EDICIONES "CURSOS UNIVERSITARIOS"

QUEDA HECHO EL DEPSITO QUE PREV:ENE LA LEY 11,723

IMPRESO EN ARGENTINA Printed in Argentina

Este libro se termin de imprimir en TALLERES GRAFICOS "OLIVARES", Muiz 1040, JULIOde 1991 Buenos Aires, Argentina.

CURSO

C. B. C,

CTEDRA:

ELEMENTOS DE ANALISIS

SEMIOLOGIA Y DEL DISCURSO

PROFESORA TITULAR: ELVIRA NARVA:A r: ARNC , PROFESORES ADJUNTOS: ROBERTO MARAF/OTI

DANIEL ROMERO EL/DA RUIZ BERTA ZAMUDIO

DE MOLINA

III. LOS DISCURSOS DE CIERRE 1. La burbuja y sus metforas 2. En la frontera de la actualidad A MODO DE CONCLUSIN APNDICE. DESCRIPCIN TCNICA DEL ACCIDENTE DE TMI ENTRE EL 29 DE MARZO Y FINES DEABRIL DE 1979 -

164 164 194 194

VERON ELISEO Cabs-mota. EL ACONTE MIENTO

197

PREFACIO ?t LA SEGUNDA ED1CION

ADVERTENCIA
Este informe se prepar sobre la base de una investigacin realizada por el Estudio Jean-Michel Bourdier. Durante esta investigacin Jorge Dana tuvo a su cargo el anlisis del material audiovisual y Antoinette Franc de Ferrre, el de la prensa diaria escrita. E.V.

41

La diferencia entre una orientacin terica y una moda intelectual es que la primera, al definir una problemtica abierta, genera una estrategia de investigacin cuya vocacin es prolongarse en el tiempo, mientras que mediante la segunda los intelectuales que la adoptan logran apenas reposicionarle fgazmente jrrrrado de los signos. Hace unos aos-estuvo de moda en todas . partes -y, por lo tanto, tambin en Amrica latina- hablar de "industria cultural". Sin evaluar el inters de los trabajos en los que dicha expresin fue utilizada por primera vez (ciertos escritos de Horkheimer y Adorno), lo cierto_ Partir de un cierto momento, ella colocaba autoes que, -a mticamente a quien -l-tifilizaba en una actitud "progresista" y "crtica" respecto del mercado cultural y, en particular, respecto de las comunicaciones de masas. Lo cual, Paradjicamente, permita posicionarse ventajosamente en el mercado cultural. Lo cierto es que la expresin "industria cultural" no fue nunca otra cosa que una metfora, metfora que se quera "chocante" -por la conjuncin de las nociones de 'cultura' y de 'industria'- pero que probablemente slo lo fue para los intelectuales que la utilizaban, fuertemente

aferrados a una concepcin "noble" de la cultura, e indige sentenci Adorno, "la praxis de la industria cultural trans iere, sin m s, motivacin de 'lucro a las creaciones espirituales". Un fenmeno de moda puede a veces fundarse en una idea fuerte y potencialmente fructfera para la investigacin: el problema es que. tratndose de una moda, el movimiento conceptual no es nunca llevado a sus ltimas consecuencias. En el caso que nos ocupa, no es absurdo conjeturar que los intelectuales que propusieron la expresin, y aquellos que la retomaron, no tenan mucha experiencia de lo clie es una -"inclustria"-:-este-tfirno-slo formaba parte_de un gesto disgtista-d - -y-ltivod11 _ ei alista en ..- "creaciones del es -p - oscuras motivaciones del comerCi7 Ahora que hablar de "industria cultural" ha pasado de moda, podemos reflexionar seriamente sobre los alcances de dicha expresin. Y los resultados tal vez sean interesantes. Este libro describe, con cierto detalle, las complejas operaciones de una industria: la industria de la informacin. Desde la materia prima, pasando por las cadenas (le montaje, los ajustes, los controles de calidad, hasta el producto final: la noticia. El lector habr comprendido que esta descripcin no tiene para m ningn sentido peyorativo. Tiene, s, alcances epistemolgicos. Y consecuencias relativas a las sociedades en las que nos ha tocado vivir. Una industria es, por ejemplo, la industria automotriz. Si usted ve por la calle un modelo determinado de automvil, no se preguntar (salvo si usted es un filsofo platnico) si dicho vehculo se parece al automvil. Es, simplemente, un automvil, resultado de un determinado proceso de fabricacin. Este libro pretende que ese .objeto cultural que llamamos la actu aliiiad tal corno nos la presenta, por ejemplo, ernOtidiro'& un canal de televisin
-

tr

en tul da cualquiera- tiene el mismo status que un automvil: es uri producto, un objelo..f.a.b4a.dosle nediS- informaiivo. Los medios no rur ii "Topi" nada (ms o menos i roducen realidad social. Naturalmente, medips_ hay muchos (diarios, cana Er UF televisin, radios). De modo que hay muchos "modelos" de la actualidad. Como hay muclis-niodeloi -de automviles. Los distintos "modelos" de la actualidad estn construidospara distintas audiencias. Oinftritirdifrentes mocIlos de automviles estn concebidos para distintas clientelas. Esta idelde_fabricacin aplicada a los objetos . cultuesi=-fixrte _contenida en la nocin de "industria citie_hay que-llevar a -sus ltimas consecuencias. Estoy proponiendo una interpTiItacin literal de lo que fue usado como metfora para !expresar el disgusto de ciertos intelectuales frente a la mediatizacin de nuestras sociedades. Naturalmente, cuando Adorno denunciaba la "industria cultural" y su motivacin de lucro, lo haca Pensando in las "creaciones espirituales", vale decir en las "obras de arte". El tema de este libro no tiene nada que ver con las obras de arte. Se trata aqu de los discursos que nos relatan cotidianamente lo que ocurre en el mundo. Y a este respecto, tal vez la idea de produccin industrial parezca escandalosa e inaceptable. Todo el mundo estar de acuerdo en que nuestro medio ambiente material es producto, en una alta proporcin, del aparato industrial de nuestras sociedades. Lo que llamamos "actualidad" es tambin el resultado detiii - modo que la mesa en la ~prodtiCyb, -i smo --dl -m que almorzamos y que el silln en que nos instalamos para leer el diario. Esto no quiere decir que la "actualidad" sea una ilu-1 Sin o (como dicen algunos,_siguierTdo a' un poco ms reciente) un "simuTiZro Por el contraIII

II

rio: de lo que.se.. tratas de la produccin de la realidad Usocial como experiencia stmuracro" s siempre simu atto de alguna otra cosa: la nocin de "si-

mulacro"conserva su poder sugestivo"en la medida en que permanece asociada a una ideologa de la re-presentacin. Si a travs de no s qu malabarismos filosficos ella pierde esta connotacin, slo resta dn juego d palabras que es apenas un simulacro de teora. La "actualidad" no es ,un simulacro:P9V1/41.el..dacurs0._.q.a-1..a_doiiitawnaz pieienia nada no hayTlii nfilri . No ProdUcen todo aquello que los miembros de una sociedad industrial llaman "real". Tampoco afirmo que los medios producen la sociedad (es de la sociedad en su conjunto que tal vez se puede decir, con Alain Touraine, que "se produce a s misma".)' Lo que pretendo es que los medios prodnden la realidad de una sociedad,...in.duslrial..en :tan to.,TefflifUji5.4

devenir, presente corno e.riencia .cole.gt0.17 para los actores sociales.

Ahora bien, estos ltimos aceptan difcilmente una descripcin como la que acabo de hacer. El actor social "ordinario" (cada uno de nosotros, en su vida cotidiana) se hace una idea de los medios muy diferente de la que acabo de esbozar. Pensamos que la realidad social est ah, un poco en todas partes a nuestro alrededor y en el resto del mundo, y que los medios reproducen, de esta realidad, compuesta de mltiples hechos, una nfima parte: aquella que consideran importante. Uno se pregunta entonces si la informacin es "objetiva", si deforma o no los hechos. Ahora bien, si el discurso que construye' y pone en circulacin ese producto que es la "actualidad" no del orden de la re-presentacin, este punto de vkta del "sentido comn" debe ser abandonado. La actualidad como realidad social en devenir existe 'en y ror medio EstO quiere decir que los hecl!os ctt realidad social no existen

en tanto _tales (en tanto hechos.djala) antes de que los 1 Mediolls. cnstruyan. Despus, que Jos : medios los han producido, en cambio, stos hechos tienen todo tipo d efectos: un gobierno toma tales o cuales decisiones; otro Ce-acciona d tal o cual manera; ambos, por supuesto, utilizarn los medios para que sus actos se conviertan a su vez en acontecimientos sociales. Despus que. los medos los han producido, los acontecimientolTddtres -ernpiezani afeer niliiples elistericias, fuera de los medios: se_ jos! retoma al infinito en - la palabra de los actores sociales, palabra ,que no es "meditica". Es por eso que dicha reailidad es nuestra realidad, vale decir inter-subjetiva. Si el "sentido comn" se resiste a aceptar este punto de vista, es sotte la base de un gigantesco malentendido , nes'de "hecho" y de "experiencia", en torno a las nocio vale decir, un malentendido acerca . de la relacin entre el orden individual y el orden colectivo en una sociedad mediatizada. En mayor.o.menor grad, - cada uno de nosotros cree : enlosactimdual;moscrdit, necesariamente,- a alguna imagen de la actualidad. Sin embargo, en la enorme mayora de los casos no heinol -tenido ninguna experiencia personal de los hechos en cuestin. En consecuencia, nuestra creencia no se funda n " alguno en una "experiencia vivida" de esos hecho . modo algn discuiso ha engendrado SidamosCrtepqu os depositado nuestra en nosotros la creencia y en l hem confianza. La Confianza se apoya en el siguiente mecanismo: el discurso en el que creemos es aquel cuyas descripciones postulamos como las ms prximas a las descripciones que nosotros mismos habiramos hecho del aconteciia miento si hubiramos tenido de ste une directa". Postulado, eo:, -io se ve. invetificable. Recordeir):, pues aqu este principio 1"undamental: rmestra con los filetli/y lo ez, porque hemos coutat2dr) (ri '

