cada baile, y ella bailaba
tambin dos veces con otros hombres.
Lo hizo, admiti, pero pens que era solo porque hubiera sido
grosero rechazarlos.
Tal vez hubiera sido grosero de su parte rechazarte a ti.
Crees que solo bailo conmigo paro no ser descorts? pregunt
con preocupacin.
No ira tan lejos. Creo que disfrutaba bailar contigo, y hablar
contigo, y coquetear contigo. Pero creo que no lo disfrutaba ms
que si lo hubiera hecho con otro hombre, y ahora que no ests en
Hertfordshire-
Debo regresar, dijo, levantndose de su silla. Lo saba.
Pero si ella es indiferente, solo te causaras dolor.
Si ella es indiferente. No sabes que lo sea.
No, no lo s, pero la observ cuidadosamente, y no pude ver
ningn signo de peculiar afecto hacia ti.
La observaste? pregunto sorprendido.
El que la prefirieras a ella estaba empezando a llamar la atencin.
Otros lo notaron, no solo yo. Si hubiera pasado ms tiempo, te
hubieras visto obligado a proponrtele a ella.
Me hubiera gustado el proponrmele, me corrigi, despus
vacil. Crees que me hubiera aceptado?

Page
78
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Por supuesto. Eres un buen partido para ella. Tienes una
considerable renta, y una hermosa casa. Se hubiera establecido
cerca de su familia. No hay duda de que te hubiera aceptado. Pero
te gustara casarte por esas razones?
Pareca indeciso.
Preferira casarme por lo que soy, accedi.
Y lo hars, algn da.
Se volvi a sentar.
Era demasiado buena para m, dijo melanclicamente.
Difcilmente, pero si su afecto no estaba comprometido, Cul era
el punto de casarse? Conocers a otra chica, tan dulce como Miss
Bennet, pero una que pueda responder tus sentimientos en igual
medida. Londres est lleno de jvenes damas.
Pero no tengo ningn inters en otras jvenes.
Con l tiempo, lo tendrs.
Bingley no dijo nada, pero estaba tranquilo. La habr olvidado
cuando el invierno termine.

Estoy complacido de que haya expresado su deseo de ver a
Georgiana nuevamente. La ha conocido mucho ms tiempo que a
Miss Bennet, y una nueva amistad no puede tener el mismo lugar
en su afecto que una vieja amistad, particularmente cuando vea
cuanto ha crecido Georgiana. La unin ser aceptada por ambos
lados, y estoy convencido de que ser una unin muy feliz.


Page
79
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Diciembre

Page
80
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Jueves 5 de Diciembre.
Bingley vino a cenar conmigo Hoy. Ha estado ocupado esta ltima
semana, pero lleg puntualmente esta tarde y se sorprendi
mucho al ver a Georgiana.

Est volvindose en una belleza, me dijo. Y es tan talentosa,
agreg, cuando toc para nosotros despus de cenar.
Si lo es. Casi me haba olvidado de lo que era escuchar una
interpretacin excelente, y no pude evitar estremecerme al pensar
en el desempeo de Mary Bennet al tocar el piano, comparado con
el de Georgiana. La interpretacin de Elizabeth era dulce,
ciertamente, pero no tan hbil como la de mi hermana, y aun as
haba una cualidad en ella que me haca querer escucharla.

Viernes 6 de Diciembre
Caroline vino a ver a Georgiana esta maana, y la entretuve
mientras la leccin de msica de mi hermana terminaba.

Charles fue conquistado por Georgiana la noche pasada,
comento. Dijo que Georgiana era una de las jvenes ms
hermosas y talentosas que haya conocido.

Estaba muy complacido. Caroline pareca complacida, tambin.
Creo que no tendr nada en contra de una boda entre ellos.

Visitar a vuestra ta en Kent antes de Navidad? pregunt.
No, no lo creo, aunque probablemente la visitar en Pascuas.
Querida Lady Catherine, dijo Caroline, quitndose los guantes.
Cunto deseo conocerla. Rosings es una hermosa casa, todos me
han dicho.
Si, lo es, muy hermosa en verdad.

Page
81
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Una parte del pas tan placentero.
Lo es.
Le suger a Charles que debera buscar una casa ah. Estara muy
feliz de vivir en Kent. Pero l pens que Hertfordshire era un
mejor lugar. Qu lstima. Hubiera evitado enredarse con algunas
personas si se hubiera establecida en otra parte.
Ahora est libre de ellos,
Si, gracias a su intervencin. Es tan afortunada de tener tan buen
amigo. Sentira un gran alivio al saber que tengo a tan buen amigo
cuidndome, dijo, volteando hacia m.
Tiene a su hermano.
Ella sonri. Claro, pero Charles aun es un nio. En ocasiones
como esas una necesita a un hombre, alguien con intensidad y
madurez, quien est acostumbrado a las forma en que el mundo
funciona y como vivir en l.

Tiene planes para casarse?
Los tendra, si conociera al caballero ideal.
Ahora que est en Londres tendr ms oportunidades de conocer
gente. Bingley planea organizar algunos bailes. Me lo dijo. Lo he
animado a ello. Entre ms caras bonitas vea en las prximas
semanas, mejor. Y para usted, eso lograr extender su crculo
social.
No es tan pequeo. Cenamos con ms de veinticuatro familias,
sabe. coment sarcsticamente.

Me record a los Bennet, como ella planeaba, pero si supiera el
rumbo exacto de mis pensamientos, dudo que estuviera
complacida. No importa que haga, cada conversacin me recuerda
a ellos de una u otra manera. Afortunadamente he dejado de
pensar en Elizabeth, de lo contrario los Bennet nunca estaran
fuera de mi cabeza.


Page
82
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Sbado 7 de Diciembre
Bingley est ocupado con sus negocios y est de buen humor,
aunque de vez en cuando le veo una mirada anhelante en sus ojos.

Ests seguro de que no senta nada por m? me pregunt esta
tarde, cuando las damas se haban retirado despus de la cena.
No necesitaba preguntarle a que se refera.
Estoy seguro de ello. Ella disfrutaba tu compaa, pero nada
ms.
El asinti.
Pens que ella no podra ese ngely aun as, yo tena
esperanzas pero es como dices. Se casar con alguien de
Meryton, supongo. Alguien que haya conocido toda su vida.
Probablemente.
No con alguien que acaba de conocer,
No.
Ella no me extraar ahora que no estoy.
No.
Estaba callado.
Es algo muy afortunado el casarse con alguien que se ha
conocido toda la vida, o por mucho tiempo, dije.
Si, supongo que s, dijo, con ningn real entusiasmo.
Conocen sus defectos, y no puede haber sorpresas desagradables.
continu.
Es como dices.
Y es bueno el conocer, y gustar, a su familia. Georgiana se casar
con alguien a quien conozca bien, espero dije.
Si, ser algo bueno, dijo Bingley sin verdadero entusiasmo.


Page
83
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Qu pena. Pens que sus sentimientos estaban movindose en esa
direccin. Sin embargo, he hecho la alusin a ello, y en el futuro
quizs lo recuerde.

Martes 10 de Diciembre
He mandado a redisear las perlas de mi madre para Georgiana, y
deseo drselas como regalo. Ya es lo suficientemente mayor para
usarlas, y creo que se vern muy bien en ella. Mientras estaba en
Howard & Gibbs, verifiqu en como remodelar el resto de las
joyas de mi madre. Son de buena calidad, y de gran valor, y
muchas de ellas han estado en la familia por generaciones. He
arreglado que el broche y los aretes de perlas sean modificados
ahora, y se los dar a Georgiana para su prximo cumpleaos.
Adems he arreglado que las dems joyas sean examinadas y se
hagan modelos para su nueva apariencia. Los modelos pueden ser
alterados para acomodarse a cualquier moda y las joyas pueden
ser reajustadas cuando Georgiana sea lo suficientemente mayor
para usarlas.

Jueves 12 de Diciembre.
Cen con Bingley y sus hermanas. Durante el curso de la velada
hablamos sobre las festividades navideas. Habr grandes grupos
de personas que deberemos visitar, pero en los das cercanos a
Navidad, me gustara organizar algunas pequeas fiestas privadas
solo con los Bingleys, para que Georgiana pueda ir.

Pensaba en tener un pequeo baile el veintitrs, dije, y despus
charadas ( adivinanzas con mmica, poemas, prosa u otros medios
en Noche Buena. convenidos por los participantes)
Excelente idea, dijo Caroline.
He invitado al Coronel Fitzwilliam, y as seremos cuatro
caballeros y tres damas. Cree que debera invitar a ms damas?
le pregunt a Caroline.
No dijo efusivamente. "Mr Hurst nunca baila, lo cual nos deja
con tres parejas.

Page
84
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mi mente regres al baile de Bingley en Netherfield, donde baile
con Elizabeth.

Ha decidido cuando har su presentacin a la sociedad
Georgiana? pregunt Caroline, como si leyera mi mente.
No hasta que cumpla dieciocho, tal vez despus.
Dieciocho aos es una buena edad. Habr terminado la escuela y
superado su timidez, pero tendr la frescura de la juventud.
Romper muchos corazones.
Espero que no rompa ninguno. Quiero que sea feliz, y si llegar a
encontrar a un buen hombre en su primera temporada, estara
encantado de verla establecida.
Caroline mir a Bingley.
En dos aos, entonces, debemos esperar que ella encuentre a
alguien digno de ella. Alguien con buen temperamento, que sea
generoso y amable.
Eso sera perfecto.
Mientras tanto, ser bueno para ella estar en compaa de un
agradable joven, de forma que se acostumbre a la compaa
masculina y no se quede callada en presencia de los caballeros.
Nunca est callada con Charles, de hecho parece disfrutar su
compaa, dijo Caroline.
Qu estn diciendo? pregunt Bingley, quien haba estado
hablando con Louisa, pero volte cuando escuch su nombre.
Estaba diciendo que Georgiana siempre es abierta contigo. Darcy
quiere que tenga algunas diversiones ms adultas esta Navidad, y
s que puede confiar en ti para que bailes con ella.
Nada me dara mayor placer. Est volvindose una belleza,
Darcy.
Estaba satisfecho.

Lunes 16 de Diciembre

Page
85
Traducido por:
Malinalli Quiroz

La casa se ve muy festiva. Georgiana ha estado ayudando a Mrs
Annesley a decorarla con acebo, metiendo racimos y hojas atrs de
los retratos y alrededor de los candelabros. Siempre la ha gustado
hacer esto, desde que era una nia. Cuando llegu, la encontr
adornando la ventana del saln con ms hojas y racimos de acebo.

Estaba pensando en tener un baile en un par de das. le dije.
Se sonroj.
Solo uno pequeo, con nuestros amigos ms ntimos, le asegur.
Quizs le gustara un nuevo moo para adornar su muselina, le
dijo Mrs Annesley a Georgiana.
Oh, s, respondi, mirndome ilusionada.
Debes de comprar cualquier cosa que necesites, respond.

Estaba a punto de decirle que deba comprarse un nuevo abanico,
cuando lo pens mejor. Se lo comprar yo mismo y la sorprender.

Mircoles 18 de Diciembre.
Hoy tuvimos nieve. Georgiana estaba tan emocionada como un
nio, y la lleve al parque. Caminamos sobre el sendero blanco, y
regresamos a la casa con rostros ruborizados y con gran apetito.
No pude evitar recordar que tan encendidas estuvieron las
mejillas de Elizabeth despus de su caminata hacia Netherfield.
Sus ojos haban estado centelleantes, y su complexin haba sido
iluminada por el ejercicio.

Dnde estar ahora? Est caminando en los senderos alrededor
de su hogar? Est en casa, arreglando acebos, como Georgiana lo
estada haciendo aqu? Est emocionada por la Navidad? Si no
hubiera alejado a Bingley de Netherfield, podramos todos estar
ah, ahora lo cual hubiera sido un grave error. Es mucho mejor
para todos que permanezcamos aqu en Londres.

Page
86
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Hoy tuvimos nuestro baile, y estaba complacido de ver a
Georgiana divertirse. Bail dos veces con Bingley, una con el
Coronel Fitzwilliam y una conmigo.

Georgiana se mueve con una gracia asombrosa dijo Caroline.
Era un tema que no poda fallar en complacerme.
Lo cree as?
Por supuesto. Fue una excelente idea el tener un baile privado.
Es bueno para ella practicar en todas estas ocasiones. Baila usted
muy bien, Mr Darcy. Usted y yo podemos ponerle un gran
ejemplo. Charles y yo estamos a su disposicin cuando sea que
desee organizar otra velada como sta. No puede pero beneficiar a
Georgiana el ver a otros bailar, y la ayudar a tener confianza y
elegancia.

Me record a otra ocasin cuando ella me haba elogiado, diciendo
que tan bien escriba mis cartas. Recuerdo perfectamente esa
escena. Haba sucedido en Netherfield, y Elizabeth haba estado
con nosotros. Sent una agitacin dentro de m mientras pensaba
en ella. Enojo, quizs, por haberme hechizado?

Nuestro baile termino. Nuestros invitados se fueron, y tuve la
satisfaccin de ver a Georgiana retirarse a la cama, cansada pero
feliz.

Ya haba olvidado completamente a Wickham, estoy seguro.
Mientras nada se lo recuerde, no creo que vuelva a pensar en l
otra vez.


Page
87
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Esta tarde jugamos a charadas despus de comer. Estaba
complacido de que Caroline pensara en sugerir que Georgiana y
Bingley trabajaran en su charada juntos. Se alejaron a una esquina
del saln, sus cabezas tan juntas que estaban casi tocndose. Era
una muy agradable vista.

Las charadas fueron muy divertidas, y despus de que todos
actuamos, fuimos a cenar.

Sabes, Darcy, pensaba que pasaramos la Navidad en Netherfield
este ao, dijo Bingley suspirando. Ese haba sido mi plan cuando
tom la casa. Me pregunt que estarn todos haciendo ahora.
Pens que sera ms sabio alejar sus pensamientos de esa
direccin.
Lo mismo que nosotros estamos haciendo aqu. Toma algo de
venado.
Hizo como suger, y no dijo nada ms acerca de Netherfield.

Mircoles 25 de Diciembre
Nunca haba disfrutado una Navidad tanto. Fuimos a la iglesia
esta maana y en la tarde jugamos a Bullet Puding ( juego en el
que se usa un plato de peltre grande lleno de harina apilada en una
especie de pudn con una bala encima. Cada participante corta una
rebanada del pudn hasta que la bala caiga. La persona que corte el
pedazo que haga caer la bala debe hurgar con la nariz y la barbilla
y a Snapdragon hasta encontrarla y sacarla con la boca.) (juego en el
que se calienta Brandy en un recipiente ancho y poco profundo, uvas son
colocadas en el Brandy y se le prende fuego. Generalmente las luces se
apagaban o atenuaban para aumentar el efecto misterioso de las llamas
azules. El objetivo es sacar las uvas fuera del fuego y comrselas, con el
Mientras lo hacamos not un riesgo de ser quemado por las llamas).
cambio en Georgiana. El ao pasado haba jugado como una nia
pequea, disfrutando de la novedad de poner sus manos en las
flamas para sacar las uvas ardientes, y soplar en sus dedos cuando

Page
88
Traducido por:
Malinalli Quiroz

no era lo suficientemente rpida para sacarlos sin ser quemada.
Este ao, ella jug para complacerme. Poda verlo en sus ojos.

Me pregunto si Elizabeth juega Bullet pudding y Snapdragon. Me
pregunt si se quem sus dedos al tratar de arrebatar las uvas del
fuego.

Me preguntaba si no pensabas en casarte con Miss Bingley, le
pregunt al Coronel Fitzwilliam mientras cabalgbamos esta
maana.
Miss Bingley?
Es una joven adinerada, y estas en necesidad de una heredera.
El mene su cabeza.
No deseo casarme con Miss Bingley.
Ella es encantadora y elegante, agraciada y bien educada.
Ella es todas esas cosas, pero no podra casarme con ella. Ella es
una mujer fra. Cuando me case, me gustara tener una esposa con
ms calidez. Tambin me gustara a alguien que me admirara y
respetar a m, en vez de alguien que admir mi apellido.
No saba que queras eso de una esposa, le dije sorprendido.
Como el hijo ms pequeo, he tenido que respetar a otros en mi
vida. Me gustara vivir esa situacin desde el otro ngulo!
Habl a la ligera, pero creo que haba cierta verdad en lo que
deca.

Cabalgamos sumidos en silencio por un tiempo, disfrutando la
vista de las calles cubiertas de nieve.

Hasta cundo estars en la ciudad? le pregunt

Page
89
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No mucho. Tengo asuntos que necesitan mi atencin en Kent.
Planeo presentarle mis respetos a Lady Catherine mientras estoy
all. Debo decirle que estars visitndole en pascuas?
Si, la visitar como acostumbro. Cundo estars de regreso en la
ciudad?
Pronto, espero. Antes de Pascua, definitivamente.
Entonces debes de comer conmigo cuando lo hagas.


Page
90
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Enero

Page
91
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viernes 3 de Enero.
Ha habido un incidente muy indeseable. Caroline ha recibido una
letra de Miss Bennet.

Escribe que vendr a Londres, exclam Caroline. Se quedar
con su ta y to en la calle Gracechurch. Por la fecha de su carta,
creo que ya debe de estar aqu.
Es algo que no me hubiera gustado que pasara. dije. Bingley
parece haberla olvidado. Si la ve de nuevo, su admiracin puede
ser reavivada.
No necesita saber de su visita. dijo Caroline.
Estaba de acuerdo. Dudo que vayan a cruzar sus caminos durante
su estancia. dije.
Creo que no debo responder su carta. No estar en la ciudad por
mucho, y pensar que la carta se debi haber perdido. Mejor eso, a
que piense que no es bienvenida aqu. Es una chica muy buena, y
no deseo herir sus sentimientos, pero el amor por mi hermano es
ms fuerte, y debo hacer lo que pueda para salvarlo de tan
inapropiado matrimonio.

Aplaud sus sentimientos, pero mi consciencia no est tranquila.
Cualquier cosa engaosa o deshonesta es abominable para m.
Pero Caroline tiene razn. No podemos permitir que Bingley
sacrifique su vida en el altar con una familia vulgar, y es solo una
pequea decepcin despus de todo.

Lunes 6 de Enero
Georgiana se est desarrollando justo como haba querido. Sus
logros, su comportamiento y sus maneras son todos como siempre
he querido. No saba cmo proceder cuando fue dejada a mi
cuidado, pero me congratulo al ver que se est convirtiendo en
una joven dama de la que mi madre estara orgullosa.


Page
92
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Martes 7 de Enero.
Tuve un gran sobresalto visitando a Caroline y su hermana hoy,
cuando fui a darles una nota de Georgiana. Mientras me acercaba
a la casa, vi a Jane Bennet irse.

Qu ha pasado aqu? pregunt cuando fui recibido.
Caroline se vea fuera de s.
Lo ms desafortunado que pudo haber pasado. Jane Bennet ha
estado aqu. Pens que ya se habra ido de vuelta al campo, pero
parece que espera hacer una extendida visita.
Esto es muy desafortunado. Qu le dijiste?
Apenas y s que fue lo que dije. Me tom por sorpresa. Me dijo
que me haba escrito y le dije que nunca haba recibido la carta.
Pregunt por Charles. Le dije que estaba bien, pero que estaba
contigo tanto tiempo que apenas y lo vea. Le dije cuanto
Georgiana haba crecido, y que bamos a ir a verla para cenar esta
noche. Entonces le di a entender que Louisa y yo estbamos a
punto de salir. Despus de eso ella no poda quedarse.
Tendr que regresarle la visita, le dije.
No puede ser evadido. Pero no me quedar mucho, y espero que
por mis maneras ella pueda ver que cualquier otra relacin entre
nosotros no puede existir. Charles ya casi la ha olvidado. En pocas
semanas estar fuera de peligro.

De eso no estoy muy seguro. Habla todava de ella algunas veces.
Se controla cuando ve mi expresin, pero no es seguro para l
pensar ni en Miss Bennet ni en Hertfordshire todava.

Martes 21 de Enero
Caroline tuvo su entrevista con Miss Bennet esta maana. Fue de
poca duracin, y uso su tiempo para decirle a Miss Bennet que no
era seguro que Bingley regresara a Hertfordshire, y podra
incluso dejar Netherfield. Cuando se fue no hizo mencin de

Page
93
Traducido por:
Malinalli Quiroz

volver a ver a Jane nuevamente, y me dice que est ahora
completamente complacida de que Miss Bennet no volver a
visitarlos nuevamente.

Un da Bingley agradecer nuestros cuidados. Es el nico
consuelo que tengo por esta duplicidad que nos hemos visto
forzados a utilizar.


Page
94
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Febrero

Page
95
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Sbado 1ero de Febrero.
Caroline ha sugerido que vayamos a Bath en primavera, dijo
Bingley esta maana. Tal vez alquile una casa all, agreg
indiferentemente.

Pens que era una seal alentadora de que haba olvidado
Hertfordshire.

Es una excelente idea, le dije.
Te gustara venir con nosotros? pregunt.
Tengo que ir a Pemberley y asegurarme que Johnson tenga todo
lo que necesita. Hay algunos cambios que deseo hacer a la
administracin de la granja, y algunas mejoras que me gustara
hacerle a la propiedad.
Entonces te ver nuevamente en el verano.

Viernes 7 de Febrero
El Coronel Fitzwilliam ha regresado a la ciudad y cen conmigo
esta tarde, trayndome todas las noticias de Rosings. Me dijo que
Mr Collins haba tomado a una esposa. Sostuve la respiracin,
esperando que Hurst hubiera estado en lo correcto cuando haba
dicho que Elizabeth haba rechazado a Mr Collins.
Parece una chica muy buena, aunque creo que debera de decir
mujer. Parece estar llegando a los treinta, dijo mi primo.
Solt el aire.
Pero esto es algo bueno, prosigui, Una mujer ms joven
hubiera sido intimidada por mi ta y sus
Intervenciones?
Servicialidad, dijo con una sonrisa torcida. Pero Mrs Collins
acepta los consejos de Lady Catherine sin ningn reproche.

Page
96
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Creo haberla conocido en Hertfordshire. Cul era su nombre de
soltera?
Lucas. Miss Charlotte Lucas
Si, la conoc a ella y a su familia. Me alegra que este bien
establecida. Mr Collins puede que no sea el esposo ms sensato,
pero puede darle un vida confortable.
Y yo podra darle a Elizabeth mucho ms. Pero no pensar en eso.
Estoy resuelto a nunca pensar en ella otra vez.


Page
97
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Marzo

Page
98
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viernes 28 de Marzo
Recib una carta de Lady Catherine esta maana, diciendo que
estaba ansiosa de verme. Estuve sorprendido al leer el siguiente
pasaje en su carta.

Mrs Collins ha invitado a su hermana Mara a quedarse con ella, y a
su amiga Miss Elizabeth Bennet.

Fue una gran conmocin el enterarme de que Elizabeth estaba en
la casa del prroco.

Creo que ambas sern conocidas tuyas. Sir William Lucas tambin
estaba ah, pero ya ha regresado a su hogar. Miss Elizabeth Bennet
tiene muchos puntos que podra mejorar, pero como nunca ha tenido el
beneficio de una institutriz no es gran sorpresa. Una institutriz es
necesaria en una familia de mujeres, y as se lo dije. Mr Collins
estaba totalmente de acuerdo conmigo. He tenido el placer de presentar
muchas institutrices a sus empleadores. Cuatro sobrinas de Mrs
Jekinson estn increblemente situadas gracias a m.
Las hermanas de Miss Bennet han sido todas presentadas en
sociedad. No s en que estar pensando su madre. Cinco hermanas,
todas en sociedad! Es muy extrao. Y las ms jvenes en sociedad sin
que la mayor este casada. Una casona muy mal regulada. Si Mrs
Bennet viviera cerca, se lo dira. Le encontrara una institutriz, y ella
sin ninguna duda estara agradecida por mi recomendacin. Maneja se
hogar muy pobremente.
Miss Bennet da sus opiniones muy decididamente para alguien tan
joven. El juicio que tiene de su familia es extraordinario. Declar que
sera muy injusto para las hermanas menores el esperar hasta que sus

Page
99
Traducido por:
Malinalli Quiroz

hermanas estuvieran casadas antes de que pudieran tener su
participacin en la sociedad.

Estaba sonriendo por esto. Nunca haba escuchado que alguien,
hombre o mujer, replicara a Lady Catherine antes, y replicarle de
que manera! Pues es indudablemente duro para las jvenes el
esperar su turno para salir a la sociedad, aunque nunca lo haba
pensado de esa manera.

Quizs est equivocado por conmocionarme de que Elizabeth este
en la casa parroquial. Quizs debera estar agradecido. Me dar la
perfecta oportunidad de demostrar que no tiene ninguna
influencia sobre m. Sera un alivio saber que puedo estar en su
compaa sin ningn sentimiento impropio, y ser capaz de
felicitarme por haberme salvado a m, y a Bingley, de un muy
imprudente matrimonio.


Page
100
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Abril

Page
101
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Jueves 3 de Abril
Cen con el Coronel Fitzwillian hoy en mi club. Hemos decidido
que viajaremos juntos a Rosings.

Lunes 7 de Abril
Mi primo y yo hemos tenido un agradable viaje a Kent, y despus
de algunas generalidades, la conversacin giro nuevamente al
matrimonio.

Estoy en la edad en la que siento que debera asentarme, y aun
as el matrimonio es una aventura peligrosa, dijo. Es tan fcil
dar un paso en falso y despus ser forzado a vivir con l el resto de
tu vida.
Los es, concord, pensando en Bingley. Recientemente he
salvado a uno de mis amigos de tal paso en falso.
En verdad?
S. l alquil una casa en el campo, en donde conoci a una joven
de bajas conexiones. Estaba totalmente conquistado por ella, pero
afortunadamente un asunto lo obligo a regresar a Londres por un
tiempo. Percibiendo el peligro, sus hermanas y yo lo seguimos a
Londres y lo convencimos de quedarse.
Entonces lo has salvado de un matrimonio muy imprudente.
Lo he hecho.
Te agradecer por ello cuando todo haya acabado. No es
placentero levantarse de un sueo y encontrarse atrapado en una
pesadilla.

Estoy animado por su opinin. Respeto su juicio, y es
tranquilizador saber que piensa lo mismo que yo sobre este
asunto.


Page
102
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Llegamos a Rosings esta tarde, y la belleza del parque me
sorprendi de nuevo. No es tan bello como Pemberley, pero se ve
muy bien en primavera. Vimos a Mr Collins en nuestro camino a
la casa, y creo que haba estado buscndonos. Nos reverenci
mientras pasbamos, y despus se fue a toda prisa en la direccin
de la casa parroquial para dar a conocer la noticia a los residentes.
Me estuve preguntando si Elizabeth estaba adentro, y como se
sentira por la noticia de nuestra llegada.

Martes 8 de Abril
Mr Collins nos visit esta maana para presentar sus saludos. Me
encontr a m con el Coronel Fitzwilliam. Mi ta estaba dando un
paseo en el carruaje con mi prima Anne.

Mr Darcy, es una honor el verlo otra vez. Tuve la fortuna de
conocerlo en Hertfordshire, cuando me estaba quedando con mis
lindas primas. No estaba casado entonces, pues mi querida
Charlotte no haba aun consentido en ser mi esposa. Desde el
primer momento en que la vi supe que no sera una deshonra para
la casa parroquial de Hunsford, y encantara a mi estimada
patrona, Lady Catherine de Bourgh, quien tiene el honor y
distincin de ser su ms venerada ta, con su humildad y simpata.
En verdad, Lady Catherine fue tan amable al decir-
Volver a la casa parroquial? pregunt, cortando su perorata.
Se detuvo un momento, y despus dijo, Por supuesto.
Es una linda maana. Caminaremos con usted. Qu dices? le
pregunt al Coronel Fitzwilliam.
Claro que s.

Salimos. Mr Collins nos relat las bellezas del parque,
intercaladas con expresiones de humilde gratitud por nuestra
condescendencia de visitar su pobre hogar. Mi mente empez a
divagar. Habr Elizabeth cambiado desde el otoo? Estara
sorprendida de verme? No. Ya saba de mi visita. Estara

Page
103
Traducido por:
Malinalli Quiroz

contenta o lo contrario? Contenta, claro. El reencontrarse con un
hombre de mi posicin debe ser muy deseable para ella.

Nuestra llegado fue anunciada por la campanilla de la puerta y
poco despus entramos al cuarto. Le ofrec mis saludos a Mrs
Collins, y ella me dio la bienvenida. Elizabeth hizo una cortesa.

Esta igual que siempre, pero el placer que sent al verla me tom
por sorpresa. Pensaba que ya haba conquistado mis sentimientos
por ella, y claro, lo he hecho.
Solo fue el hecho de verla de nuevo por primera vez lo que me
desconcert.

La casa es de su gusto, espero? Le pregunt a Mrs Collins.
Si, por supuesto que lo es. respondi.
Me alegra. Mi ta ha hecho algunas mejoras ltimamente, me ha
dicho. Y el jardn? Le gusta su aspecto?
Es muy placentero.
Bien
Hubiera dicho ms, pero mi atencin se fue desviando hacia
Elizabeth. Estaba conversando con el Coronel Fitzwilliam en su
usual franca y desenvuelta manera. No poda decidir si me gustaba
o no. Estaba en plena libertad de hablar con mi primo, claro, y de
encantarlo si deseaba, pero me sent insatisfecho de ver como l
disfrutaba de su compaa, y aun peor, el ver cunto disfrutaba
ella de la suya. Poco despus me di cuenta de que estaba perdido
en mis pensamientos, e hice un esfuerzo por sor educado.

Su familia est bien de salud, espero, Miss Bennet? pregunt.
Si, gracias, respondi. Hizo una pausa y despus dijo, Mi
hermana Jane ha estado en la ciudad estos tres meses. La ha visto
por casualidad?

Page
104
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estaba desconcertado, pero respond calmadamente.
No, no he sido tan afortunado.
Volv a sumirme en silencio, insatisfecho del giro que la
conversacin haba tomado, y poco despus mi primo y yo nos
retiramos.

Da de pascua, Domingo 13 de Abril.
No he visto a Elizabeth desde mi visita a la casa parroquial, pero
la vi esta maana en la iglesia. Se vea muy bien. El sol maanero
le haba dado color a sus mejillas, e iluminado sus ojos.

Despus del servicio, Lady Catherine se detuvo para hablar con
los Collins. Mr Collins sonrea de alegra al acercarse ella.
Tu sermn fue muy largo, dijo Lady Catherine. Veinte minutos
es tiempo suficiente para instruir a tu rebao.
Si, Lady Catherine, Yo -
No hiciste ninguna mencin de la sobriedad. Deberas de haberlo
hecho. Ha habido mucha embriaguez ltimamente. Es el trabajo
de un rector el atender tanto el cuerpo de sus feligreses como sus
almas.
Por supuesto, Lady -
Fueron demasiados himnos. No me gustan ms de tres himnos en
un servicio de Pascua. Me encanta la msica y cantar es mi gozo,
pero tres himnos son suficientes.

Comenz a caminar hacia el carruaje, y Mr Collins la segua.
Si, Lady Catherine, yo -
Uno de los bancos tiene polilla. Lo not mientras pasaba cerca de
l. Tendrs que verificarlo.
Inmediatamente, Lady - dijo.

Page
105
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y vendrs a cenar con nosotros esta noche. Mrs Collins vendr
contigo, as como Miss Lucas y Miss Elizabeth Bennet.
Pondremos una mesa de juego.
Es tan buen - dijo, inclinndose y frotando sus manos juntas.
Enviar el carruaje por ustedes.
La segu dentro del carruaje y el lacayo cerr la puerta.

Estaba ansioso por la llegada de Elizabeht a Rosings, pero
rpidamente aplast ese sentimiento.

Su grupo lleg puntualmente, y debido a que conoca el peligro de
hablar con ella, pas el tiempo conversando con mi ta. Hablamos
sobre nuestros familiares y relaciones, pero no poda evitar
desviar la mirada hacia Elizabeth. Su conversacin era mucho ms
animada. Estaba hablando con el Coronel Fitzwilliam, y mientras
vea la viveza de sus rasgos, me fue difcil quitarle los ojos de
encima.
Mi ta, tambin, volteaba seguido hacia ellos, hasta que al final
pregunt: Dganme, de que estn hablando? Qu le est
diciendo a Miss Bennet? Djeme escuchar lo que estaban
diciendo.
El Coronel Fitzwilliam respondi que estaban hablando de
msica. Mi ta se uni a la conversacin, alabando las habilidades
en el pianoforte de Georgiana e invitando a Elizabeth a practicar
con el pianoforte en la habitacin de Mrs Jekinson, Invitar a un
husped a tocar en el pianoforte de la habitacin del servicio?
Nunca pens que mi ta podra ser tan mal educada.
Elizabeth pareca sorprendida, pero no dijo nada, solo su sonrisa
mostraba lo que en verdad pensaba.

Cuando el caf se termin, Elizabeth empez a tocar, y recordando
el placer que sent al escucharla tocar antes, camin hacia su lado.
Sus ojos estaban iluminados por la msica, y me desplac a una

Page
106
Traducido por:
Malinalli Quiroz

posicin en la que pudiera ver fluir sus emociones en su
semblante.
Ella lo not. En la primera pausa en la msica volteo hacia m con
una sonrisa y dijo: Pretende asustarme, Mr Darcy, al venir a
escucharme con esa seriedad? Yo no me inquieto, aunque su
hermana toque tan bien. Hay una especie de terquedad en m, que
nunca permite que me intimide nadie. Mi coraje siempre crece
con cada intento de intimidarme.
No le dir que se ha equivocado respond porque no cree usted
sinceramente que tena intencin alguna de alarmarla, y he tenido
el placer de conocerla lo bastante para saber que se complace a
veces en sustentar opiniones que en realidad no son suyas.

De donde sali este discurso, no lo s. No estoy acostumbrado a
hacer este tipo de rplicas picaras, pero hay algo en el carcter de
Elizabeth que aligera el mo.

Elizabeth se rio abiertamente, y sonri, sabiendo que ambos
estbamos disfrutando de la conversacin. Tanto me estaba
divirtiendo que olvide mis precauciones por ese momento.
Su primo pretende darle a usted una linda idea de mi ensendole
a no creer palabra de cuanto le diga. dijo al Coronel Fitzwilliam.
Volteando hacia m, dijo: Es muy poco generoso por su parte
revelar las cosas malas que supo usted de m en Hertfordshire, y
permtame decirle que es tambin muy indiscreto - pues esto me
podra inducir a desquitarme y saldran a relucir cosas que
escandalizaran a sus parientes.
Sonre. No le tengo miedo.
Sus ojos se iluminaran con mi respuesta.
Coronel Fitzwilliam suplic que se le dijera como me comportaba
entre extraos.
Se lo dir dijo Elizabeth, pero preprese a or algo espantoso.
Ha de saber que la primera vez que le vi fue en un baile, y en ese
baile, Qu cree usted que hizo? Pues no bailo ms de cuatro
piezas!

Page
107
Traducido por:
Malinalli Quiroz

En su opinin, mi indisposicin a bailar se volva ridcula, y lo vi
yo mismo por primera vez. El andar encajonada en todo mi
orgullo, en lugar de divertirme como cualquier otro bien
comportado caballero lo habra hecho. Absurdo! No hubiera
ordinariamente tolerado cualquier broma de ese tipo, y aun as
haba algo en su forma de decirlo que le quitaba cualquier
resquemor, y lo haca en su lugar una razn para rer.

