LOS 12 ERRORES MS FRECUENTES DEL IDIOMA ESPAOL: CMO COMETERLOS MEJOR PARA YA NO VOLVER A COMETERLOS NUNCA MS Recopilacin de Marcelo

Bez 1.- LESMO, LASMO Y LOSMO Se suele decir: La dije que viniera. Se debe decir: .......................................... Se suele decir: Ese libro ya le tengo. Se debe decir: ...................................... Se suele decir: A Juan y Pedro les vi. Se debe decir: ..................................... Se suele decir: A ella la dije que s. Se debe decir: .... ..................................... 2.- DEQUESMO Es el uso incorrecto de la preposicin de ante una proposicin introducida por la conjuncin que, cuando dicha preposicin de no va sintcticamente exigida por la construccin de la frase. Se suele decir: Pienso de que s. Se debe decir: ..................................... Se suele decir: Es fcil de que ocurra. Se debe decir: ..................................... Se suele decir: Lo grave era de que nadie lo saba. Se debe decir: ........................ Se suele decir: Quedamos de que iramos. Se debe decir: ..................................... Advertencia: Por un exceso de desconfianza, es frecuente omitir la proposicin de en casos necesarios como los siguientes: Incorrecto: Asegrate que todo salga bien. Correcto: ............................................. Incorrecto: Te convences que tengo razn? Correcto: ......................................... Incorrecto: Me doy cuenta que te debo algo. Se debe decir: ...................... 3.- GALICISMO o CALCO DEL FRANCS LA CONSTRUCCIN ERRORES A TRATAR El uso de la construccin a + infinitivo es un galicismo (calco del francs). Incorrecto: Cuestiones a tratar. Correcto: ..................................... Incorrecto: Puntos a tratar. Correcto: ..................................... Incorrecto: Asuntos a resolver. Correcto: ..................................... 7 casos del que galicado 1.- Incorrecto: Fue en el siglo XV que se descubri Amrica. Correcto: Fue en el siglo XV cuando se descubri Amrica o Fue en el siglo XV en el que se descubri Amrica. 2.- Incorrecto: Fue en este lugar que yo vi a usted. Correcto: Fue en este lugar que yo lo vi a usted o Fue en este lugar en el que yo lo vi a usted. 3.- Incorrecto: Es con la justicia que se debe gobernar a los pueblos. Correcto: Es con la justicia con lo que se debe gobernar a los pueblos o Es con la justicia como se debe gobernar a los pueblos. 4.- Incorrecto: Por esta razn es que escribo. Correcto: Por esta razn es por la que escribo o Esta es la razn por la que escribo. 5.- Incorrecto: No es ah que estn los enemigos. Correcto: No es ah donde estn los enemigos. 6.- Incorrecto: Fue entonces que naci. Correcto: Fue entonces cuando naci o Naci entonces precisamente. 7.- Incorrecto: Es practicando la virtud que se puede ser feliz. Correcto: Es practicando la virtud como se puede ser feliz.

4.- ANACOLUTO o RUPTURA DE CONSTRUCCIN El anacoluto es una ruptura de construccin que ocasiona una incoherencia sintctica. Siempre se trata de una construccin sintctica que se interrumpe bruscamente para dar paso a otra construccin. Generalmente se encuentran reunidos y coordinados en un mismo grupo, dos o ms trminos, uno de los cuales no admite, normalmente, la misma construccin que los dems; por ejemplo: Espero y cuento con su ayuda. El verbo esperar no admite la construccin contar con. Vuelvo y repito lo que le dije hace un rato Aparte de ser una redundancia, el verbo volver no admite la siguiente construccin repito lo que le dije hace un rato. En palabras ms sencillas, el anacoluto es la falta de coherencia en la construccin sintctica de una oracin. Ms ejemplos de anacolutos son los siguientes: Incorrecto: A yo le gusta ms eso. Correcto: .............................................................. Incorrecto: Mira lo que a t te convenga. Correcto: ................................................. Un anacoluto frecuente es empezar una frase diciendo Es cuando... Incorrecto: Un anacoluto es cuando existe incoherencia sintctica. Correcto: ....................................................................................................................... 5.- REDUNDANCIAS: repetir innecesariamente una palabra. Incorrecto: A l le gusta susurrar en voz baja. Correcto................................................. Incorrecto: Ella no sabe autovalorarse. Correcto.......................................................... Incorrecto: Pedro es ms mayor. Correcto..................................................................... Incorrecto: Josefina es ms inferior que m. Correcto.................................................... Incorrecto: Anbal es ms superior. Correcto................................................................. Incorrecto: Vuelvo y repito. Correcto.................................................... Incorrecto: Subi arriba y baj abajo, luego me fui ms a un lado. Correcto.............................................................................................................................. 6.- GERUNDISMO o USO ABUSIVO DEL GERUNDIO Incorrecto: Acudi encontrndose un gran panorama. Correcto: ....................................................................................... Incorrecto: Le telefonearon presentndose inmediatamente. Correcto: ......................................................................................... Incorrecto: Abr una caja conteniendo regalos. Correcto: ...................................................................... Incorrecto: Se busca chofer teniendo experiencia. Correcto: ...................................................................... Incorrecto: Se accident, muriendo horas despus. Correcto: ......................................................................................... Incorrecto: Fue nombrado asesor, durando poco tiempo. Correcto: ......................................................................................... Incorrecto: Se aprueba la ley, nacionalizando la banca. Correcto: .............................................................................................................................. Incorrecto: Pudiendo hacerlo, y habiendo obtenido los medios que estaba solicitando quiz pronto estn terminando el trabajo. Correcto: ................................................................................................................................. Usos correctos: Se fue corriendo. Lleg sudando. Siendo tantos, no creo que sepamos. Habiendo reservado mesa, no tendremos problemas para cenar.