discurso es verdadero que creernos en l; es porque creemos en l que lo consideramos verdadero. - Son Etciella -asos (excepcionales) en los que los medios me relatan un acontecimiento con el cual he tenido un contacto personal (una manifestacin, un acto, un accidente, etc.)- los que generan el malentendido de que hablbamos ahora. Para m, el hecho "X" en cuestin existe antes de que los medios hablen de l: yo "estuve all", yo "vi el accidente", etc. La mayora de las veces, adems, tendr. inevitablemente la impresin de que la imagen que los medios dan de "X" no corresponde a mi "experiencia vivida". En este caso, mi confesin provocada por el lenguaje me lleva irresistiblemente a pensar que el "X" de mi experiencia subjetiva y el "X" de la actualidad, aquel del que los medios hablan, son objetos del mismo tipo. Est claro que ello no es as. Ya recordarnos que la realidad de los hechos - de la actualidad y el crdito que les acordamos no tienen nada que ver con la experiencia subjetiva: el "X" de mi experiencia personal y el "X" de la actualidad pertenecen a doSrderiesridiCaimente rentes: la "experiencia subjetiva'.' y la realidad social que llamamos actualidad, rdenes para -siempre separados en una sociedad --r~i4da. Entre estos dos rdenes, la distinCi- . _-nin . gri-DIje-es-es absoldtd , pOtible 'entre ellos. Si consigo que me inviten a un Programa de radio de televisin para contar mi experiencia de "X", o si publico en algn diario mi relato acerca de "X", slo entonces mi versin de "X" se vuelve comparable a las otras versiones: para ello, he debido someterme yo mismo a la mediatizaci, L- Mi versin-4e- "X"-pasa-as_a__fonriar parle de esa realidad social en devenir que construyen los medios. Pero no tiene nada ms que ver con una experiencia subjetiva. Los medios electrnicos roducen una, experiencia del develif'sociaLTodo est presente: las personas, los comportamientos, los mrgenes, los nidos, las palabras,

los gestos. Pero esta experiencia es colectiva y totalmente_ autnoma respecto de la exPerienda subjetiva de cada haactor social. Estos dos ordnes de_ experiencia son, d s. incomparable , definitivamente blando con propiedad d o la telVisin nos ha permiti ' El surgimientocle --comprender, mirando hacia atrs, la verdadera naturaleza - ii-ia-S de. produccin de de los medios informativos: rnciu realidad social. -- - He escrito este libro corno una contribuci5n al estudio de la "mecnica" de esa produccin. Buenos Aires, agosto de 1987.

14

VI

VII

(VERA 3 . '1

P-OliAt40 E. ___

CLAVES:15EL PERt0hISMO AR.GEKtTIND

-ACTUALMANEO-AS DE LEER Y DE_PENSAR. 1-AA R-EtisA PEctotSkcA.

ti

505t2E

1. La perspectiva historiogrfica Las primeras revisiones ms o menos sistemticas de la prensa peridica resultaron del esfuerzo por ampliar las fuentes historiogrficas. Precursor, en tal sentido, fue el examen de la prensa portea entre 1801 y..1852, trabajo que el italiano Antonio Zinny publicara originariamente en "La Revista de Buenos Aires" y que luego recogiera en el volumen Efemeridografa Argirometropolitana hasta la calda de Rosas (Imprenta del Plata, 1869). "Contiene el ttulo, fecha de aparicin y cesacin, formato, imprenta, nmero de que se compone cada coleccin, nombre de los redactores que se conocen, observaciones y noticias biogrficas, sobre cada uno de stos, y la biblioteca pblica o particular donde se encuentra el peridico", segn reza el extenso subttulo. Lleva un Apndice o Suplemento con noticia de otras publicaciones bonaerenses y una Monobibliografa y Bosquejo de la Revolucin Argentina hasta la batalla de Mairi, del Den Funes; incluye un Indice completo de la "Gacela de Buenos Aires" (11=;10-1826) y otro parcial de la "Gaceta Mercuwil".
En ia prescniacK'in, 7.inny nguide(..!? a unos rio(os "erii ditos colec -j ,..inistas - (Andrs iwin M. (Jatie.t

Vicente Quesada y Angel J. Carran7a) su ayuda y las opiniones favorables a su labor en cartas que transcribe. Justifica los arrebatos pasionales que el lector tendr oportunidad de leer en esos peridicos, escritos por muchos de los hombres pblicos que hoy respeta, en razn del acaloramiento polmico. "Tampoco se debe extraar --aade que en momentos de agitacin poltica, el lenguaje empleado por ellos no sea el ms arreglado a la ilustracin y elevado concepto en que muchos de ellos son justamente tenidos". Cree haber cumplido una labor que "facilitar al historiador el trabajo que emprenda". Tal como se lo propusiera, public Zinny a continuacin una Efemeridografa Argireparquitica o sea de las provincias argentinas y otra de Montevideo. En aqulla, que abarca tambin hasta 1852, distingue cuatro regiones (Litoral, Centro, Cuyo y Norte) y confecciona una tabla gracias a la cual nos enteramos de que sobre un total de 118 peridicos publicados, Crdoba llev ampliamente la delantera con 35 ttulos, seguida por Santa Fe con 14, pero La Rioja tuvo slo uno y no hubo ninguno en San Luis, Santiago del Estero, Catamarcr. y Juiuy. Reconoce, al presentarlo, que los resultados de su rastreo deben de ser mucho ms imperfectos que los de su obra anterior. Precisamente de subsanar tales falencias, y no slo para el perodo abarcado por Zinny, se ocuparon muchos investigadores posteriores y algunos ejemplos de eso son "El periodismo de Catamarca" de Manuel Soria, en el Album de la autonoma catamarquea (1921), "Noticia histrica de la prensa en Salta" en "El Diario" de Buenos Aires, 1933, "Peridicos correntinos 1825-1900" (1953) de Emilio Mndez Paz, y numerosos artculos o estudios eminentemente descriptivos e interesados, a lo sumo, en la orientacin poltica de diversas publicaciones. La Academia Nacional de la Historia y la Junta de Historia y Numismtica Americana contribuyeron con sus ediciones facsimilares de peridicos y revistas como El Ini14

ciador, La Moda, El Censor, El grito del sud, etc., precedidas por eruditos trabajos introductorios. En 1960, el Senado de la Nacin dedic una edicin especial de Homenaje al 150 aniversario de la Revolucin de Mayo --la Biblioteca de Mayo, cuyos tomos VII a XI estuvieron dedicados al Periodismo. A lo mismo aportaron algunas editoriales privadas como Solar/Hachette, que en su prestigiosa coleccin El Pasado Argentino reedit una seleccin de The British Packet, realizada y prologada por la Biblioteca Federico Vogelius, Instituto de Estudios Historiogrficos, Coleccin Periodismo rioplatense del siglo XIX (1974) el "Boletn de industria" (1821), reproduccin facsimilar con estudio preliminar de Jos M. Mariluz Urquijo. Y como aporte universitario podemos recordar, por ejemplo, que en el Instituto de Humanidades de la Universidad del Sur, Flix Wemberg, con un grupo de colaboradores docentes, revisaron crticamente diversos aspectos polticos, econmicos, sociales y artsticos del "Comercio del Plata" (1845-1848) en el volumen "Floreado Varela y el Comercio del Plata" (I970): - No pueden pasarse por alto, asimismo, los indices y bibliografas de publicaciones peridicas, de los cuales mencionaremos slo algunos: "Indice general de la Revista de Buenos Aires" (1863-1871), por Ernetto J. A. Maeder, en "Boletn dp la Academia Nacional de la Historia", vol. XXXIII, segunda edicin, 1962; "Revistas literarias argentinas: aporte para una bibliografia", por Nlida Salvador, en "Bibliografa argentina de Artes y Letras", Fondo Nacional de las Artes, enero-marzo de 1961; Indice general de la "Gaceta Buenos Aires" (1810-1821), por Juan Angel Farini, Museo Mitre, 1963; "Bibliografa de la pgina lite- raria de La Gaceta" de S.M. de Tucumn (1956-1961) por David Lagmanovich, en "Bibliografa Argentina de Artes. y Letras", Fondo Nacional de las Artes, 1963; "Artes y letras en La Nacin de Buenos Aires" (1871-1899), compilacin de Beatriz Alvarez y otros, en "Bibliografa Argentina de Artes y Letras", Fondo Nacional de las Artes, 15