Fue en este momento que me di cuenta de que haba habido muy
pocas risas en mi vida ltimamente. Haba asumido la
responsabilidad de un hombre cuando mi padre muri, y me haba
enorgullecido de desempearlas muy bien, tal como mi padre lo
hubiera hecho. Haba tenido que atender mi propiedad, procurar el
bienestar de mis arrendatarios, proveer la salud, bienestar,
felicidad y educacin de mi hermana, cuidar el beneficio del
prroco, y desempear mis negocios fielmente. Eso haba sido
suficiente, hasta que conoc a Elizabeth; pues ahora veo cuan
aburrida mi vida haba sido. Haba sido muy ordenada. Muy bien
organizada. Solo ahora empezaba a verlo, y a sentirlo, pues los
sentimientos dentro de m eran tan diferentes de los que jams
haba conocido. Cuando rea, mi humor mejoraba.

No tena en ese momento el honor de conocer a ninguna de las
damas de la reunin, a no ser las que me acompaaban. seal
usando su mismo tono.
Cierto: y en un baile nuca hay posibilidades de ser presentado
Puede que me habra juzgado mejor si hubiese solicitado que me
presentaran. Pero no sirvo para darme a conocer a extraos.
Se burlaba de m, preguntndose cmo era posible que un hombre
de talento y bien educado no poda hacerlo, y el Coronel
Fitzwilliam se uni a ella, diciendo que no me tomara la molestia.

Reconozco que no tengo la habilidad que otros poseen de
conversar fcilmente con las personas que jams he visto. No
puedo hacerme a esas conversaciones y fingir que me intereso por
sus cosas como se acostumbra. acept.

Page
108
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mis dedos no se mueven sobre este instrumento del modo
magistral con que he visto moverse los dedos de otras mujeres,
pero siempre he credo que era culpa ma, por no haberme tomado
la molestia de practicar.
Sonre.
Tiene usted toda la razn. Ha empleado el tiempo mucho mejor.

En ese momento, Lady Catherine nos interrumpi.
De qu estn hablando, Darcy?
De msica, respond.
Lady Catherine se nos uni en el pianoforte.
Miss Bennet no tocara incorrectamente, si practicara ms, y
pudiera tener la ventaja de tener un maestro de Londres. declar
mi ta. Tiene una muy buena nocin de la posicin de los dedos,
aunque sus gustos no son iguales a los de Anne. Anne hubiera
sido una estupenda interprete, si su enfermedad le hubiera
permitido aprender.

Apenas y la oa. Estaba viendo a Elizabeth. Ella soporto los
comentarios de mi ta con una remarcable cortesa, y por la
peticin del Coronel Fitzwilliam y la ma, permaneci en el
instrumento hasta que el carruaje estuvo listo para llevarlos a
casa.

Pensaba que me haba desmenuzado mi admiracin por ella.
Pensaba que la haba olvidado. Pero estaba muy equivocado.

Lunes 14 de Abril.
Estaba tomando una caminata alrededor de la propiedad esta
maana cuando mis pasos me llevaron inconscientemente a la casa
parroquial.

Page
109
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estando afuera no poda, por toda educacin, pasarla por alto, y
entonces toque para presentar mis saludos. Para mi horror,
encontr a Elizabeth sola. Pareca tan sorprendida como yo, pero
no estaba, creo, disgustada. Por qu debera de estarlo? Debe ser
satisfactorio para ella el pensar que me ha cautivado. Me invit a
tomar asiento, y no tuve otra opcin que sentarme.

Perdone por esta intrusin dije, sintiendo la contrariedad de la
situacin, y queriendo asegurarme de que supiera que no haba
sido mi plan. Tena por seguro que todas las damas estaban en
casa.
Mrs Collins y Mara han ido a atender un asunto en el pueblo,
respondi.
Ah
Lady Catherine se encuentra bien? pregunto por fin.
Si, gracias. Lo est.
Volvi el silencio.
Y Miss de Bourgh? Tambin se encuentra bien, espero?
Si, gracias. Est bien.
Y el Coronel Fitzwilliam? pregunt
Si, l tambin se encuentra bien.
Otro silencio.
Que repentinamente se fueron todos ustedes de Netherfield el
pasado Noviembre, Mr Darcy! Dijo por fin. Debi de ser una
sorpresa para Mr Bingley verles a ustedes tan pronto a su lado, si
mal no recuerdo, l se haba ido un da antes. Esper que tanto l
como sus hermanas estuvieran bien cuando sali usted de
Londres?
Perfectamente, gracias.

Page
110
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Tengo entendido que Mr Bingley no piensa volver a
Netherfield.
Nunca le he odo decir tal cosa; pero es probable que no pase
mucho tiempo all en el futuro. Tiene muchos amigos y est en
una poca de la vida en que los amigos y compromisos aumentan
continuamente.
Si tiene la intencin de estar poco tiempo de Netherfield, sera
mejor para la vecindad que lo dejase completamente, y as
posiblemente podra instalarse otra familia ah. Pero quiz Mr
Bingley no haya tomado la casa tanto por la conveniencia de la
vecindad como por la suya propia, y es de esperar que la conserve
en virtud de ese mismo principio.

No me gustaba el rumbo de la conversacin, pero respond
tranquilamente.
No me sorprendera que se desprendiese de ella en cuanto se le
ofreciera una compra aceptable.

Deb de haber dejado la casa en ese momento. Lo saba. Y aun as
no poda salir de ah. Haba algo en la forma de su cara que
invitaba mi mirada a seguirla, y algo en la forma en que su cabello
caa que me haca querer tocarlo.
Ella no dijo nada, y una vez ms hubo silencio.

No poda decir que es lo que pasaba en mi cabeza, y aun as se me
haca difcil el dejar el lugar.

Esta casa parece muy confortable. dije.
Si, lo es.
Tiene que ser muy agradable para Mrs. Collins vivir a tan poca
distancia de su familia y amigos

Page
111
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Poca distancia le llama usted? pregunt sorprendida. Son
cerca de cincuenta millas
Y que son cincuenta millas de buen camino? Poco ms de media
jornada de viaje.
Nunca habra considerado que la distancia fuese una de las
ventajas del matrimonio. exclam Elizabeth.
Eso demuestra el apego que tiene usted a Hertfordshire. Todo lo
que est ms all de Longbourn debe parecerle ya lejos.
No quiero decir que una mujer no pueda vivir lejos de su familia.
Ah. Conoca las desgracias de sus familiares y no se lamentara el
escapar de ellos. Cuando se casara, los dejara atrs.

Pero estoy segura de que mi amiga no dira que vive cerca de su
familia ms que si estuviera a la mitad de esta distancia. continu.
No tiene derecho a estar tan apegada a su residencia. No siempre
va a estar en Longbourn.
Ella pareca sorprendida, y fui detenido. Fui casi llevado por la
admiracin y tentado a decir que no tendra objecin alguna en
vivir en Pemberley, pero haba ido muy rpido y estaba
agradecido por ello. Su semblante sorprendido me salv de
cometer un curso de accin que seguramente lamentara. Alej mi
silla, y tome un peridico. Le di una ojeada.

Le gusta a usted Kent? pregunt con suficiente seriedad para
despistar cualquier esperanza que pudiera haber surgido por mis
maneras mal juzgadas.
Es muy placentero dijo, mirndome perpleja.
Me embarqu en una discusin de sus atracciones, hasta que fui
salvado de buscar mayor conversacin por la llegada de Mrs
Collins y Mara. Estaban sorprendidas de verme ah, pero
explicando mi error me qued algunos minutos ms y regres a
Rosings.
Martes 15 de Abril

Page
112
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Elizabeth me ha embrujado. Estoy en mucho ms peligro aqu de
lo que estuve en Hertfordshire. Ah, tena a su familia frente a mi
constantemente, recordndome lo imposible que era la una unin
entre nosotros dos. Aqu, solo la tengo a ella. Su vivacidad, su
alegra, su buen humor, todos me tientan a abandonar mi
autocontrol y declarrmele; pero no debo hacerlo. No solo estoy
yo, tambin tengo que considerar a mi hermana.

El exponer a Georgiana a la vulgaridad de Mrs Bennet sera un
acto de crueldad, y ninguna devocin fraternal lo puede permitir.
Y presentarle a Georgiana, como hermana, a Mary, Kitty y Lydia
Bennet sera repulsivo. Dejarla ser influenciada por ellas, forzarla
a estar en su compaa pues no podra ser de otra forma si
hiciera a Elizabeth mi esposa sera imperdonable. Peor an,
puede verse forzada a escuchar de George Wickham, quien es un
favorito de las hermanas menores. No. No puedo hacerlo. No lo
har.

Debo de tener cuidado, entonces, de no dejar salir una palabra en
compaa de Elizabeth. No debo dejarle saber cmo me siento. Lo
sospecha parcialmente, estoy seguro. En realidad, con su
naturaleza vivaz, la ha estado animando, y no hay duda de que
est esperando a que hable. Si se casara conmigo sera sacada de
su esfera social y elevada a la ma. Se unira en matrimonio con un
hombre de carcter e inteligencia superior, y sera la seora de
Pemberley. Un hombre de mi estampa y reputacin, riqueza y
posicin tentara a cualquier mujer. Pero no deber ser nunca.

Jueves 17 de Abril
No s qu me ha pasado. Debera de estar evitando a Elizabeth,
pero todos los das cuando Coronel Fitzwilliam va a la casa
parroquial, voy con l. No puedo negarme el placer de verla. Su
rostro no es hermoso pero me acecha constantemente.

He tenido la suficiente voluntad para no decir nada, por miedo a
decir demasiado, pero mi silencio ha empezado a ser notado.

Page
113
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Por qu ests tan callado cuando vamos a la casa del prroco?
pregunt Coronel Fitzwilliam mientras regresbamos a casa hoy.
No es tu forma de ser, Darcy
No tengo nada que decir.
Vamos! Te he visto hablar con obispos y aradores. Siempre
puedes pensar en algo que decirles a ellos, no importa cunto
digas que se te dificulta el conversar con extraos. Y aun as,
cuando vas a esa casa, no abres la boca. Es muy poco educado de
tu parte. Lo mnimo que podras hacer es preguntar por las
gallinas de Mrs Collins, y preguntarle a Mr Collins sobre el
desarrollo de sus sermones, y si no puedes pensar en nada que
decirles a las damas, siempre puedes acudir al tema del clima.

Me esforzar en hacerlo mejor la prxima vez.
Pero mientras deca esto, me di cuenta de que no deba ir a la casa
del prroco otra vez. Si hablo con Elizabeth, no hay garanta de
adonde pueda llegar. Me mira expectante algunas veces, y estoy
seguro de que espera que me le declare.

Sera un matrimonio entre nosotros en verdad imposible? Me
pregunto a m mismo, pero incluso cuando lo hago, una imagen de
su familia se me presenta, y s que lo sera. As que estoy decidido
a permanecer en silencio, pues si me someto a un momento de
debilidad, lo lamentar por el resto de mi vida.

Sbado 19 de Abril
He permanecido fiel a mi resolucin de no visitar la casa
parroquial, pero mis buenas intenciones se han visto frustradas
por mi tendencia de caminar en el parque, y ya van tres veces
ahora que me he encontrado con Elizabeth. La primera vez fue
una coincidencia; la segunda y tercera, pareciera que me adentraba
en sus rumbos lo quisiera o no. De no hacer nada ms que
quitarme el sombrero y preguntar por su salud en la primera

Page
114
Traducido por:
Malinalli Quiroz

ocasin, he llegado a decir ms, y esta maana traicione mi
resolucin en un grado alarmante.

Est disfrutando de su estancia en Hunsford, espero? Le
pregunt al encontrarla.
Era una pregunta inocente.
Si, lo estoy, gracias.
Encuentra a Mr y Mrs Collins en buena salud?
S.
Y felices, espero?
Creo que s.
Rosings es una hermosa casa.
Lo es, aunque me es difcil encontrar mi destino. Me he perdido
en una o dos ocasiones. Cuando trataba de llegar la biblioteca,
llegu al saln en su lugar.
No es de esperarse que pueda orientarse fcilmente la primera
vez. La prxima vez que visite Kent tendr una mejor
oportunidad de conocer Rosings mejor.
Pareca sorprendida por esto, y me reprend para mis adentros.
Me haban traicionado mis sentimientos, quienes en esa incauta
frase haban sugerido la idea de que la prxima vez que ella
visitara Kent, se alojara en Rosings, y Cmo podra hacer eso a
menos que fuera mi esposa? Pero, en verdad, se vuelve ms difcil
el ser prudente. Debo irme en seguida, y alejarme del peligro.
Pero si lo hago, provocar habladuras, as que debo soportarlo un
poco ms. El Coronel Fitzwilliam y yo nos iremos pronto, y
entonces estar a salvo.

Martes 22 de Abril.
Estoy en un suplicio. Despus de todas las promesas que me hice a
m mismo. Despus de todas mis resoluciones, esto - esto! es el
resultado.

Page
115
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No puedo creer todo lo que pas en las ltimas horas. Si solo
pudiera descartarlas como resultado de una fiebre o alucinacin,
pero no hay duda de que pasaron. He ofrecido mi mano a
Elizabeth Bennet.

No deb de haber ido a verla. No tena necesidad de hacerlo
porque no nos haba acompaado a tomar el t. Ella tena una
jaqueca. Qu dama no sufre de una jaqueca?
Al principio tom mi t con mi ta, mis primos y Mr y Mrs
Collins, pero todo el tiempo mis pensamientos eran de Elizabeth.
Estaba sufriendo? Estaba en verdad enferma? Poda hacer algo
para ayudarla?

Al final no me pude contener ms. Mientras los otros hablaban de
la parroquia, coment que necesitaba algo de aire fresco y exprese
mis intenciones de tomar un paseo. Apenas y se si planeaba visitar
la casa parroquial o no cuando sal de Rosings. Mi corazn me
diriga all, pero mi razn me presionaba a regresar, y mientras
tanto mis pies me llevaron hasta que estaba enfrente de la puerta.
Preguntando si Miss Bennet estaba en casa, fui llevado al saln,
en donde ella volte sorprendida al verme entrar. Estaba yo
tambin sorprendido.

Empec sensatamente. Pregunte por su salud, y me respondi
que no estaba tan mal. Me sent. Me levant. Camin alrededor
del saln. Al final no pude contenerme ms.
He luchado en vano. Las palabras haban salido antes de que
pudiera detenerlas. Ya no puedo ms Segu. Soy incapaz de
contener mis sentimientos. Permtame que le diga cuanto la
admiro y la amo apasionadamente.
Listo. Ya lo saba. El secreto que haba cargado por tanto tiempo
haba encontrado su voz, y buscado su camino hacia la luz del da.


Page
116
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ella me mir fijamente, se ruboriz, y permaneci en silencio.
Cmo no podra estarlo? No haba nada que ella pudiera decir.
Solo tena que escuchar mi declaracin y luego aceptarme.
Sabiendo que haba cado bajo su hechizo, saba perfectamente que
la puerta de Pemberley estara abierta para ella, y el mundo de
sociedad seria suyo.
No deseo parecer ignorante de su clase baja o de sus conexiones,
de la inferioridad y falta de valor, dije, creyendo escasamente que
haba dejado que mi amor por ella hubiera superado tales
sentimientos tan naturales, pero sobrellevados por emociones que
eran imposibles de controlar. Habiendo pasado varias semanas en
Hertfordshire, seria deshonesto el pretender que no sera una
degradacin el unirme con tal familia, y solo la fuerza de mi pasin
me ha permitido el dejar esos sentimientos a un lado.
Mientras hablaba, una imagen de los Bennet se present frente a
mis ojos, y me di cuenta de que no le estaba hablado tanto a
Elizabeth, sino a m mismo, pensando en voz alta todos los
pensamientos que me haban envuelto por las ltimas semanas y
meses.
Su madre, con su vulgaridad y lengua desenfrenada; su padre con
su deliberada privacin de enderezar los excesos salvajes de sus
hermanas menores. Unirse a tales muchachas! dije, mientras
recordaba el canto de Mary Bennet en la asamblea. La mejor de
ellas, una aburrida, esforzada nia con ningn gusto o sentido, y
la peor de ellas tonta, malcriada y egosta, quien no encuentra
nada mejor que hacer con su tiempo que correr tras los oficiales,
contine, mientras recordaba a Lidya y a Kitty en el baile de
Netherfield. Un to es un abogado y el otro viviendo en
Cheapside, prosegu, mis sentimientos saliendo en un torrente.
He sentido la imposibilidad de tal unin todas estas semanas. Mi
razn me rebela contra ella, no, mi propia naturaleza me niega a
hacerlo. S que me estoy rebajando al hacer tal proposicin. Estoy
hiriendo tanto a mi familia como a mi orgullo familiar. El tener
tales sentimientos por alguien que esta tan por debajo de m es
una debilidad que detesto, y aun as no puedo conquistar mis
sentimientos. Me dirig a Londres y me sumerg en negocios y en
placeres, pero ninguno de ellos removan el recuerdo de usted de
mi mente. dije, volteando para verla y dejando que mis ojos se
templaran en su rostro. Mi cario ha sobrevivido todos mis
argumentos racionales, ha sobrevivido una larga separacin, que,

Page
117
Traducido por:
Malinalli Quiroz

en vez de curarlo, solo lo ha hecho ms fuerte, y ha resistido mi
determinacin de arrancarlo de raz. No importa cules sean mis
sentimientos ms sensatos, esto no puede ser negado. Es tan
fuerte que estoy preparado a pasar por alto las faltas de su familia,
lo bajo de sus conexiones y el dolor que se debo infligir en mis
amigos y familia, al pedirle que se case conmigo. Solo espero que
mi lucha sea ahora recompensada. dije. Rescteme de mi dolor.
De mis ansiedades. Dgame, Elizabeth, que ser usted mi esposa.

Mi discurso haba sido apasionado. Haba hecho lo que nunca
haba hecho por otro ser humano; haba mostrado mi alma. Le
haba mostrado todos mis miedos y ansiedades, mis debates y
luchas, y ahora esperaba por su respuesta. No poda tardar en
llegar. Ella haba estado esperando por mi declaracin;
aguardando; estaba seguro de ello. No poda ser ignorante de mi
atraccin, y cualquier mujer estara exaltada de haber ganado la
mano de Fitzwilliam Darcy. Solo faltaba que ella dijera la palabra
que nos unira, y todo estara hecho.

Y aun as, para mi asombro, la sonrisa que haba esperado ver en
su rostro no apareci. Ella no dijo: Me ha honrado
inmensamente, Mr Darcy. Estoy halagada, no, complacida por su
declaracin, y estoy agradecida por su condescendencia. La
situacin de mis parientes, sus tonteras y vicios, no pueden ser
motivo de regocijo, y estoy consciente del honor que me ha hecho
al pasar por alto sus deficiencias al pedirme el ser su esposa. Es
por lo tanto que con un humilde sentido de obligacin que acepto
su mano.

No dijo siquiera un simple Si.
En su lugar, el color se elev a sus mejillas, y con la voz ms
indignada posible dijo: En estos casos creo que se acostumbra
expresar cierto agradecimiento por los sentimientos manifestados,
aunque no puedan ser igualmente correspondidos. Es natural que
se sienta esta obligacin, y si yo sintiese gratitud, le dara las
gracias. Pero no puedo; nunca he ambicionado su consideracin, y

Page
118
Traducido por:
Malinalli Quiroz

usted me la ha otorgado en contra de su voluntad. Lamento haber
hecho dao a alguien, pero ha sido inconscientemente, y espero
que ese dao dure poco tiempo. Los mismos sentimientos que,
usted me dice, le impidieron darme a conocer sus intenciones
durante tanto tiempo, vencern sin dificultad ese sufrimiento.

Le mire con asombro. Me haba rechazado! Nunca haba
imaginado que lo hiciera. Ni una vez en todas esas noches cuando
me haba mantenido despierto, recordndome la imposibilidad de
tal unin, nunca haba imaginado este resultado.
Este iba a ser el final de todas mis preocupaciones? Ser
rechazado? Y de esta manera! Yo! Un Darcy! Ser tratado como
su fuera un caza-recompensas o un pretendiente indeseable. Mi
asombro dio paso rpidamente a resentimiento. Tan disgustado
me senta que no abrira mis labios hasta que creyera controladas
mis emociones.
Y esta es toda la respuesta que voy a tener el honor de esperar?
dije por fin. Quiz debera preguntar por qu se me rechaza con
tan escasa cortesa. Pero no tiene la menor importancia.
Tambin podra yo preguntar replico Elizabeth
apasionadamente, por qu con tan evidente propsito de
ofenderme y de insultarme me dice que le gusto en contra de su
voluntad, contra su buen juicio y hasta contra su naturaleza. No
es esta una excusa para mi falta de cortesa, si es que en realidad la
he cometido? Pero, adems, he recibido otras provocaciones, lo
sabe usted muy bien. Aunque mis sentimientos hubieran sido
contrarios a los suyos, aunque hubiesen sido diferentes o incluso
favorables. Cree usted que habra algo que pudiese tentarme a
aceptar al hombre que ha sido el culpable de arruinar, tal vez para
siempre, la felicidad de una hermana muy querida?

Sent que mi color cambiaba. Entonces haba escuchado sobre eso.
Hubiera deseado que no fuera as. No poda esperar hacerla pensar
bien de m. Pero no tena nada de que estar avergonzado. Haba
actuado con las mejores intenciones para mi amigo.
Tengo todas las razones del mundo para pensar mal de usted. No
hay nada que pueda excusar su injusto y ruin proceder. Sigui.

Page
119
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Sent mi expresin endurecerse. Injusto? Ruin? No, por
supuesto que no.

No se atrever usted a negar que fuera el principal si no el nico
culpable de la separacin del seor Bingley y mi hermana,
exponiendo al uno a las censuras de la gente por caprichoso y
voluble, y al otro a la burla por sus fallidas esperanzas,
sumindolos a los dos en la mayor miseria.

No poda creer lo que estaba oyendo. Caprichoso y voluble?
Quin juzgara a Bingley de caprichoso por irse a Londres
cuando tena asuntos que atender?
Burlas por fallidas esperanzas? Miss Bennet no haba tenido
ninguna esperanza, a menos que hayan sido plantadas en su mente
por su madre, quien no poda ver ms all de las cinco mil libras
por ao de Bingley.
La mayor de las miserias? S, eso sera lo que Bingley hubiera
sufrido si hubiera expresado sus sentimientos. l se hubiera unido
a una mujer por debajo de su estatus.

No tengo ningn deseo de negar que hice todo lo que estuvo en
mi poder para separar a mi amigo de su hermana, ni que me alegro
del resultado. He sido ms amable con el que conmigo mismo.
Elizabeth ignor mi comentario y dijo, Pero no solo en esto se
funda mi antipata. Mi opinin de usted se form mucho antes de
que este asunto tuviese lugar. Su modo de ser quedo revelado por
una historia que me cont Mr Wickhman hace algunos meses.
Qu puede decir de esto? Con que acto ficticio de amistad puede
defenderse ahora? Con que falsedad puede justificar en este caso
su dominio sobre los dems?

Wickham! No pudo haber encontrado un nombre mejor calculado
para herirme, y al mismo tiempo, disgustarme.

Page
120
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Se interesa usted muy vivamente por lo que afecta a ese
caballero coment agitado.

Me lamente por mis palabras tan pronto las dije. Qu me
importaba si mostraba algn inters por George Wickham?
Despus de su rechazo, nada sobre Elizabeth tena ningn derecho
de ser de mi inters otra vez.

Y aun as sent intensificarse mi mortificacin, y descubr una
nueva emocin en mi pecho, una muy indeseable. Celos. Era
intolerable que ella prefiriera a George Wickham que a m! Que
fuera incapaz de ver a travs de su sonriente exterior hacia el
negro corazn debajo.

Quin, que conozca las penas por la que ha pasado, puede evitar
sentir inters por el?
Las penas que ha pasado! repet. Qu historia le haba estado
contando a ella? Wickham quien tena todo. Quien haba sido
mimado y consentido en su infancia y, a pesar de eso, se haba
convertido en uno de los ms viciosos, libertinos jvenes que
haba conocido.

Mientras pensaba en el dinero que mi padre haba gastado en l,
las oportunidades que haba tenido, y la ayuda que yo mismo le
haba procurado, no pude evitar que mis labios se ondularan. Si,
en verdad sus penas han sido inmensas
Y por su culpa dijo enojada. Usted lo redujo a su actual relativa
pobreza. Usted le neg el porvenir que, como bien debe saber,
estaba destinado a l. En los mejores aos de su vida le privo de
una independencia a la que no solo tena derecho sino que mereca.
Hizo todo esto! Y aun es capaz de ridiculizar y burlarse de sus
penas.

Page
121
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y esa es, exclam, alterado por encima de mi resistencia,
comenc a dar zancadas por el saln, la opinin que tiene de m!
Esta es la estimacin en la que me tiene! Le doy las gracias por
habrmelo explicado abiertamente. Mis faltas, segn calculo, son
verdaderamente enormes. Pero puede que estas ofensas hubiesen
sido pasadas por alto si no hubiese herido su orgullo con mi
honesta confesin de los reparos que durante largo tiempo me
impidieron tomar una resolucin. Pero aborrezco todo tipo de
engao y no me avergenzo de los sentimientos que he
manifestado, eran naturales y justos. Cmo poda suponer usted
que me agradase la inferioridad de su familia y que me
congratulase por la perspectiva de tener unos parientes cuya
condicin estn tan por debajo de la ma?

La irritacin de Elizabeth creca a cada instante, pero logro
controlar su temperamento para responder.
Se equivoca usted, Mr Darcy, si supone que lo que me ha
afectado es su forma de declararse; si se figura que me habra
evitado el mal rato de rechazarle si se hubiera comportado de
modo ms caballeroso.

Sent un intenso sobresalto. Si me hubiera comportado de modo
ms caballeroso? Cundo haba sido otra cosa ms que un
caballero?

Usted no habra podido ofrecerme su mano de ningn modo que
me hubiese tentado a aceptarla. dijo.

No poda creerlo. Ella nunca hubiera podido aceptar mi mano?
Nunca hubiera aceptado una conexin con la familia Darcy?
Nunca aceptara todos los beneficios que se le presentaran como
mi esposa? Era una locura. Y el culparlo, no por mis manera, sino
por mi persona! La mire con obvia incredulidad. Yo, quien haba
sido cortejado en salones alrededor de todo la tierra!


Page
122
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pero ella an no haba terminado.
Desde el principio, casi desde el primer instante en que le conoc,
sus modales me convencieron de su arrogancia, de su vanidad y de
su egosta desdn hacia los sentimientos ajenos; me disgustaron
de mal modo que hicieron nacer en mi la desaprobacin que los
sucesos posteriores convirtieron en firme desagrado; y no hacia un
mes aun que le conoca cuando supe que usted sera el ltimo
hombre en la tierra con el que podra casarme.

Sent como la incredulidad daba paso al enojo, y el enojo a la
humillacin. Mi penitencia estaba ahora completa.
Ha dicho usted bastante, madame. Le dije cortsmente.
Comprendo perfectamente sus sentimientos y solo me resta
avergonzarme de los mos. Perdone por haberle hecho perder
tanto tiempo y para probar que era, incluso ahora despus de
tales insultos, un caballero, agregu- y acepte mis buenos deseos
de salud y felicidad.
Entonces, habindome entregado a mi final orgullosa declaracin,
deje el saln.

Regres a Rosings, caminando ciegamente, sin ver nada a m
alrededor, solo viendo a Elizabeth. Elizabeth dicindome que
haba arruinado la felicidad de su hermana. Elizabeth dicindome
que haba arruinado las esperanzas de George Wickham.
Elizabeth dicindome que no me haba comportado como un
caballero. Elizabeth, Elizabeth, Elizabeth.

No dije ni una palabra en la cena. No vea nada, no escuchaba
nada, no saboreaba nada. Pensaba solo en ella.
A pesar de mis esfuerzos, no poda sacar sus acusaciones fuera de
mi cabeza. El cargo de que haba arruinado la felicidad de su
hermana podra tener algn mrito, pero haba actuado para el
beneficio de todos. La acusacin de que haba arruinado las
esperanzas de Wickham era de otro tipo. Negaba mi honor, y no
poda dejarlo as.

Page
123
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Un juego de billar, Darcy? pregunt el Coronel Fitzwilliam,
cuando Lady Catherine y Anne se retiraron por la noche.
No. Gracias. Tengo que escribir una carta.
Me mir con curiosidad pero no dijo nada. Me retir a mi cuarto y
tom mi pluma. Tena que exonerarme. Tena que responder su
acusacin. Tena que mostrarle que estaba equivocada. Pero
cmo?

Mi querida Miss Bennet
Mire las lneas tan pronto las haba escrito. Ella no era mi querida
Miss Bennet. No tena ningn derecho de llamarla querida.
Arrugu la hoja de papel y la tir.
Miss Bennet
El nombre me traa a la mente una imagen de su hermana. No
funcionaba. Tir una segunda hoja de papel.
Miss Elizabeth Bennet.
No.
Trat de nuevo.
Madame, me ha recriminado con
No lo leer.
No se alarme, madame, al recibir esta carta, ni crea que voy a
repetir en ella mis sentimientos o a renovar las proposiciones que le
molestaron anoche.
Mejor.


Page
124
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Escribo sin ninguna intencin de afligirla ni de humillarme yo
insistiendo en unos deseos que, para la felicidad de ambos, no pueden
olvidarse pronto.

S. Las maneras eran formales pero, me enorgulleci, no rgida. La
aliviare de sus preocupaciones inmediatas y la persuadir de
seguir leyendo. Pero qu escribir ahora? Cmo expresar en
palabras lo que tengo que decir?

Solt mi pluma y camine hacia la ventana. Mir el paisaje mientras
organizaba mis ideas. La noche estaba inmvil. No haba nubes, y
la luna poda verse brillando en el cielo. Debajo de esa misma luna,
dentro de la casa parroquial, estaba Elizabeth. Qu estaba
pensando? Estaba pensando en m? En mi proposicin? En mis
pecados?

Mis pecados! No tena ningn pecado. Regres a mi escritorio y
rele lo que haba escrito. Tome mi pluma y continu. Mis
palabras fluyeron fcilmente.

Ayer me acus de dos ofensas de naturaleza muy diversa y de muy
distinta magnitud. La primera fue el haber separado a Mr
Bingley de su hermana, sin consideracin a los sentimientos de
ambos; y el otro que, a pesar de determinados derechos y haciendo
caso omiso del honor y de la humanidad, arruinar la prosperidad
inmediata y destruir el futuro de Mr Wickham.

Destruir el futuro de esa sabandija! Le haba dado todo beneficio,
y me haba pagado buscando la ruina de mi hermana. Pero el
primer cargo deba ser tratado primero.

Page
125
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Record el otoo, cuando haba llegado por primera vez en
Hertfordshire. Fue hace apenas algunos meses, y aun as pareciera
todo una vida de distancia.
No haca mucho que estaba en Hertfordshire cuando observ,
como todo el mundo, que Mr Bingley distingua a su hermana
mayor mucho ms que a ninguna de las dems jvenes de la
localidad. Observ cuidadosamente la conducta de mi amigo y
pude notar que su inclinacin hacia Miss Bennet era mayor que
todas las que haba presenciado antes.
Que no haya ningn engao. Ya me haba cansado de falsedades.
Haba visto una parcialidad en Bingley, y no lo ocult.
Tambin estudie a su hermana. Su aspecto y sus maneras eran
francas, alegres y atractivas como siempre, pero no revelaban
ninguna estimacin particular. Mis observaciones durante aquella
velada me dejaron convencido de que, a pesar del placer con que
reciba las atenciones de mi amigo, no le corresponda con los
mismos sentimientos. Si usted no se ha equivocado respecto a esto,
ser que yo estaba en un error. Como usted conoce mejor a su
hermana, debe ser ms probable lo ltimo; y si es as, si movido por
aquel error la he hecho sufrir, su resentimiento no es infundado.

Era caritativo, permitindole a Elizabeth expresar sus
sentimientos, su natural defensiva en torno a su hermana, pero
debo ser caritativo conmigo mismo.

la desproporcin de categora no sera tan grave en lo que atae a
mi amigo como en lo que a m se refiere; pero haba otros obstculos.


Page
126
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Dud. Haba expresado estos sentimientos antes, en persona. Las
palabras de Elizabeth se presentaron nuevamente. Si se hubiera
comportado de modo ms caballeroso Era poco caballeroso
enlistar los defectos de su familia? Mi furia se agitaba. No, no era
nada ms que la verdad. Y dira la verdad. Ya le haba dado
razones para aborrecerme. No tena nada que temer.

Debo decir cules eran, aunque lo har brevemente. La posicin de
la familia de su madre, aunque cuestionable, no era nada
comparado con la absoluta inconveniencia mostrada tan a menudo,
casi constantemente, por dicha seora, por sus tres hermanas
menores y, en ocasiones, incluso por su padre.
Perdneme, me duele ofenderla.

Poco caballeroso? Pens mientras escriba estas lneas, le haba
rogado su perdn. Qu poda ser ms caballeroso que eso?

consulese pensando que el hecho de que tanto usted como su
hermana se comporten de tal manera que no se les pueda hacer de
ningn modo los mismos reproches, las eleva an ms en la
estimacin que merecen.

No solo caballeroso, magnnimo, pens, satisfecho.

Bingley se march a Londres al da siguiente, como usted
recordar, con el propsito de regresar muy pronto.

Page
127
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me detuve un momento. Aqu mi consciencia no estaba tranquila.
Me haba comportado de una manera encubierta. Me haba
preocupado en ese momento, pues el engao es repugnante para
m, y aun as lo haba hecho.

Falta ahora explicar mi intervencin en el asunto

Me detuve otra vez. Pero la carta tena que ser terminada.

El disgusto de sus hermanas se haba exasperado igualmente que el
mo, y pronto descubrimos que coincidamos en nuestras
apreciaciones. Vimos que no haba tiempo que perder si queramos
separar a Bingley de su hermana, y decidimos irnos con l a
Londres. Nos trasladamos all y al punto me dediqu a hacerle
comprender a mi amigo los peligros de su eleccin. Se los enumer y
se los describ con empeo. Pero, aunque ello poda haber conseguido
que su determinacin vacilase o se aplazara, no creo que hubiese
impedido al fin y al cabo la boda, a no ser por el convencimiento que
logr inculcarle de la indiferencia de su hermana. Hasta entonces
Bingley haba credo que ella corresponda a su afecto con sincero
aunque no igual inters. Pero Bingley posee una gran modestia
natural y, adems, cree de buena fe que mi sagacidad es mayor que
la suya. Con todo, no fue fcil convencerle de que se haba
engaado. Una vez convencido, el hacerle tomar la decisin de no
volver a Hertfordshire fue cuestin de un instante. No veo en todo
esto nada vituperable contra m.

Page
128
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No, en verdad. Le evit un destino, el cual yo mismo no evit, y
aun as no estaba tranquilo. Haba actuado mal, deba confesarlo.
Mi honor me lo demandaba.

Una sola cosa en todo lo que hice me parece reprochable: el haber
accedido a tomar las medidas procedentes para que Bingley
ignorase la presencia de su hermana en la ciudad. Yo saba que
estaba en Londres y Miss Bingley lo saba tambin; pero mi
amigo no se ha enterado todava. Tal vez si se hubiesen encontrado,
no habra pasado nada; pero no me pareca que su afecto se hubiese
extinguido lo suficiente para que pudiese volver a verla sin ningn
peligro. Puede que este disimulo sea indigno de m, pero cre mi
deber hacerlo.
Sobre este asunto no tengo ms que decir ni ms disculpa que
ofrecer. Si he herido los sentimientos de su hermana, ha sido
involuntariamente, y aunque mis mviles puedan parecerle
insuficientes, yo no los encuentro tan condenables.

Haba escrito la parte fcil de la carta. Lo difcil estaba an por
venir. Tena el derecho de seguir? Los incidentes que haban
ocurrido no solo me involucraban a m, sino a mi hermana, a m
querida Georgiana. Si llegaran alguna vez a hacerse pblicos
pero no tena ninguna preocupacin de ello. Elizabeth no le
hablara de ellos a nadie, definitivamente no si le peda discrecin,
y lo tena que saber.

