Visual IR Thermometer

VT02

Manual do Usurio

October 2012 (Portuguese) 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto no apresentar defeitos de material nem de mo-de-obra durante o prazo de dois anos da data da compra. Esta garantia no cobre fusveis, baterias ou pilhas descartveis, nem danos devidos a acidente, negligncia, uso inadequado ou condies anormais de operao ou manuseio. Os revendedores no esto autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke. Para obter servios durante o perodo da garantia, envie o instrumento defeituoso ao Centro de Assistncia Tcnica Fluke autorizado mais prximo, incluindo uma descrio do problema. ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO. NO DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, TAL COMO A ADEQUAO PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU EM DECORRNCIA DE QUALQUER TEORIA JURDICA. Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita, nem de danos incidentais ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.
11/99

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

ndice

Ttulo

Pgina 1 2 2 4 5 6 7 7 7 7 9 9 11 11 11 12 13 13 13 13 15 15 16 16 16 18

Introduo .................................................................................. Como entrar em contato com a Fluke ........................................ Informaes de segurana.......................................................... Antes de iniciar .......................................................................... Ligar e desligar .......................................................................... Caractersticas e controles ......................................................... Foco........................................................................................ Operaes dos botes ............................................................. Mescla de imagens.............................................................. Capturar e Salvar ................................................................ Funes do menu ....................................................................... Navegao bsica ................................................................... Verificar memria .................................................................. Emissividade .......................................................................... Medio de temperatura ......................................................... Paleta de cores ........................................................................ Temperatura refletida de segundo plano ................................ Marcadores de temperatura do foco ....................................... Unidades de temperatura ........................................................ Data e hora ............................................................................. Medies.................................................................................... Software Smartview................................................................. Manuteno ............................................................................... Como limpar a caixa .............................................................. Cuidados com a bateria .......................................................... Especificaes............................................................................

VT02 Manual do Usurio

ii

Lista das tabelas

Tabela 1. 2. 3. 4.

Ttulo

Pgina 3 4 6 10

Smbolos .................................................................................... Packing List ............................................................................... Features...................................................................................... Menu Icons ................................................................................

iii

VT02 Manual do Usurio

iv

Lista das figures

Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ttulo

Pgina 5 7 8 9 10 17

Tela de inicializao e Indicador de energia .............................. Blend Options ............................................................................ SD Card Warning Icons ............................................................. Menu Navigation and Battery Icon ............................................ Parameter Adjustment ............................................................... Como trocar a bateria.................................................................

VT02 Manual do Usurio

vi

Introduo
VT02 (o Produto) um Visual IR Thermometer que alia a medio da temperatura da superfcie a imagens trmicas em tempo real. A imagem trmica elimina o tempo necessrio para fazer a medio componente por componente associada aos tradicionais radimetros de foco. Os possveis problemas so nitidamente mostrados no visor de LCD colorido para ajudar o usurio a posicionar, de forma rpida e precisa, o cursor de medio no ponto central e medir a temperatura. Para auxiliar na identificao, o Produto inclui uma cmera visual. As imagens podem ser mescladas de completamente trmicas a completamente visuais, o que for necessrio. Tanto as imagens trmicas como as visuais podem ser salvas em um carto de memria removvel. As imagens podem ser reutilizadas ou salvas em um computador para fins de gerao de relatrios e impresso. O VT02 fcil de usar. Basta lig-lo e, em alguns segundos, est pronto para uso. O Produto ideal para eletricistas e tcnicos de manuteno, podendo ser usado para encontrar reas de urgncia rapidamente. Diversos recursos melhoram a preciso e a usabilidade do Produto: A compensao ajustvel de capacidade de emisso e fundo refletido aprimora a preciso da medida em superfcies semirreflexivas Marcadores de temperatura quente e fria que guiam o usurio por regies mais quentes e frias na imagem trmica Paletas de cor selecionveis

Visual IR Thermometer Como entrar em contato com a Fluke

Como entrar em contato com a Fluke

Para entrar em contato com a Fluke, ligue para um destes nmeros: EUA: 1-800-760-4523 Canad: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE) Europa: +31 402-675-200 Japo: +81-3-6714-3114 Cingapura: +65-6799-5566 Em outros pases: +1-425-446-5500