1968; "Bibliografa de la revista Nosotros", compilacin de Elena Ardissone y Nlida Salvador, en "Bibliografa Argentina de Artes y Letras", Fondo Nacional de las Artes, 1971. De manera indudablemente paradojal, un periodismo que se inicia a comienzos del siglo XIX, y que en determinado momento cont entre sus ttulos a algunos de los diarios ms importantes del mundo desde el punto de vista de su circulacin y calidad intrnseca, no cuenta con obras historiogrficas globales de real significacin. Podemos mencionar como excepciones, sin embargo, a tres libros aparecidos a comienzos de la dcada de 1940, con dos salvedades obvias e indispensables: se trata de libros ya desactualizados, a los que escapan fenmenos contemporneos fundamentales en el campo de la prensa; y por aadidura, de libros inscriptos en la vieja lnea "catalogrfica" de la ms rancia historiografa argentina, atenta a la acumulacin de nombres, ttulos y fechas (no siempre confiables) y no al tipo de anlisis que podra interesar desde una perspectiva cientfica y cultural ms moderna. Nos referimos, desde luego, a Historia del periodismo argentino (1943) de Oscar R. Beltrn, Historia del periodismo argentino (1943) de Juan R. Fernndez y El periodismo argentino (1944) de C. Galvn Moreno, escritos en oportunidad del concurso nacional organizado en 1941 por el Circulo de La Prensa, contemporneo de la funda-. cin del Instituto de Estudios del Periodismo Argentino. Estimables, en lineas generales, como fuente de referencia y en cierto modo nicos, no avanzan sustancialmente, sin embargo, sobre contribuciones anteriores como el nmero especial de "El Diario" (1933) sobre la prensa argentina o

tivo de la exposicin erl Homenaje al Sesquicentenario de la Revolucin de Mayo. Desde el punto de vista crtico e historiogrfico, la relacin entre periodismo y literatura ha sido abordada, en las ltimas tres dcadas, con alguna puntualidad, aunque casi siempre con referencia a materiales del siglo XIX. Hayde E. Frizzi de Longoni se ocup de ese campo, en 1947, en su estudio sobre Las sociedades literarias y el periodismo, que abarca lo advertible o remarcable entre 1800 y la cada de Rosas. Hacia 1944-1946, Pedro Henriquez Urea coordin la labor de un equipo integrado por Dora Guimpel, Mario Muz Guihna nt y Sara Jaroslavsky que logr documentar prolijamente las huellas de la literatura en una cuarentena de peridicos de la etapa 1801-1821 (cfr. "Revista de la Universidad de Buenos Aires", 3 poca, aos 1944 y 1945). En 1963, a su vez, la Universidad Nacional de Cuyo edit el estudio de Arturo A. Roig sobre La litera-

tura y el periodismo a travs de las pginas de "El Debate", 1890-1914.

Para indagar la problemtica periodismo-literatura durante la poca de Rosas, conviene no olvidar el estudio de
Elena Carrero en Proyeccin del rosismo en la literatura argentina, editado en 1959 por la Universidad Nacional del Litoral, adems de los valiosos trabajos de Luis Soler Caas sobre el gacetero Luis Prez (cfr. Negros, gauchos y compadres en el cancionero de la Federacin, 1958);y, como material que complementa desde otra perspectiva el panorama de esa poca, el estudio de Flix Weimberg sobre la personalidad literaria y periodstica del unitario Juan Gualberto Dodoy (cfr. aut. cit., Juan Gualberto Godoy: li-

teralura y poltica. Poesa popular y poesa ,I;i3ichesca,

1970). Ms recientes son algunos estudios de historiadores que han relevado segmentos .,ignificativos de una publica lein di;. varin:; en un lapso licterminadd. i a Ediymnal lJniversiha hecho eco de eso e dilar de Bueno.: Airfn trart: pret!.5 a ,rfri,...c.J. iItura
.

Estudio de los peridicos y revistas existentes en la Biblioteca Enrique Pea (1935) de Enrique A. Pea, Dentro de la misma lnea, podra aadirse e! til Caffitfl''f per ic,disino e imprenta argentina editado en IW)
como el clsico por ir, 1 - 17slrico Nacional y confeeeionlo con ino-

1810 1820 de Oscar F. Urquiza Almandoz, en 1972, y El periodismo de la Confederacin 1852 1861 de Nstor To-

ms Auza, en 1978. El primero considera a la prensa peridica "fuente preciosa para completar (...) la visin integral del paisaje histrico", sobre todo en la primera dcada de nuestra emancipacin, cuando se asignaba a la misma una elevada funcin docente. Y al indagar ms de veinte publicaciones comenta sus informaciones acerca de impresos, bibliotecas, expresiones artsticas y cientficas, cuestiones gramaticales y literarias, teatro y poesa, beneficencia y filantropa, educacin de la mujer. Auza, por su parte, se ocupa de un periodismo ms humilde, el que desde Paran, Santa Fe, Rosario o la misma Buenos Aires, respald a la Confederacin urquicista contra el separatismo porteo. Tiraban habitualmente entre 200 y 500 ejemplares, ocupaban cuatro pginas algunos llegaron a ocho de tres o cuatro columnas, reservaban la contratapa para avisos y contaron todos con directa o indirecta subvencin oficial. La vspobicin de principios tericos y la difusin de informaciones sobre riquezas explotables o tcnicas de mejoramiento para la agricultura, minera, comercio e industria, eran sus tpicos dominantes. Buena parte de los ejemplares los obsequiaban y a los pocos suscriptores no era fcil cobrarles, pues las precarias empresas carecan de agentes a tal efecto y el sistema de Correos era an muy insuficiente. En el encabezamiento, aparecan generalmente las indicaciones de "poltico", "literario" y "comercial" o "mercantil"; tenan o no secciones diferenciadas y "La PrenSa", por ejemplo, distribua por sus cuatro pginas Editorial, TeaVo, Clertifica y Filosfica, Europea, Aduanas, Martima, Remates, Documentos oficiales, Folletn, Literatura, Agricultura y Revista comercial, lo cual no es poco ofrecer. En volmenes dedicados a analizar toda una poca, no es raro hoy da que se incluyan uno o ms artculos dedicados al periodismo. As, en el voluminoso La Argentina del 80 al Centenario (Sudamericana, 1980), compilado por 18

Gustavo Ferrad y Ezequiel Gallo, Tim Duncan estudia "La prensa poltica: Sud-Amrica 1884-1892". Menos habitual es que los historiadores incursionen por este campo buscando explicar algo ms que meras posiciones polticas o ideolgicas de publicaciones y colaboradores. Es el caso de Jos Hernndez y sus mundos (1985), donde Tulio Halperin Donghi discute la originalidad y aun autenticidad periodstica del autor de Martn Fierro corno una oblicua manera de enfrentar al revisionismo histrico de base nacinalista. Al margen de tal polmica, sagaces observa. ciones sobre el estilo particular empleado por Hernndez para la prensa y las pautas obligadas del periodismo partidario de entonces, convergen en el captulo IV, "Para un balance del periodismo faccioso: las reglas de juego y las reglas del gnero". Corno tantos otros redactores de la poca, "su papel se limita al de vocero de polticas ajenas"; los lugares comunes que delimitan un espacio de complicidad con cierto pblico y "que nadie domin con mayor destreza que Mitre" acota Haipern, son a su vez imposiciones de oficio para.los redactores como Her.nndez y eso explicara inconsecuencias polticas del mismo, como la de propiciar reiteradamente el fortalecimiento del Estado central y enrolarse al mismo tiempo en el levantamiento de Ricardo Lpez Jordn.

2. Crisis de un mito liberal, el de la prensa "independiente". No es un secreto para nadie, hoy da, que la versin "oficial" de la historia argentina fue fraguada come complemento necesario de la llamada "organizacin nacional" del pas. Jos Manuel Estrada, Bartolom Mitre y Vicente Fidel Lpez la engendraron alrededor del eje civilizador. portuario, con la mirada y el corazn puestos en paradigmas europeos y en el desprecio por las mayoras rurales y sus caudillos,- convertidos en emblemas de la barbarie 19

nativa. Para tal concepcin, slo los grandes _diarios (muchas pginas, abundantes avisos, colaboracin de firmo- prestigiosas) merecan la calificacin de seria", relegando el resto Paginitas de no rnbie atrabiliario, como las del padre Castaeda, periodicuchos gauchescos federales, proclamas revolucionarias de las montoneras del interior) al nfimo escaln del pan fleto. Dos grandes "tribunas de doctrina" merecieron especiales elogios de los discpulos de aquellos historigrafos fundadores: La Prnsa (1869) de los Paz y La Nacin (1870) de la familia Mitre. Presentados como "independientes" de polticas partidarias y del beneficio comercial, se encomiaba su presunta "objetividad". Todava en 1948, un lujoso volumen diseado por los Industriales Grficos de la Argentina les dedicaba a sus historias lugares destacado, aunque hubiera all tambin artculos sobre los orgenes de la prensa en el pas, un panorama general (1801-