7.- ANFIBOLOGA o AMBIGEDAD NO DEFINIDA Una anfibologa es el empleo de palabras o expresiones con ms de una interpretacin o intencin. Esa ambigedad supone, en algunos casos, un error de precisin que conviene evitar para no dar lugar a malos entendidos. Incorrecto: Esa es la escuela del pueblo, cuya fundacin data de 1970 (Qu se fund en el 70: la escuela o el pueblo?). Incorrecto: Dej a Juan a Mara (Quin se qued a cargo de quin?) Incorrecto: Han puesto un cuadro en el saln, que es muy oscuro (Es oscuro el saln o el cuadro?). Incorrecto: Hemos remitido los libros a los interesados, Por ser tan numerosos (Por ser tan numerosos los libros o los interesados?). Incorrecto: Me dirijo a usted por indicacin de su hermano, para decirle que su auto se estrelln en la perimetral (El auto de usted o el auto de su hermano?). Incorrecto: Pueden ocurrir cambios importantes aumentando el precio al consumidor (Pueden ocurrir cambios importantes que aumenten el precio, o cuando se aumente el precio, o si se aumenta el precio?). Incorrecto: Se interesaban por los campos y los campesinos, que estaban desprotegidos (Estaban desprotegidos los campos y los campesinos, o solamente los campesinos?). 8.- EL BARBARISMO: Falta morfolgica Es una falta en cuanto a la forma de las palabras. La morfologa estudia los morfemas (gramaticales y lexicales), dicho de otro modo, estudia la naturaleza y la formacin de las palabras (raz y desinencia). El barbarismo, trmino que en un principio fue muy amplio, se refera a cualquier clase de falta, desde el error de ortografa hasta la construccin sintctica incorrecta. En la actualidad tiene un sentido ms preciso ( falta de morfologa), a diferencia del solecismo ( error de sintaxis). El barbarismo supone, por lo tanto, una invencin de formas lingusticas inexistentes. Ejemplo: dijiste, no dijistes o reieron en vez de rieron La segunda persona del singular del pretrito indefinido (o pretrito perfecto simple) acaba siempre en ste, nunca stes. Incorrecto: Amastes. Correcto: Amaste. Incorrecto: Temistes. Correcto: Temiste. 9.- SOLECISMO o error de sintaxis Solecismo viene del latn solecismus, y ste del griego soloikisms, derivado de Soli, antigua ciudad donde se hablaba mal el griego. O sea, error en la combinacin de las palabras. La sintaxis comprende tres clases principales de estudio: el orden de las palabras, la construccin verbal, fenmenos de concordancia, lugar del verbo, tipo de complementos que admite. Los solecismos atentan, por lo tanto, contra el orden de los vocablos en una oracin, contra la concordancia y contra el lugar del verbo en la oracin. El trmino solecismo designaba, por lo general, una falta, una incorreccin del lenguaje. En este sentido difera poco del barbarismo. Pero estos trminos se han ido precisando: mientras que el barbarismo veamos que era una falta contra la morfologa (la forma de las palabras, el modo en que stas se combinan), el solecismo es un error de sintaxis Uno de los solecismos que ms se cometen en nuestro medio es la siguiente expresin: EN ANTES O ENDENANTES No se puede utilizar una preposicin ms un adverbio ( en antes). Se debe usar las palabras Antes, hace un momento o anteriormente. Ejemplo: Hace un momento me pas una desgracia. Estamos ante un error sintctico porque no se puede combinar una preposicin de lugar ( en) ms un adverbio de tiempo (antes).