Ou visite o site da Fluke: www.fluke.com. Para registrar seu Produto, visite http://register.fluke.com. Para exibir, imprimir ou efetuar o download do suplemento mais recente do manual, visite o site http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Informaes de segurana
Indicaes de Advertncia identificam as condies e os procedimentos que so perigosos ao usurio. Indicaes de Ateno identificam as condies e os procedimentos que podem causar danos ao Produto e ao equipamento testado. XW Advertncia
Para evitar possveis choques eltricos, incndio ou ferimentos: Leia todas as informaes de segurana antes de usar o Produto. Leia todas as instrues cuidadosamente. Use o produto somente de acordo com as especificaes; caso contrrio, a proteo fornecida com o Produto poder ficar comprometida. Substitua as pilhas quando o indicador mostrar que a carga est baixa, a fim de evitar medies incorretas. No use o produto prximo a gs explosivo, vapor ou em ambientes midos ou molhados. No use o Produto se houver algum indcio de funcionamento incorreto. No use ou desative o Produto se ele estiver danificado. Consulte as informaes de emissividade para temperaturas reais. Objetos refletores resultam em

VT02 Manual do Usurio medidas de temperatura mais baixas do que a real. Esses objetos oferecem risco de queimadura. Se no for utilizar o Produto por um longo perodo ou se for armazen-lo em temperaturas acima de 50 C, retire as pilhas. Se no forem retiradas, o vazamento das pilhas poder danificar o Produto.

A Tabela 1 lista os smbolos usados no Produto ou neste manual.

Tabela 1. Smbolos Smbolo Descrio Informaes importantes. Consultar o manual. Tenso perigosa. Risco de choque eltrico. Em conformidade com as normas australianas pertinentes. Conformidade com os requisitos da Unio Europeia e da EFTA (Associao Europeia de Livre Comrcio). Em conformidade com os padres sul-coreanos relevantes de compatibilidade eletromagntica. Este produto est em conformidade com os requisitos de marcao da Diretiva WEEE (2002/96/EC). A etiqueta afixada indica que voc no deve descartar este produto eltrico/eletrnico no lixo domstico. Categoria do produto: de acordo com os tipos de equipamento na Diretiva WEEE, Anexo I, esse produto classificado na categoria 9 como produto "Instrumento de controle e monitoramento". No descartar este produto no lixo comum. Acesse o site da Fluke para obter informaes de reciclagem.

W X ;
P

Visual IR Thermometer Antes de iniciar

Antes de iniciar
A Tabela 2 lista todos os itens inclusos no Produto.
Tabela 2. Lista de embalagem Item 1 2 3 4 5 Descrio Visual IR Thermometer Pilhas alcalinas tipo AA (QTDE. 4) Carto de memria Micro SD e conversor para Carto de memria SD padro[1] Embalagem para transporte/armazenamento Ficha de referncia rpida (impresso em ingls, espanhol, francs, alemo e chins simplificado[2]) 6 7 CD-ROM com Manual do Usurio Software SmartView em CD-ROM

Nmero de pea 4253599 1560231 4269849 4272528 4257700

4253607 2814474

[1] A Fluke recomenda usar o carto de memria SD que acompanha o Produto. A Fluke no garante o uso ou a confiabilidade de cartes de memria SD comprados separadamente de marcas e capacidades diferentes. [2] Consulte o CD-ROM para ver outros idiomas. Para solicitar um Carto de consulta rpida em um idioma no fornecido com seu produto, envie um e-mail para a Fluke no endereo TPubs@fluke.com. Especifique na linha de assunto o nome do produto e o idioma de preferncia.