Pero tena que saberlo todo? Tena que conocer la debilidad de
mi hermana? Tuve una lucha interna. Regres nuevamente a la
ventana. Vi la luna moverse sobre el cielo sin nubes. Si no le

Page
129
Traducido por:
Malinalli Quiroz

informaba de la debilidad de mi hermana, entonces no podra
entender la perversidad de Wickham, reflexion, y era para
explicarle esto por lo que haba empezado a escribir la carta.

Poda pretender que haba sido para defenderme de la acusacin
de ser la causa de la infelicidad de su hermana, pero saba en mi
corazn que era porque quera exonerarme de todo la culpa que
exista en relacin con mi conducta hacia George Wickham.

No poda soportar la idea de que l fuera su favorito, o la idea de
no valer nada a su lado. Segu con mi carta.

Con respecto a la otra acusacin ms importante de haber
perjudicado al seor Wickham, slo la puedo combatir explicndole
detalladamente la relacin de ese seor con mi familia. Ignoro de
qu me habr acusado en concreto, pero hay ms de un testigo
fidedigno que pueda corroborarle a usted la veracidad de cuanto voy
a contarle.

Coronel Fitzwilliam me avalar dije en voz baja.

Pero cmo iniciar la historia? Cmo organizar los incidentes de
la vida de Wickham en algo coherente? Y cmo escribirlo para
evitar que mi enemistad no marcara cada palabra? Pues deseaba
ser justo, incluso con l. Pens un momento. Por fin segu
escribiendo.

Mr Wickham es hijo de un hombre respetabilsimo que tuvo a su
cargo durante muchos aos la administracin de todos los dominios
de Pemberley, y cuya excelente conducta inclin a mi padre a

Page
130
Traducido por:
Malinalli Quiroz

favorecerle, como era natural; el cario de mi progenitor se
manifest, por lo tanto, generosamente en George Wickham, que
era su ahijado. Coste su educacin en un colegio y luego en
Cambridge. Esperando que la Iglesia pudiera ser su profesin,
procur proporcionarle los medios para ello. Yo, en cambio, hace
muchos aos que empec a tener de Wickham una idea muy
diferente. La propensin a vicios y la falta de principios que cuidaba
de ocultar a su mejor amigo, no pudieron escapar a la observacin de
un muchacho casi de su misma edad. Ahora tendr que apenarla
de nuevo

Qu tan profundos eran sus sentimientos? Me pregunt. Apual
el papel con mi pluma y manch la pgina. Estaba lleno de
tachones y adiciones, que saba que tendra que rescribirla antes
de presentrsela a Elizabeth, y no le di importancia a la mancha.

hasta un grado que slo usted puede calcular, pero cualesquiera que
sean los sentimientos que Mr Wickham haya despertado en usted,
esta sospecha no me impedir desenmascararle, sino, al contrario,
ser para m un aliciente ms.

Un aliciente para mantenerte a salvo, querida Elizabeth.

Me entretuve pensando en lo que pudo haber sido. Si me hubiera
aceptado, podra estar durmiendo profundamente, con la
expectativa de levantarme a una feliz maana en su compaa.
Pero en realidad, era incapaz de dormir, escribiendo bajo la luz de
una vela y el brillo de la luna que entraba por la ventana.


Page
131
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Tom mi pluma, dicindole como mi padre, en su testamento,
haba deseado darle a Wickham un valorable sustento, que
Wickham haba decidido que no quera entrar a la iglesia y que me
haba pedido dinero a cambio.

Pensaba seguir la carrera de Derecho, aadi, y que deba
hacerme cargo de que los intereses de mil libras no podan bastarle
para ello. Ms que creerle sincero, yo deseaba que lo fuese; pero de
todos modos acced a su proposicin. Saba que Mr Wickham no
estaba capacitado para ser clrigo; as que arregl el asunto. l
renunci a toda pretensin de ayuda en lo referente a la profesin
sacerdotal, aunque pudiese verse en el caso de tener que adoptarla
luego, y acept tres mil libras. Todo pareca zanjado entre nosotros.
Yo tena muy mal concepto de l para invitarle a Pemberley o
admitir su compaa en la capital.

Razonablemente expresado. No poda ponerle obstculos esta
moderacin, aunque tuve que escribirlo cinco veces para lograr
este resultado.

Estuve tres aos sin saber casi nada de l, pero a la muerte del
poseedor de la rectora que se le haba destinado, me mand una
carta pidindome que se la otorgara. Me deca, y no me era difcil
creerlo, que se hallaba en muy mala situacin. Creo que no podr
usted censurarme por haberme negado a complacer esta demanda e
impedir que se repitiese. El resentimiento de Wickham fue
proporcional a lo calamitoso de sus circunstancias, y sin duda habl
de m ante la gente con la misma violencia con que me injuri
directamente. Despus de esto, se rompi todo tipo de relacin entre

Page
132
Traducido por:
Malinalli Quiroz

l y yo. Ignoro cmo vivi. Pero el verano pasado tuve de l
noticias muy desagradables.

Si, el verano pasado. Fui a un lado de la habitacin. Haba trado
una licorera y un vaso conmigo. Serv un poco de whisky y lo
tom. El fuego haba sido encendido contra el frio de las pascuas,
pero hacia mucho que se haba apagado y necesitaba whisky para
calentarme.

No quera escribir la siguiente parte de la carta pero tena que
hacerse. Trat de dejarlo para despus, pero el reloj estaba
avanzando y saba que tena que terminar lo que haba empezado.
Debo, aun as, pedir por su reserva. No tena duda de que la
concedera. Tena una hermana a quien amaba. Entendera el amor
y el cario que tena por la ma.

Le cont el encuentro de Georgiana con Wickham en Ramsgate,
y la forma en que l haba jugado con sus sentimientos,
persuadindola de fugarse con l.

El principal objetivo de Mr Wickham era, indudablemente, la
fortuna de mi hermana, que asciende a treinta mil libras, pero no
puedo dejar de sospechar que su deseo de vengarse de m entraba
tambin en su propsito. Realmente habra sido una venganza
completa.

Me sent. Haba terminado. Ahora todo lo que quedaba por hacer
era desearle felicidad.


Page
133
Traducido por:
Malinalli Quiroz

sta es, seorita, la fiel narracin de lo ocurrido entre l y yo; y si
no la rechaza usted como absolutamente falsa, espero que en adelante
me retire la acusacin de haberme portado cruelmente con Mr
Wickham. No s de qu modo ni con qu falsedad la habr
embaucado; pero no hay que extraarse de que lo haya conseguido,
pues ignoraba usted todas estas cuestiones. Le era imposible
averiguarlas y no se senta inclinada a sospecharlas.
Puede que se pregunte por qu no se lo cont todo anoche, pero
entonces no era dueo de m mismo y no saba qu poda o deba
revelarle. Sobre la verdad de todo lo que le he narrado, puedo
apelar al testimonio del Coronel Fitzwilliam, intentar encontrar
la oportunidad de hacer llegar a sus manos esta carta, en la misma
maana de hoy. Slo me queda aadir: Que Dios la bendiga.

Fitzwilliam Darcy

Estaba hecho.

Mir el reloj. Eran las dos y media. Tena que copiar la carta en
una letra legible, una que pudiera leer, pero estaba cansado. Decid
descansar.

Me desvest lentamente y me fui a la cama.

Mircoles 23 de Abril

Page
134
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Esta maana me levant con el amanecer. Me volv a dormir,
hasta que mi criado me levant. Me levant rpidamente, y
despus hice una copia limpia de mi carta. Me dirig al cuarto del
Coronel Fitzwilliam. Estaba todava en bata cuando llegu, su
criado a punto de afeitarlo.

Necesito hablar contigo le dije.
A estas horas? pregunt, rindose.
Necesito tu ayuda.
Su semblante cambio. Pidi a su criado que se retirar.
La tienes respondi.
Necesito que hagas algo por m.
Dime.
Necesito que te presentes como testigo de los eventos relatados
en esta carta.
Me mir sorprendido.
Contiene detalles de la relacin entre Wickham y mi hermana.
Frunci el entrecejo, No creo que debas divulgarlo a nadie.
Las circunstancias han hecho imperativo que lo haga.
Brevemente le dije lo que haba pasado; que me le haba propuesto
a Elizabeth y que haba sido rechazado.

Rechazado? Interrumpi. Por Dios, Qu pudiste haberle
dicho que la hizo rechazarte?
Nada. Solo dije lo que cualquier hombre sensato hubiera dicho,
respond. Le cont sobre mi lucha interna para ignorar la
inferioridad de sus conexiones, el comportamiento objetable de su
familia, la inferioridad de su situacin en la vida-
Solo lo que cualquier hombre sensato hubiera dicho? pregunto
sorprendido. Darcy, t no eres as. No pudiste haberlo manejado

Page
135
Traducido por:
Malinalli Quiroz

peor. Insultar a una mujer y despus esperar que se case
contigo?
Estaba sorprendido por su reaccin.
No dije nada ms que la verdad.
Si todos hablramos solo con la verdad, habra mucha infelicidad
en el mundo, y particularmente, en tales momentos. Algunas cosas
es mejor no decirlas.
Aborrezco el engao dije.
Y yo aborrezco un cabeza dura! respondi, la mitad de l
sonriendo y la otra exasperada. Entonces se puso serio, Pero
ofrecrselo a Miss Bennet confieso que me has tomado por
sorpresa. No tena ni idea de que tus sentimientos estaban
comprometidos.
Puse mucho cuidado en que no lo supieras. No quera que nadie
lo supiera. Pensaba que podra vencerlos.
Pero eran demasiado fuertes para ti?
Asent, y aunque no lo admitira enfrente de nadie, aun lo eran. No
importa. Los conquistara. No tena otra opcin.

Entonces, te presentars como testigo de lo que digo?Estars a
su disposicin, si ella lo llegar a desear? le pregunt.
Estas aseguro de que ella no dir nada de esto a nadie?
Estoy seguro.
Muy bien, Entonces s, lo har.
Gracias. Y ahora debo irme. Espero poner esta carta en sus
manos esta maana. Ella camina por el parque despus del
desayuno. Espero encontrarla ah.

Lo deje con su criado y fui al parque. No tuve que esperar mucho.
Vi a Elizabeth y camine hacia ella. Ella dudo, y creo que hubiera

Page
136
Traducido por:
Malinalli Quiroz

dado la vuelta si hubiera podido, pero saba que la haba visto.
Camine hacia ella intencionalmente.
He estado caminando por la alameda un tiempo con la esperanza
de encontrarla. Me hara el honor de leer esta carta?
La puse en su mano. Y despus, antes de que pudiera
devolvrmela, hice una pequea inclinacin de cabeza y me fui.

De mis sentimientos mientras regresaba a Rosings, no dir nada.
Apenas y s lo que eran. La imagin leyendo la carta. Me creera?
Pensara mejor de m? O lo calificara como un invento mo?
No tena forma de saberlo.

Mi visita a mi ta est casi llegando a su fin. Me voy maana con
mi primo. No poda irme sin despedirme de los habitantes de la
casa parroquial, pero estaba temeroso de mi visita. Cmo se vera
Elizabeth? Qu dira? Qu tendra yo que decir?

Por designio de la casualidad, Elizabeth no estaba ah. Dije todo lo
que era debido a Mr y Mrs Collins y me fui.

El Coronel Fitzwilliam fue despus, quedndose una hora para
que Elizabeth tuviera la oportunidad de hablar con l si lo
deseaba, pero ella no regres. Solo puedo esperar que ella haya
aceptado lo que le haba dicho como verdad, y que sus
sentimientos hacia ma sean ahora menos hostiles. Pero cualquier
otro tipo de sentimiento he perdido toda esperanza de ello.

Jueves 24 de Abril.
Estoy nuevamente en Londres. Despus de todos los inesperados
sucesos en Rosings, encuentro que, por lo menos aqu, las cosas
siguen siendo iguales. Georgiana ha aprendido una nueva sonata y
ha tejido una bolsa. Tambin ha hecho un retrato de Mrs
Annesley. Pero aunque Londres no ha cambiado, veo que yo s. Ya

Page
137
Traducido por:
Malinalli Quiroz

no soy feliz aqu. Mi casa parece solitaria. Nunca me haba dado
cuenta de lo grande que es, o lo vaca que esta. Si las cosas
hubieran sido diferentes pero no lo son.

Tengo mucho que hacer, y pronto estar muy ocupado como para
pensar en el pasado. Durante el da, tengo pendientes que deben
ser atendidos, y en la noche planeo asistir a cada fiesta y baile al
cual haya sido invitado. No dejar que los sucesos de las ltimas
semanas me descompongan. He sido un tonto, pero no lo ser
ms, y estoy resuelto a olvidarme de Elizabeth.

Viernes 25 de Abril.
Mr Darcy! Que gentil es usted por haber venido a nuestra
pequea reunin. dijo Lady Susan Wigham mientras entraba a
su casa esta tarde.

Era agradable estar de vuelta en un mundo de elegancia y buen
gusto, con ninguna persona vulgar que pudiera mortificarme. El
saln de baile estaba lleno de gente refinada, muchos de los
quienes haba conocido toda mi vida.

Permtame presentarle a mi sobrina, Cordelia. Me est visitando
del campo. Es una chica encantadora, y una bailarina agraciada.
Me present a Miss Farnham, una belleza rubia de diecinueve o
veinte aos de edad.
Le gustara bailar, Miss Farnham? pregunt.
Se sonroj y murmur: Gracias. S.


Page
138
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mientras la diriga a la pista de baile, mis pensamientos se
dirigieron a el baile en Netherfield, pero rpidamente los controle
y me forc a pensar en Miss Farnham.
Ha estado en la ciudad desde hace mucho? le pregunt.
No, no mucho dijo.
Al menos, eso es lo que creo que dijo. Tiene la costumbre de
murmurar que hace muy difcil orla.

Est disfrutando su visita?
Si, gracias.
Volvi el silencio.
Ha hecho algo interesante? pregunt.
No, la verdad no. respondi.
Ha ido al teatro, quizs?
S.
No dijo nada ms.
Qu obra fue la que vio? la anim.
No puedo recordarlo.
Ha ido a alguno de los museos, quizs? Pregunt, pensando
que un cambio de tema podra animarla.
No lo s. El museo es el edificio grande con columnas afuera? Si
es as, he ido ah. No me ha gustado. Era muy frio y con muchas
corrientes de aire.
Quizs prefiera leer libros que visitar museos? le pregunt.
No especialmente murmur. Los libros son muy difciles, no lo
cree? Tienen tantas palabras.
Es una de sus principales defectos.

Page
139
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Elizabeth hubiera sonredo por eso, pero no haba ninguna gracia
en la voz de Miss Farnham cuando murmur: Eso es
exactamente lo que pienso.

Permanecimos en silencio, y al darme cuenta que mis
pensamientos empezaban a incluir a Elizabeth, me propuse el
perseverar.
Quizs le gusta dibujar? le pregunt.
No precisamente.
Hay algo que le guste hacer? pregunt, notando un tono de
exasperacin en mi voz.
Voltio hacia m con mayor entusiasmo.
Oh, s, claro que lo hay. Me gusta jugar con mis mininos. Tengo
tres de ellos, Mancha, Lunar y Raya. Mancha (Spot, Patch y Stripe.)
tiene una mancha negra, si no la tuviera, sera completamente
blanco. Lunar tiene un lunar blanco en su espalda, y Raya -
Permtame adivinar. Tiene una raya?
Cmo, lo ha visto? Pregunt asombrada.
No.
Debe de haberlo visto, si no, Cmo podra saberlo? dijo, con los
ojos como platos. Creo que mi ta debe de habrselos mostrado a
usted cuando estaba afuera.
Sigui hablando de sus gatitos hasta que el baile termino.

No permit que la falta de xito en mi primer intento influenciara
mi resolucin de divertirme, y bail cada baile. Regres a casa
complacido de no haber pensado en Elizabeth ms de dos o tres
veces en toda la velada.

Piensa ella acaso en m? Piensa, quizs, en mi carta? Estoy
satisfecho de que me haya credo acerca de lo de Wickham, pues

Page
140
Traducido por:
Malinalli Quiroz

no pregunto a mi primo sobre eso, pero acaso entiende porque le
hable de la manera en que lo hice cuando me le propuse? Debe de.
No puede ser inconsciente de su posicin inferior, y reflexionando
debe indudablemente haber decidido que no fue una forma poco
caballeroso en la que le hable. Debe de haberse dado cuenta que
estaba en lo correcto al hacerlo.
Y que con sus sentimientos en cuanto a la forma en que lidi con
las afecciones de su hermana? Ella ve ahora, espero, que actu en
busca de lo mejor. No puede evitar comprender, o aceptar, que lo
que hice estuvo bien.

En cuanto a George Wickham, conoce ahora lo sabandija que es.
Pero todava tiene sentimientos por l? Prefiere todava su
compaa a la ma? Est rindose en este momento con l, en la
casa de su ta? Cree que es mejor hablar con un hombre que tiene
la apariencia de gentileza, que con el que en verdad vale?
Si se casara conmigo
No pensar en ello. Si lo hago, me volver loco.


Page
141
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mayo

Page
142
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mircoles 7 de Mayo.
Me encontr con Bingley esta tarde en el baile de Lady Jessop. Ha
estado en el norte, visitando a su familia, y ha regresado a la
ciudad.

Darcy! No esperaba encontrarte aqu.
Ni yo a ti.
Cmo estuvo tu estancia con tu ta?
Estuvo bien. respond. Te divertiste en el norte?
Si respondi, pero faltaba animo en su voz.

Haba hecho mal al separarlo de Miss Bennet? Me pregunto. No
ha encontrado una nueva enamorada desde entonces, y aunque
bail toda la noche, nunca pidi a una dama el bailar ms de un
baile.

Mi velada no fue ms placentera. Fui solicitado por Mrs Pargeter
tan pronto llegu.
Darcy! Dnde se ha estado escondiendo usted? Debe de venir al
campo para vernos. Y ver al semental. Margaret se lo mostrar.
Margaret! llam.
Margaret se nos uni. Record el comentario de Caroline Bingley
que hizo el ao pasado, diciendo que Miss Pargeter pasaba tanto
tiempo con caballos, que haba empezado a parecrseles.
Debera de estar pensando ya en salir a la caza, Darcy, dijo Mrs
Pargeter. Margaret tiene lneas puras. Excelente pedigree. Buena
provisin para la crianza.
Margaret me mir con inters.
Alguna demencia en su familia? me pregunt.
Ninguna que conozca.

Page
143
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Alguna enfermedad?
Mi prima tiene pulmones dbiles, respond.
Es cierto, Anne de Bourgh. Lo haba olvidado. dijo su madre.
Mejor seguimos buscando, Margaret.
Seria superfluo despus de eso solicitarle a Margaret un baile.
Invite a varias jvenes quienes eran suficientemente divertidas,
pero como Bingley, no ped a ninguna un segundo baile.

Jueves 15 de Mayo.
Bingley ceno con Georgiana y conmigo esta tarde. He
abandonado cualquier pretensin de alentar una unin entre ellos.
Ella se vuelve ms encantadora cada da, pero estoy seguro que
sus personalidades no combinaran. Hay otros impedimentos para
ese emparejamiento. Bingley estuvo distrado toda la tarde. Ser
que todava no ha olvidado a Miss Bennet?

Qu le haba dicho a Elizabeth, acerca de su hermana? No puedo
recordarlo. Me esfuerzo en acordarme de las palabras. Fui muy
arrogante? Rudo? Poco caballeroso? No, seguramente no. Y aun
as el pretender que su hermana no era digna de ser la esposa de
Bingley estoy empezando a pensar que estaba equivocado.

No hay nada en contra de ella. Tiene una bondad en su carcter y
una dulzura en su disposicin que igualan las de l. Pero sus
parientesno, no hubiera podido ser. Y aun as yo estaba
preparado para ignorarlos en mi propio caso. Lo haba admitido
enfrente de Elizabeth. Si, y ella me haba criticado por ello.
Me abstraje de mis pensamientos.

Georgiana y yo organizaremos un picnic el prximo mes,
Bingley dije.
Eso suena excelente.

Page
144
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estars an en la ciudad?
S.
Entonces debes venir
Si, Mr Bingley, eso sera muy agradable, dijo mi hermana
tmidamente.
Estar encantado. Caroline y Louisa estarn en la cuidad
tambin, para entonces, y Mr Hurst.
Trat de ocultar mi falta de entusiasmo, y dije: Debes de traerlos
a ellos contigo.


Page
145
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Junio

Page
146
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Sbado 7 de Junio
Tuvimos un bien tiempo para nuestro da de campo. Comimos
debajo de las grandes ramas de un antiguo roble.

Georgiana estaba muy cohibida al principio, pero les dio la
bienvenida a sus invitados con cortesa y poco a poco se fue
desenvolviendo ms. Despus del almuerzo, me complaci ver a
Caroline acercarse a Georgiana para platicar, mi hermana estaba
sola en ese momento. Fui con ellas y felicit a Georgiana por su
xito.

Estoy contenta por haberte complacido dijo.
Le estaba diciendo a Georgiana lo bien que se ve, dijo Caroline.
Usted tambin, se ve muy bien, Mr Darcy. El clima ms clido le
sienta bien.
Por alguna razn sus elogios me molestaban. Solo dije: Nos
sienta bien a todos.
Georgiana me ha estado contando que usted visit Rosings estas
pascuas. Miss Eliza Bennet estaba en el grupo, he escuchado.
Si, lo era.
Y cmo estaban sus hermosos ojos? pregunt Caroline.
Tan brillantes como siempre
Ella sonri, pero mi respuesta no pareca complacerla.
Tengo entendido que hubo algunos inconvenientes durante los
ltimos das de su visita.
No pudo haber escuchado nada de Georgiana, pero me pregunto si
el Coronel Fitzwilliam dijo algo indiscreto. No satisfice su
curiosidad.
No. Nada en absoluto.

Despus de un rato, empez otra vez.

Page
147
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pase por Longbourn hace poco.
No dije nada, pero me interese por lo que tena que decir.
Es por eso que pens que haba habido algunos inconvenientes
dijo.
Ah, Entonces no fue mi primo. Ya saba yo que no podra haber
sido l.
Tome el almuerzo en el hotel, y los criados estaban
comadreando, como los criados siempre hacen. Mr Collins haba
escrito a Mr y Mrs Bennet. Les haba escrito sobre su sorpresa al
verle a usted en Rosings, y su carta deca algo sobre Miss Eliza
Bennet ponindose enferma.
No pudo haberse sorprendido por mi visita. Visito seguido
Rosings. Y por la enfermedad de Miss Elizabeth Bennet, no
recuerdo nada ms que una jaqueca. dije. Llamaron al doctor?
Su sonrisa se desvaneci.
No, creo que no.
Entonces no puede haber sido nada de gran importancia,
observ.
Volvi a tratar.
Escuch que George Wickham est comprometido
Sent mi semblante empalidecer con el sonido de su nombre, y an
ms al saber que estaba comprometido. No pudo haberse
comprometido con Elizabeth. Seguramente, despus de todo lo
que le dije, no podra aceptar su mano en matrimonio? No
despus de haber rechazado la ma. A menos que no me hubiera
credo.
a una heredera, sigui Caroline.

Sent que mi color empezaba a regresar. Si estaba comprometido
con una heredera, entonces mi temor de que estuviera
comprometido con Elizabeth era infundado. Sent un alivio fluir
por mi cuerpo. Pero mi alivio fue de corta duracin.

Page
148
Traducido por:
Malinalli Quiroz

"Pero su familia la retiro de su cercana, dijo Caroline. Me
pregunto por qu ser?
Esper a que yo hablara. Ella solo sabe que Wickham se haba
portado vilmente contra m, y estaba esperando que le dijera ms,
pero no lo hice. Me sent mal al ver a mi hermana, quien estaba
movindose incmodamente a mi lado. El ser recordada de
Wickham era algo muy desafortunado.

Miss Howard no tiene a nadie con quien hablar, le dije a
Georgiana. Creo que debes ir y preguntarle cmo se encuentra.
Georgiana se fue complacida.
Que chica tan hermosa, dijo Caroline, vindola irse. Y tan
elegante. Tiene la misma edad que Miss Lydia Bennet, y aun as
son dos chicas muy diferentes. Lydia ira a Brighton, he odo
decir, Caroline agreg burlonamente. Est determinada a
perseguir a los oficiales, y si son enviados a Francia, ella
probablemente tome el primer barco.

Deseaba que ella no hablara de los Bennet, pero no poda
detenerla sin parecer afectado particularmente por ese tema. No
me gustaba escuchar crticas de Miss Lydia Bennet, sin importar
que tan justificada fuera su censura. Criticar a alguien nunca es
bien visto.
Mientras pensaba esto, me sent cada vez ms intranquilo. Haba
criticado a Lydia de una manera atroz, y en frente de su hermana.
No era de asombrar que a Elizabeth no le hubiera gustado
escucharlo. Me haba felicitado en ese momento por mi
honestidad, pero empezaba a estar de acuerdo con mi primo, en
que algunas cosas, no importa que tan verdaderas, es mejor no
decirlas.

Su padre sin duda siente que el aire de mar le har bien a la
familia. coment.

Page
149
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pero Caroline no iba a ser reprimida.
Su padre no la llevar. No le gusta tomarse ninguna molestia en
cuanto a lo que su familia se refiere.
La ha dejado ir a Brighton bajo el cuidado de su madre?
Pregunt, antes de poder detenerme.
Lydia no va con su madre. Se va sola, en compaa del Coronel y
Mrs Forster.
No poda creer que incluso Mr Bennet pudiera ser tan negligente
como para dejar que una chica del carcter de Lydia fuera a un
lugar de esparcimiento sin su familia. Ella seguramente los
deshonrara, y por lo tanto deshonrara a Elizabeth. Mi pobre
Elizabeth! Como lo lamentaba por ella, y como arremeta contra la
injusticia de su situacin. Su nombre sera manchado por una
hermana sobre quien no tena ningn control.
Y aun as, injusto como era, no la haba marcado con las faltas de
su familia, y no le haba dicho que ella estaba por debajo de mi
merecimiento porque sus hermanas se portaban mal?

Encuentro difcil de creer que haya sido tan poco generoso, pero
s que ese fue el caso.
Qu es lo que ella haba dicho de m? Qu fui poco caballeroso?
Me mereca esa crtica y ms. Si hubiera ido a decirle que deseaba
no volverla a ver jams, entonces hubiera habido alguna excusa
para mostrarle en que tan baja estima la tena, pero decirle que no
era mi igual, decir que me estara rebajando al conectarme con
ella, y despus tener la audacia de pedirle su mano! Y pedrselo
de tal manera, con la seguridad de que sera aceptado! No puedo
creer que yo, quien siempre me he enorgullecido de mi buen y
justo juicio, pudiera portarme de esa manera.

Para distraer a Caroline de cualquier otra discusin relacionada
con los Bennet, le pregunt sobre su hermano. Me dijo de sus
asuntos en el norte, y dijo que tan complacidos estaban de ser
invitados a Pemberley nuevamente en el verano.


Page
150
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mire a Bingley mientras hablbamos de temas de carcter
general, interesado en ver si prefera a cualquier joven en sus
atenciones. De nuevo, no lo hizo. Hablaba con cada joven dama
presente, rea y era jovial, pero aun as haba algo en sus maneras
que era de carcter reservado, como si estuviera reteniendo una
parte de s mismo.

Tu hermano tiene alguna preferida en el norte? le pregunt a
Caroline.
No. Ninguna le ha llamado la atencin
No crees que todava siente algo por Miss Bennet?
Para nada, tenlo por seguro, respondi decididamente.

Pero creo que est equivocada. Estoy resuelto a observarlo y
asegurarme de ello, pero una vez que est convencido, deseo
hablar con l y decirle que estaba equivocado acerca de que Jane
era indiferente. Debo de reparar el dao que he hecho.

Lunes 23 de Junio.
Le regale a Georgiana un nuevo parasol esta maana, y estuve
complacido al ver cunto placer le procuro el regalo.
Un poco de color empezaba a marcarse en su tez.
Mientras pensaba esto, no pude evitar pensar en Elizabeth. Su
semblante siempre era saludable. Le gustaba estar al aire libre, y
siempre estaba caminando, lo que iluminaba sus ojos y hacia que
su rostro brillara.
En dnde est ahora? Est en Longbourn? Piensa en m? Me
detesta, o me ha perdonado?

Mircoles 25 de Junio.

Page
151
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estoy ahora convencido que Bingley est todava enamorado de
Jane Bennet. Lo he observado por ms de seis semanas, y s que
est cercano el da en que debo confesarle lo que he hecho. Pensar
que puedo decirle con quien debe o no debe casarse fue un acto de
arrogancia, y usar el arte del engao para hacer lo que deseaba fue
una impertinencia del peor tipo.

Pareces pensativo, Darcy dijo el Coronel Fitzwilliam,
acercndose hacia m. Ha hecho Bingley algo malo?
No. Soy yo quien ha hecho algo para angustiarlo.
Oh?
Creo haberte contado una vez de un amigo a quien haba salvado
de una matrimonio desastroso. Estoy empezando a creer que fue
una interferencia equivocada.
Me pareca que le habas hecho un favor.
Y tambin yo lo pensaba as, pero l ha perdido todo inters en
las jvenes desde entonces.
Ese joven amigo era Bingley, No es as?
Lo admit.
Es joven. Pronto encontrar a alguien ms.
No estoy tan seguro. Es ese momento pens que actuaba por
amabilidad, pero ahora lo veo todo diferente. Fue
entrometimiento.
Entonces coincides con Miss Bennet!
Miss Bennet? pregunt.
S. Miss Elizabeth Bennet. Era de la opinin de que era
entrometimiento tambin. Oh, no temas. dijo, al ver mi
expresin. No le di ningn detalle, solo que tu habas salvado a
Bingley de un desastroso matrimonio. No mencione el nombre de
la dama, pues claro, no lo conoca. No necesitas temer que pueda
conocer a la familia.


Page
152
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No dije nada. La verdad, estaba muy alterado como para hablar.
Entonces Elizabeth haba escuchado de mi intervencin, y lo haba
escuchado de una forma congratulatoria, de parte de mi primo,
quien en toda su inocencia, le dijo que tan til haba sido.
No es sorpresa que haya estado tan enojada conmigo en la casa
parroquial. Solo me pregunto cmo no pudo estar an ms
enojada. Empezaba a ver claramente porque me haba rechazado.
Y vea ahora que, por medio de mi propio orgullo, arrogancia y
locura, haba perdido a la mujer que amo.


Page
153
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Julio

Page
154
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viernes 4 de Julio.
No estoy seguro de cmo actuar. Si le digo a Bingley que Miss
Bennet siente algo por l, entonces podra hacerle ms dao que
bien. Han paso ms de dos meses desde que hable con Elizabeth
sobre el tema, y es posible que en ese tiempo, Jane haya
encontrada a otro hombre a quien amar. He decidido que no le
hablar sobre los sentimientos de Miss Bennet, pero lo animar a
regresar a Netherfield despus de su visita a Pemberley. Si ella
tiene algn sentimiento por l, Bingley pronto lo descubrir.

Cuando Elizabeth me culp por la infelicidad de su hermana, lo
califiqu como un cargo menor que el de ser culpable de los
infortunios de Wickham, pero empiezo a pensar que no era as.
Ahora conozco un poco del sufrimiento de Jane, sintiendo yo
mismo el dolor del rechazo. Si le he causado sentir el vaco que he
sentido por los ltimos dos meses, entonces estoy verdaderamente
arrepentido.

Lunes 7 de Julio
Que callados estamos ahora que Mr Bingley y sus hermanas se
han ido a visitar a su primo, dijo Mrs Annesley mientras nos
sentbamos juntos despus de la cena esta tarde.
Los veremos otra vez en poco tiempo dijo Georgiana, mientras
se sentaba cerca de la ventana con su trabajo de aguja.
Vendrn a Pemberley con nosotros.
No puedo esperar a ver Pembereley, dijo Mrs Annesley. Tengo
entendido que es una hermosa finca.

Mediante esta generosa frase persuadi a mi hermana de cantarle
sobre Pemberley, y pens en lo afortunado que haba sido al
encontrarla. Le ha ayudado a Georgiana a crecer con confianza y
mediante la ayuda de ambos, le dirigiremos a una adultez segura y
feliz.


Page
155
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Martes8 de Julio.
Regres a Pemberley hoy, pues deseaba darle a Mrs Reynolds los
detalles de mi prxima visita, e informarle cuantos invitados
estara trayendo. Pude haberle escrito, pero nuestra conversacin
de anoche me llen con una necesidad de volverlo a verla.

Mientras daba vuelta sobre el pabelln y cabalgaba por el parque,
no pude evitar pensar: 'Aqu pude haber trado a Elizabeth.'
Cabalgue por el bosque, siguiendo el sendero ascendentemente
hasta que llegue a la cima. Tire de las riendas de mi caballo y deje
mi mirada reposar en la casa de Pemberley, en las lejanas del
valle. Mi mirada recorri toda la casa, el color de sus piedras que
marcaban el paso del tiempo, brillando con la luz del sol sobre el
arroyo enfrente de ella; y el canto de madera en la parte trasera.
De todo esto Elizabeth pudo haber sido seora. Pero haba
rechazado mi mano. No haba permitido que ninguna
consideracin de posicin o riqueza la influenciara, y la honr por
eso. No conoca a otra mujer que hubiera actuado de esa manera.

Sent otra vez toda la miseria y el dolor de haberla perdido. Segu
mi camino, descendiendo la colina y cruzando el puente antes de
llegar a la puerta. Mientras desmontaba, y esperaba frente a la
casa, me di cuenta de cuanto la hubiera valorado como esposa;
como la viveza de su carcter hubiera suavizado el mo, y su falta
de impropio orgullo hubiera moderado el mo.

Entr. Encontr la casa bien cuidada, y Mrs Reynolds estaba
complacida en saber que estara visitando con un grupo de amigos
en Agosto.
Ser un gran places el ver a Miss Georgiana nuevamente, seor.
Ella est ansiosa por venir aqu. Extraa mucho Pemberley.
Si Elizabeth hubiera aceptado mi mano, Georgiana estara
viviendo aqu otra vez, no sola, sino con una familia. Ella y
Elizabeth hubieran sido hermanas pero no debo torturarme con
eso.

Page
156
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Fui a darle un vistazo a la granja con Jonhnson, y vi las
reparaciones que le haba comisionado. l es un bien activo para la
propiedad, y estoy agradecido de tenerlo.

Cuando regres a la casa, Mrs Reynolds haba sacado un plan para
el acomodo de los invitados, dejndoles a Bingley y a sus
hermanas sus usuales habitaciones. Ellos se quedaran conmigo en
mi regreso. Tambin sac una seleccin de mens, les di mi
aprobacin, y pase la tarde tratando con ella algunos cambios que
me gustara hacer en el ala este, antes de retirarme a la cama.

Viernes 18 de Julio
Regres a la ciudad, y espero terminar todos mis asuntos de
negocios antes de pasar el resto del verano en Pemberley

Sbado 19 de Julio
Me sorprendi ver a Bingley hoy, cuando estaba cabalgando por
el parque.
Pens que estabas visitando a tu primo le dije.
Estaba, pero regres una semana antes. Tenas razn sobre mi
temperamento, no tengo perseverancia.
Me alegraba que se me presentara esta oportunidad.
Pens que, en algo por lo menos, si tenas algo de perseverancia
aventur.
Oh?
No dijo nada ms, pero poda ver hacia donde sus pensamientos se
estaban dirigiendo.