1947) a cargo de Juan R. Fernndez, el periodismo de la emancipacin y el antirrosista, los principales diarios de provincia y el Circulo de la Prensa. Particularmente interesante, por su enfoque tcnico, era "La esttica tipogrfica
de los diarios y revistas de Buenos Aires" de Ghino Fogli,

quien aporta observaciones sobre compaginacin, armado y tipografa de la prensa argentina, primero en un rpido recorrido diacrnico y luego detenindose a describir peridicos y revistas de ese momento. Avalado por 170 firmas (importadoras de papel, fabricantes de maquinaria grfica, tinta o papel, fotograbadoras, linotipistas, encuadernadores y todas las empresas o talleres vinculados con la impresin), este libro declka un artculo a La Prensa, calificndola "como uno de los diarios ms prestigiosos del mundo. Su conducta den noria , su lealtad pala con los principios que nutren la marcha ascendente ele la argentinidad, la seriedad de su Illfir111;iCif511 y sti fecunda obra cultural, desarrollada sin . d2sia!leci 1,aii consulado crdoso 1C. Defh , j1 ,-,;, n c(1

mo un verdadero galardn de la civilidad nacional". Tanto La Prensa como la Nacin se haban enrolado abiertamente en la campaa electoral de 1946 en favor de la Unin Democrtica y contra el entonces Coronel Juan D. Pern, luego de haber combatido de diversos modos al gobierno militar que haba dado un vuelco nacionalista a la orientacin del pas desde 1943. Ese enfrentamiento fue ahondndose durante el primer gobierno peronista. Especialmente La Prensa recibi advertencias y sanciones en varias oportunidades, hasta que en 1951, y como resultado de conflictos gremiales de la empresa con sus obreros, con el sindicato de grficos y con los repartidores, el gobierno decidi intervenirla y encargar sus ediciones a la Confederacin General del Trabajo. Para convalidar el hecho, y como se les prohibiera participar de la asamblea anual de la S.I.P. celebrada en Montevideo, 53 periodistas argentinos (entre ellos figuras destacadas y de larga trayectoria, como Jos Maria Caffaro Rossi, Jos Gabriel, Armando Garca Velloso, Val:ntin Thiebaut, Ornar Viole, etc.), representando, a .46 publicaciones, redactaron e! Libro azul y blanco de la prensa argentina. El grueso y documentado volumen, lievelaba no slo los negocios y negociados internos de la empresa, sino tambin sus vinculaciones externas, a travs de la S.I.P.,
con los planes de dominacin continental norteamericanos. Comenzaban historiando cmo los Estados Unidos se haban ido apropiando de la S.I.P., un instrumento al servicio del Departamento de Estado que, a su vez, respondia a los intereses financieros de Wall Street. Su Presidente. Jules Dubois, adems de fundador del Chicago Tribune. era un Coronel norteamericano especialista en "informaciones". En 1050 haba lanzado un Inforinp. , ohre la 1ibtr-. tad de E..vpre.';i(Sn en Amrica, firmado por Tom Julio Ciarzn, (.19r14,r 1.1andlla y Guille:1110 ;Ndartin,:z quez, el. 1el que Albero Gainla Paz, duciio de La
d Diono

Parvil y

Mic11121

1:7

litarias del gobierno argentino y solicitaban sanciones contra el mismo. En el segundo captulo, acumulan datos sobre la oposicin de dichos diarios a todas las medidas econmicas nacionalizadoras o estatizantes del gobierno, en franca defensa de los intereses forneos, y en los tres siguientes sealan las maneras como "La Prensa" atac o no cumpli las nuevas leyes sociales implantadas- en el pais, evadi impuestos, explot a sus obreros y canillitas y desat por todo eso un conflicto gremial al que puso fin el Congreso cuando, por la ley 14.021 del 12-IV-1951, expropi el diario, decisin fundamentada en un discurso del diputado peronista John William Cooke que reproducimos parcialmente en nuestro Apndice. Se refieren luego a las campaas antinacionales de otras publicaciones respaldadas por los Estados Unidos, corno "La Semana financiera", "Veritas" y "Nueva Provincia", y de publicaciones izquierdistas o de seudoizquierda (desde "La Vanguardia" a "La Nora') a las que califican de "sediciosas". Los mecanismos de presin y penetracin imperialista ocupan la ltima -parte del grueso volumen, cl cual remata en varios asombrosos grficos que permiten visualizar descarnadamente los vnculos de los cinco - principales consorcios periodsticos yanquis (Hearst, Knight, Patterson, Mc Cormick y Howard) con los grandes grupos financieros (Rockefeller, Morgan, grupos de Boston, de Chicago y de Cleveland, Mellon, Dupont y Kuhan-Loeb), as como una lista de los bancos, industrias y servicios pblicos internacionales que cada uno controla. La cada del peronismo, cuatro aos despus, desencaden una verdadera ola de condenas, ms "moralizadoras" que concretas contra sus polticas "dictatoriales". En esos materiales suele haber referencias al mito, todava subsistente, de la "libertad de prensa", supuestamente vulnerada en el perodo 1946-1955 por el totalitarismo nacionalista (preferan escribir nazi-fascista, nazi-peronista o algo as ) . Pero entre esa nutrida bibliograaa

21

.40

fa sobresale, para el tema que ac nos interesa, una especie de cronologa histrica ordenada por el Jefe de Redacion de United Press, Jos Rabinovitz, y titulada Sucedi en la Argentina (1943 1956). Lo que no se dijo (Ediciones Gura, 1956). Lleva un Prlogo de Hctor Alvarez Murena. por entonces "delfn" de la revista "Sur", quien califica a Rabinovitz como "un .medico que, con los brazos atados, deba resignarse a observar y or los latidos del corazn enfermo de esta tierra en que vivimos". En cada ao, y generalmente hacia el final, consigna los agravios sufridos por la "prensa libre", mezclando, sin ninguna discriminacin, ms bien con el criterio de impresionar cuantitativamente, sanciones relacionadas con lo poltico a otras provocadas por irregularidades en los establecimientos o higinicas y que trata siempre de presentar como argucias legales. Dichas persecuciones o amedrentamientos eran, a su juicio, el reverso de "una formidable maquinaria de propaganda, pblica y oculta, basada en esta simple frmula: hacer hablar a una sola voz y que esa voz siempre dijera que ella deca la 'verdad:en oposicin a la falsedad e indignidad que se atribua a la voz que no poda hacerse escuchar". El Estado peronista es equiparado sin mediaciones con el Estado fascista, enemigo de "las figuras prceres de Mayo" y nada dispuesto a respetar los "compromisos" econmicos que haban sellado la respetabilidad (lase dependencia) del pas. Califica hiperblicamente de "el ms grave atentado a la libertad de prensa en el siglo XX" la expropiacin de La Prensa: el "prestigioso rotativo" fue alati m a de un- 'bastardo proceso-'(bad-o-ellibro-ntarrtiene ese faaseo por el que, en estilo periodstico autoritario, se califica algo antes de referirlo). Pero el proceso peronista no haba ocurrido en vano y la sociedad argentina ya no poda ser convencida con libelos corno el de Rabinovitz. La dcada del 60 implica un acelerado proceso de nacionalizacin de las capas medias que, hasta ayer opositoras al peronismo, se empiezan a
-

23

acera r a sus filas, se integran al mismo o, si permanecen fuera, atentan al menos comprenderlo con otros criterios que sim,lificadores rtulos como el de "fascismo". Arturo Jaurekb e , un radical de origen forjista, que haba sido Directo, de', Banco de la Provincia de Buenos Aires durante la goiernacin de Domingo Mercante, descalifica en Los profeas del odio (1957) los proCedimientos mentales de la intellivm(zia colonizada. Se refiere all, hacia el final del captulo al Periodismo,.comenzando por sealar cunto la ubicicin,.tipografa, modo de titular y jerarquizacin de las noticias condiciona nuestra "libre" informacin diaria. Tampoco .conoce el lector comn las tcticas para sobredirnensionar o silenciar a polticos, cientficos, escritores, etc. "sa es la comedia del diario 'independiente' concluye Jauretche, ese monstruo informativo que depende econmicamente del avisador en cualquier pas y del avisador extranjero en un pas colonial. Porque la trampa del coloniaje est en ese diario 'independiente', no en el diario de partido. El lector va a ste sabiendo a qu atenerse y con su espritu crtico preparado. La estafa es la de los diarios sin partido, que slo tienen el partido de los intereses econmicos que representan, pero que no confiesan". Diez aos ms tarde, Juretche dedica dos breves unidades de su Manual de zonceras argentinas "Cuarto poder" y "Dice La Nacin... Dice La prensa" al mismo tema, pero es en la ampliada reedicin de Los profetas del odio y la yapa (1968) donde desarrolla con mayores detalles los razonamientos de la primera edicin, aade cifras significativas, una descripcin del EC0710171iC Sur Vey y su posible incidencia sobre c! Plan Prebiscli de 1956, tan anacrnico respecto de principios sostenidos por ese economista antes y desr.nis de tal lecha. Explica asimismQ, :)e;'(.5 efectiva pcdagegla, tan socarronadt.:perldiell1Ws ta! - )1! n as c:',;rarljerds,