VT02 Manual do Usurio

Ligar e desligar
Para ligar o Produto, mantenha pressionado E por 2 segundos. Uma tela de inicializao aparece no visor, e uma barra indicadora exibe o status, conforme a Figura 1. A barra indicadora cresce durante a inicializao e diminui durante o encerramento. Depois que a tela de inicializao aparecer, o Produto estar pronto para uso. Para desligar o Produto, mantenha pressionado E por 2 segundos. O recurso Desligamento automtico desliga o Produto depois de 10 minutos de inatividade.

hak03.eps

Figura 1. Tela de inicializao e Indicador de energia

Nota Todos os visual IR thermometers precisam de aquecimento suficiente para proporcionar as medies mais precisas e a melhor qualidade da imagem. Com frequncia, esse tempo varia de acordo com o modelo e com as condies ambientais. Embora a maioria dos visual IR thermometers seja totalmente aquecida entre 3 e 5 minutos, recomenda-se sempre aguardar em torno de 10 minutos caso a medio mais precisa seja importante para a sua aplicao. Ao mover um visual IR thermometer entre ambientes com grandes diferenas de temperatura ambiente, pode ser necessrio um tempo maior de ajuste. Ao utilizar pela primeira vez ou ao remover as baterias por um perodo longo, o menu Data e hora aparece. Consulte a pgina 13 e obtenha mais informaes sobre como ajustar a data e a hora.

Visual IR Thermometer Caractersticas e controles

Caractersticas e controles
A Tabela 3 lista as caractersticas do Produto com relao localizao de cada controle.
Tabela 3. Caractersticas
3 7

1 2 8

9 10

11 5
hak04.eps

Item A B C D E F G H I J K Ligar/Desligar e Menu

Descrio Display de cristal lquido (LCD). Entrada para Carto de Memria SD Cordo Montagem em trip Seleo de menus/Ajuste de parmetros Lente do infravermelho Tampa das lentes giratrias Cmera visual Acionador para captura de imagens Tampa do compartimento da bateria

VT02 Manual do Usurio

Foco
O Produto um visual IR thermometer de foco fixo que opera a partir de 50 cm (20 pol).

Operaes dos botes

Duas funes so acessadas diretamente pelos botes: Mesclar/Capturar e Salvar. Os botes com setas so usados para navegao pelo menu.

Mescla de imagens
A mescla de imagens facilita o entendimento das imagens de infravermelho por meio do uso de uma imagem visvel alinhada e outra de infravermelho. O Produto captura uma imagem visvel com cada imagem de infravermelho para mostrar exatamente a rea de destino e compartilh-la melhor. Para usar a funo de mescla: 1. 2. Pressione E at que aparea no canto inferior esquerdo da tela. Use D/C para ajustar a mescla de 0 % a 100 %.

As opes de mescla so mostradas na Figura 2.

0%

25 %

50 %

75 %

100 %
hak01.eps

Figura 2. Opes de mescla

Capturar e Salvar
O Produto salva at 10.000 imagens no carto Micro SD. Para capturar a imagem e salv-la na memria: 1. 2. 3. Pressione E at que aparea no canto inferior direito da tela. Aponte o Produto para o objeto ou rea de interesse. Aperte o gatilho uma vez para captar a imagem.

Visual IR Thermometer Caractersticas e controles

A imagem permanece congelada por aproximadamente 4 segundos. Em seguida, ela exibe a caixa de dilogo que permite a voc salvar ou descartar a imagem. 4. Pressione F para salvar ou E para descartar a imagem. O visor apresenta um cone que exibe o atual status do carto SD, como mostra a Figura 3.

4
hak02.eps

Figura 3. cones de aviso do carto SD

A Sem carto SD no slot B Erro do carto SD C Carto SD vazio D Carto SD cheio Nota Recomenda-se fazer um backup de arquivos regular do carto SD para armazenar os arquivos em um local seguro.

VT02 Manual do Usurio

Funes do menu
Para abrir o menu de exibio, pressione E. O menu apresenta opes de memria, capacidade de emisso, temperatura de fundo, marcadores de temperatura do foco, data e hora.

Navegao bsica
As funes bsicas do Produto podem ser acessadas por seis botes e o visor colorido. Apenas cinco opes so mostradas no visor ao mesmo tempo. Os botes D/C rolam pelo menu de exibio. A opo do meio est sempre realada em amarelo. Veja a Figura 4.