Page
157
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Te haba contado que visit Rosings estas pascuas? pregunt.
Fui a ver a mi ta, Lady Catherine de Bourgh.
S, creo que escuche algo sobre eso, respondi Bingley sin
inters. Espero que Lady Catherine este bien?
Si, gracias. Estaba de muy bien humor y bien de salud. Tena
algunas visitas quedndose con ella, un grupo de Longbourn.
Cambi de color con esto.
Longbourn? No saba eso. Qu estaban haciendo en Kent?
pregunt, mientras entrabamos al parque.
Estaban visitando la rectora. Tal vez recuerdes a Mr Collins, un
hombre corpulento quien era el rector de la capilla de mi ta.
No, no creo recordarlo.
Se estaba quedando en Longbourn antes de Navidad. El asisti al
baile en Netherfield, con los Bennets.
Ah, ahora recuerdo. Haba un rumor de que iba a casarse con
Elizabeth Bennet.
No era nada ms que un rumor. Gracias a Dios, pens.
Pero si encontr una esposa, y se cas con Charlotte Lucas.
La encantadora hija de Sir William? pregunt Bingley,
volteando hacia m.
S.
Un buen partido, dijo, complacido. S que ella quera su propia
casa. Estoy feliz por ella. Estaba feliz cuando la viste?
S. Tena todas las razones para estarlo. Su familia la estaba
visitando. Su padre y su hermana se estaban quedando con ella.
Sir William se qued solo una semana, pero su hermana Mara se
qued ms tiempo. Me detuve. Tena otra acompaante, Miss
Elizabeth Bennet.
Se sorprendi, pero solo dijo. S, creo que eran amigas, Despus
de un momento dijo: Se encontraba bien?
S.

Page
158
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me agrada Miss Elizabeth Bennet mucho. Era una chica alegre
como la que cualquiera quisiera conocer. Y sus padres, estaban
bien?
Si, eso creo.
Y sus hermanas? pregunt, ignorando mi mirada
estudiadamente.
Estaban bien, aunque me temo que Miss Bennet no estaba feliz
No? pregunt, dividido entre esperanza y preocupacin.
No. Dije firmemente.
Extraaba a su hermana, quizs. Era muy apegada a ella, y no
quisiera estar separada de ella.
Ella haba estado triste antes de que su hermana se fuera.
Extraaba a Caroline, entonces. Se vean muy seguido cuando
todos estbamos en Netherfield, y ramos amigos.
Quizs, pero no es comn que una joven este infeliz solo porque
su amiga se haya ido.
No.
Dudo un momento, y dijo: Qu crees, Darcy? Debera dejar
Netherfield?
Es lo que deseas hacer?
Estoy indeciso. Es una hermosa casa, y un hermoso condado, y la
gente era buena compaa aunque, tal vez, no es a lo que t ests
acostumbrado. dijo, con un rastro de ansiedad.
Quizs no, pero haba varias personas quienes hacan el
vecindario muy placentero.
Claro, Sir William haba sido presentado en St Jamess
No estaba pensando en Sir William.

Aunque estaba ayudando a mi amigo, no pude evitar ver la imagen
de Elizabeth enfrente de mis ojos.

Page
159
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Tal vez vaya por un par de semanas al final del verano. T qu
dices? pregunt.
Creo que es una excelente idea.
Entonces creo que ir despus de mi visita a Pemberley.
No dije nada ms. No deseaba darle muchas esperanzas, menos si
Jane haba dejado su dolor a un lado y haba empezado a
interesarse en un joven del vecindario. Pero si regresa al
vecindario, entonces un poco de tiempo les mostrara si deben de
estar juntos, y esta vez, no ser tan impertinente como para
interferir.


Page
160
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Agosto

Page
161
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Domingo 3 de Agosto
Bingley y sus hermanas se nos unieron a Georgiana y a mi justo
despus del desayuno, y partimos rumbo a Pemberley. Para
empezar, Caroline habl de su visita a su primo, pero despus la
conversacin se volvi en una ola de halagos.

Qu hermoso coche tiene usted, Mr Darcy? ella dijo, mientras
transitbamos por las calles. Charles no tiene ninguno como ste.
Le sigo diciendo que debera comprar algo de este estilo.
Mi querida Caroline, si comprar todo lo que quisieras, estara en
bancarrota al final del ao. dijo Bingley.
Tonteras. Todo caballero debe tener su carroza, o usted qu
opina, Mr Darcy? pregunt.
Es ciertamente muy til. admit.
Darcy! Confiaba en ti para estar de mi lado! Estaba seguro que
lo calificaras como una extravagancia.
Si esperas viajar mucho, entonces es ms barato que alquilar un
coche.
Ah lo tienes dijo Caroline, dirigindome una sonrisa. Mr Darcy
est de acuerdo conmigo. Que afable es cuando dos personas
piensan igual. Debes de tener respaldos en justamente este color,
Charles, dijo, volteando hacia los asientos.
Me asegurar de que sean de un color totalmente diferente
respondi, de otra forma, no sobria si es mi coche o el de Darcy.
Que cmodo es, dijo Caroline. No es as, Georgiana?
pregunto, recurriendo a mi hermana.
Si, lo es. dijo Georgiana.
Y tan bien moldeado. Charles, debes de asegurarte que tu coche
tenga estos mismos resortes.
Si lo hago, el coche de Darcy ser muy incmodo sin ellos.
Y tendrs que mandar construir un escritorio para escribir en el
coche.

Page
162
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me disgusta escribir cartas cuando estoy quieto, y no tengo
ninguna intencin de hacerlo mientras soy sacudido por cada raz
y hoyo.
Pero tus compaeros de viaje podran disfrutarlo. Qu dices
Georgiana? No sera til?
S. mi hermana aventur.
Ah lo tienes, Charles. Georgiana piensa que sera til, y no solo
para escribir, tenlo por seguro. Tambin sera til para dibujar.
Cmo est tu progreso con el dibujo? le pregunt a Georgiana.
Bien, le agradezco.
Mi hermana me dio un dibujo de Hyde Park la semana pasada.
dije.
Estaba bien hecho? pregunt Caroline.
Estaba muy bien hecho. dije con una clida sonrisa.
Recuerdo mis propios das de escuela. Cmo me encantaba
dibujar! Debe dejarme ver ese trabajo, Georgiana.
Lo dej en Londres respondi mi hermana.
No importa. Lo ver la prxima vez que nos encontremos.

Viajamos en paz y sin problemas y nos detuvimos para pasar la
noche en el Black Bull Era una respetable hostera. (toro negro).
La comida era buena y los cuartos cmodos. Le haba dicho a mi
criado que me despertar temprano. Tena algunas cartas que
escribir antes de que siguiramos nuestro viaje.

Martes 5 de Agosto
No puedo creerlo. He visto a Elizabeth. Apenas y s que estoy
escribiendo. Fue tan extrao.

Estbamos de camino a Pemberley; Bingley, sus hermanas, Mr
Hurst, Georgiana y yo, cuando nos detuvimos para la merienda en

Page
163
Traducido por:
Malinalli Quiroz

una posada. El da era caluroso y las damas estaban cansadas. No
deseaban viajar ms lejos, y de hecho, le haba dicho a mi ama de
llaves que no llegaramos sino hasta maana. Pero estaba inquieto.
Decid adelantarme, deseando ver a Johnson y poner algunos
asuntos del cuidado de la propiedad fuera del camino antes de que
mis invitados llegaran.

Cabalgu a Pemberley. Era una tarde hermosa, y disfrut del
paseo. Estaba saliendo de los establos, y caminando hacia el frente
de la casa cuando me detuve en corto. Me pregunt si estaba
alucinando. El da era caliente, y dudaba si me haba afectado el
sol. Pues estaba enfrente de m una figura que conoca bien. Era
Elizabeth.
Estaba caminando por el prado hacia el rio, en la compaa de dos
personas a quienes no conoca. En ese momento ella volte para
ver hacia atrs. Me vio. Me quede plantado en el suelo. Estbamos
a veinte yardas de cada uno. No haba forma de (18.28 metros)
evitarla, aunque lo hubiera deseado. Nuestros ojos se encontraron
y la vi sonrojarse. Sent mi propio rostro ponerse rojo.

En fin, me recuper. Camin hacia el grupo. Ella haba
instintivamente volteado hacia otro lado, pero detenindose con
mi cercana, recibi mis saludos con gran azoramiento. Me senta
mal por ella, y lo habra hecho ms fcil para ella si hubiera
podido.

Mientras le hablaba no poda evitar preguntarme qu estaba
haciendo ah. Estar en Pemberly! Pareca tan extrao, pero al
mismo tiempo tan correcto.

Espero que este bien? pregunt.
Si, gracias. respondi, ruborizndose, e incapaz de verme a los
ojos.
Y su familia?

Page
164
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Tan pronto como lo dije, la vi ruborizarse an ms, y sent un
sonrojo en respuesta en mi rostro. No tena ningn derecho de
preguntar por su familia, habindolos criticado tan tajantemente
en su cara, pero respondi educadamente.

Estn bien, gracias.
Hace cunto que dej Longbourn?
Casi un mes.
Ha estado viajando?
S.
Est disfrutando el viaje, espero?
S.
Repet lo mismo tres veces, preguntndole si se haba divertido,
hasta que pens que era mejor permanecer en silencio, pues no
tena nada sensato que decir. Despus de un momento me repuse y
me desped.

Encontrar a Elizabeth, aqu, en Pemberley! Y encontrarla
dispuesta a hablar conmigo. Haba estado avergonzada, pero no
me haba ignorado. Haba contestado cada pregunta que le hice
con ms educacin de la que mereca.
Qu estaba pensado? Me pregunt. Estaba complacida al
haberme encontrado? Mortificada? Indiferente? No, no lo
ltimo. Se haba sonrojado cuando me acerqu. Haba estado
enojada, tal vez, pero no indiferente.
La idea me dio esperanzas.

Entre a la casa, pero en lugar de dirigirme al cuarto del
mayordomo, me vi yendo al saln.
No haba estado tranquila, al menos eso estaba claro, y no haba
hecho nada para ayudarla. Haba estado envuelto en sorpresa, y en

Page
165
Traducido por:
Malinalli Quiroz

un montn de otras emociones a las que no me atrevo poner
nombre, y haba sido incoherente.

Un caballero la habra calmado. Un caballero la habra hecho
sentirse en casa. Un caballero le habra pedido que le presentara a
sus compaeros. Qu tan lejos de ser un caballero estaba yo! Me
decid a remendar mis errores pronto.

Saliendo a los jardines, le pregunt a uno de los jardineros en qu
direccin se haban ido los visitantes, y fui en busca de ellos.
Los vi abajo, cerca del ro. Me fui acercando. Nunca se me haba
hecho una caminata ms larga. Estara complacida de verme? Yo
esperaba, por lo menos, que no estuviera disgustada.

Me acerqu a ella. Ella empez a hablar, con un poco ms de
tranquilidad que en nuestro previo encuentro.
Mr Darcy. Usted tiene una hermosa propiedad aqu. La casa es
encantadora, y los jardines son muy placenteros
Pareca que iba a seguir, pero entonces se sonroj. Creo que
ambos pensamos lo mismo: la casa podra ser ahora suya, si
hubiera aceptado mi mano.
Para ayudarla en su apuro, dije: Me hara el honor de
presentarme a sus amigos?
Pareca sorprendida, y entonces sonri. Haba un rastro de
travesura en su sonrisa, y me di cuenta de cuanto la haba
extraado.
Mr Darcy, permtame presentarle a mi ta y mi to, Mr y Mrs
Gardiner, dijo.

Entend la razn de su traviesa sonrisa. Estos eran los parientes a
quienes haba criticado, y haba estado equivocado al
despreciarlos. Ellos no eran las bajas conexiones que me haba

Page
166
Traducido por:
Malinalli Quiroz

temido. En realidad, antes de que me los presentara, los haba
tomado como gente elegante.

Estbamos regresando hacia la casa dijo Mr Gardiner. La
caminata a cansado a mi esposa.
Permtanme caminar con ustedes.
Tomamos camino.
Tiene una hermosa propiedad aqu, Mr Darcy
Gracias. Creo que es una de las ms hermosas en Inglaterra
pero mi juicio es parcial.
Mr y Mrs Gardiner se rieron.
Su criado nos ha estado mostrando los truchas en el rio dijo Mr
Gardiner.
Le gusta la pesca?
Si, cuando tengo la oportunidad.
Entonces debe de venir aqu tanto como usted desee.
Es muy amable de su parte, pero no he trado mi caa para
pescar.
Hay suficientes aqu. Puede usarlas cuando venga. Me detuve.
Ese es un buen trecho del ro. dije, apuntando uno de los
mejores tramos para pescar la trucha.

Vi a Elizabeth y a su ta intercambiando miradas, y no pude evitar
darme cuenta de la mirada de asombro de Elizabeth. Me crea
incapaz de ser educado? Quizs. Haba dado muy poca muestra de
ello en Hertfordshire.
No pude evitar mirarla, aunque hablara con su to. Su rostro, sus
ojos; su boca, todo me cautivaba. Pens que se vea bien, y aunque
pareca avergonzada, no vi ningn rastro de hostilidad en su
expresin.


Page
167
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Despus de un tiempo, Mrs Gardiner tomo el brazo de su esposo,
y fui mandado a caminar con Elizabeth.
No saba que usted estara aqu, dijo inmediatamente. Mi ta
tena el antojo de ver Pemberley. Viva en el vecindario cuando
era una nia. Pero nos haban dicho que no regresara usted sino
hasta maana.
Entonces haba descubierto eso, y solo haba venido bajo el
conocimiento de que no me vera. Mi nimo se hundi, pero se
volvi a levantar al darme cuenta que el destino haba jugado sus
cartas a mi favor. Si no me hubiera decidido a atender los asuntos
de mi propiedad, estara con Georgiana en la posada, en lugar de
aqu con Elizabeth.

Esa era mi intencin, pero un asunto que tena que arreglar con
mi mayordomo me trajo aqu unas cuantas horas antes de mis
acompaantes. Se me unirn maana temprano, entre ellos hay
algunos que usted conoce Mr Bingley y sus hermanas.

No pude evitar pensar en todo lo que haba pasado en relacin con
Bingley, y supuse que sus pensamientos se dirigieron en la misma
direccin. Me pregunt si deba decir algo; darle algn indicio de
mi cambio de opinin en el tema; pero no saba cmo empezar.

En lugar de eso, dije: Me permitira, o pido mucho, el
presentarla a mi hermana durante su estancia en Lambton?
Me encantara.

Haba una calidez en su voz, y en su sonrisa que acompaaron esa
expresin, que alivio mis temores.

Seguimos caminando en silencio, pero ms tranquilos que antes.
El ambiente no estaba tan tenso, y haba, sino una confianza entre
nosotros, por lo menos no ms azoramiento.

Page
168
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Llegamos al carruaje. Si to y su ta estaban atrs.
Le gustara entrar a la casa? Le gustaran algunos refrigerios?
No, gracias respondi. Debo de esperar a mi ta y to.
Estaba decepcionado, pero no la presion.
Trat de pensar en algo que decir. Quera decirle lo equivocado
que haba estado. Ella, tambin, pareca que quera decir algo,
pero que era, no lo saba.

Al fin ella comenz, pero solo para decir: Derbyshire es una
regin muy hermosa.
Ha visto mucho de ella?
S. Hemos estado en Matlock y en Dove Dale.
Vale la pena verlas.
Mi conversacin era ftil. La suya era mejor. Haba tanto que
quedaba sin expresarse entre nosotros, pero no haba tiempo.
Quizs, en unos das, cuando nos conociramos un poco mejor

Su ta y to se acercaron. Los invit a tomar algunos refrigerios,
pero rechazaron la invitacin. Ayude a las damas a subir al
carruaje y se fueron. Los vi irse por el mayor tiempo posible,
evitando que mi atencin pareciera especial, y entonces camin
lentamente hacia la casa.

No dije ninguna de las cosas que quera decir, pero saber que vera
a Elizabeth otra vez me animaba.
Estaba de mucho mejor humor del que haba estado en mucho
tiempo.

Mircoles 6 de Agosto

Page
169
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me levant de la cama muy temprano. No poda dormir. Busqu a
Georgiana y por fin lleg, con Bingley y sus hermanas. Los recib
afectuosamente, y despus, dicindole a Georgiana que quiera
mostrarle un nuevo espcimen de rbol en el jardn la invit a
tomar un paseo. Ella fue conmigo enseguida. Cuando estbamos a
alguna distancia de la casa, le dije: Georgiana, hay alguien a
quien me gustara que conocieras.
Me mir inquisitivamente.
Cuando estaba en Hertfordshire el otoo pasado, conoc a una
joven llamada Elizabeth Bennet. Me agrada mucho.
Georgiana pareca sorprendida, y despus complacida.
Est visitando Derbyshire, y se est quedando en una posada
cerca de aqu. Si no ests muy cansada, me gustara que la
conocieras esta maana.

Saba que era algo repentino, pero ahora que haba encontrado a
Elizabeth, no poda esperar el presentrsela a mi hermana.
No, no estoy muy cansada. Me gustara conocerla.

Regresamos a la casa. Caroline y Louisa estaban arriba, y
Georgiana las sigui, prometiendo bajar cuando se hubiera lavado
la mugre de las manos y de la cara, y hubiera cambiado su vestido.
Bingley estaba en la biblioteca.

Hay alguien quien se est quedando cerca de aqu, a quien creo te
gustar ver.
Oh? volte.
Miss Elizabeth Bennet. Ha estado viajando con su ta y to. Por
casualidad estaban visitando la casa ayer, justo cuando llegu.
Promet que los visitara esta maana. Estar llevando a
Georgiana conmigo, y pens que te gustara venir.


Page
170
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pareca sorprendido, pero dijo: Claro, Darcy. Me encantara
volver a verla. Dud un momento y dijo: Ser mejor si no
pregunto por su hermana? O parecera eso muy particular?
Creo que deberas preguntar por ella.
Sonri, y yo estaba complacido por el rumbo que la situacin
haba tomado.

Georgiana regres al saln. Orden que la calesa fuera trada y
viajamos a Lambton, con Bingley siguindonos en caballo.
Esperaba que Elizabeth no hubiera salido. La vi en la ventana y
me tranquilic.

Creo que estaba tan nervioso como Georgiana cuando fuimos
admitidos en la posada. Elizabeth pareca azorada, pero tan pronto
como le present a Georgiana, ella recobr su compostura. Entre
ambas pareca haber un real cario. Georgiana estaba cohibida al
principio, pero Elizabeth persisti, hacindole preguntas y
guindola gentilmente a que hablara. Georgiana cada vez era ms
abierta en su conversacin, y poco despus estaban sentadas
juntas.

No debe olvidar que prometi pescar en mi ro. le dije a Mr
Gardiner.
Pareca sorprendido, como si pensara que ya habra cambiado de
opinin, pero acepto rpidamente.

No pude evitar desviar mi mirada hacia Elizabeth, y creo que se
hubiera mantenido ah si no hubiramos sido interrumpidos por
Bingley. Afortunadamente sus hermanas no haban bajado
durante el tiempo en que nos preparbamos para partir, o
habramos estado obligados a invitarlas a venir con nosotros.


Page
171
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Los rasgos de Elizabeth se suavizaron al verlo. No consideraba su
inconstancia como algo en contra suya, entonces. Estaba
agradecido. Yo haba sido la causa de ello, no l. Si no hubiera sido
por su natural modestia, hubiera seguido su propio deseo en lugar
de escucharme a m.

Su familia est bien, espero? dijo.
Si, muy bien, gracias.
Su madre y su padre?
Estn bien de salud.
Y sus hermanas?
Si, estn todas bien.
Perfecto. Se detuvo, tan avergonzado como yo haba estado el
da anterior. Ha pasado un largo tiempo desde la ltima vez que
tuve el placer de verla. Ella abri la boca para responder, pero l
sigui: Han pasado alrededor de ocho meses. No nos hemos visto
desde el 26 de Noviembre, cuando todos estbamos bailando
juntos en Netherfield.

Que tan lejano pareca. Y cuanto drama se haba desarrollado
desde entonces.

Cundo planea regresar a Longbourn? pregunt Bingley.
Pronto. En un poco menos de una semana.
Estar encantada de ver a sus hermanas otra vez.
Elizabeth sonri. No poda ignorar la razn detrs de toda esta
charla acerca de sus hermanas.
S.
Y ellas de verla.
Estoy segura que lo estarn.

Page
172
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estoy pensando en regresar a Netherfield yo mismo, dijo
indiferentemente.
Oh? Haba escuchado un rumor que deseaba dejarlo.
Para nada. Es la casa ms placentera con la que me he topado.
Y aun as, ha estado mucho tiempo lejos.
Tena asuntos que atender, dijo. Pero ahora soy el dueo de mi
destino.

Los ojos de Elizabeth se toparon con los mos, y sonremos.
Estaba seguro de que ella saba a lo que Bingley se refera cuando
deca que ahora era el dueo de su destino.

Me di cuenta de que su ta volteaba en nuestra direccin, pero no
disfrace mi admiracin por su sobrina. Que lo supiera. Me gustara
decrselo a todo el mundo. Estoy enamorado de Elizabeth Bennet.

Me estuve preocupando por ser agradable. No fue difcil.
Simplemente pretenda que haba conocido a los Gardiners toda
mi vida. Es increble la fcil que es ser abierto con los extraos ya
que le encuentras la maa. Y la motivacin, tena que admitir. No
me hubiera tomado la molestia antes. Ahora, hacia un esfuerzo
para ser agradado.

Nos quedamos alrededor de media hora, pero no poda irme. Al fin
me di cuenta que Mrs Gardiner miraba seguido el reloj, y saba
que debamos retirarnos.
Espero que nos acompaen a cenar antes de que se vayan del
vecindario, dije, mirando a Georgiana para que se me uniera en la
invitacin.
Si, nos encantara que nos pudieran acompaar. dijo
tmidamente.


Page
173
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mire a Elizabeth, pero ella rehuy mi mirada. No estaba
preocupado. Haba un rastro de incomodidad, pero no hostilidad
en su rostro, y espero que con el tiempo nos conoceremos mejor y
esa incomodidad se esfumar.

Estaramos encantados, dijo Mrs Gardiner.
Qu tal el da despus de maana?
El da despus de maana ser.
Estar esperndolo con ansias, dijo Elizabeth.

Se top con mi mirada mientras lo deca, y sonre. Vi una sonrisa
como respuesta elevarse en sus labios, y estuve satisfecho.
Yo tambin lo espero con ansias, dijo Bingley a Elizabeth.
Tenemos mucho de qu hablar. Me gustara escuchar sobre todos
mis amigos en Hertfordshire.

Nos retiramos, y regresamos a Pemberley.

Georgiana se retir a su cuarto para quitarse su boneta y su
pelliza. Entre al saln con Bingley, y encontramos a Caroline y a
Louisa ah.

Han estado fuera? pregunt Caroline.
Si, visitando a Miss Bennet dijo Bingley.
Jane Bennet est aqu? pregunt Caroline sorprendida.
Deba haber dicho, Miss Elizabeth Bennet.
An peor, deca la expresin de Caroline. Pero pronto la suprimi.
Dios mo, pero que coincidencia que ella resulte estar en
Derbyshire justo cuando usted regresa, Mr Darcy

Page
174
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Si, es afortunado no lo cree? pregunt.
Ella pareca querer decir algo sarcstico, pero reflexion.
Me gustara verla otra vez. Creo que le brindare una visita. Qu
dices, Louisa? Vendras conmigo?
No hay necesidad, dijo su hermano. Ella vendr aqu.
Aqu? Caroline sonaba horrorizada.
Darcy la invit a comer.
Con su ta y su to, agregu.
No el abogado de Meryton? pregunt con un tono burln.
No, el to que vive en Cheapside, respond, removiendo su
aguijonazo.
Pareca molesta. Y es l muy vulgar? pregunt.
Debe serlo. Querida! Cheapside, dijo Louisa estremecindose.
Es de hecho un hombre muy caballeresco, y su esposa una dama
elegante.
Y vamos a conocer a estos dechados? Dijo Caroline, Que
entretenido.

La escuche con condescendencia mientras segua hablando de la
misma manera. Nada que dijera podra perturbar mi felicidad.
Pens solo en Elizabeth. No me haba repudiado. No me haba
hablado con desagrado y desprecio. Haba sido corts, y agradable,
y haba algo en sus maneras que me hacan tener esperanzas de
que no me era indiferente.

Cuando pienso que una vez haba tomado por hecho que ella se
casara conmigo... Que no hubiera ni siquiera considerado la
posibilidad de que me fuera a rechazar. Y ahora, aunque senta la
esperanza crecer en m, me precava de que mis sentimientos
podran no ser devueltos.

Page
175
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pero no pensar en algo tan lejano. La ver el da despus de
maana. Eso es suficiente.

Jueves 7 de Agosto.
Mr Gardiner lleg temprano esta maana y lo lleve colina abajo
hacia el rio, junto con algunos de mis otros invitados. Tiene
conocimientos de pesca, y le preste una caa de pescar para que
pudiera probar su suerte en atrapar algo. Mis otros invitados
haban trado los suyos. Estaba por unrmeles cuando un
comentario de Mr Gardiner me hizo cambiar de parecer.

Fue muy cortes de su hermana el visitarnos ayer, Mr Darcy. Mi
esposa y mi sobrina estaban muy sorprendidas por tal atencin.
dijo Estaban decididas a regresarla esta maana.
Es muy amable de su parte, dije, cuando pude dominar mi
sorpresa.
No quieren ser faltas de ninguna atencin.
Espero que disfruten su pesca, les dije a los caballeros. Si me
disculpan, debo volver a la casa.

Mis invitados murmuraron despedidas, asumiendo que tena algn
asunto de negocios que atender, pero vi la mirada de comprensin
en el rostro de Mr Gardiner. l lo saba. No estaba asombrado.
No haba tomado ninguna molestia en esconder mis sentimientos
cuando visit a su sobrina. No piensa fingir una falta de inters.

Regres a la casa y entre al saln. Mis ojos fueron directamente a
Elizabeth. Saba instantneamente que ella perteneca a este lugar.
Mientras la miraba, visualice un futuro, un futuro en el que vea a
Elizabeth y a m viviendo en Pemberley. Lo deseaba ms que
cualquier cosa, y solo puedo tener esperanzas que ella quiera lo
mismo.


Page
176
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Miss Bennet, Mrs Gardiner, es muy gentil de su parte el regresar
la visita a mi hermana tan pronto, dije.
Oh, s, muy gentil, dijo Georgiana, ruborizndose. No lo
esperaba.
No podamos actuar de otra manera, despus de su amabilidad en
darnos la bienvenida, dijo Mrs Gardiner a Georgiana.
Georgiana se ruboriz nuevamente, pero solo tena ojos para
Elizabeth. Su mirada se top con la ma. Desvi la mirada,
avergonzada, y aun as pens ver una aceptacin en sus ojos antes
de que volteara.

Caroline y Louisa estaban sentadas silenciosamente, sin hacer
ninguna contribucin a la conversacin y dejando a Georgiana
realizar los deberes de anfitriona sola.

Mrs Annesley la ayud, diciendo a Elizabeth: Los jardines de
Pemberley son muy hermosos, creo que los vio hace unos das?
Si, disfrutamos mucho caminar por ellos, dijo Elizabeth. Los
rboles son muy hermosos. Miro hacia la ventana, a algunos
ejemplares.
Son arboles de castaas espaoles, dijo Georgiana dulcemente,
complacida de poder hacer una contribucin a la conversacin.
Han estado ah mucho tiempo? pregunt Elizabeth, volteando
hacia ella, alentndola.
Oh, s, son muy viejos.

Georgiana se gir hacia m buscando mi probacin y le sonre. No
tiene mucha experiencia recibiendo a invitados, y ninguna en
recibir a personas que no conoce, pero se ha adaptado muy bien.

Caroline evidentemente pens que haba permanecido en silencio
suficiente tiempo.

Page
177
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Dgame, Mis Eliza, los soldados no han sido removidos de
Meryton? Debe de ser una gran prdida para su familia.

Nunca la haba escuchado hablar con tanto veneno. Sus
comentarios sarcsticos eran expresados con una pequea sonrisa,
pero no haba nada jocoso en ellos hoy, y me di cuenta por
primera vez de lo venenosa que Caroline puede ser.
Vi a Elizabeth angustiarse. Centenares de recuerdos llenaron mi
mente. Mis propios comentarios poco generosos relacionados con
sus hermanas menores; su rostro al acusarme de arruinar a
Wickham; mi furiosa respuesta; y mi carta.

Me sent mal por ella, pero no necesitaba mi ayuda en repeler el
ataque. Despus de un momento de angustia, respondi: Siempre
es triste perder la compaa de gente inteligente y bien educada.
Hay algunos que entran en un vecindario con la intencin de
burlarse de todo lo que ven, o con la intencin de formar falsas
amistades para pasar el rato, y no tienen ninguna consideracin de
los sentimientos de los que se quedaron una de vez se hayan ido.
Pero fuimos afortunados con los oficiales. Eran corteses y bien
educados. Nos procuraron placer cuando estuvieron con nosotros,
y no dejaron ms que recuerdos placenteros detrs suyo.

Atrap la mirada de Elizabeth y sonre. Caroline fue silenciada, y
mi hermana fue aliviada de la vergenza que haba experimentado
cuando las palabras de Caroline le recordaron a George Wickham.
Estaba liberado de un gran agobio. Por su conducta calmada creo
que la admiracin de Elizabeth hacia Wickham haba terminado.

La visita llego a su fin, pero no pude soportar el dejar a Elizabeth
irse.
Debe permitirme llevarla al carruaje, le dije, mientras Mrs
Gardiner se levantaba para irse.
Gracias, respondi.

Page
178
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Camin con ellas, agradecido por la oportunidad que me daba de
estar con Elizabeth. Su ta camino un poco ms adelante, para que
pudiera hablar a solas con ella.

Espero que haya disfrutado su maana.
Si, gracias, lo he hecho.
Espero verla otra vez aqu.
Habamos llegado al carruaje, y no poda decir ms. Pero mis
sentimientos estaban en mi mirada. Ella se sonroj, y baj su
mirada, con confusin, espero. Hay aun algo de incomodidad entre
nosotros, pero ya pasar, y entonces descubrir si sus
sentimientos siguen siendo los mimos que en Pascua.

Ayud a subir al carruaje a Mrs Gardiner. Despus a Elizabeth, y
el carruaje se fue.

Nunca sospech cuando llegu a Pemberley que encontrara tantas
cosas de mi inters. Pronto tendra una nueva duea, esperaba.
Mir al otro lado de las amplias colinas e imagin a mis hijos
yendo colina abajo hacia el ro a pescar. Mir hacia la casa y vi a
mis hijas regresando de un paseo, sus faldas cubiertas en lodo. Si
estuviera seguro de que eso pasara, sera muy afortunado, en
verdad.

Estaba poco dispuesto a regresar al saln, pero saba que deba
hacerlo. No poda dejar a Georgiana sola con Caroline y Louisa.
No haban hecho nada para ayudarla durante la visita de
Elizabeth, y en cambio no hicieron ms que angustiarla. Si era
posible invitar a Bingley a Pemberley sin sus hermanas, lo hara
deseosamente.

Que mal se vea Miss Eliza Bennet esta maana, dijo Caroline,
tan pronto como entre a la habitacin. Se ha puesto tan quemada

Page
179
Traducido por:
Malinalli Quiroz

y tosca. Louisa y yo congenibamos de que no la hubiramos
reconocido.
Estaba claro que los comentarios de Caroline estaban inspirados
por los celos. Me haba preguntado, en ocasiones, si ella se
imaginaba como la siguiente Mrs Darcy, pero siempre lo negaba.
Ahora estaba seguro de ello. Esta dispuesto a no dejar que sus
comentarios de mala naturaleza arruinaran mi felicidad.

No vi nada diferente en ella, excepto que estaba algo bronceada,
lo cual no es ninguna sorpresa al haber estado viajando en
verano.
Por mi parte, prosigui maliciosamente, debo confesar que
nunca vi ninguna belleza en ella.

Mientras segua criticando la nariz, el mentn, la complexin y los
dientes de Elizabeth, me molestaba ms y ms, pero no dije nada,
incluso cuando dijo: Y en cuanto a sus ojos, que algunas veces has
sido llamados bellos, nunca pude percibir nada extraordinario en
ellos.

Me mir retadoramente, pero permanec en silencio.
Recuerdo especialmente una noche, despus de que ellos cenaran
en Netherfield, usted dijo: Ella una belleza!- Primero llamara su
madre un genio
S repliqu sin poder contenerme ms tiempo. Pero eso fue
cuando empezaba a conocerla, porque hace ya muchos meses que
la considero como una de las mujeres ms bellas que he visto.
Y entonces, sal de la habitacin.

La impertinencia de Caroline sobrepasa todo lmite. Si no fuera la
hermana de Bingley, le dira que se fuera. Insultar a Elizabeth
enfrente mo! Ella debe de estar inundada por celos.

Page
180
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pero no puede quitarme mi felicidad. Amo a Elizabeth. Ahora solo
falta ver si Elizabeth me ama.

Viernes 8 de Agosto.
No pude dormir la noche pasado, pero esta vez fue causado por
felicidad. Creo que Elizabeth no siente aversin hacia m. Con el
tiempo, creo, puedo llegar a gustarle. Creo que fue el feliz destino
quien la trajo a Derbyshire, y quien me incit a adelantarme al
resto de mi grupo, para encontrarla. En Londres, trat de
olvidarla, pero era imposible. Ahora, debo tratar de ganarla.

Fui a la posada, por lo tanto, esta maana, esperando sentarme
con ella. Fui invitado a la sala por el sirviente. Mientras bamos
escaleras arriba, me pregunt cul sera su expresin cundo
entrar a la habitacin. A partir de eso, podra saber. Una sonrisa
mostrara que era bienvenido. Un sonrojo me dara esperanza.
Una mirada fra me acabara completamente.

La puerta se abri. Pero en lugar de ver a Elizabeth sentada con
su ta, la vi saliendo disparada hacia la puerta, su rostro plido y
sus maneras agitadas. Pens que una gran calamidad le haba
pasado para producir esa apariencia, pero antes de que tuviera la
oportunidad de hablar, volteo sus ojos angustiados hacia los mos
y exclam: Le ruego que me disculpe, pero debo dejarlo. Debo de
encontrar a Mr Gardiner en este momento, es un asunto que no
puede ser demorado; no puedo perder ningn instante.

Dios mo! De qu se trata? pregunt, esperando ser de ayuda.
Tan pronto como las palabras salieron, saba que poco
consoladoras haban sido. Recuperndome, dije: Permtame que
sea yo, o mande un criado a buscar a los seores Gardiner. Usted
no est en condiciones.
Oh, s, el criado. La llam y le dijo con voz apagada: Debe
encontrar a mi to. Trigalo pronto. Es una cuestin de la mayor

Page
181
Traducido por:
Malinalli Quiroz

urgencia. Mande a un chico. Dgale que su sobrina lo necesita
inmediatamente. Dgale a mi ta. Ella debe venir, tambin.
El criado prometi hacerlo as, y se fue.

Vi las rodillas de Elizabeth temblar y me mov hacia adelante,
listo para prestarle mi asistencia, pero ella se sent antes de que
pudiera alcanzarla, vindola tan descompuesta, no hubiera podido
irme, incluso si lo hubiera querido.

Permtame llamar a su doncella, dije suavemente, sintindome
repentinamente intil. No saba nada sobre ayudar a las damas en
tales circunstancias. Repentinamente se me ocurri. Una copa de
vino, le traigo una?
No, gracias, respondi. La vi luchar consigo misma y
controlando lo peor de su agitacin. Yo estoy bien. Lo nico que
pasa es que estoy desolada por una horrible noticia que acabo de
recibir de Longbourn.

Rompi a llorar. Deseaba acercarme y consolarla. Deseaba poner
mis brazos alrededor suyo y calmar su sufrimiento. Por primera
vez en mi vida condenaba la civilidad, los modales y la clase.
Siempre haban parecido tan importantes para m, pero ahora eran
de poco valor porque me estaban separando de Elizabeth.

Un momento ms y creo que hubiera aventado los modales al
aire, pero ella se recuper y dijo: He recibido una carta de Jane y
me da noticias espantosas que a nadie pueden ocultarse. Mi
hermana menor nos ha abandonado, se ha fugado, se ha entregado
a Wickham. Los dos se han escapado de Brighton. Usted le
conoce demasiado bien para comprender lo que eso significa.
Lydia no tiene dinero ni nada que a l le haya podido tentar
Est perdida para siempre.
No poda creer lo que est escuchando. Esto era prfido en verdad.
Robar a una joven lejos de sus parientes y amigos. Y aun as l ya

Page
182
Traducido por:
Malinalli Quiroz

lo haba hecho antes, o al menos lo haba tratado, y hubiera tenido
xito de no haberlo detenido en el intento.