xible libertad de empresa. Con motivo de su centenario, "La Prensa" y "La Nacin prepararon ediciones conmemorativas. Brindaron en ellas amplia informacin literaria y grfica sobre la cadena de sus hechos y etapas ms eminentes, tratando de establecer -balances o de documentar las transformaciones operadas al calor de los cambios tecnolgicos, sociales y polticos, y de enfatizar su prescindencia de todo aquellos que no concerniera a los fines superiores de la patria y la nacionalidad. Pero un sntoma de que el mito liberal sobre la prensa independiente no revivira es la investigacin que lleva a cabo un grupo annimo de trabajadores de Luz y Fuerza, quienes con el sello de su sindicato editan en 1970 Cien aos contra el pas para "conmemorar" el centenario de "La Prensa". En breves pero contundentes captulos trazan una radiografa vertical ; cronolgica, de la participacin y el compromiso del diario con losintereses antinacionales y antipopulares, desde sus origenes probritnicos hasta su acercamiento, en la segunda posguerra, a los intereses norteamericanos. "En los vaivenes de la oligarqua"; El miedo l siitdicalismo'', "Contra Yrigoyen", "Con Alvear", "Protagonistas de la dcada infame", "Artfice de la Unin Democrtica", "El revanchismo", "El golpismo" y "Los negocios de La Prensa" son algunos dedos sugestivos ttulos que encabezan captulos de este documento fehaciente de hasta dnde haba- avanzado la conciencia anticolonial de los trabajadores argentinos. Al prologarlo, opina lauretche a propsito de los dos paradigmas locales de la "prensa seria": "Hijo de mi tiempo y de mi poca los vi en m infancia, cuando miraba ba ca arriba como los veo ahora en mi vejez., mirando hacia abajl. Pero lo que importa no rs CMO lo vi y los ',.co
sino como los ve ei pueblo, y coinpr odio que t. ri it: ',e hr. 1-51ralcla kic produciendo tina t(7m;, dura,:iOn n se pi. o(.1n1") e:u 17}' a ?,l!_i ida que fl pas lu,"

iiberiad 74

pren:a bajo la

tos y las supersticiones coloniales que la obstaculizaba, es- . ta conciencia alcanzaba tambin a la identificacin de los instrumentos de la colonizacin pedaggica. As hemos llegado al momento en que la misma circulacin, escasa o abundante, ya ni siquiera es ndice de la eficacia periaclielica porque la masa de lectores ha identificado la calidad empresaria del supuesto rgano magistral. Han pasado los tiempos en que los grandes diarios eran citados como autoridades".

3. Nuevos registros de lectura. . Hacia fines de la dcada del '60, las observaciones sobre fenmenos de comunicacin masiva en libros o articulos de Theodor Adorno, Roland Barthes, Edgar Morin y Umberto Eco, para limitarnos a los nombres ms reiterados, as como la circulacin de la revista francesa "Corn rnunications", de la Escuela Prctica de Altos Estudios y Centro de Estudios en Comunicaciones masivas, que habla comenzado a aparecer en 1963, impulsaron nuevos registros de lectura para laS publicaciones peridicas merced a criterios provenientes de la antropologia estructural, de la semitica y de las ciencias de la comunicacin. No es casual que sea entonces cuando el Centro Editor de Amrica Latina reedite, en 1968, "Las revistas literarias argentinas" (Ediciones Culturales Argentinas, 1962) de H. R., Lafleur, S.D. Provenzano y F.P. Alonso; ni que Galerna lance selecciones convenientemente prologadas de las revistas "Martn Fierro'! (por Adolfo Prieto), "Caras y Caretas" (por Jorge Ruffinelli) y "Nosotros" (por Noem Ulla), comienzo de un plan ms ambicioso que no lleg a cumplirse y que hubiese incluido a "Contorno", "Proa", "Poesa Buenos Aires", etc. El sello Carlos Prez editor, a su vez, aport otra antologa de la revista literaria "Martn Fierro", realizada y prologada por Beatriz Santo. Un texto como "ideologa y comunicacin de masas: la

semantizaci'n de la violencia", de Elislo Vern (cfr. Len' guaje y comunicacin social, 1969), es un adecuado ejemplo de aplicacin, entre nosotros, de la "primera" semitica. Elaborado en el marco del Centro de Investigaciernes en Ciencias Sociales del 1nsti T retrato Di Tella, con la colaboracin de Juan Carlos Indart, Alicia Pez y Osvaldo Kreiner, y presentado anteriormente en el Simposio de 1967 sobre Teora de la comunicacin y modelos lingsticos en ciencias sociales, analiza --a travs de materiales publicados en medios masivos impresos-- la informacin brindada acerca de los episodios que 1.)roeocaron en mayo de 1969 la muerte del dirigente gremial Rosendo Garcia. Vern emplea ah el neologismo "semantizacin" para referirse al proceso por el cual un hecho real es integrado bajo la forma significativa-- a los contenidos de un medio de comunicacin dado y despliega un complejo aparato metodolgico que rinde tributo al modelo marxista de fas clases sociales, la semntica estructural greimasiana, el anlisis de las ideologas, etce . No han sido muy abundantes, sin embargo, los aportes de esta linea terica a la investigacin de lo especificamente periodstico. Si revisarnos la coleccin de la revista "Lenguajes", rgano de la Asociacin Argentina de Semitica. advertimos aquella insuficiencia, sin bien en un artculo de Oscar Steirnberg ("lsidoro. De cmo una historieta ensea a su gente a pensar", en "Lenguajes", n 1, abril de 1974), en varios mimeos (cfr. La fotonovela, 1970, de O. Feinsilber y O. Traversa, y Mecanismos de contenido en los medios de prensa, 1970, de O. Kreimer) y en algtaios -semina ros dictados en el mbito de la Asociacin significan aportes nada desdeables. Con posterioridad, segn sealaremos, Oscar Steimberg y Oscar Traversa rItomarn con mayor asiduidad esta problemtica de la prensa, y el propio Vern volver 'sobre el comportamiento de los medios grficos en ConstrUir el acontecimiento (1983), aunque haga referencia ah a los 27

medios franceses y a las versiones del accidente nuclear en la central norteamericana de Three Mile island, y en el reciente Pern o muerte (1986), donde con Silvizt Siga' integran a su lectura del discurso poltico peronista textos tomados de El descamisado, El Peronista y alguna otra publicacin partidaria de ese momento. Simultneamente con la revista "Lenguajes" y desde un andarivel muy afn, Oscar Masotta impulsa los tres nmeros (1968-1969) de Literatura dibujada, con artculos propios o traducidos sobre famosas historietas internacionales, y redacta La historieta en el mundo moderno (1970). El fascculo De la historieta a la foionovela (1972) de la serie La literatura contempornea. Las literaturas marginales 14 revela nuestro propio inters temprano acerca de dicha problemtica, sobre la cual volvi Rivera en "Historia del humor grfico" artculo publicado en los n 34/35 de la revista "Crisis", en 1976 ; y que dio lugar a varios trabajos muy interesantes de Juan Sasturain a partir de "Popularidad del humor dibujado. Anlisis de las contratapas" en "Clarn Cultura y Nacin" del 23-X11978. Otro fascculo precursor fue Literatura, crnica y periodismo (1972), contribucin de Anbal Ford a la misma serie de Literatura contempornea. Las literaturas marginales 14 del Centro Editor. Al respecto, basta confrontar la primera coleccin de Captulo. la Historia de la literatura argentina, dirigida en principio por Roger Pla:. y posteriormente por Adolfo Prieto, entre 1968 y 1969, con su re edicin (1979-1982) dirigida por Susana. Zanetti, que duplica los 59 nmeros de la primera, para comprobar el cl enj_ miento de la ptica reflexiva en torno de las puhlicar - ;nrie peridicas. Hay fascculos especialmente dedicados a Sur (d'J Eduardo Paz Leston) y Conlorno (de Carit, : N.lan,1.,,:. y Waricy), se ocupan en parlicelau cjr lcr rek:as !lie1-oias y cv!ipi-;les enCrilr,en la,erif._> cul 1 .+15 y 1a fr. 11" 36, 6, > ;(-= ', 1093
1,n .;

publicaciones humorsticas, satricas, etc., en otro bloqUe de fascculos (cfr. n 34, 68 y 116). Cuando dictamos juntos el curso de Literatura Argentina correspondiente al primer cuatritnestre de 1973, promovimos que diversos grupos de alumnos revisaran con sentido crtico colecciones de diarios, semanarios o revistas ilustradas y hurrioristicas. Sobre tal experiencia volvimos sistemticamente tiempo despus; Rivera en el articulo "Los juegos de un tmido: Borges en el suplemento de `Critica"' ("Crisis", a 38, 1976) y Romano en dos conferencias dedicadas a la revista "Rico Tipo", dictadas en la Escuela Panamericana de Arte y en el CEDES, durante 1981, y sintetizadas luego en el artculo "Insercin de Juan Mondiola en la etapa inicial de 'Rico Tipo"'. Ambos tra- bajos pasaron luego al volumen Medios de comunicacin y cultura popular (Legasa, 1985). El inters descriptivo por la prensa escrita explica un trabajo corno el dedicado a las publicaciones porteas en las postrimeras del gobierno de Isabel Martnez de Pern (1974-1976), anlisis que un equipo de la revi ta "CueS . tionario", dirigida por Rodolfo H. Terragno, incorpor a su n 29 de setiembre de 1975. Los diarios sugeran all son un instrumento de poder y, por lo tanto, investigar su comportamiento "es una tarea provechosa para el anlisis poltico". Desde este punto de vista, la premisa sobre la que se apoyaban predicaba, un tanto --seductivamente, que en las etapas de crisis los diarios "reflejan ms explcitamente los intereses que representan" (de manera deliberada o espontnea). El corpus examinado por los investigadores de "(.uestionario" involucra a illar;oz, como "Ciarfn ", "El Cro,li.,'`La Opinin", ''Lc; Piensa", "La I? aLa vzn7.(571", "A ,/,-,, vorr" y "Ulrii.wr Horcr` . ,,:tlyr..15 ranr.,,es

ta Se ul . licaban, por en[3:1ces y se0r,

i!1.(;.)

cyply;itopr ,
Urnil()Lin'S

10

"La Razn" "Clarn" "La Nacin" "La Opinin" Crovista Comercial'') Cronista'' (ex "Mayora" Total de ejemplares vendidos (1) No se indican fuentes de informacin. .