Nvel de carga da bateria

Realce amarelo

5:12

C 20C
Menu Abrir exibio Selecionar/Entrar

Seta para cima e para baixo para alterar valores

hbp07.eps

Figura 4. Navegao do menu e cone da bateria

Pressione F para selecionar a opo do menu e editar o valor. Os botes D/C alteram o valor da seleo do menu. Depois de fazer os ajustes, pressione F para aceitar um novo valor e sair do modo de edio. Veja a Figura 5.

Visual IR Thermometer Funes do menu

D/C para realar para selecionar (inverso de cores)

F aceitar novo valor

hbp08.eps

D/C alterar valores

Figura 5. Ajuste de parmetros

A Tabela 4 lista os cones do menu e suas descries.

Tabela 4. cones do menu cone Descrio Reproduzir imagens armazenadas, consulte Verificar memria na pgina 11 Capacidade de emisso, consulte a pgina 11 Paleta de cores, consulte a pgina 12

Temperatura de segundo plano, consulte Temperatura refletida de segundo plano na pgina 13 Marcadores de temperatura, consulte Marcadores de temperatura de foco na pgina 13 Unidades de temperatura, consulte a pgina 13 Relgio, consulte Data e hora na pgina 13

10

VT02 Manual do Usurio

Verificar memria
O modo Memria permite que voc veja as imagens armazenadas. Tambm possvel usar esse menu para excluir imagens. 1. 2. 3. Pressione F para abrir o modo Memria. Pressione D/C para procurar e ver as imagens armazenadas. Pressione F para excluir imagens.

Emissividade
A emissividade ajustada em nveis de 0,01 de 0,10 a 01,00. O valor padro definido a 0,95. Os valores corretos de emissividade so importantes para que voc faa as medies de temperatura mais precisas. A emissividade de uma superfcie pode surtir grande impacto sobre as temperaturas aparentes que o Produto observa. Entender a emissividade da superfcie de inspeo pode, mas no sempre, permitir que voc obtenha uma temperatura mais precisa na medio.

Medio de temperatura
Todos os objetos irradiam energia infravermelha. A quantidade de energia irradiada baseada na temperatura da superfcie real e na emissividade superficial do objeto. O Produto detecta a energia infravermelha da superfcie do objeto e usa esses dados para calcular o valor estimado da temperatura. Muitos objetos e materiais comuns, como metal pintado, madeira, gua, pele e tecido so muito bons irradiadores de energia, e fcil obter medies relativamente precisas. Para superfcies ideais em radiao de energia (alta emissividade), o fator de emissividade 90 % (0,90). Essa simplificao no funciona em superfcies brilhantes nem metais sem pintura, pois eles apresentam emissividade de <60 % (0,60). Esses materiais no so bons para irradiar energia, sendo classificados como de baixa emissividade. Para medir com mais preciso os materiais com baixa emissividade, necessrio corrigir a emissividade. Ajustar o valor da emissividade geralmente faz com que o Produto calcule uma estimativa mais apurada da temperatura real.

11

Visual IR Thermometer Funes do menu

Nota Superfcies com emissividade de <0,60 tornam problemtica a determinao confivel e consistente das temperaturas reais. Quanto mais baixa a emissividade, mais provveis sero os erros associados aos clculos de medio da temperatura do Produto, mesmo quando os ajustes de emissividade e segundo plano refletido so testados e realizados adequadamente. W Advertncia
Para evitar ferimentos, consulte nas informaes de emissividade as temperaturas reais. Objetos refletores resultam em medies de temperatura mais baixas do que a real. Esses objetos oferecem risco de queimadura.

Acesse http://www.fluke.com/Fluke-Thermal-Imaging-and-Thermal-Imagers para obter informaes sobre emissividade e sobre como obter as medies de temperatura mais precisas.