Cuando pienso que yo pude haberlo evitado! Yo que saba quin
era! exclam.

No, quera decirle. Usted no tiene la culpa. Yo deb haber hecho
saber su naturaleza. Pero las palabras salan de ella como un
torrente, y no poda hacer otra cosa que dejarla hablar. Al final, su
corriente llago a su fin.

Pero es seguro, completamente seguro? pregunt.
Las noticias viajan rpido, especialmente las malas, pero es comn
que sean distorsionadas en el camino. No poda pensar que
Wickham se fugar con Miss Lydia Bennet. No tena nada que lo
tentar, y l no tena deseos de establecerse con los Bennets. l
debe de saber que tal comportamiento lo hara un prfugo. Era un
precio muy alto por el placer de casarse con una chiquilla sin
ningn nombre ni fortuna. Y entonces, en verdad, Cmo podra
el casarse con ella? Ella era menor de edad. Podra llevarla a
Gretna Green, pero el viaje costara mucho, y yo saba bien que no
podra gastar ni la mitad de esa cantidad a menos que su novia
fuera una heredera de considerable fortuna.
Dejaron Brighton juntos el Sbado en la noche y fueron
rastreados casi hasta London, pero no ms lejos; definitivamente
no han ido a Escocia.

Estaba empezando a darme una idea de lo que deba haber pasado.
Wickham conoca Londres. Saba que podra permanecer oculto. Y
cuando l hubiera obtenido su placer, podra abandonar a Miss
Lydia Bennet con impunidad.

Todo esto haba surgido por mi insufrible orgullo. Si hubiera
hecho pblico el carcter de Wickham, nada de esto hubiera

Page
183
Traducido por:
Malinalli Quiroz

pasado, pero haba despreciado el hacerlo, y en consecuencia haba
herido a la mujer que amaba.

Y qu se ha hecho, que han intentado hacer para encontrarla?
pregunt.
Necesitaba saberlo, para as saber cmo usar mi tiempo, y como
llevar a cabo mi propia bsqueda. No descansara hasta que la
hermana de Elizabeth regresar con ella.

Mi padre ha ido a Londres, y Jane ha escrito solicitando la
inmediata ayuda de mi to: espero que nos vayamos en media
hora.

Media hora! A pesar de todas mis esperanzas, perder a Elizabeth
tan pronto, pero claro, deba de hacerse.

Pero cmo convencer a un hombre semejante? Cmo
descubrirles? No tengo la menor esperanza. Se mire como se mire,
es horrible.

No poda decir nada, ni hacer nada, solo darle mi simpata y
esperar que la fortaleciera. Deseaba abrazarla, pero su to estara
de regreso en cualquier momento, y hacerlo empeorara la
situacin.

Oh, s cuando abr los ojos y vi quin era Wickham hubiese
hecho lo que deba! Pero no me atrev, tem excederme. Qu
desdichado error!

Saba que ella deseaba que me fuera. Era yo quien la haba
instigado en secreca; yo quien le dijo que no deba decirlo a nadie.
Y este haba sido el resultado. Una hermana arruinada, una familia

Page
184
Traducido por:
Malinalli Quiroz

en disturbios No me volteara a ver. No estaba sorprendido.
Logr algunas palabras incoherentes, dicindole que no haba
nada que disculpara mi presencia, pero que me haba quedado por
verdadero aunque intil inters.

Creo que este desdichado asunto va a privar a mi hermana del
gusto de verla a usted hoy en Pemberley

Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, pens en lo
ridculas que eran. Por supuesto que la privara. No pareca
importarle a ella, pues me respondi directamente.

Oh, s! Tenga la bondad de excusarme ante Miss Darcy. Dgale
que cosas urgentes nos reclaman en casa sin demora. Oculte la
triste verdad, tanto como sea posible, aunque s que no ser por
mucho.
Puede confiar en mi discrecin. Lamento que haya llegado a esto
Le deseo una mejor conclusin de estos eventos de la que ahora
parece posible.

Porque si una mejor conclusin es posible, la hara suceder de
alguna manera, pens.
Dicho esto la dej en su soledad y regres a Pemberley.

Ha estado afuera desde temprano dijo Caroline mientras entraba
al saln. Ha estado visitando a Miss Eliza Bennet, quizs?
Vi los celos en sus ojos, y lo oa en su voz. No me haba percatado
hasta ese momento de cuanto me deseaba. O tal vez sera ms
acertado decir, cuanto deseaba Pemberley. Sin eso, me hubiera
visto como un don nadie. Mi caligrafa podra ser la ms alineada
del mundo y no hubiera pensado adecuado el comentarlo.


Page
185
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Si, lo he hecho. respond.
Y cmo ha estado esta maana?
Est muy bien.
Y la estaremos viendo despus, supongo? Como esta gente del
campo aburren con sus visitas.
No, ella no estar viniendo.
No son malas noticias de su hogar, espero? pregunt Caroline.
Lydia Bennet no se ha fugado con uno de los oficiales?

Me sorprend, pero enseguida me controle. No pudo haber
escuchado de ello. Elizabeth no le haba dicho a nadie, excepto a
m. Las palabras de Caroline eran el resultado de desprecio, y su
acierto no era nada ms que suerte.

O tal vez su talentosa hermana Mary, no es as?- visit a
Lydia en Brighton y atrajo la atencin del Prncipe de Wales?
Tal vez l ha invitado a toda la familia a quedarse con l, para que
pudieran compartir el triunfo de Mary mientras lo entretiene en el
Marine Pavilion dijo con un tono burln.
Su to ha tenido que llevarla a casa. Se ha visto forzado a acortar
sus vacaciones, pues un asunto urgente de negocios lo requiere de
vuelta en Londres.
Estos hombres de ciudad y sus asuntos urgentes de negocios,
dijo Caroline, convenientemente olvidando, como es su costumbre,
que su padre hizo su fortuna mediante el comercio.
Esto es lo que pasa al tener un to en Cheapside, dijo Louisa,
Compadezco a Miss Eliza Bennet. Debe de ser mortificante el
acortar unas vacaciones por razones de trabajo.
Me recuerda que yo tambin tengo asuntos que atender en
Londres, que he procrastinado demasiado, dije cortantemente.
Me permitirn ausentarme por algunos das, estoy seguro.


Page
186
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Vas a ir a Londres? pregunt Bingley.
Si
Que buena idea. Me encantara pasar algunos das en Londres,
dijo Caroline.
Con este calor? pregunt Louisa.
El calor no es nada, respondi.
No pueden esperar tus pendientes? me dijo Bingley, Yo
tambin tengo que ir a Londres al final del mes. Podramos ir
juntos.
Desafortunadamente es algo urgente. Qudense y disfruten
Pemberley. Hay mucho que ustedes pueden hacer aqu, y mi
hermana se asegurar de que sean bien atendidos. No me
ausentar por mucho.
Creo que aprovechar la oportunidad de ir a Londres con usted y
hacer algunas compras, dijo Caroline, levantndose. Llamar a
mi modista. No puede objetar el llevarme con usted en el carruaje,
estoy segura.
No deseara dejar a Georgiana, dije, Yo s cunto disfruta de su
compaa.

Caroline qued muda. Ella le tena cario a Georgiana, o eso es lo
que le gustaba decir, y no poda seguirme sin revelar que su
amistad era falsa. Ella puede traicionar a Miss Bennet, pero no se
atrevera a traicionar a Georgina, particularmente por el plan
implantado en su mente, uno similar al que yo una vez tuve, en el
que Georgiana se converta en su cuada.

Sent una punzada de remordimiento por abandonar a mi hermana
en compaa de tan mal talante, pero record que tendra su
msica y sus dibujos para entretenerla, y tendra a Bingley para
divertirla, al igual que a Mrs Annesley, as que no sera tan
molestada. Adems, no tena opcin. Debo de encontrar a
Wickham y reparar el dao que ha hecho.

Page
187
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Quera irme de inmediato, pero varias preparaciones deban
hacerse, y me dispuse a partir a primera hora de la maana.

Sbado 9 de Agosto.
Llegu a Londres hoy y saba en dnde empezar mi bsqueda:
Mrs Younge. Tuve suerte de haberla despedido y echado sin darle
la oportunidad de empacar sus cosas, porque significaba que tena
que dejar una direccin a la cual pudieran ser enviados. La
encontr muy pronto, una gran casa en Edward Street.

Mr Darcy! Dijo sorprendida cuando abri la puerta. Entonces
se volvi cautelosa. Que est haciendo usted aqu? Si es para
acusarme de haberme llevado las cucharas para servir de plata
cuando me fui de Ramsgate, entonces es una mentira. Nunca las
toqu. Tengo mis sospechas sobre Watkins-
Mi visita no tiene nada que ver con las cucharas para servir, dije,
agradecido de que este era un problema domestico del cual me
haba zafado. Puedo entrar?
No, no puedo, respondi, inclinndose hacia atrs y ponindose
su chal sobre sus hombros. Tengo suerte de tener un techo sobre
mi cabeza despus de que usted me ech tan cruelmente, sin
siquiera una referencia. No tena donde ir
Pero parece que lo ha hecho bien por s misma, coment.
Dgame, Mrs Younge, Cmo logr costearse una casa como
sta?
Se lami los labios. Me dejaron una legaca, dijo. Y una muy
buena, despus de-
Estoy buscando a George Wickham, dije, no queriendo perder
ms tiempo escuchando sus mentiras y decidiendo que sera intil
el tratar de persuadirla en dejarme entrar.
Pareca sorprendida. Mr Wickham?
S. George Wickham.

Page
188
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Se puso an ms reacia. No lo he visto, dijo.
Era obvio que estaba mintiendo, pero saba que no obtendra nada
ms de ella en ese momento.

Dgale que lo estoy buscando. Regresar luego. Buen da.

Saba que, eventualmente, la avaricia la convencera de buscarme.
Y con eso regres a Darcy House.

Lunes 11 de Agosto
Mrs Younge vino a verme esta maana, como saba que lo hara.

Usted dijo que estaba buscando a Mr Wickham? pregunt, al
presentarla mi mayordomo.
Si, as es.
S dnde est. Pasa que lo encontr por casualidad en el parque
ayer, dijo. Le mencione que usted estaba en la ciudad, y dijo que
estara encantado de que lo visitar.
l piensa que puede sacarme dinero, sin duda.
Muy bien. Cul es su direccin?
Pues, ahora, djeme pensarlo. Era un nombre gracioso, dijo,
extendiendo su mano.
Puse un soberano (moneda inglesa de oro con un valor nominal de una
en ella. libra esterlina)
Si pudiera solo recordarlo.
Me tom cinco soberanos, pero al final descubr lo que quera
saber.


Page
189
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Fui inmediatamente a la direccin que me haba dado, y encontr a
Wickham esperndome.

Mi querido Darcy, dijo, volteando hacia m al entrar. Qu
amable de tu parte el encontrar tiempo para visitarme.

Mir alrededor a su habitacin Era pequea y humilde, lo que me
dijo que su situacin era desesperada. Estaba complacido, pues
saba que lo hara ms complaciente.

Por favor, sintate. dijo.
Prefiero permanecer de pie
Como desees.
l se sent y penda en su silla, descansando sus piernas sobre el
brazo.

Qu te trae por aqu? pregunt, sonrindome.
Sabes bien que me trae por aqu.
Confieso que estoy perdido. Has decidido darme una
manutencin, quizs, y has venido a darme las buenas noticias?
Su insolencia me enfureca, pero mantuve la calma.

Vine a decirte lo que tu propia conciencia debera haberte dicho,
que nunca debiste haber secuestrado a Miss Bennet
Miss Bennet? pregunt, fingiendo sorpresa. Pero no he visto a
Miss Bennet. He estado en Brighton, y ella permaneci en
Longbourn.
Miss Lydia Bennet.

Page
190
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ah, Lydia. No la secuestr. Ella vino conmigo por su propia
cuenta. Estaba partiendo de Brighton pues mis acreedores se
estaban poniendo algo bruscos, y Lydia sugiri el venir conmigo.
Trat de inducirla a que se quedar. Para ser honesto, Darcy, ella
me aburr. Es una conquista muy fcil. Ella se convenci a si
misma de que soy el hombre ms apuesto del regimiento y todo
estaba hecho. Le dije que no tena dinero, pero a ella no le
import. Estoy segura de que lo tendrs algn da. dijo. Dios,
que gracioso. Estoy tan cansado de sus suplicas que fue ms fcil
el dejarla venir conmigo que el hacerla quedarse. Adems, tiene
sus usos, dijo descaradamente.

En ese momento la puerta se abri, y la mismsima Lydia entr.
Dios, que sorpresa! Mr Darcy! dijo, dirigindose hacia donde
estaba Wickham. Se par detrs de su silla y descanso una mano
sobre su hombro.
Mr Darcy ha venido a reprenderme por haberte secuestrado,
dijo Wickham, cubriendo su mano con la suya.
Ella se ro de m.
Mi querido Wickham no me secuestr! Por qu habra de
hacerlo? Estaba muy dispuesta a ver Londres. Le dije que deba
llevarme con l. Qu divertido ha sido!
No le tiene consideracin a su familia? le pregunt framente.
Han estado preocupados por usted desde que dejo la proteccin
del Coronel Forster. No tienen ni idea de donde est.
Dios! Olvid escribirles, dijo Lydia. He estado tan ocupada con
mi querido Wickham, Nos hemos divertido tanto! Pero no
importa. Les escribir tan pronto nos casemos. Qu divertido
ser, el firmar mi nombre, Lydia Wickham!
Ella apret la mano de l, y l, el insolente perro, la jal hacia su
regazo y la bes, y despus sonri mientras la acariciaba.

Entonces ya ves, Darcy, tus preocupaciones son infundadas, dijo
l.

Page
191
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Las palabras de Lydia me haban dicho una cosa: que al menos ella
esperaba casarse. Sent que ella estara menos dispuesta en
quedarse con l si supiera que Wickham no tena tales intenciones.
No pens que se lo hubiera dicho, pues- Por qu desperdiciara a
una dispuesta compaera? y entonces sent necesario el hacer
algo.

Me gustara hablar con Miss Bennet a solas, le dije a Wickham.
Muy bien, respondi, aventndole lejos de s. Trata de
convencerla de regresar a casa si deseas. Ella es una ramera. Pero
no s porque su destino pueda importarte a ti, agreg mientras se
pona de pie.
Importa porque pude haber hecho tu comportamiento pblico en
Meryton y no lo hice. Hubiera sido imposible para ti el
comportarte de esta manera si tu verdadero ser fuera conocido.
Quizs, dijo, Pero no creo que esta sea la razn. Dudo que me
hubieras buscado si me hubiese fugado con Mara Lucas

No dud. Si le dejaba adivinar que tena una razn personal para
buscarlo, se me hara muy difcil el comprarlo a cualquier precio.

Qudate dijo Lydia, tomando su mano al caminar l hacia la
puerta.
Mr Darcy desea hablar contigo a solas. Tem que te est
forzando a quedarte aqu, y quiera darte la oportunidad de ir a
casa con l.
Como si quisiera regresar al mal ventilado y viejo Longbourn,
dijo, enredando sus manos alrededor de su cuello y besndolo en
los labios.
l puso sus brazos alrededor de ella y le regres el beso, despus
volte hacia m retadoramente antes de irse de la habitacin.

Page
192
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No es guapo acaso? pregunt Lydia, mientras la puerta se
cerraba detrs de l. Todas las chicas estaban locas por l en
Meryton, y Miss King se hubiera casado con l si su guardin no
la hubiera detenido. Fue lo mismo en Brighton. Muchas de las
chicas hubieran escapado con l. Miss Wenchester -
Miss Bennet, no puede quedarse aqu, la interrump.
Esta en un mal estado el lugar, es seguro, pero tendremos algo
mejor poco a poco. Me gustara su ayuda en algo, Mr Darcy.
Si? dije, esperando que hubiera visto la luz al fin.
Usted qu cree? No puedo decidirme. Mi querido Wickham se
ve mejor en su saco rojo o en el azul?
Miss Bennet! exclam violentamente. No puede quedarse aqu
con Wickham. l no tiene ninguna intencin de casarse con usted.
S que l ha dicho que lo hara, pero era una mentira, para hacerla
fugarse con l.
l no me hizo fugarme con l, fui yo quien lo hizo fugarse
conmigo. Brighton estaba volvindose aburrido, dijo con un
bostez. El Coronel Forster era tan molesto. l no me dejaba ir a
la mitad de los lugares a los que yo quera, y tuve que escaparme
del campamento en dos ocasiones para atender las fiestas de
Wickham. Denny me ayudo. Me vest como un hombre. Debera
haberme visto. Mi propia madre no me hubiera reconocido.
Su reputacin quedar en ruinas! l la abandonar tan pronto
como se canse de usted, y usted ser dejada en Londres sin ningn
protector, sin dinero y en ningn lugar para vivir. Vuelva
conmigo ahora, y har lo que pueda para persuadir a su familia
que la reciban de nuevo.
Dios! No quiero ir a casa! Morira de aburrimiento. Estoy
segura de que de un tiempo a otro nos casaremos, y si no, no
significa mucho, dijo.

Era inmovible. No lo dejara. Puesto que estos eran sus
sentimientos, no poda hacer otra cosa que tratar de asegurar que
el matrimonio tomar lugar.


Page
193
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Wickham regres al cuarto, cargando una licorera en una mano y
un vaso en la otra. Puso su brazo alrededor de Lydia y ella volteo
para besarlo inmediatamente.
Bien, Darcy? La has persuadido de que me deje? Pregunt
cundo haba acabado.
Ella ha perdido todo sentido comn dije furiosamente, pero
puesto que ella no te dejar, debes casarte con ella.
Vamos Darcy. Sabes que no puedo hacer eso. Mis bolsillos estn
muy vacos. Tengo deudas por todo el pas. Hay cuentas sin pagar
en Meryton, y peores en Brighton. Necesito demasiado a una
heredera.
Est escuchando esto? le pregunt a Miss Bennet.
Ella solo se encogi.
No significa nada. Una heredera podra darnos algo de dinero,
entonces podramos tener una mejor casa, dijo.

Era solo por Elizabeth que me quedaba. Mi deseo era salir de ah y
dejar a su hermana en la vida que haba elegido para ella. Pero el
recordar el rostro plido de Elizabeth me sostena.

Renete conmigo en mi club maana, le dije a Wickham.
Mi querido Darcy, sabes que no soy bienvenido ah.
Me asegurar de que seas admitido.
Pareca sorprendido, pero dijo: Muy bien.

Mientras me alejaba de la casa, el recuerdo de su insolente sonrisa
estaba presente.

Jueves 14 de Agosto.

Page
194
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Me reun con Wickham en mi club y las negociaciones
comenzaron.
Debes de casarte con ella, le dijo cortante.
Si hago eso, perdera la oportunidad de hacer mi fortuna
mediante el matrimonio.
La has arruinado, dije. Eso no significa nada para ti?
Cruz un tobillo sobre otro y se recarg en la silla. Ella misma se
arruin. dijo.

Un mesero paso, y l pidi un whisky. No reaccion, sabiendo que
solo deseaba molestarme.

Cunto debes? le pregunt, yendo directamente al grano.
Varios cientos de libras.
Si esos es cierto o no, no puedo saberlo, pero lo sabr pronto. Si
le das tus cuentas a mi agente, l las pagar por ti. A cambio, te
casars con Lydia.
Vamos, si estas tan ansioso de verla casarse, ella vale mucho ms
que eso. Es Miss Bennet quien ha acaparado tu atencin, o es la
linda Elizabeth?
Estoy haciendo esto por mi propio consciencia le dije.
Se rio en mi cara.
Ningn hombre va tan lejos para aliviar su propia consciencia.
Djame adivinar. Es la hermosa Jane Bennet. Con su naturaleza
dulce. Hara una esplndida adicin a Pemberley. Te felicito,
Darcy.
No tengo ninguna intencin de casarme con Miss Bennet.
Entonces es Elizabeth.

No dije nada, pero debi de haberlo adivinado por mi expresin.

Page
195
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ah! Acert! Su vivacidad te ha atrado. Nunca lo hubiera
pensado. Eres tan ceremonioso, Darcy, pero dicen que los
opuestos se atraen.
l tena la ventaja y estaba disfrutando en utilizarla.
Ten cuidado, le advert. Har mucho para salvar a Lydia Bennet
de su desgracia, pero si vas muy lejos, en vez de pagar tus deudas
y algo ms, te encontraras perseguido por todos tus acreedores en
Brighton, y tal vez el ejrcito, pues les dar a todos tu direccin.
Puedo ir a Bath, o a Lyme, al distrito del Lago, dijo. No tengo
por qu vivir aqu. Pero poda ver que no tena las agallas para
seguir su vuelo.
Entonces hazlo dije, respondiendo su engao. Me levant y
camine hacia la puerta.
Espera dijo.
Me detuve.
Me casar con ella -
Bien me volv a sentar
- por treinta mil libras
Qu? exclam.
Es la suma que hubiera tenido por Georgiana.
Control mi furia con dificultad. No te dar nada por el estilo.
Muy bien, entonces, veinte mil
Me levant y me fui del club.

Regresar pronto. No tiene a donde ir.
No me complace verle, pero saber que esto aliviara los temores de
Elizabeth me recompensa por cualquier problema o prdida de
tiempo que tenga, y espero que, antes de mucho tiempo, la vea
feliz nuevamente.


Page
196
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viernes 15 de Agosto.
Wickham me visit esta tarde, como saba que lo hara. Su
situacin es desesperada, y no puede permitirse el despechar
cualquier ayuda. Solo el pensar en la felicidad de Elizabeth me
sostuvo en esta prueba, la cual fue tan poco placentera como
nuestro ltimo encuentro. Si no fuera por ella, hubiera
abandonado todo el asunto. Por fin llegamos a un acuerdo en mil
libras para pagar sus deudas y otras mil.
Y una comisin
No creo que seas bienvenido en el ejrcito.
Tienes algunas influencias ah. Vamos, Darcy, necesito tener algo
para vivir. De qu otra forma mantendr a mi esposa?

Al final acced, con la condicin de que se uniera a un regimiento
en el norte. No quiero verlo cuando Elizabeth y yo estemos
casados. Si Elizabeth y yo nos casamos. Ya comet el error una vez
al pensar que ella deseaba que me le propusiera, pero estaba
equivocado. No cometer el mismo error otra vez.

Habiendo fijado todo con Wickham, decid llamar a Mr Gardiner
para dejarle saber lo que se haba decidido. Pronto encontr su
casa, pero cuando ped verlo me percate por la charla de los
criados que Mr Bennet estaba con l. Dud. Si Mr Bennet lo
supiera, tem que hara algo precipitado, al estar tan
estrechamente involucrado en el incidente. Investigando un poco
ms descubr que Mr Bennet estara regresando a casa maana.
Por esto juzgu ms conveniente esperar, pensando que sera ms
fcil hablar con Mr Gardiner que con Mr Bennet. Mr Gardiner
est menos involucrado, y ser probablemente ms racional.

Sbado 16 de Agosto.
Visit a Mr Gardiner y esta vez lo encontr solo. Estaba
sorprendido al verme, pero me recibi cordialmente.


Page
197
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mr Darcy. No saba que tena planeado visitar la ciudad tan
pronto. Cmo est su hermana? Bien, espero?
Muy bien.
Estbamos encantados de conocerla en Derbyshire. Ella es una
hermosa joven.
Gracias. Es muy amable. No es sobre mi hermana por quien he
venido a hablar con usted, sino acerca de su sobrina.
Lo vi cambiar de color.
Desea sentarse?
Gracias. Fui a visitarla despus de que la carta de su hermana
hubiera sido recibida. dije, y me revel la desafortunada realidad.
Me siento responsable por la situacin, pues conoca el carcter de
Wickham y aun as permanec en silencio. Ya haba hecho algo
similar antes, pero no lo mencione porque quera proteger la
reputacin de la joven. Si lo hubiera hecho pblico, entonces
ninguna mujer habra sido capaz de amarlo, y Miss Lydia hubiera
estado a salvo.
Su expresin deca que nada hubiera mantenido a salvo a una
chica tan inmadura como Lydia.
Pero solo dijo: No es en absoluto su culpa.
Aun as, tom como mi obligacin el rastrearlo. Conoca sus
amistades, y saba cmo descubrir el lugar en donde podra estar.
Lo he visto, y lo he persuadido de que una boda debe llevarse a
cabo.

Cada vez pareca ms y ms sorprendido mientras desvelaba los
detalles. Se neg a dejarme asumir cualquiera de los arreglos
financieros, y mientras discutamos sobre esto, una expresin
pensativa empez a cubrir su rostro. Sospechaba la naturaleza de
mis sentimientos por Elizabeth. Estoy seguro de ello, pero no dijo
nada. Cmo podra? Al fin l dijo que habamos hablado
suficiente, y me invit a presentarme maana nuevamente. Creo
que desea consultarlo con su esposa sobre si debera permitirme
ayudar.

Page
198
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Lo dej y me retir a mi club. Todo estar pronto arreglado, tengo
confianza en ello. Tan pronto como Elizabeth escuche de esto,
estar muy aliviada, y esa idea es la que me sostiene. Sera capaz de
rer otra vez, y molestarme, y se olvidar de todo lo concerniente
con su hermana.

Sbado 17 de Agosto.
Visit nuevamente a Mr Gardiner, y esta vez Mrs Gardiner estaba
con l. Me recibieron calurosamente, y despus de intercambiar
los debidos respetos, dije que deseaba arreglar las deudas de
Wickham. Aceptaron esta parte del trato, pero no accedieron en
permitirme arreglar nada ms. Hay algunas otras cosas que falta
pactar, y me esforzare en convencer a Mr Gardiner maana, hasta
que me permita resolver yo mismo todo el asunto.

Lunes 18 de Agosto
Todo se ha arreglado al fin. He logrado obtener lo que quera. Mr
Gardiner ha enviado un telegrama a Longbourn, y me satisface en
gran medida el saber que Elizabeth estar libre de sus
preocupaciones. Mr y Mrs Gardiner ofrecern a Lydia su
proteccin hasta que la boda sea arreglada. No los envidio. No
siente ningn remordimiento por lo que ha hecho, y parece que lo
ve como una gran broma. Ella es la muchacha ms indigna e
impertinente que he conocido.
Martes 19 de Agosto
Regres a Pemberley, y estaba complacido de encontrar que mis
invitados no haban notado nada extrao sobre mi ausencia. Si
supieran que estaba arreglando una boda, en lugar de atender
algunos negocios, que sorprendidos estaran!

Sbado 30 de Agosto
Viaj de regreso a Londres, y maana tengo la poco placentera
tarea de asegurarme de que Wickham asista a su propia boda.

Page
199
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Septiembre

Page
200
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Lunes 1ero de Septiembre
Hoy Lydia se cas, y su reputacin fue salvada.
La maana comenz mal. Me reun con l en sus aposentos a las
diez y media y lo encontr a medio vestir.

Qu significa esto? le pregunt. Tienes que estar en la iglesia
en media hora.
Se sirvi una copa y se la tom de un sorbo.
Solo nos tomar diez minutos el llegar a la iglesia. Hay suficiente
tiempo.
Si llegas despus de la hora, no ser posible que te cases hoy. le
dije.
Sabes, Darcy, si me hubieras dado el sustento que quera cuando
te lo ped, todas estas displicencias nunca hubieran pasado.
No le respond.
Me hubiera quedado mejor el casar a otras personas en lugar de
casarme yo mismo. Estoy empezando a creer que no quiero
casarme para nada. coment.
Entonces debes encarar a tus acreedores.
Ah. Eso me gusta mucho menos.
Puso su copa a un lado y recogi su abrigo. Se lo puso y ato su
corbata, entonces sali hacia el carruaje que esperaba afuera.

Esto es como nuestra camaradera de antes me dijo, mientras
nos subamos al carruaje. Los dos juntos. Siempre pens que
estaras a mi lado en mi boda. ltimamente empezaba a dudarlo,
pero ya ves, aqu estamos, amigos otra vez.
T no eres mi amigo. le dije.
Sonri tentadoramente. Si mis sospechas son ciertas, pronto
seremos algo ms que amigos. Seremos hermanos. Se reclin en
el respaldo. Que felices hubiera hecho esto a nuestros padres, el

Page
201
Traducido por:
Malinalli Quiroz

saber que seriamos tan cercanos. bamos a ser casi hermanos el
ao pasado se detuvo, y me tomo todo mi control el no
responderle. Pero, bueno, el destino tena otras ideas. O al menos,
t las tenas. Cmo esta Georgiana?
Mucho mejor al estar lejos de ti.
Que pena. No pens que me olvidara tan pronto. Aun pensaba
que estaba enamorada de m. Estoy ansioso por verla otra vez,
cuando Lydia y yo visitemos Pemberley.
Eso es algo que nunca harn. le dijo con finalidad.

El viaje a St Clements era corto. La iglesia haba sido elegida por
estar cerca del lugar en donde se alojaba Wickham, y por qu el
rector estaba dispuesto a llevar a cabo la ceremonia. l no saba
nada de lo que haba sido necesario para lograr este matrimonio,
solo que una joven pareja deseaba casarse. l nos recibi con una
sonrisa mientras entrabamos a la iglesia y esperbamos a que
Lydia llegara.

Tal vez ella cambio de parecer. dijo Wickham. No puedes
culparme. A pesar de esto tienes que pagar mis deudas.
Ella estar aqu. Su ta y su to se aseguraran de ello.

En ese momento Lydia entr en la iglesia. Mir hacia el altar y
explot en un ataque de efusividad cuando vio que Wickham ya
haba llegado.
Su ta y su to le hicieron recordar en donde estaba, y caminaron
con ella hacia el altar.

Estar ms que agradecido cuando todo esto termin. me dijo
Mr Gardiner en voz baja.
Yo igual, dijo su esposa. Trat de hacerla comprender las
preocupaciones y temores que le haba causado a sus padres, la
desgracia que podra haber trado a su familia y la gratitud que le

Page
202
Traducido por:
Malinalli Quiroz

deba a aquellos que la haban rescatado de la ruina, pero sin
ningn resultado. No me prestaba ninguna atencin y en su lugar
hablaba constantemente de Wickham, con una queja de vez en
cuando de tener que estar encerrada en la casa.

La ceremonia inicio, y la boda que haba tomado tanto tiempo en
lograr fue rpidamente consumada.

Espero que agradezcas a Mr Darcy por todo lo que ha hecho, le
dijo Mrs Gardiner a Lydia cuando todo haba terminado.
Mrs Wickham. Qu bien suena! dijo Lydia, ignorando a su ta y
mirando al anillo en su dedo.

Algunos curiosos haban entrado a la iglesia, y Lydia les mostro el
anillo, dicindoles que deban felicitarla y ser los primeros en
llamarla por su nuevo nombre.
Cuanta envidia me tendrn mis hermanas, dijo, mientras
dejbamos la iglesia. Ninguna de ellas est casada, y eso que
todas son ms grandes que yo. Me avergonzara el tener ms de
veinte y no estar casada aun. Jane se est volviendo rpidamente
en una solterona. Ella tendr que cederme su lugar en la mesa,
pues ahora soy una mujer casada. Qu divertido ser! Jane dir.
Ahora yo tomo tu lugar, y debes de ir abajo, porque soy una
mujer casada.
Mr y Mrs Gardiner intercambiaron miradas.
Todos estarn tan celosos de m y mi guapsimo esposo. Estaba
tan preocupada esta maana, cuando llegamos a la iglesia. Me
tema que estuviera de negro, pero mi felicidad fue completa
cuando vi que haba elegido su abrigo azul.

Sent un deje de satisfaccin al darme cuenta que Lydia ser tan
tonta como su madre, y disfrute el saber que Wickham sera,
despus de todo, castigado por sus maldades, porque tendra que
vivir con ella por el resto de su vida.

Page
203
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Cen con los Gardiner esta tarde. Estbamos todos aliviados de
que todo hubiera salido bien. Las ltimas semanas haban sido
duras, pero todo haba salido de la mejor manera.

Son una pareja muy agradable. Mr Gardiner es inteligente, y Mrs
Gardiner tiene un gran sentido comn. Son cultos y bien
educados, y pas una muy placentera tarde en su compaa tan
placentera que haba olvidado que estaba en Gracechurch Street.
He pasado muchas veladas peores en mejores lugares.

El pensar que alguna vez los haba juzgado sin siquiera
conocerlos, y haba rechazado a Elizabeth porque sus parientes no
eran lo que yo deseaba que fueran. Si hubiera volteado una mirada
crtica a mis propios parientes y relaciones, tal vez me hubiera
dado cuenta de que ella no era la nica que tena conexiones
indeseables. Lady Catherine, con toda su elegancia, se degrado al
sugerirle a Elizabeth - su invitada! que practicara en el piano
del cuarto de la ama de llaves, algo que estoy seguro que Mrs
Gardiner nunca hubiera hecho. Y los parientes de Bingley son
difcilmente mejores. Caroline Bingley puede ser una mujer de
clase y elegancia, pero es tambin una mujer que esta carcomida
por los celos y el odio.

Regres a Pemberley para encontrar que Caroline y Louisa
estabas emocionadas por visitar Scarborough.

Venga con nosotras, Mr Darcy, dijo Caroline. Scarborough es
tan revitalizante en esta temporada del ao.

Tengo muchas cosas que hacer en mi propiedad. le dije.

Page
204
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pero sera muy bueno para Georgiana. Creo que ella no ha visto
el mar desde el verano pasado, cuando se qued en Ramsgate. Ella
debe de estar ansiosa por ir. Ella volte hacia Georgiana. No te
gustara volver a verlo?

Georgiana se sonroj, y dijo que no tena ningn deseo en hacerlo.
Caroline volteo hacia m.
Regresara a Pemberley renovado, y podra manejar el doble de
trabajo que si no hubiera ido. coment.
Mis intenciones son fijas. Pero ustedes deben ir, mientras abra
la boca para cambiar de opinin. El aire de mar les vendr de
maravilla
Aire de mar, dijo Mr Hurst, despus volvi hacia su estupor.

Caroline, Louisa y Mr Hurst se fueron a Scarborough. Trataron
de persuadir a Bingley de ir con ellos, pero les dijo que no tena
ningn deseo de ser arrastrado y que se quedara en Pemberley.
Caroline alent la idea. Ella todava cree que Bingley se casar
con Georgiana, y quiere que se vean con mayor regularidad,
aunque es obvio para cualquier mirada imparcial que l nunca lo
har.

Creo que ir a Netherfield otra vez, dijo Bingley
indiferentemente mientras cabalgbamos esta maana.
Es una buena idea. Si deseas quedarte con la casa, debes de hacer
uso de ella de vez en cuando.
Eso es exactamente lo que pienso. Vendrs conmigo? Me
gustara pagarte tu hospitalidad.


Page
205
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mi espritu se levant. Si iba a Netherfield, entonces tendra la
oportunidad de ver a Elizabeth otra vez.

Cundo piensas ir? le pregunt.
En una semana. Pensaba mandar a los sirvientes maana, para
que prepararan la casa.
Si, te acompaar.
Pareca complacido.
Es casi un ao desde el da en que la alquile. Y un poca menos
desde
Su voz se desvaneci poco a poco, y no era difcil adivinar qu
rumbo haban tomado sus pensamientos. No dije nada ms, y lo
deje perderse en sus ensoaciones. Quizs se vuelvan realidad
despus de poco. Y mis sueos Qu pasara con ellos?

Llegamos a Netherfield esta tarde. Bingley declaro su intencin de
cabalgar hacia Meryton tan pronto como llegramos, fue la lluvia
la que lo hizo cancelar su visita.