400.000 190.000 260.000 120.000 35.000 10.000 1.510.000

En muy apretada sntesis, se pueden resumir del MOd% que sigue las-' posturas que los autores dei Istedio advierten o deducen, hacia fines de 1 97:., para cada uno de los mexpresai.0 segn ellos la "pdios mencionados: tica desarrollista" er d ten and ecom'anico, si bien coa una indudable "ampliaid" an cuanto a informacin poltica eterna; "El cronista", por su parte, se haba abierto--en evidente disputa del mercado con "La opinin" a la consideracin de intelectuales y estudiantes, un pblico distinto, en suma, del que haba integrado su clientela tradicional de inversores y comerciantes en frutos del 'pais; "La Nacin" era presentado como un diario conservador pero no esttico, gil sin desalio y casi siempre bien informado, mientras que su antigua oponente, "La_Prensa", representaba los mismos intereses pero con una "perversa coherencia" en el matiz impopular; "La Opinin" les pa-recia el "mejor escrito", aunque al propio tiempo (o consecuentememe) el diario cenacular y sofisticado por excelencia, dirigido a un sector minoritario pero singularizado por :u pertenencia a zonas del poder y de la decisin econmica politica y cultural t y si al tina OW-e<Hn Te cabe es "que siendo un producto de consumo, se vista de principista"); para "Le Razn" reiteraban una vieja observacin que arranca de otros anlisis y del propio proyecto del diario: transferir la "opinin editorial" y su accin psicolgica a los titulares y a una cierta forma de "armar" la pgina y "mezclar" los materiales, con los ojos puestos en un lector definidamente masivo, lo que le ha adjudicado la 30

1
lit

condicin de "diario popular sin ser populista"; a "Ala'ora" tcnicamente descalificado por los analistas, en tanto "producto" periodstico-- le asignan un proyecto ms bien errtico, "vocero de si mismo", aunque capar de ofrecer una visin poltica inhallable en la.; medios estantes: la de un justicialismo al margen de vts lneas iaternas en ptasna y marcado, en cambio, por la voluntad de practicar una exgesis "adecuada" del pensamiento de Pern; el diario de HCI.Or Ricardo Garca, "Ultima Flora", en su condicin de sucesor adventicio de 'Crnica", por entonces clausurado a raz de su campaP.a. en pro de la invasin de Malvinas, era visualizado, para concluir, como un tpico producto "amarillo", no vergonzante, sin intereses po lticos definidos, empeado en practicar "una suerte de populismo anestesiante", aunque ellos mismos admiten, no sin solapada irona, que "seria un exceso atribuir eso a un designio de Garca". Ms all de las atribuciones y cargos que formula el anlisis, se puede decir que el texto de "Cuestionario" contiene en filigrana, por aadidura, una suerte de catlogo de los procedimientos ms comunes del periodismo en las etapas de crisis (y en muchas que, ostensiblemente, no lo son). Sin nimo de it "ms all" que los annimos redactoree de este trabajo incluido en "Cuestionario", las distintas tcticas y estrategias del periodismo argentino a comienzos de la dcada del 70 podrn sintetizarse COMO sigue: -- desplazar el editorial a ternas menores o de inters sectorial, para eludir definiciones o brindar sensacin de prescindencia; -- fijar posiciones definidas a travs del puro tratamiento de las noticias; - destacar o desplazar las declaraciones de ciertos grueos o figuras polticas o culturales; retirar a tiempo el crdito otorgado a ciertas figuras o fenmenos; 31

 mostrarse discretamente opositor o partidario de una linea determinada; proponer una lnea editorial indefinida; saber disimular carencias o rudezas de la realidad; sugerir con inteligencia que el consumo de un medio puede diferenciar y conceder status socio-cultural; brindar la sensacin de consumo progresista, o lo contrario; no insistir demasiado en la racionalizacin de los cambios y vaivenes polticos; manejar con habilidad el asunto de la publicidad oficial, tanto para conseguirla corno para cobrarla; no temer a las incongruencias; mostrar cartas distintas como si pertenecieran al mismo mazo; . aceptar que la rigidez de ciertos modelos periodsticos algunas veces puede ser til (y hasta ticamente necesaria); arriesgarse a una consecuencia absoluta con el propio perfil periodstico, llamando a las cosas por su nombre y no aceptando presiones externas; crear, si conviene, un clima de incertidumbre; recurrir, sin inhibiciones, al cuerpo "catstrofe"; tratar ciertos temas --el orden, la moral, etc. como valores sobreentendidos. - - llegar a pblicos de diversa condicin a travs de la "nota de color", la acotacin mundana, la informacin vivir ual, el dato til, etc. -- sintetizar los materiales complejos en un copete de pocas lineas para evitar la necesaria lectura de una nota;
SCT "amarillo" sin culpa ---cuando se elige esta va
15 ti

quirir mayor relevancia en las revistas de reflexin polticocultural. "Punto de vista", en cuyo cuarto nmero se haba homenajeado a "Contorno" (1953-1959) reproduciendo dos artculos de la misma bajo un copete orientador, vuelve a ser motivo de un artculo de Beatriz Sarlo y de una entrevista a David Viras en el n 13, noviembre de 1981. Los n 16 y 17 (fines del 82 y primer semestre del 83) traen varias notas dedicadas a "Sur" y en el n 22, de diciembre 1984, Maite Alvarado y Renata Rocco-Cuzzi analizan "Ptiniera Plana': el nuevo discurso periodstico de la dcada del '60". Caracterizan a ese semanario, que apareciera entre 1962 y 1969, como afn con el proyecto poltico de un sector del ejrcito (los llamados "azules") y financiado por la empresa IKA. Sus lectores eran flamantes ejecutivos, sobre todo de las empresas multinacionales.en expansin, o "impdrtantes segmentos-de la clase media intelectual", pues su mismo Costo la pona al abrigo de consumidores menos "iniciados". Advierten algo semejante en la. publicidad, dirigida en especial a sectores de altos recursos o directamente empresariales y, sobre todo, en la modernizacin del discurso periodistico, resultado de un gran margen de ficcionalizacin que se reconoce en las maneras de titular, los . comienzos novelados de ciertas notas polticoinformativas, "la profusin de indicios" sembrados para lectores sagaCes, la carga metafrica o irnica empleada, la reproduccin de mltiples voces alrededor de un hecho. De ese modo conviertieron concluyen las autoras-- la actualidad en espectculo. "En el caso especfico de 'Primera

Plano', el espectculo se constitua bsicamente a travs dr

los eiemenws iiecinales que portaba 2.1 discurso y de los procedimic;ntos irnicos --siempre distanciadorcs-- Cero los que aluda a los, que hieran protarl.,)nis!as del reato", solo; e la dcari.:', Esa orto era resillado el otra . eruiriarr--) sicool-dinado por t, acre Sarlr. ). un Jrlitiil() Dql- ;:kn cc,orliqado
rm"',71(:

ranle-- y apostar con fe a tales mecanismo:.: - advelair que ciertas "travesuras" pueden tener alto precio; un diario tambin to men ) Ini
.11),W4