Hubo y no hubieron El verbo haber se usa solo cuando se emplea para significar existencia: hay, hubo, habr, haba, habra y no hubieron, habrn, haban. Tampoco se permite ese estpido uso plural que es el habemos. Incorrecto: Habemos muchos hombres aqu. Correcto:.............................................. Incorrecto: Hubieron fiestas en todo el sector. Correcto:............................................ Incorrecto: Haban lindos chicos anoche. Correcto:.................................................... Otros ejemplos de solecismos Incorrecto: Hacen diez aos. Correcto:.................................................... Incorrecto: Viva los vendedores Correcto:.................................................... Incorrecto: Se alquila departamentos Correcto:............................................................... Incorrecto: Vino para que le devuelva el libro. Correcto:................................................ Incorrecto: La record cuando volv en s. Correcto:....................................................... Incorrecto: Pido a ustedes vuestro registro. Correcto:...................................................... 10.- FALTA DE CONCORDANCIA Es una forma de solecismo ya que atenta contra la sintaxis. La concordancia gramatical es la correspondencia de gnero y nmero, entre sustantivo y adjetivos, y la igualdad de nmero y persona o entre sujeto y verbo. Por ser una falta sintctica (por ende una falta de lgica), o sea, de la mala combinacin de las palabras en una oracin, estamos ante una forma de anacoluto. Hay dos tipos de concordancia: Concordancia adjetivo/sustantivo Cuando el adjetivo se refiere a varios sustantivos, va en plural, y si dichos sustantivos son de distinto gnero, el adjetivo concuerda con ellos en masculino. Debe usarse de la siguiente forma: El huerto y el jardn cercanos o El huerto y la huerta cercanos. Si un sustantivo femenino va referido a una persona de sexo masculino, la concordancia se establece en masculino. Ejemplo: Su Excelencia debe estar atento. Los adjetivos de color que en su origen fueron sustantivos no concuerdan con el nombre en gnero y rara vez en nmero. Ejemplos: Lunares violeta o Tonos caf. No se dice: Tonos cafeses. Los adjetivos de color a los que se aade otro calificativo son invariables en gnero y nmero. Ejemplo: Chaquetas azules o Chaquetas azul marino. No se puede decir Chaquetas azules marinos. Cuando dos sustantivos en singular van coordinados, los artculos, los adjetivos demostrativos y posesivos, deben ir en singular y repetirse con cada sustantivo. Incorrecto: Mi padre y hermano fueron a Quito. Correcto: ................................................. Concordancia sujeto/verbo Cuando el sujeto es un nombre colectivo en singular, el verbo concuerda en singular. Incorrecto: La mayora se mostraron a favor. Correcto: ..................................................... 11.- CACOFONA Incorrecto: Rechaz todo documento propuesto. Esto ha afectado a docenas de defensores del partido. Correcto: ................................................................................................................................. Incorrecto: No se ceja jams de denunciar artimaas aadidas astutamente. Correcto: ................................................................................................................................. Incorrecto: Una nica cabida que queda dar alas a la imaginacin de la oposicin. Correcto: .................................................................................................................................

Incorrecto: As ha sido promovido el consabido descuido de quienes han tenido en el olvido esa responsabilidad. Correcto: ................................................................................................................................. Incorrecto: Su visin genial fue puntual para la obra colosal que hoy tiene alcance universal. Correcto: ................................................................................................................................. 12.- IDIOTISMOS GRAMATICALES Son frases hechas, lugares comunes, formados caprichosamente, prescindiendo de las normas de concordancia. Por su falta de lgica se las llama as. De cuando en cuando: espordicamente Sin ton ni son: sin sentido A la buena de Dios: descuidadamente De vez en cuando: ocasionalmente Tal y como: as como o como Un teje y maneje: una manipulacin oculta En tanto y en cuanto: mientras A lo mejor: quiz Con alma y vida: con el mayor empeo De a tiro: inmediatamente En un santiamn: rpidamente En cuanto: cuando Por si las dudas: por previsin Por si acaso: por previsin A rajatabla: con rigor A toda costa: sin limitacin, con perserverancia, obstinadamente Al ojo: aproximadamente A brazo partido: empeosamente