Sir William Lucas nos visit esta maana, para darnos la
bienvenida en nuestro regreso al vecindario.

Mr Bingley dijo con una pequea reverencia, nos hace un gran
honor al regresar a nuestro humilde vecindario. Pensbamos que
no tenamos suficientes diversiones para mantenerlo aqu, y aun
as aqu esta, fresco de sus triunfos en la ciudad, y honrando
nuestro humilde pueblo con su presencia. Mr Darcy, dijo, con
una baja inclinacin. Parece que fue ayer cuando estbamos
tomando el t con Lady Catherine en su hermoso saln en
Rosings Park. Disfruto su estancia, espero?

Page
206
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Disfrutarlo? Difcilmente describira mis sentimientos durante
esas turbulentas semanas as, pero el tomo mi silencio como una
afirmacin.

Ha visitado a su estimable ta desde entonces?
No, dije cortante.
Espero visitar nuevamente a mi hija en poco tiempo. dijo.
Se embarc en un enmaraado discurso, exaltando las virtudes de
la posicin de su hija. Que tanto hubiera seguido si Mr Long no
nos hubiera visitado despus, no lo s!

Cuando nuestros huspedes se haban ido, Bingley dijo: Fue
despus de la visita de Sr William que Mr Bennet vino el ao
pasado. Crees que lo har otra vez?

Pens en los indolentes hbitos de Mr Bennet y dude.
Tal vez pueda visitar a los Bennet sin tanta ceremonia, sugiri
Bingley.
Espera y ve si l visita maana fue mi consejo.

Sbado 20 de Septiembre
Mr Bennet no nos visit nuevamente ayer, y esta maana Bingley
decidi ir a visitar Longbourn.

Ven conmigo Darcy, dijo.

Convencindome de que ira con l solo para ver si Miss Bennet
an tena algn inters en l, acept, pero mi verdadero motivo

Page
207
Traducido por:
Malinalli Quiroz

era ver a Elizabeth. Estaba ansioso por verla como Bingley lo
estaba por ver a su hermana, y estaba tan nervioso como l.

Partimos. Bingley estaba callado, y yo tambin, perdido en mis
pensamientos, preguntndome como sera recibido. Si Elizabeth
me culpaba por ser la causa de la ruina de Lydia no poda culparla,
y sobre todo porque ella no saba que haba ayudado para resolver
el problema.

Haba estado especialmente preocupado porque no lo supiera. No
quera su gratitud. Si haba desarrollado algn sentimiento
afectuoso hacia m, quera que fuera por amor, y nada ms.

Llegamos. Los sirvientes nos llevaron adentro. Inmediatamente vi
a Elizabeth bajas su mirada, avergonzada, y se ocup de su labor
de aguja. Qu significaba eso? Ojala lo supiera. Significaba que
estaba consciente de la rareza de la situacin, o no poda soportar
mirarme?

Oh, Mr Bingley! exclam Mrs Bennet, levantndose con una
sonrisa. Qu placer es verlo de nuevo en Longbourn. Como lo
hemos extraado. Nos dej muy apresuradamente el ao pasado y
no tuvo tiempo de decirnos adis! Espero que no est pensando
en dejarnos otra vez tan rpido?
No, espero que no. dijo Bingley, mirando a Miss Bennet.
La observ sonrer, y bajar su mirada. Ella, al menos, era fcil de
leer, y estaba claro que las esperanzas de Bingley no seran
decepcionadas.
Y Mr. Darcy, dijo Mrs Bennet con un tono malhumorado,
volteando hacia m.
No le preste atencin a su humor, y me fue difcil creer que hace
algunos meses lo haba pensado suficiente razn para no
proponrmele a Elizabeth. Que importaba si su madre era tonta
y vulgar? No quera casarme con Mrs Bennet.

Page
208
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No pude tomar asiento al lado de Elizabeth, sus hermanas
menores tomaron ese lugar, pero le pregunt cmo estaban su ta
y to. Respondi cortsmente, pero entonces volvi su atencin a
su labor.

Por fuera estaba calmado. Por dentro, era todo lo contrario, pero
no poda hacer nada. No estaba tan cerca de Elizabeth como para
continuar la conversacin sin parecer algo particular, y que le
dira, bajo la mirada de su madre, de lo que quera decir?

Para distraer mis pensamiento, mire a Miss Bennet y me pregunt
cmo no haba visto su parcialidad hacia Bingley el ao pasado.
Los sentimientos que ella senta por l estaban en cada
movimiento, cada expresin, cada mirada y cada sonrisa. Me
haba cegado, esperando casar a Bingley con Georgiana? No lo
haba pensado entonces, pero ahora me daba cuenta que lo haba
hecho.

Mir otra vez a Elizabeth, deseando poder leer sus pensamientos.
Despus de un rato, ella dijo: Miss Darcy se encuentra bien,
espero?
Si, gracias. respond, complacido de escuchar el sonido de su voz.
No hubo oportunidad para nada ms. Su madre empez a hablar
de la boda de Lydia. Elizabeth no volteaba. Saba que yo estaba
involucrado? No, estoy seguro que no lo saba. Los Gardiners me
haban jurado secreca, y saba que no me traicionaran. Su
confusin provena del mismo tema, conociendo mi relacin con
Wickham.

Es algo maravilloso, el tener a una hija bien casada, dijo Mrs
Bennet, un comentario que me hubiera disgustado algunos meses
antes, pero que ahora no tenan ningn efecto. No me importaba
Mrs Bennet. Dejadla ser la mujer ms tonta en la cristiandad si

Page
209
Traducido por:
Malinalli Quiroz

ella lo deseaba. Eso no me prevendra de casarme con Elizabeth, si
ella me aceptaba.
Mrs Bennet continuo hablando sobre Wickham, diciendo que
haba entrado en el ejrcito, y agregando: Gracias al cielo! l
tiene algunos amigos, aunque no tantos como mereciese.

El rostro de Elizabeth se puso completamente rojo, y sus ojos
brillaban con mortificacin. Como deseaba ayudarla! Mientras
pensaba como hacerlo si color natural volvi.
Despus levant si cabeza y habl.
Piensa quedarse en el campo, Mr Bingley? ella pregunt.
Dese ser Bingley en ese momento, para ser al que le hablar.
Por qu favoreca a mi amigo? Por qu no me miraba? Acaso
no lo deseaba? Estaba destrozado.

Al fin, la visita lleg a su trmino. Me hubiera quedado todo el da
si pudiera, pero era imposible.

Me encantara que viniera a cenar con nosotros el Martes, Mr
Bingley dijo Mrs Bennet mientras nos levantbamos. Volvi sus
ojos fros hacia m, aadiendo despectivamente: Y usted tambin,
Mr Darcy.
Y qu me importaban sus malos modales? Vera a Elizabeth otra
vez.

La prxima reunin me dir si acaso ella siente algo por m, si ella
pueda perdonar mis horribles errores que he cometido hacia su
familia, y si acaso puede amarme.
Me encontrar en tormento hasta entonces.


Page
210
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Domingo 21 de Septiembre
Creo que Miss Bennet se vea muy bien la noche pasada, me dijo
Bingley esta maana.
Si, as fue.
Creo que se vea muy bien dijo un poco despus.
Si, as fue.
Y de buen humor. Ha disfrutado el verano, supongo, dijo
nostlgicamente.
Era de esperarse. No hubieras deseado que fuera infeliz?
Por supuesto que no, respondi rpidamente.
Pienso que no se vea tan radiante cuando entramos le dije.
No? pregunto esperanzado.
No. Pero su semblante floreci cuando te vio.
Bingley sonri. Mrs Bennet es una maravillosa mujer. En verdad
encantadora. Y tan educada. No esperaba que me invitara a cenar
tan pronto. Es una atencin que no merezco.

Cualquiera que puede pensar que Mrs Bennet es una mujer
maravillosa est ms que cegado por el amor. Est enamorado!
Me alegro por Bingley, y solo espero que mi propia fortuna pueda
ser tan buena.
Bingley estaba preparado para ir a Longbourn media hora antes
de nuestra cita.

No podemos ir tan pronto le dije, aunque yo estaba tan ansioso
como l de partir.
Algo podra retrasarnos en el camino dijo.

Page
211
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No en un viaje tan corto respond.
Jennings no querr hacer a los caballos correr tan rpido.
Llegaremos a Loungbourn muy pronto, incluso si caminan todo
el camino.
Puede que haya una rama en el camino
Podemos manejar alrededor de ella
O el carruaje puede perder una llanta.
No podemos irnos hasta que pase media hora, dije, sentando con
un libro en mano.

Deseaba sentirme tan calmado como aparentaba. Estaba tan
ansioso como Bingley por irme, y aun as me senta renuente a ir.
l tena la certeza, y la felicidad que esta le daba de que sus
sentimientos eran correspondidos. Yo no tena tal seguridad. Ver
a Elizabeth nuevamente! Apenas y me atreva a pensar en ello. Si
ella sonrea, qu alegra! Si evitaba mi mirada, que miseria.

Bingley camin hacia la ventana.
Deberas hacer como yo, y escoger un libro, dije.
Camin hacia m y tom el libro de mis manos, despus lo volteo
antes de devolvrmelo.
Lo leers mejor si est del lado correcto. me dijo.
Me miro con curiosidad pero no le aclar la razn de mi
distraccin. En lugar de eso, mantuve mis ojos en el libro, pero no
vea nada. Por fin el tiempo acordado llego, y nos dirigimos a
Longbourn. Todo el camino nos mantuvimos ambos en silencio.
Llegamos. Entramos. Mrs Bennet saludo a Bingley con un exceso
de civilidad, y me dio una fra reverencia. Nos dirigimos al
comedor. Miss Bennet voltio el momento en que entramos y
Bingley tomo su lugar junto a ella. Afortunado Bingley! Yo no
tuve tal fortuna. Estaba tan lejos de Elizabeth como era posible.
Aun peor, estaba sentado al lado de su madre.

Page
212
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mrs Bennet se haba esforzado mucho para arreglar esta cena, y
no era difcil el adivinar porque. Sus atencin constante hacia su
hija mayor y Bingley mostraban en qu direccin sus
pensamientos se estaban dirigiendo. La sopa estaba buena, y fue
seguida por perdices y venado.

Esper que encuentre la codorniz bien cocida? Mrs Bennet me
pregunt.
Remarcablemente, respond, haciendo un esfuerzo por ser
agradable.
Y el venado. Ha visto alguna vez una pierna ms gorda?
No
Probara algo del gravy, espero? me presiono.
No tena mucho apetito, y decline su oferta.
Supongo que usted est por encima de un simple gravy, dijo.
Estar acostumbrado a una variedad de salsas en Londres.
Lo estoy respond.
Ha cenado con el Prncipe de Wales, supongo?
He tenido el honor
Algunas personas piensan que ese tipo de glotonera es refinada,
pero confieso que siempre la he clasificado como vulgar. Nosotros
no tenemos veinte salsas con cada platillo. No somos tan
despilfarradores en el campo.

Volvi su atencin hacia Bingley, y yo me dedique a comer mi
comida. Mire a Elizabeth, deseoso de una mirada en mi direccin,
pero no voltio hacia m.

Las damas se retiraron. Los caballeros nos sentamos en el prtico.
No preste atencin a la conversacin. Las injusticias de los

Page
213
Traducido por:
Malinalli Quiroz

franceses no me interesaban. Las tonteras del Prncipe de Wales
no podan mantener mi atencin. Mire al reloj, y despus al resto
de los caballeros. A caso nunca dejaran de hablar?

Nos reunimos con las damas y me dirig hacia Elizabeth, pero no
haba lugar alguno cerca de ella. Los reunidos para la cena eran
muchos, y mientras ella serva el caf, no pude acercarme a ella.
Lo intente sin embargo, pero una joven que ser por siempre un
estorbo en mis ojos se acerc a ella y la comprometi en una
conversacin.

A caso estaba Elizabeth molesta por esto? Pens que as era, y el
pensarlo me dio esperanzas. Me aleje, pero tan pronto como
termine mi caf, el cual quemo mi boca por la rapidez con la que lo
tome, lleve mi taza hacia ella para que me volviera a servir.

Esta su hermana todava en Pemberley? pregunt.
Pareca tranquila, distanciada.
Si, ella permanecer ah hasta Navidad, respond.
Pregunto por los amigos de Georgiana, y no dijo nada ms. No
saba si hablar o permanecer en silencio. Quera hablar, pero tena
tanto por decir que no saba por dnde empezar, y reflexionando
me di cuenta que nada de eso podra ser dicho en una habitacin
ten engentada.

Mi silencio llam la atencin de una de las damas y estuve
obligado a retirarme, maldicindome por no haber aprovechado
mi oportunidad.

Las cosas del te fueron removidas y las mesas de cartas
acomodadas. Esta era mi oportunidad! Pero Mrs Bennet pidi mi

Page
214
Traducido por:
Malinalli Quiroz

presencia en la mesa de whist, y no poda negarme sin ofenderla.
Casi lo hice. Por poco y deca: Preferira hablar con su hija.
Qu hubiera respondido? Ella me hubiera dicho que no tena
ninguna intencin de infligir tan desagradable hombre a
Elizabeth, o hubiera estado sorprendida, y hubiera callado
dichosamente? Estuve tentado a tratar, pero no poda avergonzar
a Elizabeth.
No poda mantener mi atencin en el juego, perd repetidamente.
Esperaba una oportunidad para hablar con Elizabeth antes de
irme, pero no pude encontrar ninguna, y regres a Netherfield con
un humor sombro.

Bingley, por el contrario, estaba rebosante de felicidad. He
decidido que, maana, tengo que decirle que Miss Bennet estaba
en la ciudad, y que lo mantuve lejos de ella. No estar complacido
con la noticia, pero el engao ha durado ya demasiado.

No es Miss Bennet la ms hermosa joven que jams hayas
visto? Bingley me pregunt esta tarde mientras jugbamos
billar.
Lo es.
Creo que tal vez haya esperanzas dijo.
Estoy seguro que las hay. dude, pero tena que hablar. Bingley,
hay algo que tengo que decirte.
Oh?
Te he hecho un gran perjuicio. La primavera pasada, Miss
Bennet estuvo en la ciudad
Pero no la vi! dijo sorprendido.
No. Lo s. Deb habrtelo dicho, pero pens que la habas
olvidado. No, permteme ser honesto, esperaba que la hubieras
olvidado, o que la olvidaras, si no la volvas a ver otra vez.

Page
215
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Darcy! Son herido.
Lo siento. No tena ningn derecho de meterme en tus asuntos.
Fue impertinente de mi parte.
As que ella me sigui a Londres? dijo, olvidando mi engao
por la alegra que le causaba el pensar que ella lo haba seguido.
Ella fue para quedarse con su ta y to, pero trat de verte. Le
escribi a Caroline.
Caroline! Ella tambin lo saba?
S. Me avergenza decir que Caroline corto toda relacin con
Miss Bennet, y que yo la anim.
Darcy!
Estaba enfadado.
Me porte de la peor manera, y ruego tu perdn.
Si ella acepta ser mi esposa, lo tendrs. Pero tal vez en el futuro
consideraras que puedo manejar mis propios asuntos.
Lo hare, y mejor de lo que manejo los mos
Me mir inquisitivamente.
No dije nada ms. No puedo hablar de mi amor por Elizabeth
hasta que sepa que es reciproco. Si es que lo es.

Me he visto obligado a regresar a la ciudad. Que tanto
permanezca all depender de las circunstancias.

Recib una carta de Bingley esta maana, evidentemente escrita
precipitadamente. Estaba manchada y tan mal escrita que era casi
ilegible. Pero por fin pude descifrarla.


Page
216
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mi querido Darcy,
Felictame! Jane y yo nos casaremos! Ella es el ms
dulce y adorable ngel! No puedo creer que haya sido tan
afortunado como para ganarla. Su madre est emocionada.
Su padre complacido. Elizabeth est encantada. No tengo
tiempo para ms. Caroline me pide que te mande sus
saludos. Ella est ya planeando su vestido como la dama
de honor, y espera verte en la boda.
Charles Bingley
P.S. Olvide preguntarte. Estars conmigo?
C.B.
Le escrib, envindole mis ms afectuosos felicitaciones y
dicindole que por supuesto estara con l. Me vi tentado a
regresar a Netherfield y darle mis mejores deseos personalmente,
pero Georgiana se siente mal y planeo quedarme en la ciudad
hasta que se sienta mejor.

Mientras estoy sentado junto a ella, no puedo evitar pensar en
Elizabeth. Las dos seran amigas si Elizabeth consiente en ser mi
esposa. Es de todas maneras una conclusin de todo lo que ha
pasado tan esperada, y aun as estoy inseguro. No he visto
ninguna seal en las palabras o en las maneras de Elizabeth que
me hagan pensar que mis sentimientos son correspondidos. Y aun
as no vi nada que me hiciera pensar que ella esta
irrevocablemente en contra ma. Tengo miedo de regresar a
Longbourn. Mientras estoy con Georgiana, sigo teniendo
esperanzas, pero una vez que regrese a Longburn pueden hacerse
trizas para siempre.


Page
217
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Octubre

Page
218
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Martes 2 de Octubre
El coronel Fitzwilliam nos visit hoy para ver cmo estaba
Georgiana. Ella est muy recuperada, y pronto ser capaz de
regresar a Netherfield.

Tengo entendido que has ido recientemente a Netherfield? l
dijo.
Estbamos comiendo en el comedor. Georgiana, todava
indispuesta por su enfermedad, prefiri la cena en su cuarto.
S. Le cont sobre el compromiso de Bingley.
Y te molesta?
No. Estoy muy feliz por l. Estoy feliz por ambos.
Acaso Miss Elizabeth Bennet te habl sobre tu carta? Ha
aceptado que tu no fuiste la causa de la ruina de Wickham?
pregunt vacilante.
Ella no ha dicho nada, pero creo que lo ha aceptado.
Y eso ha endulzado sus sentimientos hacia ti?
No supe cmo responder.
Estos asuntos son dolorosos mientras duran, pero no deben de
permitirse durar para siempre. Dijo. Es tiempo de que vuelvas tu
mirada al futuro nuevamente, Darcy. Debes de casarte. Sera
bueno para Georgiana el tener a un mujer en la casa Tom un
bocado de rodaballo, y dijo. Anne ha estado esperando tu
proposicin por varios aos.
Anne? pregunt sorprendido.
Vamos Darcy, sabes cmo Lady Catherine ha tomado su
matrimonio como algo decidido desde que su cuna. Estaba
sorprendido cuando le ofreciste tu mano a Elizabeth, pero como
no era de mi incumbencia. Mantuve la calma. Ahora que te ha
rechazado, creo que deberas formalizar tu compromiso con
Anne.
No tengo ninguna intencin de casarme con Anne. Dije.

Page
219
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pero Lady Catherine lo espera. Ella y tu madre los prometieron a
ella y a ti en sus cunas.
Ella no piensa en serio en eso? La he escuchado decirlo muchas
veces, pero lo tomaba como una vana fantasa, tal como: Cuando
eras un bebe, mi hermana y yo decidimos que iras al ejrcito, o
cuando eras nio, yo decid que te adentrara a la poltica.
Te lo asegur, ella lo dice en serio
Y Anne? pregunt.
S. Ella tambin lo espera. Es por eso que nunca se ha casado.
Yo pensaba que era porque an era joven
Ella tiene veintiocho, como t. Has olvidado que estuvieron en
sus cunas juntos, y que los tres jugbamos juntos cuando ramos
nios?

Lo haba olvidado. Ella sola perseguirnos a mi primo y a m. No,
no perseguirnos. Ella poda correr igual de rpido que yo. Mi
primo, siendo cinco aos ms grande que yo, poda superarnos a
los dos.

Recuerdas como sola retarnos a subir a la cima del roble? l
pregunt. Ella no deba subirlo. En su intento rompi su vestido,
y fue confinada al vivero con pan y leche por una semana.
Lo recuerdo. Tambin recuerdo como le llevaste una sndwich
frio de res y una rebanada de pay, envueltos en un pauelo. Pens
que seguramente caeras al subir por el techo a su ventana. Acaso
alguna vez fuiste atrapado robando de la cocina?
No. Mrs Heaney siempre culpaba al perro.
Pobre Ceasar! Haba olvidado las hazaas de Anne. Era mucho
ms vivaz como nia, cuando su salud era buena. Coment.
Y cuando tena a Sir Lewis para defenderla. l se enter de las
ordenes de Lady Catherine de tenerla confinada al vivero, y fue el
mismo a darle medio soberano.

Page
220
Traducido por:
Malinalli Quiroz

En verdad? dije con una sonrisa.
Poda imaginarlo. Sir Lewis haba querido siempre mucho a Anne,
y ella tambin haba querido mucho a su padre. Haba sido un
golpe muy fuerte para ella su muerte,

Siempre me he preguntado. Empez mi primo.
Si?
Has notado que su toz es siempre peor cuando su madre est
cerca.
No.
Y no solo su toz, tambin su timidez. Ella es mucho ms vivaz
cuando est conmigo.
Ella nunca muestra mucho espritu cuando est conmigo.
Pero es que te tiene cierto pavor.
A m?
Eres todo un personaje, Darcy, particularmente cuando estas
fuera de quicio. Deja que el clima sea malo, y el aburrimiento te
vuelve un ogro.

Estaba a punto de decirle que estaba diciendo tonteras, cuando
record que Bingley me haba dicho algo similar.
Lamento esto. Pero Anne no necesita sufrir ms. Visitar
Rosings y le dir que un matrimonio entre nosotros dos est fuera
de toda posibilidad
No hay necesidad. Lady Catherine est en Londres, y Anne esta
con ella. Las vi a ambas esta tarde, antes de venir aqu. Lady
Catherine desea visitarte antes de regresar a Rosings.

Terminamos nuestra comida, y despus de sentarse conmigo una
hora, el Coronel Fitzwilliam se fue. Se quedar en Londres por las

Page
221
Traducido por:
Malinalli Quiroz

prximas dos semanas, y me ha prometido visitar a Georgiana
todos los das para asegurarse que este bien y feliz.

Sbado 4 de Octubre.
Lady Catherine vino esta maana, trayendo a Anne con ella.
Estaba a punto de preguntar por su salud, cuando mi ta empez
su discurso sin ms prembulo.

Debes de poner un fin a estos sinsentidos de una vez, Darcy dijo,
tan pronto como se haba sentado.
No saba de qu estaba hablando, pero antes de que pudiera decir
algo, prosigui:

He escuchado de Mr Collins que estabas a punto de proponerle
matrimonio a Miss Elizabeth Bennet. Sintate Anne.
Anne prontamente se sent.

Sabiendo que tal reporte deba de ser una grotesca falsedad, visit
Longbourn en orden de hacer que Miss Elizabeth Bennet lo
negarla. La audacia de esa muchacha! Qu perversidad! Aunque,
que ms podras esperar con una madre como esa, y un to en
Cheapside? Se neg a darme la negativa de tal reporte, aunque yo
saba que era falso. Nunca he conocido a una chica ms insolente
en toda mi vida. Se burl de m en la manera ms vulgar. Cuando
le dije que deba contradecir el reporte, me replico que, si haba
declarada que era imposible, entonces no haba necesidad de
contradiccin. Eres un hombre muy orgulloso como para ser
influenciado, cualesquiera sean las artes que ella utiliz. El aliarte
con tal familia! Y mediante ellos, el relacionarte con George
Wickham, el hijo del mayordomo de tu padre. l, nombrarte su
hermano! No debe siquiera pensarse. Que pusiera un fina sus
artimaas, le dije que estabas comprometido con Anne, y sabes lo
que me dijo?

Page
222
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No. Respond, no sabiendo que esperar del discurso de
Elizabeth, esperanzado por primera vez tena una razn de tener
esperanzas de que no estuviera firmemente en contra ma.
Que si era as, no hubieras podido hacerle ninguna oferta a ella!
Ha perdido cualquier sentido de propiedad. Honor, decoro y
modestia, todos prohben tal alianza! Y aun as ella no poda
decirme que el rumor era falso. No tomaba en cuenta de ninguna
forma la desgracia que traera al honor de nuestro apellido, o la
contaminacin que infringira a la sombra de Pemberley! Cuando
pienso en una chica tan ignorante en Pemberley! Pero claro que es
imposible. T y Anne estn hechos el uno para el otro.
Descienden de la misma lnea noble. Sus fortunas son esplendidas.
Y aun as esta chica presuntuosa, sin familia, conexiones o fortuna,
no poda asegurarme que nunca se casara contigo.

Mis esperanzas se dispararon. No estaba totalmente en contra
ma! Si hubiera sido as, se lo hubiera dicho a mi ta. Entonces
haba aun una oportunidad para m.

Bueno? Demando Lady Catherine.
Mama - empez Anne tmidamente.
Guarda silencio, Anne. Comand mi ta. Dime, Darcy
Si? pregunt.
Me asegurars que t nunca le pedirs a esta mujer el ser tu
esposa?
No ta, no lo har.
Me mir furiosa.
Entonces estn comprometidos?
No ta, no lo estamos.
Ah, eso pens. No podas estar tan perdido en lo que es correcto y
propio, y a cualquier sentido comn.
Pero si ella me acepta, deseo hacerla mi esposa.

Page
223
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Su silencio fue horrible, y fue seguido por un torrente de palabras.
Ni siquiera pienses que sers bienvenido a Rosings si te casas con
esa pretensiosa mujer. No traers tal vergenza y degradacin a
mi propia casa, aun si eres capaz de traerla en tu propia persona.
Tu santa madre estara perpleja al descubrir que esa mujer es su
sucesora en Pemberley.
Mi madre estar orgullosa de que haya elegido tan bien.
Debes de tener una fiebre. Es la nica explicacin, dijo. Si te
casas con esa muchacha sers desterrado por tu familia y amigos.
Ellos no te visitarn, ni te invitaran a visitarlos en respuesta.
Sers condenado al ostracismo, marginado. Te dar una semana
para que vuelvas a tus cabales. Si no escucho de ti de ahora a
entonces, diciendo que has estado totalmente equivocado en este
prepostero plan, y si no me ruegas por mi indulgencia, entonces
ya no ser ta vuestra.
Le di una fra reverencia y ella sali de la habitacin.
Ana se rezag.

Lo siento le dije a ella. Nunca supe que tomabas nuestro
matrimonio como algo asentado hasta que mi primo me hablo de
ello, de lo contrario, me hubiera asegurado de que supieras que no
me veo como prometido tuyo.
No hay ninguna necesidad de que te disculpes. No quera casarme
contigo dijo.
Ella sonri, y fui tomado por sorpresa. No haba ninguna timidez
en su sonrisa, y mientras caminaba hacia m, ella se vea confiada y
segura.
Soy acaso tan terrible? Pregunt.
No, eso no. Como una amiga y una prima te quiero en verdad y
me agradas siempre y cuando el clima sea bueno, y no te veas
forzado a quedarte en casa pero no te amo, y la idea de casarme
contigo me haca miserable. Me alegra que vayas a casarte con
Elizabeth. Ella est enamorada de ti. Ella te sacar de tu rigidez, y
seremos todos amigos.

Page
224
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ella est enamorada de m? Me gustara poder estar tan seguro
Una mujer enamorada reconoce a otra dijo.
Volvi a sonrer y despus sigui a Lady Catherine fuera de la
habitacin.

Lunes 6 de Octubre
Estoy nuevamente en Netherfield. Llegu aqu con ms
esperanzas de las que haya sentido jams, pero aun as no me
atrevo a tomar el amor de Elizabeth como algo asegurado.
Bingley y yo dejamos Netherfield temprano y llegamos pronto a
Longbourn. Miss Bennet estaba llena de sonrojos y nunca haba
lucido ms favorecida. Elizabeth era ms difcil de entender. Ella,
tambin, se sonroj. Ojal supiera la causa!

Bingley sugiri una caminata.
Ir por mi boneta dijo Kitty. He estado esperando ver a Mara.
Podemos caminar hacia con los Lucas
Mrs Bennet frunci el entrecejo para mostrarle su desaprobacin,
pero Kitty no lo not.
No soy una buena caminante, me temo, dijo Mrs Bennet,
volteando hacia Bingley con una sonrisa. Deben disculparme.
Pero Jane ama caminar. Jane, mi querida, ve por tu chaqueta. Ese
hombre, supongo, ira tambin, ella dijo, volteando hacia m como
si fuera un insecto desagradable.
Elizabeth se sonroj. Ignor el comentario lo mejor que pude,
pensando que solo mi amor por Elizabeth podra inducirme a
volver a poner un pie en esta casa nuevamente.
Bingley pareca desvalido.

Lizzy, corre y trae tu abrigo tambin. Debes de hacerle compaa
a Mr Darcy. Estoy segura de que el no estar interesado en nada
que Jane diga.

Page
225
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estoy muy ocupada como para caminar, dijo Mary, levantando
su cabeza de su libro. He frecuentemente observado que aquellos
que son mejores caminantes son esos que carecen de la capacidad
intelectual de instruirse en los asuntos serios de la vida.
Oh, Mary! dijo Mrs Bennet impacientemente.
Mary regres a su libro.

Elizabeth y su hermana regresaron, y habindose puesto sus
abrigos nos fuimos. Bingley y su amada pronto se rezagaron.
Kitty, saba, nos dejara pronto para visitar a su amiga. A caso
Elizabeth tambin ira? Esperaba que no. Si ella se quedaba
conmigo, entonces sera capaz de hablar con ella. Y hablar con ella
deba.

Llegamos al retorno hacia la casa de los Lucas.
Puedes seguir tu sola, dijo Elizabeth, no tengo nada que
decirle a Mara.
Kitty corri haca la vereda, dejndonos a Elizabeth y a mi solos.
Voltee hacia ella.
Elizabeth, estaba a punto de decir, cuando ella me detuvo al hablar
ella.
Mr Darcy, soy una criatura muy egosta que no me preocupo ms
que de mis propios sentimientos, sin pensar que quiz lastimara
los suyos

Sent como me pona helado. Todas mis esperanzas parecan ahora
como mera vanidad. Ella iba a herir mis sentimientos. Haba
estado equivocado al esperanzarme con su negativa de refutar el
reporte de nuestro compromiso. No haba significado nada,
excepto que ella no se dignara a negar un tonto reporte para
beneficio de mi ta.
Ella estaba obviamente encontrando difcil el continuar.

Page
226
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ella me dir que no vuelva nunca a Longbourn otra vez, pens.
No puede soportar verme. Su disgusto hacia m es tanto que no
puede superarlo. No he usado mis oportunidades. He visitado
Longbourn con Bingley y no he dicho nada, porque tena tanto
que decir. Aun as nada poda ser dicho en frente de otros. Y ahora
es muy tarde. Pero no dejar que sea muy tarde. Le hablar y se lo
dir, le guste a ella o no.

Pero entonces ella continu, despus de que todos estos
pensamientos pasaran por mi cabeza.
Pero ya no puedo pasar ms tiempo sin darle a usted las gracias-
Darme las gracias? No culparme, pero darme las gracias? No
saba que pensar.
- por su bondad inigualable con mi podre hermana

Bondad inigualable? Entonces ella no me odia! La idea hizo que
mis nimos aumentarn, pero cautelosamente, pues no saba que
hubiera podido or del asunto, o que ms iba ella a decir.

Desde que lo supe, he estado muy ansiosa por demostrarle cuan
agradecida me siento. Si el resto de mi familia lo supiera, no
tendra solo mi gratitud por expresar
Gratitud. No quera su gratitud. Gusto, s. Amor, s. Pero no
gratitud.

Siento muchsimo dije que haya sido usted informada de una
cosa que, mal interpretada, poda haberle causado alguna
inquietud. No crea que Mrs Gardiner fuese tan poco reservada.
No debe de culpar a mi ta respondi. La indiscrecin de Lydia
fue lo primero que me descubri su intervencin en el asunto; y,
como es natural, no descans hasta que supe todos los detalles.
Djeme que le agradezca una y mil veces, en nombre de toda mi
familia, el generoso inters que le llev a tomarse tanta molestia y

Page
227
Traducido por:
Malinalli Quiroz

a sufrir tantas mortificaciones para dar con el paradero de los
dos.

Generoso inters. Pensaba bien de m, pero de qu forma? Era un
suspenso agonizante.
Si quiere darme las gracias, hgalo slo en su nombre. Dije. Mi
voz era baja y apasionada. No poda esconder mis sentimientos.
Les tengo un gran respeto, pero no pens ms que en usted.

Par de respirar. Haba hablado. Haba expresado mis
sentimientos. Se los haba ofrecido a ella, y solo poda esperar y
ver si ella los lanzara de vuelta en mi cara. Pero ella no dijo nada.
Por qu no hablaba? Estaba sorprendida? Horrorizada? Feliz?
La esperanza se avivo en mi pecho. Tal vez se encontraba muda
por la felicidad? Tena que saberlo.
Es usted demasiado generosa para burlarse de m. aad Si sus
sentimientos son an los mismos que en el pasado Abril, dgamelo
de una vez. Mi cario y mis deseos no han cambiado, pero con una
sola palabra suya no volver a insistir ms.
Parecieron aos antes de que ella hablara.

Mis sentimientos son tan diferentes comenz.
Volv a respirar.
que me siento muy honrada de pensar que usted pueda aun
amarme
Empec a sonrer.
ahora recibo con placer y gratitud sus proposiciones.
La he amado por tanto tiempo dije, mientras ella pasaba su mano
por mi brazo y ya lo cubra con la ma. El reclamarla era un placer.
Pens que era imposible. Trat de olvidarla, pero sin ningn
resultado. Cuando la vi de nuevo en Pemberley estaba inundado
de sorpresa, pero rpidamente bendije mi buena fortuna. Tena
una oportunidad para demostrarle que no era un malvado de

Page
228
Traducido por:
Malinalli Quiroz

espritu como usted me pensaba. Tena una oportunidad para
demostrarle que poda ser un caballero. Cuando usted no me evit,
cuando acept mi invitacin, me atrev a tener esperanzas, pero
los problemas de su hermana la alejaron de m y no la vi ms. No
poda dejar que las cosas quedarn as. Tena que ayudar a su
hermana, y lo hice sabiendo que al hacerlo estara ayudndola a
usted. Entonces, cuando ella estuvo debidamente casada, tena que
verla. Estaba igual de nervioso que Bingley cuando llegu a
Longbourn. Era claro que su hermana era una mujer enamorada
pero no poda decir nada de sus maneras o su cara. Acaso me
amaba? Le gustaba? Poda siquiera tolerarme? Pens que si,
despus que no. Deca tan poco -
Lo cual no estaba en mi naturaleza dijo con una amplia sonrisa.
No. Respond, con una sonrisa. No saba si era porque estaba
disgustada por verme o meramente apenada.
Estaba apenada, ella dijo. No saba por qu haba venido. Tena
miedo de mostrar demasiado. No quera exponerme al ridculo. No
poda creer que un hombre de orgullo como el suyo pudiera
ofrecer su mano cuando ya haba sido rechazada.
Su mano no, pero su corazn s. Usted es la nica mujer con la
que he querido casarme, y al aceptar mi mano me ha puesto en
deuda con usted para siempre.
Se lo recordar, cuando este enojado conmigo. Dijo
juguetonamente.
No podra estar nunca enojado con usted
Piensa ahora que no, pero cuando contamine las sombras de
Pemberley, es posible que lo est.
Re. Ah, s, mi ta se expres enrgicamente con ambos.
Ella me dijo que nunca vivira en Pemberley dijo Elizabeth.
Debo de aborrecerla por ello, pero esto en deuda con ella. Es su
visita la que me trajo con usted
Fue a verlo?
Lo hizo. En Londres. Ella estaba muy enojada. Me dijo que haba
ido a verle, y que le haba exigido que contradijera el rumor de

Page
229
Traducido por:
Malinalli Quiroz

nuestro inminente matrimonio. Su negativa de satisfacer sus
deseos la pusieron tristemente fuera de s, pero me permiti
albergar esperanzas

Habl de mi carta. Acaso, dije. la hizo pensar mejor de m?
Dio, al leerla, crdito de su contenido?
Me hizo pensar mucho mejor de usted, y tan inmediatamente,
que me sent profundamente apenada de mi misma. La volv a leer
otra vez, y otra vez, y al hacerlo, cada uno de mis prejuicios fueron
desvanecindose.
Saba que lo que estaba escribiendo podra causarle dolor, pero
era necesario. Espero que haya destruido la carta.
La carta ser quemada, si cree que es esencial para la
preservacin de mi aprecio; pero, como ambos tenemos razones
para pensar que mis opiniones no son totalmente inalterables, no
son, espero, tan fcilmente cambiantes
Cuando escrib esa letra, me cre a m mismo en calma y
serenidad, pero desde entonces estoy convencido que fue escrita
esa carta en una terrible amargura de espritu.
La carta, tal vez, comience con amargura, pero no termino as. El
adieu es caridad en s mismo. Pero no piense ms en la carta. Los
sentimientos de la persona que la escribi, y la persona que la
recibi, son ahora inmensamente diferentes de lo que fueron, as
que cualquier circunstancia desagradable debe ser olvidada. Debe
de aprender de mi filosofa. Piense solo en el pasado cuando el
recuerdo le procur placer.