70,

:La

. 'La Semana"' , un trabajo del Equipo del Centro Buenos Aires, Arte y Comunicacin incluido en el n" 17 de CREAR para el proyecto nacional, febrero de 1984. Otro sntoma es la aparicin de dos publicaciones de diverso nivel y alcances, es cierto, pero que hacen centro por igual en la problemtica informativa sin excluir ni mucho menos de la misma al periodismo: "Medios & Comunicacin" y "Retruco". La primera edit quince nmeros entre 1979-1981 y situ sus anlisis a medio camino entre el articulo especializado, con fundamentacin terica expresa, y los ms emprico, desde el segundo nmero, donde Maria F. Jaime, Neta Daz y Juan L. Hernndez escribieron sobre "Amika"; "Radiolandia 2000", los titulares de "La Razn"a propsito del relevamiento de Eduardo Viola de la cpula de la Junta Militar, los modos de recordar la prensa escrita un nuevo aniversario de la muerte de Pern, la crisis y aparente extincin de la profesin periodistica y los suplementos culturales de los diarios son algunas de las principales cuestiones revisadas, entre otros, por Miguel Bianchi, Luis Gregorich y Enrique Zattara. Destacamos entre ese material "Utopias periodisticas argentinas. El uno, el otro y el espejo" (cfr. "Medios & Co murricackln" n 4, octubre de 1982), slido ensayo de Oscar Steimberg sobre la coherencia de los centenarios matutinos "La Prensa" y "La Nacin", as como el semanario "Caras y Caretas", si confrontamos sus respectivos proyectos fundacionales (cfr. nuestro Apndice) con sus posteriores trayectorias. Sostiene,en sintesil,_que ninguno de esos medios se ajust totalmente a los paradigmas y restricciones apuntados en los proyectos-utopas redactados hacia 1869, 1870 y 1899, aunque, paradjicamente, tampoco pudieran sustraerse del todo a sus apuestas originarias. Por eso Steimberg dilucida tres marcas esenciales, y por consiguiente diferenciales, en esos tres proyectos: en el caso de "La Prensa", la voluntad de "dar la palabra al

pblico", casi como voleuntacl manifiesta de palabra plural y consentida, lo que hara pensar en un objetivo "detnocratiza.dor" ; en "La Nacin", por lo contrario, la voluntad de adoptar una posicin rectora frente al pblico (traducida, en cierto modo, por la consigna "'La Nacin' ser una tribuna de deririne"); en "Caras y Caretas", finalmente, la voluntad de hablar de lo que el pblico quisiere, mediante una suerte de adivinacin o adecuacin a supuestos gustos del lector, sorprendido (y complacido) en el momento mismo de configuracin del mercado pe-a. riodistico. El anlisis culmina con una reubicacin del sentido de la triada y de los proyectos enunciados: la fundacin en 1905 de "La Razn", como diario "informativo" y "apoltico" que borra de hecho la posicin politica del emisor, junto con el reaseguro del papel "orientador y admonitor" que se reservaba, por ejemplo, el proyecto de "La Nacic5n". El surgimiento del diario fundado por Morales establecera, pues, la diferencia entre un diario de texto como "La Prensa" y "La Nacin" y otro de contexto, plagado de "referenciales" que adelgazan al Mximo "el espesor de su materia significante". En un ensayo posterior, el mismo Steimberg y Oscar Traversa (cfr. "El empleo de la nocin de diario.de referencia dominante en relacin con la prensa argentina", presentado en 1984 al Comit de Investigacin sobre Comunicacin, Conocimiento y Cultura de la International Sociological Association) desarrollaron algunas de las observaciones referidas al intento exitoso en principio, fallido luego, en otra situacin histrico-social por convertirse en - directores de opimn"Wolita que realizaron "La Prensa" y "La Nacin". Organo de los egresados de una escuela privada de periodismo capitalina, "Retruco", en sus seis nmeros de 1981-1982, tambin prest atencin al campo que aqu nos interesa en "La prensa escrita bajo la lupa" (n 2, octubre de 1981), donde Jorge F. Daz examina diversos tipos de 35

revista de actualidad (de "Gente" a "Tal Cual'), as Corno otras femeninas, partidarias, musicales, alternativas y dos que le merecen especial respeto: "Medios & Comunicacin" y ";iIsur", destinada a los jvenes. Y en otra. nota donde.Ricardo Horvath y Esteban Engel estudian, respectivamente, la versin que del conflicto malvinense dieron las'revistas de la editorial Perfil, en la Argentina, y algunas publicaciones extranjeras como "The Sun", "Daily Mirror" y "The Guardian". S. El espacio de reflexin durante y despus de la dictadura militar. El desarrollo anterior prueba, fehacienteinenie, que los trabajos sobre aspectos histrico-polticos de la prensa nacional no se interrumpieron durante el perodo dictatorial que se inicia en 1976; es ms, significaron uno de los tantos aportls. sUPervivencia del pensamiento crtico dentro del pais, a pesar de los frreos controles instaurados. Lo cual no desconoce que, con el debilitamiento de ese rgimen, hacia 1980 aproximadamente, se incrementaron las publicaciones y posiciones ms cuestionadoras, como las tapas y contratapas de "Hurror" y de "Lnea". Ni olvida las dificultades que tuvieron los propios periodistas para ejercer su oficio en aquellos aos. Una muestra harto representativa del clima imperante durante la primera etapa del Proceso es Medios de comuni. cacjn social en la Argentina (Editorial de Belgrano, 1977), que recoge las sucesivas reuniones de la Ctedra del Pensamiento Arnentino en la Universidad de. Belgrano, mayojunio de 1977. Doce periodistas, morigerados en casi todos los casos por Emilio A, Stevar..ovich, abordaron las sigulrnes euestibiles: Horacio de Dios y Bernardo Neustadt, 'agudeza d:..) neriodisinD"; Mariano Grendona y Enriql.lt. Puglicse, "i_ a objetiyidzd profei_ional"; Jos/. Cohen y Luchla Puig, "El espritu de la infor.

macin"; Hugo Gambini y Marcos Merchensky, "Crtica y autocrtica del periodista"; Luis Pan y Juan S. Valmaggia, "El poder de la prensa"; el Dr. Jorge Lozano y Mario Monteverde, "Las claves noticiosas". Aunque es imposible sistematizar en poco espacio todo el ciclo, podemos mencionar algunos tpicos reiterados en varias sesiones: nuestra prensa es incapaz de provocar una crisis poltica como la del caso Watergate norteamericano; su promedio es el "conformismo", ha entrado en un periodo de franca involucin y, como sus lectores, prefiere esforzarse poco; los "pases totalitarios" (socialistas), el fascismo europeo y el peronismo local siguien siendo los mejores ejemplos de sofocacin de la "prensa libre". Si bien los participantes prefieren abocarse a comentar cuestiones "tcnicas", suelen confluir por algn camino, en algn momento, con el discurso oficialmente impuesto en todos los medios. As, Neustadt reconoce: "no tengo gran experiencia en cuanto a que en un gobierno democrtico el periodista acta con mayor libertad que en .un gobierno militar"; su inseparable compaero Mariano Grandona opina que siempre "los periodistas acompaan el proceso; y cuando el pas tiene esperanzas, ellos las tienen, y cuando el pais se deprime, ellos se deprirnen". "Yo creo en las palabras que ha dicho el presidente Videla, soy optimista en el povenir inmediato de nuestro pas" y, admitiendo que el pas vive una circunstancia excepcional, me parece que la prensa est cumpliendo con la
mejor tradicin argentina en la materia" sostiene el socialista democrtico Luis Pah: y el desarrollista Marco s. Merchensky no disuena con l al decir: "En cuanto al manejo de la censura o de la no publicacin de cierto tipo de noticias, creo que siempre debemos tener presente que el pas est pasando por una circunstancia muy grave". En

$4

ticele hoy ganta. fin, para Mario Monlzvetl, "un 'ranquilidmi para el t;17,tclei ,,5 de su prc4csin. como cualquier otro argcilliqol., tiene para ci ejercicio de Id suya". Por esas n';nyas fec*is, /27,cioiro waish, quien -habla

fundado en 1976 la Agencia Clandestina de Noticias (ANCLA) para divulgar el modo ilegal como se estaba cumpliendo la represin antisubversiva, y que promoviera luego los textos de la Cadena informativa (diciembre 1976agosto 1977) para enfrentar a la monoltica publicidad oficial, culmin su vocacin periodstica de dar testimonio con una Carta abierta a la Junta Militar del 25-111-1977 que le cost la vida y cuyo prrafo final resume toda una actitud antinmica respecto del silencio cmplice, las argucias complacientes o los oblicuos recuerdos parciales: "Estas son las reflexiones que en el primer aniversario de su infausto gobierno he querido hacer llegar a los miembros de esa Junta, sin esperanza de ser escuchado, con la certeza de ser perseguido, pero fiel al compromiso-que asum hace mucho tiempo de dar testimonio en momentos difciles". Horacio Verhistsky titula "Una experiencia de discusin clandestina y participacin popular" la . presentacin que traza al recopilar aquel material periodstico subterrneo rescatado en 1985 por "El periodista de Buenos Aires". Recuerda all que el Bando 19 del 25-111-1976 prohibia cualquier critica sobre el accionar de las "fuerzas de seguridad" y que slo -en contadas ocasiones "La Opinin", el "Buenos Aires. Herald" y "Crnica" transgredieron la censura vigente, lo que ocasion prisin, torturas y expulsin a sus dueos y la expropiacin o clausura temporaria de tals medios. Al mismo tiempo, numerosos periodistas pasaban a engrosar las listas de perseguidos, detenidos o desaparecidos (cfr. Con vida los queremos. Las voces que necesitaba silenciar la dictadura. APEA y Subcomisin _de nerechosilumanos, 1986). El conflicto de Malvinas puso en evidencia ciertos fenmenos de manipulacin y oportunismo de los medios grficos nacionales, dando lugar a reflexiones que no hubiesen hallado acogida en el marco de los primeros aos, triunfalistas y represores, del Proceso militar. Leonardo Berraud desmonta, en el n 18 de "Medios &Comunicacin". (octubre de 1982), algunos de los mecanismos desplegados 38

entre abril y junio de ese ao por el.sector de la prensa que denomina "amarillista": "Crnica", ."La Razn",
"Diario Popular", "Semanario", "Flash", "Revista ID", "Radiolandia 2000" y "Tal Cual".

