DISEO OPEN LABEL

Consecuencias de la mala traduccin de un trmino cientfico

NIC Dra. Nora I. Castiglia IME

www.consumaciencia.com.ar consumaciencia@gmail.com

Asesoramiento [Seleccionar fecha]Cientfico noracastiglia@gmail.com Con Suma Ciencia

Licencia de uso Creative Commons, publicable, copiable, distribuible de cualquier modo, NO editable, NO comercial, con obligacin de citar al autor y la direccin http://www.consumaciencia.com.ar

DISEO OPEN LABEL

Consecuencias de la mala traduccin de un trmino cientfico.
El ensayo clnico es un estudio experimental en el que en el diseo de investigacin estn definidos las variables y los mecanismos de control de dichas variables, cuya funcin es evitar los sesgos y las variables de confusin. En la mayora de este tipo de diseos de investigacin, existe un grupo, denominado grupo control, con el que se compara la intervencin experimental. Este grupo sufre tambin una intervencin que puede ser placebo (en el caso de no existir ningn tratamiento estndar) o puede ser un grupo al cual se le aplica un procedimiento estndar de referencia, ya validado para la situacin objeto de estudio. En ambos casos se dice que el diseo es controlado o con grupo control. Cuando no existe dicho grupo de comparacin (experimental versus control), se dice que el diseo ES ABIERTO, ya que la nica medicin es la realizada en el grupo experimental, pre y post tratamiento. En ciertas circunstancias, este diseo es metodolgicamente adecuado.

Diseo controlado

Diseo abierto
Pgina www.consumaciencia.com.ar consumaciencia@gmail.com

ERRORES DE TRADUCCIN As como en las pelculas, existe una gran diferencia entre la traduccin literal del ingls al espaol (ej: Star Wars literalmente sera Guerras estelares pero fue popularmente conocida como La Guerra de las Galaxias, o Jaws literalmente sera Mandbulas y se fue traducida como Tiburn, etc.) en investigacin cientfica ha sucedido algo parecido con el trmino open label. Por errores de traduccin del ingls al espaol, en la actualidad existen ciertas escuelas epidemiolgicas que han asignado EL MISMO TRMINO DISEO ABIERTO, a aquellos diseos en los que aun existiendo un grupo control, NO SE HA CONTROLADO LA SUBJETIVIDAD EN LAS MEDICIONES de alguna de las variables en estudio, es decir no existe un diseo cegado. Esta nueva clasificacin, open label, cuya traduccin literal debera ser etiqueta abierta, poco afortunadamente ha sido traducida como diseo abierto. Esta psima traduccin no hace ms que generar confusin a la hora del anlisis crtico de la informacin cientfica. Si deseamos que los profesionales en salud estemos mejor predispuestos a la formacin cientfica y la lectura crtica de los trabajos cientficos que sirven para tomar decisiones sobre nuestros pacientes, deberamos, quienes enseamos este tipo de materias evitar este tipo de situaciones.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Ensayo_clnico#Estudio_controlado http://escuela.med.puc.cl/RECURSOS/RECEPIDEM/estExper04.htm http://www.taringa.net/posts/humor/1558422/Las-Peliculas-y-sus-Titulos-mal-Traducidos.html

www.consumaciencia.com.ar consumaciencia@gmail.com

Pgina

Sganos en www.consumaciencia.com.ar Contacto consumaciencia@gmail.com

Licencia de uso Creative Commons, publicable, copiable, distribuible de cualquier modo, NO editable, NO comercial, con obligacin de citar al autor y la direccin http://www.consumaciencia.com.ar

www.consumaciencia.com.ar consumaciencia@gmail.com

Pgina