No poda hacerlo. No poda dejar el pasado ir sin contarle a ella
sobre mis padres, buenas personas que me haban alentado a
pensar bien de m mismo y mezquinamente de los dems. Le dije
que era el nico hijo varn, e hijo nico durante gran parte de mi
vida, y como haba aprendido a valorar solo a los de mi crculo
familiar. Por usted, fui propiamente humilde. Me presente con
usted sin ninguna duda de mi aceptacin. Usted me mostro lo
insuficiente que eran todas mis pretensiones de complacer a una
mujer digna de ser complacida.

Page
230
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Hablamos sobre Georgiana y de Lydia, y del da en el hotel
cuando la carta de Jane lleg. Hablar de Jane naturalmente nos
llev a hablar sobre su compromiso.
Debo de preguntar si estaba usted sorprendido? pregunt
Elizabeth.
Para nada. Cuando me fui, present que pronto sucedera.
Eso quiere decir, que ya haba dado su permiso, me atrevo a
adivinar
Para entonces ya habamos llegado a la casa. No fue hasta que
entramos que me di cuenta del tiempo que habamos estado
afuera.

Mi querida Lizzy, en dnde pudiste haberte ido a caminar?
pregunt su hermana, mientras nos sentamos en la mesa.
Elizabeth se sonroj, pero dijo: Nos paseamos por ah, sin poner
atencin de a dnde bamos, y nos perdimos.
Ten seguro que me apena sobremanera, dijo Mrs Bennet,
susurrando lo suficientemente fuerte para que lo escuchara Debe
haber sido un gran suplicio para ti, tener que hablar con ese
antiptico hombre.
Elizabeth estaba mortificada, pero atrape su mirada y sonre. Su
madre puede ser la mujer ms espantosa que mi desgracia me haya
hecho conocer, pero tolerara una docena de madres como ella por
el bien de Elizabeth.

No poda hablar con ella como deseaba durante la tarde. Jane y
Bingley se sentaron juntos, hablando del futuro, pero hasta que le
pidiera a Mr Bennet la mano de Elizabeth, ella y yo no podramos
consentir en tales discusiones.


Page
231
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Era tiempo de que Bingley y yo regresramos a Netherfield. Fue
capaz de desahogar mis sentimientos un poco en el carruaje al
dirigirnos a casa.

Ya te he deseado felicidad, dije. Ahora t debes hacer lo
mismo.
Bingley pareca sorprendido.
Me casar con Elizabeth.
Elizabeth?
S. Me le propuse durante nuestra caminata. Ella ha aceptado
casarse conmigo.
Estas son grandiosas noticias! Casi tanto como las mas. Ella es
la esposa perfecta para ti. Es la nica persona que he conocido
jams que puede enfrentarte. Nunca olvidar la forma en que te
burlo cuando se qued con nosotros en Netherfield, cuando Jane
estaba enferma. Estabas aburrido y en uno de tus augustos
humores. Caroline estaba admirando todo lo que hacas y decas.
Recuerdo haber pensado que sera una tragedia que te casars con
ella. Ella te convencera de que estabas por encima de todos en
todos los aspectos. No es que necesites mucho convencimiento
sobre eso!
Me re.
En verdad era tan arrogante?
Lo eras, dijo Bingley. Sabes que lo eras! Pero Elizabeth se
asegurar de que no lo vuelvas a ser. Cundo planean casarse?
Tan pronto como sea posible. Elizabeth necesitar tiempo para
comprar los vestidos de novia, y si desea hacer cualquier
alteracin a Pemberley antes de su llegada, entonces necesitare
tiempo para hacerlo. De otra forma, me gustara casarme ya.
Alteraciones a Pemberley? Debe de ser amor, dijo Bingley.
Estoy seguro de que sern muy felices.

Page
232
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Estbamos hablando sobre ello, Elizabeth y yo. Hemos decidido
que t y Jane sern felices, pero que nosotros seremos an ms
felices.
Oh no, en eso nunca acordaremos.
El carruaje par.

Le dirs a Caroline, o se lo dir yo? pregunt Bingley mientras
entrabamos. Inmediatamente prosigui: Tal vez sea mejor que
me permitas decrselo, o es posible que diga algo de lo que se
arrepienta al escuchar las noticias.
Como desees.

Al entrar a la casa, me retir a la librera, para pensar en
Elizabeth, y en el futuro.

Martes 7 de Octubre
Me encontr con Caroline en el desayuno, y estaba complacido
por la forma en que ella se comportaba, educadamente.

Me he enterado de que debo felicitarle, coment.
Si, me voy a casar.
Estoy encantada dijo ella. Ya era tiempo de que tomar a una
esposa. Quin hubiera pensada que cuando venimos a Netherfield
el ao pasado, ambos, usted y Charles encontraran amor
verdadero!
Ignor su tono chusco.

Tal vez algn da sea usted tan afortunada como yo.
No creo que me vaya a casar nunca declar. No tengo ningn
deseo de dejar a nadie controlarme. Cundo ser la boda?

Page
233
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Pronto.
Entonces debo de ver a mi modista. Dos bodas en tan poco
tiempo requerirn de una planeacin cuidadosa.
Oh, s dijo Louisa. Debemos de tener algo nuevo.

Despus del desayuno, Bingley yo nos dirigimos a Longbourn.
Caroline se port muy educadamente, le dije. Creo que tomo
bien las noticias.
No fue tan educada cuando se lo dije, coment Bingley. pero le
record que si no era corts contigo se vera excluida de
Pemberley.

Llegamos. Mrs Bennet estaba llena de sonrisas mientras saludaba
a Bingley, y llena de gestos al saludarme. Cmo reaccionar
cuando sepa que estoy por ser su yerno?

Bingley mir a Elizabeth clidamente, as que estoy seguro que
ella adivinaba que ya se lo haba contado, cuando l dijo: Mrs
Bennet, No tendr otros caminos por aqu en los que Lizzy pueda
perderse nuevamente?

Mrs Bennet estaba lista para aceptar su sugerencia, ansiosa por
permitirle un poco de privacidad con Jane. Ella sugiri que
caminramos hacia el monte Oakham. Bingley, en un tono
brillante, dijo que estaba seguro de que sera demasiado para
Kitty, y Kitty concord que prefera quedarse en casa. Es un gran
cambio el tener a Bingley ordenando mi vida por m! Pero no
poda quejarme, pues unos minutos despus ya estaba fuera de la
casa, libre de hablar con Elizabeth.

Debo de pedir el consentimiento de su padre para nuestro
matrimonio coment, mientras vagbamos por el monte.

Page
234
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y si l no lo da? ella pregunt con una amplia sonrisa.

Entonces tendr que llevrmela sin su consentimiento, dije.
Cree que me lo negar? le pregunt ms seriamente.
No. No le temo a lo que l pueda decir. Por lo menos, no una vez
que lo haya conocido mejor, aunque, al principio creo que estar
sorprendido. Cuando la carta de Mr Collins llego
Se detuvo.
La mir inquisitivamente.
Mr Collins le escribi, dicindole que no deba casarme con usted,
pues molestara a Lady Catherine
Y qu fue lo que su padre respondi?
Est muy ocupado disfrutando la ridiculez del asunto como para
responder an.
Puedo ver que tendr una entrevista difcil con l. Pensar que
estoy bromeando cuando le pida por su mano?
No creo que se atreva a hacerlo. Respondi.
Ella hablaba alegremente, pero poda notar que estaba
preocupada.
Me esforzar por conocerlo dije. l y yo nos entenderemos
mejor, y me asegurar de que no se arrepienta de haber dado su
consentimiento.
Seguimos caminando.
Y adems est mi madre.
Cree que dejar de ser ese hombre en sus ojos? le pregunt
con una sonrisa.
Ni lo mencione dijo ella con un escalofro. Si supiera cuantas
veces me he apenado por ella, o cuantas veces he deseado que se
quede callada. Creo que se lo comentar cuando este sola
prosigui. Entonces tendr la oportunidad de sobre pasar la

Page
235
Traducido por:
Malinalli Quiroz

primera impresin, y posiblemente le har hablar ms
racionalmente hacia usted.
Exactamente los pensamientos de Bingley, cuando decidi que
sera mejor darle la noticia a Caroline el mismo!
Me pregunt si ella seguir pensando que su caligrafa es tan
uniforme una vez que este casado?
Me temo que no. Ella probablemente la encuentra
extraordinariamente desordenada.
Alcanzamos la cima del monte.
Y bien, qu le parece la vista desde aqu? Elizabeth me
pregunt.
Voltee a verla a ella.
Me gusta mucho respond.

Ella se vea tan hermosa que le ced el paso a la necesidad de
besarla. Ella estaba sorprendida al principio, pero despus
respondi tiernamente, y supe que nuestro matrimonio sera muy
feliz en todo sentido.

Seguimos caminando juntos, hablando del futuro. Estoy ansioso
por mostrarle a Elizabeth Pemberley, no como una visitante, pero
como su futura duea.

No le importar que mi ta y to nos visiten? ella pregunt.
Por supuesto que no. Me agradan.
Y mis hermanas?
Jane y Bingley estarn con nosotros seguido. Sus hermanas ms
jvenes son bienvenidas de visitarnos cuando gusten, o cuando
usted lo desee- Pero no recibir a Wickham.


Page
236
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nos reunimos con Jane y Bingley mientras regresbamos a
Longbourn.
Durante el resto del da, Elizabeth no estaba tranquila. Deseaba
liberarla de sus preocupaciones, pero no poda hablar con Mr
Bennet sino hasta terminada la cena. Tan pronto como lo vi
retirarse a la biblioteca, lo segu.

Mr Darcy dijo sorprendido, mientras cerraba la puerta de la
biblioteca detrs de m.
Me gustara hablar con usted dije.
Estoy a sus rdenes. Ha escuchado, supongo, del rumor que dice
que usted est por casarse con Elizabeth, y desea que sea detenido,
pero le sugiero que disfrute de su absurdidad, en vez de
preocuparse por una inofensiva tontera.
No la encuentro ni remotamente absurda, le dije. La encuentro
altamente deseable. Lo he seguido con el fin de pedirle la mano de
Elizabeth en matrimonio.
Quedo boquiabierto.
Pedirme la mano de Elizabeth en matrimonio? repiti por fin.
S.
Pero debe de haber algn error
No hay ningn error.
Pero yo pens eso es, Mr Collins es un tonto! l est siempre
deleitndome con alguna noticia o historia absurda, y estaba
seguro de que deba haber cometido algn error. Usted, quien
jams haba puesto ojos en Elizabeth en su vida! Y aun as me dice
ahora que desea casarse con ella.
En verdad la amo, y de haberla elegido para mis atenciones, he
hecho ms que eso. Usted no ha estado ah, sin embargo, as que
no puedo culparlo por su sorpresa. Cuando ella estaba en
Netherfield, y tuve el placer de disfrutar de su compaa por casi
una semana, pase la mayora de mi tiempo con ella. La vi
nuevamente en Kent, cuando fue a visitar a Mrs Collins, y

Page
237
Traducido por:
Malinalli Quiroz

llegamos a conocernos mejor. La encontr ms recientemente en
Derbyshire, y cada vez que la encontraba, la amaba an ms. Mis
sentimientos no son de corta duracin. Son duraderos, y no
cambiaran.
Pero ella siempre lo ha odiado! respondi. Cualquier hombre
que persista en contra de esta obvia aversin debe de sufrir
locura.
A esto sonre.
Puedo asegurarle que estoy suficientemente cuerdo. Su aversin
ha sido superada hace mucho. Ya le he pedido que se casar
conmigo, y me dio el s.
Dijo s! exclam Mr Bennet dbilmente.
Y como los dos estamos de acuerdo, necesitamos solo su permiso
para fijar la fecha.
Y si no la doy?
En ese caso, me temo que tendr que casarme con ella sin l.

Me miro como si estuviera decidiendo si estaba hablando en serio.
Despus, recuperando su ingenio, dijo: Si es como dice, y
Elizabeth en verdad desea casarse con usted, entonces ustedes
tienen mi consentimiento y mi bendicin. Pero quisiera orlo de
sus labios. Mandela conmigo.
Lo deje y fui con Elizabeth. Ella vio por mi rostro que su padre
haba dado su consentimiento.

l desea hablar contigo.
Ella asinti, y dejo la habitacin.
Mrs Bennet, quien haba estado hablando con Jane y Bingley, not
su partida.

Ha donde ha ido Lizzy? le pregunt a Jane.

Page
238
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No lo s, respondi Jane, aunque por su expresin poda ver que
lo haba adivinado.
Supongo que ella ha logrado crear una excusa para salir de la
habitacin, estando ya cansada de tener que hablar con ese
displicente caballero. Dijo Mrs Bennet, sin tomarse la molestia de
bajar el tono de su voz. No la culpo. Ahora, Jane, debes de tener
un nuevo vestido para tu boda. Qu color crees que debe ser? Yo
me case de azul. Ella dijo. en uno de los vestidos ms hermosos,
no como las modas de ahora. Tena una falda amplia, y una blusa
en punta. Debemos de asegurarnos que t tengas algo igual de
fino. Satn, creo, o encaje Bruges.

Jane me miro disculpndose al inicio de este discurso, y despus
atendi a su madre, pero apenas y escuche la efusiva charla de Mrs
Bennet. Me estaba preguntando qu estaba pasando en la
biblioteca. Elizabeth pareca hacerse ido ya mucho tiempo. Qu le
estaba diciendo su padre? Acaso le estaba tomando tanto tiempo
el convencerlo de sus sentimientos por m?

He notado frecuentemente, que el lujo de la boda no tiene
ninguna relacin con la felicidad del matrimonio dijo Mary,
saliendo de su libro. Tales cosas son mera vanidad, dispuestas
para atrapar a la incauta mujer y dirigirla por el camino de la
tentacin.
Oh, hush Mary, guarda silencio, nadie te pregunto dijo Mrs
Bennet, molesta Cuando encuentres a un esposo, puedes decir
tanto como quieras acerca de la naturaleza de los vestidos de
novia.
Mary fue silenciada.
Cuando me case, tendr una falda de satn cubierta por una capa
de encaje, dijo Kitty, Y no me escapare con mi esposo a vivir en
Londres primero.
Kitty, guarda silencio dijo Mrs Bennet. Ella volteo hacia Bingley
con una sonrisa. Qu es lo que usted se pondr Mr Bingley?
Un saco azul o uno negro? Wickham se cas en su saco azul. Mi

Page
239
Traducido por:
Malinalli Quiroz

querido Wickham! dijo con un suspiro. Que hombre tan apuesto.
Pero no tan apuesto como usted.
Capte la mirada de Bingley. Era probable que, si Wickham
hubiera tenido cinco mil libras por ao, habra sido tan apuesto
como Bingley.
Me pondr lo que Jane desee. Respondi.
En dnde estaba Elizabeth? Sent que mi impaciencia creca. Al
fin regres a la habitacin y sonri. Todo estaba bien. La velada
pas tranquilamente, recib una fra reverencia por parte de Mrs
Bennet cuando me fui, y me pregunt cul sera mu recepcin la
maana del da siguiente. Vi lneas de preocupacin en la boca de
Elizabeth, y saba que no estaba feliz por lo que le esperaba en la
entrevista con su madre.

Para esta hora maana, todo habr terminado dije.
Ella asinti, y entonces Bingley y yo nos fuimos.
Su padre dio su consentimiento? pregunt Bingley mientras
regresbamos a Netherfield.
Lo hizo.
Jane y yo ya hemos fijado una fecha para nuestra boda. Nos
estbamos preguntando qu pensaran t y Elizabeth de una boda
doble?
Me sorprendi mucho la idea.
Me agrada. Si Elizabeth acepta, entonces eso es lo que haremos.

Mircoles 8 de Octubre.
Mr Bingley dijo Mrs Bennet, jugueteando mientras lo saludaba.
Volteo hacia m, y vi a Elizabeth ponerse tensa. Pero su madre
simplemente me miro con asombro y dijo: Mr Darcy.


Page
240
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No haba frialdad en su tono. En realidad pareca sorprendida. Le
hice una reverencia y me dirig al lado de Elizabeth.

La maana paso tranquila. Mrs Bennet llevo a las jvenes arriba
con ella mediante cualquier pretexto, y Elizabeth y yo nos vimos
libres de hablar. Cuando el almuerzo fue servido, Mrs Bennet se
sent a un lado mo, y Elizabeth en el otro.

Un poco de salsa holandesa, Mr Darcy? dijo Mrs Bennet.
Tengo entendido que le gustan las salsas.
Pase mi mirada por la mesa, y vi nada ms que seis salseras.
Estaba por rechazar la salsa holandesa cuando vi la expresin
mortificada de Elizabeth y me decid a devolver la nueva civilidad
de Mrs Bennet con civilidad de mi parte.
Gracias.
Tome un poco de salsa holandesa.
Y b arnaise? La mande hacer especialmente para usted.
Dude un poco, pero puse un poco de salsa b arnaise junto a la salsa
holandesa.
Y un poco de salsa de vino de Oporto? dijo. Espero que pruebe
un poco. El cocinero la hizo especialmente.
Me serv un poco de salsa de vino de Oporto y mire mi plato en
consternacin. Mire a Elizabeth y la atrape riendo. Me serv un
poco de salsa de b chamel, salsa de mostaza y salsa de crema
tambin, y despus me dispuse a comer mi extraa merienda.
Est disfrutando su almuerzo? pregunt Mrs Bennet
solcitamente.
Si, gracias.
No es a lo que est usted acostumbrado, supongo.
Poda decir honestamente que no lo era.
Tendr usted dos o tres cocineros franceses, me supongo?

Page
241
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No, solo tengo una cocinera, y ella es inglesa.
Es su cocinera en Pemberley?
Si, lo es.
Pemberley, dijo Mrs Bennet. Que imponente suena. Me alegra
que Lizzy haya rechazado a Mr Collins, pues una casa parroquial
no es nada comparada con Pemberley. Imagino que la chimenea
ser an ms grande que la de Rosings. Cunto ha costado, Mr
Darcy?
No estoy seguro.
Seguramente mil libras o ms.
Debe ser difcil mantenerlo dijo Mr Bennet. Incluso en
Longbourn, es difcil sustentar todos los mantenimientos

Nos adentramos en una discusin acerca de las propiedades, y
encontr que Mr Bennet es un hombre sensato. Puede ser
negligente en lo que concierne a su familia, pero sus deberes en
otras reas son llevados a cabo responsablemente.

Debo de perdonar su presente negligencia, pues gracias a ella
Elizabeth es como es. Su vivacidad y energa habran sido
aplastadas bajo una crianza ordinaria.

He decidido que Georgiana debe de tener un tiempo sin una
institutriz o acompaante, para que pueda desarrollar su propia
personalidad. Estoy segura que Elizabeth estar de acuerdo.
Viernes 10 de Octubre.
Elizabeth me ha preguntado cmo me haba enamorado de ella.

Cmo pudo haber iniciado? pregunt- puedo entender como
fue avanzando encantadoramente una vez comenzado; pero Qu
pudo haberte inclinado hacia ello?

Page
242
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Lo pens. Qu pudo haber sido lo que me llevo a enamorarme de
ella? Fue cuando me miro satricamente en la asamblea? O
cuando haba caminado sobre el lodo para ver a Jane? O cuando
se neg a alagarme, al no decirme cun bien escriba? O cuando
se haba negado a tratar de atraer mi atencin?

No puedo decidir la hora, o el momento, o la mirada, o las
palabras que cimentaron la base. Fue hace mucho. Estaba en la
mitad del camino, antes de darme cuenta que haba comenzado.
Ella me molesto, diciendo que haba resistido su belleza, y por lo
tanto deba haberme enamorado de su impertinencia.
Es seguro, que usted no conoca nada bueno sobre m pero
nadie piensa en eso cuando est enamorado.
Acaso no haba bondad en su comportamiento afectuoso hacia
Jane, mientras ella estaba enferma en Netherfield?
Mi querida Jane! Quin podra haber hecho menos por ella?
Pero vuelve mi comportamiento una virtud sin falta. Mis
cualidades estn bajo su proteccin, y podr exagerarlas tanto
como sea posible.
No se ofende fcilmente. No pudo haber sido fcil para usted
estar en Netherfield no fue muy bien recibida y an s estaba
divertida, ms que nada por nuestra rudeza.
Me gusta rer admiti.
Y usted le es leal a sus amigos. Me reprendi por mis
comportamiento con Wickham -
No hable de l! me suplic. Apenas y puedo soportar l pensar
en ello.
Pero yo s puedo. l es un individuo detestable, pero no lo saba
en ese momento, y lo defendi. No hay muchas mujeres que
defenderan a un podre amigo contra un rico y codiciable soltero.
Sin importar que tan indigno sea el amigo dijo tristemente.

Page
243
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y no temi el cambiar de opinin una vez que supo la verdad. No
se aferr a sus prejuicios, tanto de Wickham como mos. Usted
admiti la justicia de lo que dije.
Si, acepte que un hombre que no le da una vivienda a un
derrochador no es un bruto. Ese es un signo de gran bondad, en
verdad!
Ayud con todo lo que estaba en su poder para ayudar a Lydia, a
pesar de que saba que ella era salvaje y descuidada remarqu.
Ella es mi hermana. Difcilmente podra abandonarla a su suerte
con un truhan. Replic.
Pero tengo el permiso de exagerar sus cualidades le record-
Usted misma lo dijo
Ella se rio.
Pobre Lydia. Pens que ella haba arruinado la posibilidad de mi
felicidad con usted para siempre. No poda imaginar cmo podra
usted desear estar conectado con una familia en la que una de las
hermanas se haba fugado, especialmente por ser su mayor
enemigo con quien se haba escapado.
Nunca pens en eso. Usted me haba enseado para entonces que
tales cosas no importan.
Le he enseado ms cosas de las que haba notado, entonces.
Cuando vino usted a Longbourn, despus de la boda de Lydia -
Si?
Hablo tan poco. Pens que yo ya no le interesaba.
Puesto que usted estaba seria y callada, y no me daba ningn
aliciente.
Estaba apenada ella dijo.
Y yo tambin.
Dgame, Por qu regres a Netherfield? Era simplemente para
poder cabalgar a Longbourn y estar avergonzado? O planeaba
algo con ms consecuencia?

Page
244
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mi verdadero propsito era el verla, y juzgar, si poda, si acaso
podra tener esperanzas en enamorarla. Lo que declaraba, o lo que
me declaraba a m mismo, era que vena a ver si su hermana estaba
an interesa en Bingley, y si lo estaba, confesarle a Bingley mis
intervenciones en ese asunto.
Tendr alguna vez el valor para anunciarle a Lady Catherine lo
que le espera?
Creo que necesit ms tiempo que valor, Elizabeth. Pero debe de
hacerse, y si me proporciona una hoja de papel, lo har ahora
mismo.

Mientras yo escriba mi carta para Lady Catherine, Elizabeth
escribi una carta a su ta y to en Gracechurch Street. La suya era
mucho ms fcil que la ma, puesto que proporcionara placer,
mientras que la ma dara angustias. Pero deba realizarse.

Lady Catherine,
Estoy seguro de que desear desearme felicidad. Le he pedio a
Miss Elizabeth Bennet su mano, y ella me ha dado el gran
honor de cedrmela en matrimonio.
Su sobrino,
Firtzwilliam Darcy.

Y ahora escribir una ms placentera, me dije. Tom otra hoja de
papel y le escrib a Georgiana.


Page
245
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mi querida hermana,

S que estars encantada de escuchar que Elizabeth y yo nos
casaremos. Te lo contar todo cuando te vuelva a ver.

Tu amoroso hermano,
Fitzwilliam

Era corta, pero no tena tiempo para ms. La rele, la sell y dirig
el sobre.

Le importara tener otra hermana? le pregunt a Elizabeth.
De ninguna manera. Lo espero con ansias. Vivir con nosotros
en Pemberley?
Si no tiene usted ninguna objecin?
Ninguna.
Ella podr aprender mucho de usted.
Y yo de ella. Podr contarme todo lo referente a las tradiciones
en Pemberley.
Puede alterar cualquier cosa que no le agrade.
No, no alterar nada. Mi ta y yo estamos de acuerdo en esto.
Pemberley es perfecto tal y como es.


Page
246
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Elizabeth esta deleitada con la letra de Georgiana, la cual lleg
esta maana. Estaba bien escrita, y en cuatro pginas expresaba el
placer que senta Georgiana de tener una hermana.

Menos bienvenida fue la carta de Lady Catherine.

, ,
,
.
, ,
. , , . .
, .
,
. .
. ,
. .

,
. .

, .


Page
247
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mircoles 15 de Octubre
Cene con Elizabeth esta tarde, y me sorprendi el encontrar un
grupo grande, consistente de Mrs Philips, Sir William Lucas y Mr
y Mrs Collins. La visita inesperada de los Collinses fue pronto
explicada. Lady Catherine haba estada ltimamente tan enfadada
por nuestro compromiso que pensaron ms sabio el irse de Kent
por un tiempo y retirarse a Lucas Lodge.
Elizabeth y Charlotte tenan mucho que discutir, y mientras las
dos hablaban despus de la cena, me vi consignada a las
gratificaciones de Mr Collins.

Estaba deleitado al saber que usted le haba ofrecido su mano a
mi querida prima, y que ella, en su sabidura femenina y agraciada,
lo haba aceptado. Dijo, radiante. Ahora comprendo la razn por
la cual ella no poda aceptar la propuesta que yo tan
imprudentemente le haba hecho el otoo pasado, cuando yo no
conoca nada de los presentes felices acontecimientos. Pens en
esos momentos que era extrao que una joven tan amable
rechazar la nada excepcional mano de un estimable caballero,
particularmente uno que posea una viviendo tan ventajosa, y
quien, si me permite mencionarlo, tena las virtudes de su
profesin que ofrecerle ,as como las virtudes de su persona. Su
negativa pareca inexplicable para m en su momento, pero ahora
la entiendo completamente. Mi querida prima haba ya perdido su
corazn por alguien quien, si me permite mencionarlo, es por
virtud de su posicin, mucho ms digno incluso que un prroco,
pues l tiene el destino del mismo en sus manos.

Vi a Elizabeth mirar satricamente hacia mi direccin, pero
soporte su conversacin con compostura. Puedo incluso, con el
tiempo, empezar a entretenerme con ella.
Admirablemente expresado dijo Sir William Lucas, mientras se
nos una. Me hizo una reverencia, y despus a Mr Collins, y a mi
nuevamente. Solo ese valor podra resignarnos al hecho de que
usted se estar llevando la joya ms brillante del condado cuando
se lleve a Elizabeth a Derbyshire, continu con otra reverencia.

Page
248
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Espero que todos nos encontremos frecuentemente, ya sea en
Longbourn o en St Jamess.

Afortunadamente nos retiramos a cenar, y aunque me haba
librado de la compaa de Mr Collins y Sir William, me encontr
sentado al lado de Mrs Philips. Ella pareca muy sorprendida
como para decir mucho, pero cuando hablo, fue todo muy vulgar.

Entonces, Mr Darcy, es cierto que usted tiene diez mil libras al
ao? ella pregunt.
La mir inquisitivamente.
Estoy seguro de que debe ser as, pues lo he odo decir en todas
partes. Y es Pemberley ms grande que Rosings?
Cuando no respond, ella volvi a hacer la pregunta.
Lo es dije.
Y cunto vale la chimenea? Mr Collins estaba contando que la
chimenea en Rosings haba costado ochocientas libras. Supongo
que la chimenea en Pemberley debi costar alrededor de mil
libras. Mi hermana y yo hablamos sobre ello el otro da.
Tngalo por seguro dije. debi de haber sido ms de mil libras
Es muy seguro que cost ms de doce mil libras respondi. Es
algo muy bueno que Lizzy no se casar con Mr Collins, despus
de todo, aunque mi hermana estaba muy disgustada con ella en su
tiempo, pero qu es Mr Collins enfrente a Mr Darcy? Incluso
Lady Lucas concuerda que l no es nada. Diez mil libras por ao.
Los vestidos, los carruajes que ella tendr.

Soport sus comentarios lo mejor que pude, y esper con ansias el
da en el que tendra a Elizabeth conmigo en Pemberley, libre de
todas sus relaciones.


Page
249
Traducido por:
Malinalli Quiroz

No saba que poda sentirme tan nervioso, pero esta maana me
sent casi tan nervioso como el da en que le ped a Elizabeth que
se casara conmigo. Bingley y yo nos dirigimos a la iglesia juntos.
Creo que l estaba an ms ansioso que yo cuando fuimos y
tomamos nuestros lugares en el frente.

Los invitados comenzaron a llegar. Mr Collins fue el primero. Su
esposa no estaba con l, pues ella era la dama de Elizabeth. Mrs
Philips lo sigui. Los Lucas llegaron, despus una cantidad de
conocidos de Elizabeth. Por mi parte, de familiares solo estaban el
Coronel Fitzwilliam y mi hermana Georgiana. Lady Catherine y
Anne no asistieron. No lo esperaba, y estaba aliviado de que mi ta
decidiera permanecer alejada, pero me hubiera gustado ver a
Anne, y sospecho que a ella le hubiera gustado verme
seguramente casado con Elizabeth.

La iglesia estaba llena. Los invitados tomaron sus asientos.
Bingley y yo intercambiamos miradas. Miramos hacia la puerta.
Nos volvimos a voltear a ver. Mire mi reloj. Bingley mir el suyo.
l sonri nerviosamente. Yo sonre tranquilizadoramente. El
asinti. Junte mis manos. Y entonces escuchamos un suspiro y,
volteando alrededor, contempl a Elizabeth. Estaba caminando
hacia el altar en el brazo de su padre, con Jane en el otro brazo.
Pero no tena ojos para Jane. Tena solo ojos para Elizabeth. Ella
se vea radiante. Sent mis nervios y angustias dejarme mientras
ella se me una, tomando su lugar junto a m, como Jane tomaba
su lugar junto a Bingley.

El servicio fue sencillo pero me conmovi profundamente. Al
intercambiar los votos Elizabeth y yo, pens que no poda existir
un hombre ms feliz en toda Inglaterra.

Partimos de la iglesia, y mientras miraba a Elizabeth, saba que
ella era ahora Mrs Darcy.

Page
250
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mrs Darcy! dijo su madre, repitiendo mis pensamientos. Que
bien suena. Y Mrs Bingley! Oh! Si pudiera ver a mis otras dos
hijas tan bien casadas, no tendra nada ms que pedir.

Regresamos a Longbourn para el desayuno de la boda, y despus
Elizabeth y yo nos dirigimos a dar un paseo por Lake District.
Jane y Bingley fueron con nosotros. Nos detuvimos en la noche en
una pequea posada y estoy haciendo lo mejor con esta
oportunidad de escribir en mi diario, pues no tendr tiempo
despus. Estoy ansioso de que llegu la tarde. Despus de la cena,
nuestro verdadero matrimonio comenzar.


Page
251
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Noviembre

Page
252
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Hoy regresamos a Pemberley, despus de nuestra luna de miel en
los lagos. Elizabeth se vea feliz y saludable. La mire mientras el
carruaje segua cuesta arriba por el camino, admirando su
asombro en su rostro al contemplar su nuevo hogar.

El carruaje se detuvo fuera de la puerta. Entramos. Mrs Reynolds
haba llamado a asamblea a todo el personal, y nos dieron la
bienvenida. Mrs Reynolds, lo s, est encantada en ver a una
seora en Pemberley nuevamente.

Nos dirigimos a nuestras recmaras. Me adentre en su suite junto
con ella. Eran las nicas habitaciones que ella quera cambiar, y
haban sido decoradas tal como ella deseaba.

Te gustan? pregunt.
Ella mira alrededor aprecindolo. Es perfecto.
Fui hacia ella y la bese.
Te gustan a ti? pregunt, mirando alrededor de la habitacin
nuevamente.
No importa si me gusta o no.
Yo creo que s, inici. Despus de todo, t sers un frecuente
visitante.
Sonre y volv a besarla.

Fueron algunas horas despus que volvimos a bajar.
Ests segura de que no deseas ninguna de las otras habitaciones
redecorada? le pregunte, mientras entrabamos en el comedor.
No, me gustan tal y como estn. Me recuerdan mi primera visita
a Pemberley. Camin hacia la ventana y miro hacia afuera. Es
una hermosa vista.

Page
253
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Concord. La colina frondosa era hermosa, y el rio centellaba al
fluir en su camino por el valle. Amo cada rbol y cada estrecho de
pasto, y me conforta el saber que ella tambin los ama.

Qu fue lo que pensaste la primera vez que los viste? le
pregunt.
Sonri juguetonamente. Que hubiera podido ser la seora de todo
esto, si te hubiera aceptado!
Y te arrepentiste de haberme rechazado?
Por un minuto hasta que record que no se me hubiera
permitido invitar a mi ta y to aqu.
No puedo creer que haya podido ser tan orgulloso. Si no hubiera
sido por tus tos, tal vez nunca nos hubiramos visto nuevamente.
Sern bienvenidos en cualquier momento en que lo desees.
Puse mis brazos alrededor de ella.
Debemos de invitarlos pronto. Le he prometido a mi ta el
pasearla por el parque en un faetn y un par de ponies Ella gir
dentro de mis brazos y acarici mi mejilla. Pero por lo pronto,
an no los invitaremos.

Hemos estado en Pemberley por una semana, y Elizabeth y
Georgiana se estn llevndose tan bien como pude haberlo
esperado. Georgiana est empezando a perder un poco de su
timidez mediante su interaccin con Elizabeth, y aunque ella no es
tan juguetona como Elizabeth, se ha aventurado a bromear
conmigo en una o dos ocasiones.
Por fin siento que puedo ser un hermano para Georgiana otra vez,
y no un padre o madre. Ella est creciendo ahora, y con Elizabeth
guindome, ya no me preocupo por los asuntos de las damas que
quedan fuera de mi conocimiento. Si en algn momento entro en
duda, solo tengo que preguntarle a Elizabeth.

Page
254
Traducido por:
Malinalli Quiroz

La vida es mucho ms sencilla para Georgiana tambin, pues
ahora tiene tanto una hermana como una confidente en Elizabeth.

Elizabeth recibi una carta de Lydia esta maana, pidindole
ayuda con algunas cuentas. Me la encontr por casualidad
mientras estaba leyndola en su habitacin. Me miro con un
semblante culpable mientras entraba.

Secretos?
Pareca pesarosa.
Es de Lydia. Ella es tan extravagante que ha excedido sus
ingresos otra vez. Me escribe que debe ser lindo ser rico, y pide
por mi ayuda.
No se la dars? examin su rostro. Si, lo hars.
Es mi hermana despus de todo. Respondi.
Djala acudir a Jane.
Ya le ha pedido ayuda a Jane. Respondi Elizabeth, su
coquetera devuelta. Presiento que planea pedirnos a cada una en
turnos.
Debes de decirle no entonces. Entonces ella aprender a
moderarse-
Imposible para Lydia! Ella acumular deudas hasta que los
comerciantes pidan su pago, y entonces ella y Wickham tendrn
que cambiar de alojamiento y empezar todo de nuevo. Pinsalo de
esta manera, no estoy ayudando a Lydia, estoy ayudando a los
comerciantes a los que est estafando.