Paleta de cores
O menu Paleta muda a apresentao das cores das imagens de infravermelho exibidas na tela ou capturadas. H diversas paletas disponveis. Algumas so mais propcias para aplicaes especficas e ajustadas conforme necessrio. As Paletas em escala de cinza sugerem uma apresentao linear igual das cores que possibilitam a visualizao dos detalhes. A paleta de Alto contraste oferece uma apresentao ponderada de cores. Essa paleta ideal para casos de alto contraste trmico para que se tenha o melhor contraste entre altas e baixas temperaturas. As paletas Iron e Arco-ris oferecem uma mistura das paletas Alto contraste e Escala de cinza.
Escala de cinza (Branco quente) Escala de cinza (Preto quente) Alto contraste Iron Arco-ris

12

VT02 Manual do Usurio

Temperatura refletida de segundo plano

A temperatura de fundo pode ser estabelecida entre 0 C e +36 C. A compensao da temperatura refletida de segundo plano definida na guia Plano de Fundo. Objetos muito quentes ou muito frios podem afetar a temperatura aparente e a preciso da medio do alvo ou objeto de interesse, principalmente quando a emissividade da superfcie for baixa. O Ajuste da temperatura refletida de segundo plano pode melhorar a medio de temperatura em muitas situaes. Para obter mais informaes, consulte Emissividade na pgina 11.

Marcadores de temperatura do foco

Os marcadores de temperatura do foco podem ser ligados e desligados. Quando ligado, o marcador indica a presena de um foco quente ou frio que talvez precise de mais avaliao. Quando desligado, o usurio pode se concentrar no nico pixel de medio.

Unidades de temperatura
O Produto exibe temperaturas em C ou F.

Data e hora
No menu Relgio, o usurio define data e hora. Pressione F para selecionar o Relgio.

hak12.jpg

13

Visual IR Thermometer Funes do menu

1.

Pressione F novamente para selecionar o tipo de data. Navegue pelas selees do menu usando os botes D/C. As selees so: DD/MM/AAAA MM/DD/AAAA

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Mova para baixo at a data. Use os botes A/B para selecionar cada item da data. Use D/C para alterar o valor. Pressione F para definir o valor. Mova para baixo at o relgio em formato 12/24 horas. Pressione F para editar a opo. Use D/C para navegar pelas selees. Pressione F para definir a seleo como: 12hr 24hr Mova para baixo at a hora. Pressione F para editar a opo.

8. 9.

10. Use A/B para acessar os itens de hora individuais. 11. Use D/C para alterar o valor. 12. Pressione F para definir o valor. 13. Pressione E para sair do menu Relgio e passar para a imagem ao vivo.

14

VT02 Manual do Usurio

Medies
A medio das temperaturas do pixel central mostrada na parte superior do visor. A definio da emissividade tambm aparece nessa parte. Quando os marcadores de temperatura quente/fria forem ligados, mova o Produto at que o foco quente ou frio coincida com o pixel de medio central. Aponte o Produto para um objeto que possa estar mais quente ou mais frio do que as imediaes a fim de obter melhores resultados. O valor do ponto quente/frio aparece no topo da tela.

hak13.jpg

Software Smartview
O software Smartview acompanha o Produto. Este software contm recursos para analisar imagens, organizar dados e informaes e gerar relatrios profissionais. O Smartview inclui uma funo para exportar imagens de IR e visveis como arquivos .is2.

15

Visual IR Thermometer Manuteno

Manuteno
No necessria a manuteno deste Produto. XW Cuidado
Para evitar choques eltricos ou ferimentos, use apenas peas de reposio especificadas.

Como limpar a caixa

Limpe a parte externa do aparelho com um pano mido e detergente neutro. No usar produtos abrasivos, lcool isoproplico ou solventes para limpar a parte externa do instrumento ou a lente/visor.

Cuidados com a bateria

W Advertncia
Para evitar ferimentos e para fins de operao e manuteno do Produto: As baterias contm produtos qumicos perigosos que podem causar queimaduras ou exploso. Caso haja exposio a produtos qumicos, limpe o local atingido com gua e procure atendimento mdico. Certifique-se de que a polaridade da pilha esteja correta, para evitar vazamentos. Nunca junte os terminais da bateria, pois isso causar um curto. Mantenha as clulas e as embalagens de bateria limpas e secas. Limpe os conectores sujos com um pano limpo e seco. No desmonte nem amasse as clulas e as embalagens de bateria. No exponha as clulas e as embalagens de bateria prximas a altas temperaturas ou fogo. No os exponha luz solar.