Con este argumento, ella saba que no poda decir no.

Page
255
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nunca dejo de preguntarme como es que t y Jane se
convirtieron en tan buenas mujeres, mientras que tus otras
hermanas resultaron todo lo contrario. Dije, yendo directo a su
lado y besndola en la mejilla.
Kitty no es tan mala dijo Elizabeth. Estaba pensando en tenerla
con nosotros un tiempo. Despus de la fiesta de Navidad el
prximo mes, voy a invitarla a quedarse. Un poco de compaa
superior servir para influenciarla a mejorar.
Si debes de hacerlo, adelante. Aunque preferira tenerte solo para
m.
Ella no estar dentro de la casa todo el tiempo. Ella saldr a dar
caminatas largas con Georgiana. Dijo Elizabeth.
O largos paseos en el carruaje dije, besndola en los labios.
O das de campo dijo Elizabeth, regresndome el beso.
Mi amor, mejor cierro la puerta.


Page
256
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Diciembre

Page
257
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Viernes 5 de Diciembre
Elizabeth ha ordenado un faetn de dos para Navidad. Su ta y to
se unirn al grupo, y llegarn en un poco ms de quince das.
Elizabeth me ha convencido de que debo de invitar a mi ta
tambin. Es tiempo de poner el fin a las hostilidades, me ha dicho,
y tiene la razn. No puedo permanecer en malos trminos con
Lady Catherine por siempre.

Jane y Bingley se quedarn con nosotros, y traern a Caroline y a
Louisa con ellos. Mr y Mrs Bennet tambin vendrn junto con
Mary y Kitty, y Lydia los estar acompaando. He accedido
renuentemente a acogerla, pero bajo la condicin de que Wickham
no viniera con ella. No lo tendr en Pemberley, ahora o nunca.
Elizabeth lo comprende. Ella no tiene ningn deseo de verlo
tampoco, y ambos sabemos que sera mortificante para Georgiana.

A las dos personas que no veremos son a Mr y Mrs Collins.
Charlotte est en una interesante condicin y no puede viajar.
Elizabeth me ha recordado buscar una mejor vivienda para Mr
Collins de la que tiene en este momento.

"Una casa ms grande para Charlotte", me dijo Elizabeth, "y una
con suficientes distracciones para mantener a Mr Collins ocupado.
Con algo cerca que pueda hacer l afuera de la casa, tal vez
algunas casas de caridad que administrar, sera mucho mejor. Y
asegrate de que la casa tenga dos habitaciones placenteras, para
que Charlotte pueda tener una al igual que su marido."
"Esta hecho, pero no los tendr dentro de un permetro de menos
de una hora de viaje de Pemberley. Me agrada Charlotte lo
suficiente, pero ni su amistad contigo puede conciliarme con su
esposo. "
Y en esto, Elizabeth y yo somos uno.


Page
258
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nuestros invitados llegarn el Lunes. Uno ms se ha sumado al
grupo. El Coronel Fitzwilliam vendr junto con Lady Catherine y
Anne.

Al fin ya estn aqu. Bingley y Jane fueron los primeros en llegar,
trayendo consigo a Caroline y Louisa.

"Mrs Darcy" dijo Caroline, con un exceso de cortesa. "Qu
encantada estoy de volverla a ver." Ella sonri como si ella y
Elizabeth hubieran siempre sido las mejores amigas, y despus
volteo hacia m. "Mr Darcy, que bien se ve usted," dijo, "Y
Georgiana. Cmo has crecido! Debe ser por el aire de Derbyshire.
Es tan vigorizante."

Louisa fue menos verbal pero nos salud amablemente. Mr Hurst
solo gruo antes de retirarse a la sala de billar. Caroline y Louisa
subieron a las alcobas superiores, guiadas por Georgiana, y
Elizabeth y yo fuimos libres de hablar con Jane y Bingley.
"As que, Lydia vendr?" pregunt Bingley, mientras todos nos
sentbamos en la sala.
"Si; ella vendr, aunque no junto con su marido" dijo Elizabeth.
"Crees que es incorrecto que no lo all invitado?" le pregunt a
Jane.
"Querida Lizzy, por supuesto que no. No es cmo si l y Lydia no
tuvieran a otro lugar a donde ir. Han venido a quedarse con
nosotros dos veces. Les es mucho ms barato quedarse con
nosotros que vivir por su cuenta. Dejaron de alquilar su vivienda
antes de venir con nosotros, de manera que no tuvieran que pagar
ninguna renta, y despus alquilaron otra cuando regresaron."
"Qu penoso," dijo Elizabeth.
"No para Lydia. Ella es la misma de siempre, exuberante y con
buen humor. Ella medra con el cambio"

Page
259
Traducido por:
Malinalli Quiroz

"La prxima vez que vengan, creo que les dir a los sirvientes que
digan que no estamos en casa," dijo Bingley.
"Estamos muy convenientemente alocados en Netherfield, ese es
el problema" dijo Jane. "Visitan Longbourn, y despus vienen con
nosotros cuando ya han sobrepasado su recepcin ah. Y no es
solo Lydia quien nos visita. Parece que todos los das mi madre
encuentra una razn para visitarnos. Estamos pensando en tomar
una casa en otro lugar."
"Pobre Jane! Debes de venir y vivir en Derbyshire" dijo
Elizabeth.
"Hay algunas muy hermosas propiedades por aqu" dije yo.
"Creo que lo haremos," dijo Bingley.

Un coche acercndose a la entrada nos alert del hecho de que
Lady Catherine haba llegado. Ella descendi con todo
refinamiento y entr a la casa. Unos minutos despus entr dentro
de la sala sin esperar a ser anunciada.
Ella mir alrededor con una mirada ictrica.

" Puedo ver que los muebles no han sido remplazados, " dijo ella,
sin saludarme ni a m ni a Elizabeth. "Pens que usted pondra los
muebles de mi hermana en el tico y los remplazara con algo de
muy inferior calidad."
"Su seora no puede pensar que yo arruinara mi propia casa."
dijo Elizabeth.
"Su casa! Ha!" exclam mi ta.

Elizabeth me lanz una mirada burlona, pero haciendo un
esfuerzo, les dio la bienvenida a Lady Catherine, Anne y al
Coronel Fitzwilliam.
"Nos volvemos a encontrar" dijo l.
"As es"

Page
260
Traducido por:
Malinalli Quiroz

"Y en felices circunstancias. Darcy es un hombre muy afortunado"
le dijo.
"Darcy no es tal cosa" dijo mi ta. "l debi de haberse casado con
Anne."
Anne mand su mirada al suelo.
"Ha tenido un buen viaje, espero?" le pregunt Elizabeth.
Anne levant la mirada un poco, pero no respondi. Estaba
sorprendido por la diferencia en su comportamiento desde la
ltima vez que la haba visto, y pens en lo que mi primo me haba
dicho, que ella tena mucha ms energa lejos de su madre.

"La salud de Anne es delicada. Ella nunca viaja bien" dijo mi ta.
"Pero el viaje fue bueno" dijo el Coronel Fitzwilliam. "El carruaje
de Lady Catherine es cmodo, y las carreteras no estaban mal."
"Permtanme llevarlos a sus habitaciones" dijo Elizabeth.
"Ese es el trabajo de la ama de llaves," dijo Lady Catherine
despectivamente.
"Entonces le pedir a Mrs Reynolds que le muestre el camino"
dijo Elizabeth. Ella volteo hacia Anee. "Permtame llevarla a su
habitacin" dijo. "Es la habitacin que siempre le es provista. Le
pregunte a Mrs Reynolds cual era la suya."

Anne mir preocupadamente a su madre, pero permiti a
Elizabeth que la guiara al piso superior. Jane fue con ellas,
mientras que mi ta tuvo que esperar por Mrs Reynolds.

El Coronel Fitzwilliam ro. "Elizabeth no le teme a nadie" dijo,
cuando Mrs Reynolds haba llevado a Lady Catherine arriba.
"Por supuesto que no" dijo Bingley. "Se cas con Darcy! Aunque
creo que l ya no es tan terrible como antes. El matrimonio le ha
sentado bien."

Page
261
Traducido por:
Malinalli Quiroz

"Les favorece a ambos. Tal vez deba de pensar en tomar yo mismo
ese paso." dijo el Coronel.

Elizabeth se nos uni nuevamente, y pronto el resto de las damas
haban encontrado su camino hacia la sala de estar. Mi ta y Anne
ya conocan a Caroline y a Louisa, y una vez que las cuatro haban
intercambiado saludos, mi ta comenz a hablar, solo para
detenerse una vez que escuch otro carruaje acercndose.

"Quin es?" ella pregunt, mirando fuera de la ventana.
"Mi ta y to!" exclam Elizabeth, brincando.
"El to que es un abogado, o el to que vive en Cheapside?"
pregunto Lady Catherine desdeosamente.
Elizabeth no respondi, pero fue a recibir a sus invitados tan
pronto como entraron a la habitacin.

"Elizabeth! Qu bien te ves" dijo Mrs Gardiner.
Ella estaba vestida elegantemente, y tena un porte refinado.
"Positivamente floreciente" agreg Mr Gardiner.
Vi a Elizabeth satisfecha con la cara de sorpresa de Caroline.
Intercambiamos miradas, y nuestros pensamientos regresaron a
cuando conoc por primera vez a los Gardiners, cuando yo
tambin, haba sido placenteramente sorprendido.

De ah sigui la usual conversacin acerca del viaje, y el hablar
sobre el carruaje de los Gardiner dio a que Elizabeth dijera.
"Tengo el faetn y los caballos listos para ustedes, tal como me lo
pidieron. Tan pronto como se sientan listos para viajar
nuevamente, lo llevaremos al rededor del parque."
Faetn y caballos? Qu significa esto? Un equipamiento para
una salida? Debo de ser parte de dicho placer. Me gustan
sobremanera los paseos alrededor del parque. Hubiera aprendido a

Page
262
Traducido por:
Malinalli Quiroz

manejar si Sr Lewis me hubiera enseado, y estoy segura que
hubiera sobresalido en ello, dijo Lady Catherine. Sr Lewis me lo
dijo el mismo. Debe decirme cuando piensa ir. Ir con ustedes, al
igual que Anne.
Pero solo hay dos asientos. Elizabeth remarc.
Entonces Anne y yo tomaremos el carruaje.
Estoy convencida que ha su seora no le agradar la expedicin,
dijo Elizabeth. No solo iremos por el rio, tambin pasaremos por
el bosque.
Qu significa esto? pregunt Lady Catherine. El bosque es
uno de mis grandes placeres. Cuando mi hermana estaba viva, nos
pasebamos seguido por ellos.
Pero, como su seora me inform en nuestro ltimo encuentro,
mi presencia los has contaminado. dijo Elizabeth maliciosamente.
Mi ta no pudo pensar en una respuesta. Nunca la haba visto
quedarse sin palabras, fue una grata experiencia.

Pero ella no iba a ser superada, y despus de unos minutos se
sobrepuso a su sorpresa y dijo: Su madre y sus hermanas
vendrn, tengo entendido.
Si, as es.
Todas ellas?
Si, todas.
Qu, incluso la que se escap con el hijo del mayordomo de
Darcy?
Si, incluida Lydia. dijo Elizabeth seriamente, pero con una
sonrisa en sus ojos.
He odo que su madre la ha recibido en Longbourn, despus de su
escandaloso comportamiento. No puede ser cierto, por supuesto.
El reporte debe de ser falso. Ninguna madre podra aprobar tal
infamia por parte de una hija. Ella debera excluirla
inmediatamente y dejarla sufrir las consecuencias de sus actos.

Page
263
Traducido por:
Malinalli Quiroz

En la estimacin del carcter de Mrs Bennet, no poda estar ms
equivocada. Mrs Bennet lleg poco despus que su hermano y su
esposa, y no solo aprobaba el comportamiento de Lydia, lo
vanagloriaba.

Lady Catherine, que bueno es verla nuevamente, dijo ella
mientras hacia una reverencia. Parece que fue ayer cuando nos
visitaba en Longbourn, trayndonos noticias de Charlotte en su
camino por el pueblo. Si me hubiera dicho entonces lo que se
ahora, no lo hubiera credo. Mi Lizzy, casndose con Mr Darcy!
Por supuesto, que no se debe de dudar. Ella siempre ha sido una
chica muy buena, la favorita de su padre, y aunque Jane tiene
mayor belleza, Lizzy tiene mayor ingenio, aunque claro, ya no
debera de decirle Lizzy, debo llamarla Mrs Darcy! Que bien
suena. Y pensar que ella es la seora de Pemberley! Saba que no
poda ser tan energtica por nada. Pemberley es una hermosa
vivienda. No tena idea de que sera tan fina. Lucas Lodge no es
nada comparada con ella, y es an mejor que la gran casa en
Stokes.
Y en cuanto a Purvis Lodge, tiene las ms horribles buhardillas,
pero Lizzy- Mrs Darcy- me asegura que las buhardillas en
Pemberley son las mejores que ella haya visto.
Estoy seguro de que ella te dar un tour en ellos, si se lo pides
amablemente, dijo Mr Bennet secamente, mientras entraba y
besaba a Elizabeth. Cmo estas Lizzy? Te ves bien.
Estoy bien Pap.
Darcy te est tratando bien
Si, as es
Bien. Entonces no tendr que retarlo a un duelo.
Espero que venga conmigo a pescar en su lugar, dije.
Estara encantado.
Y usted tambin est incluido en la invitacin por supuesto le
dije a Mr Gardiner.

Page
264
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Ser todo un placer.

Qu te parece mi boneta Lizzy? Pregunt Lydia, acercndose,
No es encantadora? La compr ayer.
Pens que necesitabas economizar, dijo Elizabeth.
Lo hice, respondi Lydia, Haba tres bonetas en la tienda que
me gustaban, y solo compr una.
Por todo lo que he ledo, la prctica de la economa no se da
naturalmente en las mujeres, dijo Mary. Deben de estudiarlo
diligentemente si no desean dejar que sus gastos excedan sus
ingresos.
Bien dicho Mary, muy bien planteado, dijo Mrs Bennet. Ella
volteo hacia el Coronel Fitzwilliam. Una chica tan talentosa. Ella
lee no s cuntos libros. Ser, para un afortunado soldado, una
excelente esposa.

Por primera vez en mi vida, vi a mi primo desconcertado. No se
vio obligado a responder, pues mientras Lydia fue al espejo y
empez a admirarse, Mrs Bennet sigui su conversacin.
Cuando usted se fue despus de su visita a Longbourn, Lady
Catherine, hubiera credo ms probable que un gato fuera a ver a
la reina, que nosotras furamos a ser parientes, pero ahora somos
familia.
Por supuesto que no lo somos dijo mi ta indignada.
Pero lo somos! Su sobrino est casado con mi hija. Eso nos hace
primas de alguna manera. Mi prima, Lady Catherine! Qu envidia
tena Lady Lucas cuando se lo dije, pues ella no es una verdadera
"Dama", solo le fue dado el ttulo cuando a Sir William le fue dado
su ttulo de caballero, a cuenta de un favor que le hizo al rey. Ella
era simplemente Mrs Lucas antes de eso, y su esposo era
comerciante en Meryton. l dejo el trabajo cuando fue ascendido a
Sir William, pero el linaje se nota.
Eso es seguro, remarc Lady Catherine.

Page
265
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y esta es la muchacha que se fug con el hijo del mayordomo,
pregunt, volteando hacia Kitty.
No, no lo soy, dijo Kitty sonrojndose.
Ella es mi segunda hija ms joven, Kitty. dijo Mrs Bennet. Una
chica tan buena! Tan buenos modales! Y en el camino de volverse
toda una belleza. Ella estar volteando cabezas antes de que sea
ms grande, marqu mis palabras. No es que no lo haya hecho ya.
El capitn Denny estaba muy atrado por ella, y haba otros dos
oficiales que la preferan a ella, aunque an fuera joven, pero
No puedes ser t, dijo Lady Catherine, atravesando a Mrs
Bennet y volvindose a Lydia. Eres una nia.

Lydia no volteo, pero habindose quitado la boneta, esponjo sus
rizos enfrente del espejo.
La! Qu tonteras habla usted! declar. He estado casado estos
cuatro meses. Mi querido Wickham y yo nos casamos en
Septiembre. Soy toda una matrona.
Se volteo y encar a Lady Catherine. Estoy encantada de
conocerla, ella dijo, extendiendo su mano como si fuera una
duquesa y mi ta una esposa de un granjero. Mi querido
Wickham me ha contado muchas cosas sobre usted.
S que lo ha hecho! dijo Lady Catherine, ignorando su mano.
Lydia la bajo, nada perturbada, y volteo hacia el Coronel
Fitzwilliam, yendo hacia l con la mano extendida.

La! Un oficial. Le hace bien a mi corazn ver una casaca roja. Me
recuerda a mi querido Wickham.
Siempre me han gustado los hombres en casaca roja, dijo Mrs
Bennet a Lady Catherine. Lydia se parece a m en eso.
Desafortunadamente para quienes nos gusta una conversacin
racional, dijo Mr Bennet. Darcy, tendr un saln de billar
aqu?
Si lo tengo, Seor. Permtame mostrrselo, Caballeros?

Page
266
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Y diciendo esto, los rescate de las damas.
Mi esposa es una fuente constante de diversin para m. dijo Mr
Bennet mientras salamos de la habitacin, y Lydia an ms.
Tena grandes esperanzas en Mary, pero se ha vuelto menos tonta
ahora que sale un poco ms, y no sufre en comparacin de sus
hermanas, aunque su arrebato del da de hoy me da esperanzas de
que su estupidez no haya desaparecido completamente. Kitty,
tambin, parece decepcionarme. Se ha convertido en una criatura
tan racional desde que pasa dos das de cada tres en Netherfield
que me temo que se convertir en una sensata joven dama despus
de todo.

Todava me siento incmodo con la manera de hablar de Mr
Bennet acerca de sus hijas, pero como su frivolidad ayudo a crear
el carcter juguetn de Elizabeth, supongo que no puedo
quejarme.

Elizabeth llev a su ta por los prados en el faetn hoy como
prometido, y las dos regresaron con ojos brillantes y un brillo
saludable en sus mejillas.

Y, le gusta Pemberley tanto como la ltima vez que lo visito?,
le pregunt.
Mucho ms, ella respondi. Antes era simplemente una
hermosa casa. Ahora es el hogar de Elizabeth.
Debe de ser una forma muy placentera de ver el prado. dijo
Anne.
Haba un rastro de nostalgia en su voz. Elizabeth lo escucho y
dijo, Debe usted tomar un paseo conmigo esta tarde.
La bendec por eso. Anne tena muy poca diversin en su vida.


Page
267
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Se fueron despus de la merienda, y aunque su viaje fue ms corto
que el anterior, regresaron muy alegres.
Creo que he juzgado mal a Anne, dijo Elizabeth despus, Yo
que me vanaglorio con mi habilidad para juzgar a las personas en
base a primeras impresiones, creo haber cometido puros errores
este ao. Comet un terrible error contigo, y creo haberlo tambin
cometido con Anne. La tomaba por alguien enfermiza y enojona, y
pens .
Ella se detuvo abruptamente.
Si, qu fue lo que pensaste?
Pens que ustedes dos se merecan el uno al otro. Dijo ella
pcaramente.
Es una pena que no supiera esto antes, pues pudiera haberte
complacido al casarme con ella.

Nunca antes haba sabido que era el burlarse de alguien, o ser el
objetivo de burla hasta que conoc a Elizabeth, pero ahora estoy
aprendiendo.
Ella no es ni tan enfermiza ni tan enojona como supona. De
hecho, entre ms nos alejbamos de la casa, ms vivaz ella se
converta.
Ella sola ser mucho ms alegre cuando ramos nios, hasta el
invierno en el que ella se resfro, y la tos se qued en su pecho. Mi
ta la saco del internado y dijo que no estaba lo suficientemente
bien como para regresar.
Ah. Entonces, ella estuvo sola en Rosings con Lady Catherine
desde entonces?
Ella tena su acompaante.
Deber de ser una acompaante muy valiente para soportar a
Lady Catherine?
Concord.
De qu hablaste con Anee?

Page
268
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Para empezar, hablamos sobre el parque. Tiene muy buenos
recuerdos de l de cuando era nia, y me sealo el lugar en donde
perdi su mueca, y el lugar en donde el Coronel Fitzwilliam la
encontr - aunque l no era Coronel en ese entonces. Pero parece
haber sido un buen chico. No pudo haber sido cmodo el tener a
una pequea nia correteando detrs de l, y aun as parece que l
le mostro gran amabilidad.
l siempre le tuvo mucho afecto a Anne.
Y despus hablamos sobre libros. Ella ha ledo una gran cantidad,
y disfrutamos de un debate amistoso. Creo que ella se siente
mucho mejor lejos de su madre. Le pedir a ta Gardiner que la
lleve en el faetn maana. Entre nosotras dos, podremos separarla
de Lady Catherine durante la mayor parte de su visita.

Jueves 18 de Diciembre
La visita dentro de la casa est probando ser sobremanera
placentera. Mrs Bennet es feliz con caminar a todo lo largo y
ancho de Pemberley, memorizando sus detalles para as poder
contarle a sus vecinos de sus esplendores en su regreso a
Longbourn. Lydia pasa su tiempo coqueteando con los jardineros.
Es intil tratar de detenerla, y por lo menos eso la mantiene fuera
de la casa. Mr Bennet se sienta en la biblioteca la mayor parte del
tiempo, saliendo solo para los viajes de pesca.

Lady Catherine se ha tomado la libertad de instruir a Kitty y a
Mary en la conducta correcta que debe tener una joven dama, y
Kitty le tiene tal admiracin a mi ta que se sienta y la escucha con
halagadora atencin por horas seguidas. Mary, tambin, se siente
y escucha, interviniendo con sus profundas opiniones de sus
lecturas. Caroline y Louisa se entretienen con revistas de moda,
mientras que Mr Hurst duerme la mayora del tiempo.
Anne ha aprovechado al mximo su oportunidad para escapar de
la atencin de su madre, y ha comenzado a caminar por los prados,
donde es regularmente acompaada por el Coronel Fitzwilliam.
Su tos parece molestarla mucho menos que antes, y ella dice que
es el ejercicio lo que le est haciendo bien.

Page
269
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Cuando los dems estn ocupados, es con Jane y Bingley,
Georgiana y Mr y Mrs Gardiner con quienes Elizabeth y yo
pasamos la mayor parte del tiempo.

Elizabeth y yo salimos con Jane y Bingley esta maana para ver
una propiedad a diez millas de Pemberley. Es una hermosa casa,
con muy buen paisaje. Miramos alrededor y Jane y Bingley
estaban muy complacidos con lo que vieron.

"Si no encontramos nada mejor, creo que lo compraremos" dijo
Bingley.
"Empiezo a creer que estas aprendiendo a ser precavido," le dije a
Bingley. "Hace un ao la hubieras tomado sin pensarlo."
"Es imposible para mi hacer eso ahora," dijo, sacudiendo la cabeza,
Si he aprendido algo de ti, Darcy, es que no debo de tomar una
casa sin saber antes el estado de las chimeneas"
"Rega a Bingley por no hacer ninguna pregunta sensata cuando
rent Netherfield," expliqu, cuando Elizabeth me miro
desconcertada.
"Fue buena fortuna que no haya preguntado," dijo Elizabeth. o
tal vez nunca nos hubiramos conocido"

Regresando a la casa, encontramos a Mrs Bennet sumida en
conversacin con Mrs Reynolds, averiguando cuanto haban
costado las cortinas, y cules eran las dimensiones exactas del
saln de baile.
Anee estaba en la sala de estar con Mrs Gardiner, y sus risas nos
llegaron cuando entrabamos a la habitacin. Anne se ve mucho
mejor que antes, Hay una vivacidad en ella que faltaba
completamente cuando estaba confinada con Lady Catherine, y
debo admitirlo, cuando pensaba que se casara conmigo.

Page
270
Traducido por:
Malinalli Quiroz

"Les gust la casa?" pregunto Mrs Gardiner.
"Si, mucho" dijo Jane. "Es un poco ms pequea que Netherfield,
pero sigue siendo de un buen tamao"
"Ms pequea que Netherfield?" pregunt Mrs Bennet, entrando
a la habitacin. "Eso no funcionar."
"Pero est a una corta distancia de Pemberley," dijo Jane.
"Pero por supuesto, eso es un punto a su favor. Entonces podra
visitarlas a ambos al mismo tiempo. Puedo quedarme con Lizzy
primero y despus, querida Jane, me puedo quedar contigo. Es un
viaje muy largo para visitar a una hija, pero una corta distancia
para visitar a dos. Me atrevo a decir que estar aqu todo el
tiempo."
"Creo que el parque era algo pequeo" dijo Bingley, mirando a
Jane.
"Y las buhardillas en mal estado" dijo ella.
"Oh, si las buhardillas estn en mal estado, no la tomara en
cuenta" dijo Mrs Bennet. "Deberan mejor quedarse en
Netherfield."

Fue un da lluvioso ayer. Despus de la cena, Lady Catherine se
retir temprano. Kitty y Lydia estaban ocupadas en adornar una
boneta, y Mrs Bennet estaba dicindole a Kitty que cuando se
casara deba de asegurarse de tener una casa tan bella como
Pemberley. Mr Gardiner y Mr Bennet estaban jugando ajedrez,
mientras Mrs Gardiner miraba un libro de grabados.
"A alguien le gustara una partida de billar?" pregunt el
Coronel Fitzwilliam
"Darcy jugar con usted, y yo observar" dijo Elizabeth. "Anne,
nos acompaara?"

Page
271
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Anne acept, y los cuatros nos dirigimos a la sala de billar. A
penas habamos entrado, cuando Elizabeth se excus debido a una
jaqueca, y me pidi que la ayudara a volver a la sala de estar.

Al cerrarse la puerta de la sala de billar tras de nosotros, su
jaqueca pareca haber desaparecido.
"Pens que Fitzwilliam y Anne estaran mucho mejor sin
nosotros" dijo ella.
La mir sorprendido.
"l solo necesita un poco de estmulo para darse cuenta de que
est enamorado de ella"
"Fitzwilliam y Anne?"
"Creo que se ven bien. Sus ojos lo siguen siempre que est l en la
habitacin, y ella apenas puede hablar de otro tema sin de alguna
manera mencionarlo. Por su parte, l siempre ha sentido cario
por ella, y sera un casamiento apropiado, as como por amor. l
necesita casarse con una heredera, y Anne est por heredar
Rosings y una considerable fortuna."
Estaba an ms sorprendido.
"Cmo sabes que debe casarse con una heredera?"
"l me lo dijo"
"Cuando hizo eso?
"En Rosings, cuando estbamos todos juntos las pascuas pasadas.
Sospecho que era para ponerme en guardia, y advertirme que no
deba de esperar una oferta de su parte."
"Qu arrogantes hombres somos! Los dos pensando que deseabas
una oferta por nuestra parte!"
"Tal vez si deseaba una oferta por parte del Coronel" bromeo.
"Mi amor, te advierto que soy un esposo celoso. Exiliar a mi
primo de Pemberley, si no me dices en este instante que no
deseabas una oferta suya,"

Page
272
Traducido por:
Malinalli Quiroz

"Muy bien, No la deseaba. Pero creo que Anne si la desea."
"Puede que no sea una mala idea" dije. "De hecho, entre ms lo
considero, ms me agrada la idea"
"Lady Catherine tambin, estara complacida"
"As que los estas alentando para complacer a Lady Catherine?"
le pregunte inocentemente.
"Mr Darcy, se est volviendo tan impertinente como su esposa"
bromeo.
"Pero no estoy seguro de que Lady Catherine lo apruebe" dije
pensativo.
"No puedo poner queja alguna acerca de su linaje"
"Tal vez no, pero es el hijo menor, y empobrecido" le record.
"Pero la fortuna de Anne es suficiente para dos"
"Mi primo no tiene propiedades"
"l vivir en Rosings" respondi.
"Mandando a Lady Catherine a la casa de retiro"
"Mientras que, si te hubiera casado con Anne, ella hubiera sido la
seora de Pemberley, y Lady Catherine hubiera seguido siendo la
seora de Rosings."

Ambos nos imaginamos como Lady Catherine reaccionara cuando
se enterar de que deba de moverse a la casa de retiro.
"Crees que Anne encuentre el coraje para enfrentarse a su
madre?" pregunt.
"Ser interesante verlo"

Jueves 25 de Diciembre

Page
273
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Nunca hubiera pensado, cuando celebraba la Navidad con
Georgiana en Londres el ao pasado, que la siguiente vez que la
celebrar estara casado. Pemberley se ve muy festivo. Vegetacin
esta entrelazada en las barandillas, mientras acebo, grueso con
bayas rojas, adornan los retratos y murdago cuelga de los
candelabros.

Nos despertamos con un olor a comida, y despus del desayuno,
fuimos a la iglesia. El clima era tan bueno que Elizabeth, Jane y
Bingley y yo decidimos caminar a la iglesia mientras que el resto
del grupo fue llevado en carruaje.

"Esto me recuerda a las caminatas que tombamos cuando Jane y
yo estbamos recin comprometidos" dijo Bingley, mientras cruja
la escarcha bajo nuestros pies. "Aunque no hacia tanto frio"
"T y Jane estaban en la feliz situacin de ser reconocidos como
pareja. Ustedes podan pasar el tiempo hablando entre ustedes e
ignorando al resto, mientras que Elizabeth y yo no podamos ni
sentarnos juntos."
"Pero se las arreglaron para perderse en las veredas del campo
siempre que estbamos afuera de la casa" dijo Bingley con una
sonrisa.
"Las veredas fueron muy tiles" dijo Elizabeth.
"Y nuestra madre los ayudo sobremanera, al insistir que
mantuvieras ocupado a ese hombre" dijo Jane.
"Nunca en mi vida he estado tan mortificado" dijo Elizabeth, pero
estaba riendo al decirlo.

Llegamos a la iglesia y entramos. Nuestros invitados ya estaban
reunidos, y tan pronto tomamos nuestros lugares, el servicio
comenz. Fue vivaz e interesante, lleno de buen nimo para la
ocasin. Lady Catherine se quej de los himnos, el sermn, las
velas y el libro de oraciones, pero estoy persuadido de que todos
los dems fueron animados por el servicio.

Page
274
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Tuvimos una esplndida cena, y despus de ella jugamos charadas.
Caroline eligi al Coronel Fitzwilliam como su pareja, pero
Elizabeth frustr sus tentativas de llamar su atencin ms tarde
en la noche al invitarlo a abrir el baile junto con Anne. Hicieron
una muy vivaz pareja desmintiendo las advertencias de Lady
Catherine sobre Anne sufriendo un ataque de toz.

Kitty bailo con Mr Hurst, e incluso Mary fue convencida de pasar
a la pista, aunque protesto diciendo que el baile no era una
actividad racional y declaro que preferira sobre manera leer un
libro.

Cuando todos nuestros invitados se haban retirado, nos dirigimos
arriba.
"Cansada?" pregunt.
Como respuesta, ella levanto su mano sobre su cabeza, y vi que
estaba sosteniendo una rama de murdago.

Nuestro grupo se separ esta maana. Lady Catherine y Anne
fueron las primeras en irse, acompaadas del Coronel Fitzwilliam.
Elizabeth esperaba escuchar sobre su compromiso, pero aunque
Fitzwilliam y Anne haban pasado gran parte del tiempo en
compaa del otro, nada haba sido dicho.

Los Bennets fueron los siguientes. Por ltimo fueron Jane y
Bingley.
"Deben de venir y visitarnos en Netherfield" dijo Jane.
"Y traigan a Georgiana " dijo Bingley.
Prometimos ir y verlos dentro de poco.

Page
275
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Al fin tenamos nuestra casa para nosotros.
"Es muy placentero tener invitados" dije, mientras el ultimo
carruaje se alejaba. "Pero es mucho mejor el verlos partir"

Regresamos a la sala de estar. Georgiana y Elizabeth pronto
iniciaron a revivir la visita, hablando sobre quienes haban visto.
Georgiana se aventur a hacer un comentario chistoso acerca de
Lady Catherine, y despus me miro para ver si haba sido
ofendido. Al ver mi cara, la suya se relaj. Haba perdido ya mucha
de su timidez, y estaba en camino de convertirse en una joven
dama segura y confiada. Por esto, y por muchas otras cosas, tena
que agradecerle a Elizabeth.


Page
276
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Marzo

Page
277
Traducido por:
Malinalli Quiroz

Mircoles 4 de Marzo

Mr y Mrs Collins llegaron esta maana, y se quedarn por una
semana. Pensaron que era mejor irse de Kent ahora que Lady
Catherine est llena de ira. Se ha enterado de que Anne se casar
con el Coronel Fitzwilliam.

"Su seora no estaba infeliz con la idea al principio, aunque ella
indulgentemente me confi que hubiera preferido tener a un
hombre de fortuna como nuero. Pero el estimable Coronel tiene
un antiguo nombre, y ella magnnimamente lo considera digno de
poder aliarse con su propia, ms estimada, lnea de familia. Ella fue
lo suficientemente condescendiente para dar su consentimiento, y
decir que Anee sera la novia ms elegante del ao. Fui capaz de
complacer a su seora al mencionar que Miss de Bourgh
engraciara a cualquier iglesia en la que eligiera casarse.
"Pero su seora cambi de parecer cuando Anne le aclar que ella
pensaba vivir en Rosings, y que deseaba que su madre se mudar a
la casa de retiro" agreg Charlotte.
Lady Catherine muy educadamente lo declaro imposible. Ella me
honr con la ms complaciente confidencia, diciendo que ella no se
movera de su casa para acomodarse a las conveniencias de un
irreflexivo muchacho, y prosigui a confiarme amablemente que
Anne era una chica cabeza dura, quien no tena el debida sentido
de gratitud.
Anne sealo que, si ella fuera un hombre, su madre debera dejar
la casa despus de su matrimonio, a lo cual su seora respondi
que Anee no era un hombre, y que por lo tanto ella deba
permanecer ah.
Esperaba que Anne cediera ante esto, dijo Charlotte, pero no
fue el caso. El amor la ha hecho ms fuerte.
La atmosfera no ha sido desafortunadamente de lo ms
armonioso. De todas las cosas, me disgusta ms el aire de
discordia. Ofende a un hombre de mi profesin de una forma que
no puedo describir. Trate de ofrecer una rama de olivo, sealando
que la casa de retiro era un edificio muy hermoso, con

Page
278
Traducido por:
Malinalli Quiroz

apartamentos elegantes y jardines suntuosos, pero Lady Catherine
me miro con tal mirada de desaprobacin que mi coraje
enflaqueci, y estuvo forzado a aadir, pero no tan hermoso como
Rosings, creo que eso le agrado a su seora.
Pero no a su hija, remarqu.

El rostro de Mr Collins se ensombreci.
No, me temo que es imposible mantenerse en buenos trminos
con ambas, y por lo tanto sentimos que era mejor venir aqu.

Y hay tambin otra razn por nuestra visita. Deseaba que vieras
a Elinor, dijo Charlotte.

La enfermera trajo a Elinor. Nunca haba tenido ninguna
atraccin hacia los bebes, pero Elizabeth estaba encantada con la
pequea nia, y la tomo de los brazos de la enfermera. Al
acurrucar al infante en sus brazos, me miro de una manera que
hizo mi corazn parar, y repentinamente los bebes se convirtieron
en la cosa ms interesante en el mundo para m.

Pens que este ltimo ao haba sido el ms feliz de mi vida, pero
creo que ste ser an mejor.

MR Darcy

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

MR Darcy

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

AGOSTO

El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange

Potrebbero piacerti anche