~ W Ateno
No incinere o Produto e/ou a bateria. Acesse o site da Fluke para obter informaes de reciclagem.

Para substituir as baterias: 1. 2. Remova a tampa da bateria usando a ala. Remova as baterias descarregadas. 16

VT02 Manual do Usurio

Nota No carregue as baterias includas no Produto. 3. Insira novas baterias com a polaridade correta, conforme a Figura 6.

hak06.eps

Figura 6. Como trocar a bateria

4.

Deslize a tampa da bateria at que fique no lugar certo.

17

Visual IR Thermometer Especificaes

Especificaes
Temperatura Faixa de medio da temperatura .......................-10 C a +250 C Preciso de medio da temperatura .................2 C ou 2 % da leitura em C, o que for maior (a 23 nominal) Correo da emissividade na tela .......................Sim Segundo plano refletido na tela Compensao de temperatura ............................Sim Desempenho da imagem Frequncia de captura de imagens .....................8 Hz Tipo de detector ..................................................cermica piroeltrica no resfriada Sensibilidade trmica (NETD) .............................250 mK Faixa espectral infravermelha .............................8 m a 14 m Cmera visual .....................................................11025 pixels Distncia mnima do foco ....................................50 cm Campo de viso ..................................................20 X 20 Mecanismo de foco .............................................Foco fixo Apresentao da imagem Paletas ................................................................Iron, Arco-ris, Alto contraste em Arcoris, Escala de cinza (branco quente) e Escala de cinza (preto quente) Nvel e Distribuio .............................................Auto Informaes de mescla Correo de parallax de mescla visual e IR ........Fixa Opes de exibio .............................................Mescla de imagens visuais e infravermelhas em unidades de 25 % Rastreamento de focos quente e frio ..................Sim Captura de imagens e armazenamento dos dados Captura de imagens ............................................Imagem disponvel para reviso antes de ser salva Meio de armazenamento .....................................Carto Micro SD com capacidade para at 10.000 imagens Formato de arquivo ............................................. .is2 Verificao da memria .......................................Procure as imagens salvas e visualize na tela Temperatura de operao ....................................-5 C a +45 C Temperatura de armazenamento .........................-20 C a +60 C Umidade relativa ....................................................10 % a 90 %, sem condensao

18

VT02 Manual do Usurio

Visor ....................................................................... 2,2 na diagonal Controles e ajustes Seleo de paleta de cores Escala de temperatura selecionada pelo usurio (F/C) Definio de data/hora Seleo de emissividade Compensao de temperatura refletida de plano de fundo Software................................................................. Smartview

Nota O software Smartview est disponvel para relatrios.

Baterias .................................................................. 4 AA Durao da carga .............................................. 8 horas Economia de energia .......................................... Desliga aps 10 minutos de inatividade Normas de segurana EMC .................................................................... EN 61326-1:2006 US FCC (opcional) ................................. CFR47: 2009 Classe A. Part 15 subparte B. Aplicvel para uso apenas na Coreia ..... Equipamentos Classe A (Equipamentos de transmisso e [1] comunicao industrial)
[1] Este produto atende aos requisitos de equipamentos industriais de ondas eletromagnticas (Classe A) e o vendedor ou usurio deve observar essas informaes. Este equipamento indicado para uso em ambientes comerciais e no a ser usado em residncias.

Conformidade com a segurana ........................ IEC/EN 61010-1:2010 Drop ....................................................................... MIL-PRF-28800F; Seo Classe 2 4.5.5.4.2; 30 cm Tamanho (A x L x C) ............................................. 21 cm x 7,5 cm x 5,5 cm (8,3 pol x 3 pol x 2,2 pol) Peso (com a bateria)............................................. <300 g (10,5 oz) Garantia ................................................................. 2 anos Ciclo de calibrao recomendado ...................... 2 anos

19

Visual IR Thermometer Especificaes

20