En su articulo, titulado "Las Malvinas son amarillas", el autor parte de esta observacin sugestiva: el 8090 de los medios involucrados zozobraba entonces debido a la cada vertical de sus ventas. La guerra, corno otrora el mundo del espectculo y los escndalos del mdico jet set criollo, pareca ofrecerles una oportuna tabla de salvacin. Frente a la coyuntura blica, estos medios con matices oportu, namente sealados delimitaron un espacio caracterizado por xenofobia, exitismo, abuso de la opinin "cruzada" (hace opinar a "cualquiera" sobre la guerra), teStimonialisrno fraguado, recurrencias melodramtical, titulaje pobre y reiterativo, alarmismo,-desconocimiento concreto de la situacin blica, subestimacin de !os recursos militares y psicolgicos del enemigo, sometimiento absoluto a la manipulacin informativa del Estado Mayor ConjiiiitO,' excesos en el abordaje de ciertas figuras (el tratamiento que dio "Tal Cual" a Margaret Thatcher), etc. El texto comentado form parte de un proceso de . deshilocrtyfxnsbelomcaiqu obturaron la circulacin de flujos informativos durante la etapa del Proceso, efectuado desde un medio en cierta forma pionero o por lo menos no enrolado en concesiones al establishment cornunicacional y a !a autocensura. No fue, por otra parte, una expresin aislada. El primer encuentro del grupo sobre comunicacin del Cbsejo Latinoamericano de Cierias SocialeS (CLACS'Or, realizado en Santa Marta, Colombia, en marzo de 1981, haba permitido conocer algunas ponencias dedicadas al manejo comunicacional e informativo por parte de los gobiernos autoritarios. Un trabajo de Patricia Terrero, por ejemplo ("Comunicacin e informacin por los gobiernos autoritao ros: el caso Argentina"), recogido- ms tarde en el volumen colectivo Comunicacin y democracia en Amrica La39

tina (DESCO, 1982) trazaba un prolijo panorama de las

tcnicas represivaa y la ofensiva ideolgica del autoritarismo en el manejo de la informacin. Segn la autora, en el sector especifico del periodismo escrito respetaron las pautas uniformizadoras sobre todo
''La Nacin", "La Razn", "Crnica", "La Opinin", "Conviccin" y la editorial Atlntida entre las producto-

ras de revistas. No lo hicieron con igual obediencia unas pocas -publicadones; "Buenos Aires Herald", de escaso tiraje; "La Prensa", porque sus nexos con Estados Unidos le impusieron acompaar "la poltica de Derechos Humanos seguida por el Departamento de. Estado durante el go.hicrno de Carter", y "Clarn", que funcion "durante los dos ltimos aos la autora se refiere probablemente al lapss) .1979L1980 como discurso crtico, en especial de la poltica econmjca del gobierno". Desde la perspectiva de los denominados "centros de investigacin", Oscar Landi se suma, a comienzos de los aos 80, al relevamiento de la problemtica comunicacional argentina, con trabajos no estrictamente puntuales pero que reflexionan, con indudable riqueza, sobre aspectos parciales o globales de la misma. Retorna la cuestin de los discursos y lenguajes politicos, de la massmediacin y el orden autoritario, de la comunicacin y la cultura popular, y subsidiariamen te el modo como se arma y circula socialmente el lenguaje y los criterios informativos de la prensa en Crisis y lenguajes polticos (1981) y El discurso sobre lo posible (1985), ambos incluidos en la serie de ensa>los y monografas del Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES). En el articulo "Crisis y poltica en la transicin a la democracia", publicado por la revista "Critica & Utopia" en su nmero 10/1.1 de 1983, Landi se refiere precisamente las "penurias de sentido" que padeci la palabra pblica ,r,igentina corno resultado de las manipulaciones y operacione.s discursivas y e:ktracliscursivas durante la reciente dictadura militar. El itigar relativo de los medios afirma 4ft

el autor cambi profundamente respecto de su situacin anterior, en la cual competan e interactuaban con otras instancias particulares y opcionales de la comunicacin como los partidos polticos, las estructuras sindicales, el aparato cultural y educacional, etc. La penuria de sentido y el empobrecimiento de la vida' cultural se tradujo, de esta manera, en el significativo descenso de ciertos consumos, corno el de revistas nacionales, que baj de 135 millones de ejemplares circulados en 1974, dentro del Gran Buenos Aires, a niveles promedio de 85 millones durante el lapso 1977-1979, a pesar del incremento de ttulos (esto es, de productos alternativos) que se verific durante el mismo perodo. "El discurso oficial, la manipulacin informativa y el control de medios afirma Landi fueron importantes pero parciales segmentos de ..un `cirCiiito de actos de len- gitaje ms amffiio y conlpfjo". Frente a ese control se alzaron, segn l, otros mecanismos que procuraban defender el sentido de la vida y de la historia argentinos. El universo de las creencias populares, de la memoria : de viejas prcticas de la cultura popular y de no menos antiguas estrategias comunicacionales de la vida cotidiana, abri entonces sus puertas a travs de la interrupcin, la negacin, la resignificacin, la lectura entre lineas, la emergencia de nuevos comunicadores, etc. El surgimiento de un gobierno democrtico, a fines de 1983, desencaden varios procesos sintomticos en la prensa escrita argentina: por un lado, los principales voceros de
la dictadura produjeron un vuelco espectacular e inmediato, inmoral y oportunista; por otro, cierto sensacional- lisrno exhibi sin medida ni decoro "intimidades" del terrorismo estatal que sigui al golpe militar de 1976. Como reaccin conira el cinismo de aqullos, sobre todo quienes haban combatido el Proceso en su lti'-n-a et7t7pa, debiendo soportar por eso los coletazos de un poder que se
atEoerig;i en orunfulodo e impi,ne, su Uerc;1 al denun. -.izif [91 metamorfosis. 41

Carlos A. Gabetta y Sergio Joselovsky, por ejetnplo, dedicaron nueve notas separables de la revista "Humor" entre los nmeros 124 a 132, marzo-julio de 1984 a "Miseria de la prensa del Proceso". Empezaron, justamente., por "El cambio de camiseta", donde ponen al descubierio dobleces de Neustadt-Grondona, "Gente y la actualidad"; "La Semana" y "Radiolandia 2000". Las campaas celebratorias del Mundial 78 y de oposicin al "desprestigio" del pas y su gobierno (de facto) llevadas adelante por "Para Ti", "Somos", "Siete das ilustrados" o "El Grfico". Los argumentos descalificadores de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos que visit .el pas en setiembre de 1979 emitidas en "Clarn deportivo'.' y el triunfalismo practicado con motivo del conflicto malvinense por "La Razn" y "Billiken", entre otros. En fin, el apoyo irrestricto hacia la politica antinacional del Ministro Martnez de Hoz. El Cid editor dedic doS Cuadernillos a este asunto, en 1984: Los sofistas y la prensa canalla, firmado por el dueo de la empresa sobre una investigacin periodstica de Gonzlez Fernndez y compilacin de Claudio Daz; La imbecilizacin de la mujer, del mismo Varela Cid y Lus Vicens, cuyo material fue reunido por Claudio Diaz y Alicia Barrios. En el primero intercalan reflexiones de Gustavo loen., Osiris Troiani y Fermn Chvez acerca de esa prensa (fundamentalmente lo editado por Perfil y Atlntida) colaboracionista. Los tpicos coinciden en lneas generales con los comentados a propsito de la selle de notas publicadas por "Humor", pero aportan asimismo algunos otros datos indignantes: las denuncias contra libros y autores de textos escolares que, a raz de las mismas, sufrieron cesantas y persecuciones; las fraguadas encuestas entre mujeres de "Para Ti"; la atribucin del asesinato de Elena Holmberg a "una subversin solapada, enemiga del pas, de les argentinos y del Proceso de Reorganizacin Nacional" ("Gente", 18-1-1979). Todo lo cual les hace sospechar que tales notas, al margen de la firma de periodistas 42

obsecuentes con el poder -y cuyos mambres.consignan, provinie .ron- direda o indirectamente de los Servicios de inteligencia de las fuerzas armadas. No difiere mayormente el material, seleccionado de "Para Ti" o "Vosotras" en el segundo cuadernillo. Aaden, eso s, el titular "Tilinguerias" para aquellas pginas ms insustanciales del periodismo" femenino" y_cierran el trabajo con tres reflexiones_ crticas: . "Revistas 'femeninas'. El enemigo de las mujeres" de Mara Ivloreno, reproducido de la revista "Alfonsina"; un "Anlisis general del contenido de las revistas femeninas" tomado de "Cosmopolitan" (Mxico, Nueva Imagen), libro de Adriana Santa Cruz y Viviana Erazo, y "ManiPulacinImbecilizacin", sin firma, que debe de pertenecer a. los autores del conjunto. Con otro enfoque escribe Pedro Avejcra su articulo "Prensa y crisis estructural en Argentina (1973-1983)", incluido en el n' 14 de "Comunicacin. Estudios y documentos", publicacin de la Asociacin Catlica Latinoamericana para la radio y la televisin, mayo de 1985. La disminucin progresiva de lectores, la menor inversin publicitaria en medios escritos, el constante aumento del papel y de sus costos conexos (servicios financieros, fletes; depsitos, etc.). las dificultades empresariales para encarar su reequipamiento tcnico, son algunas de las cuestiones privilegiadas para explicar esas alarmantes cifras enumeradas en la conclusin y con las que cerrarnos este panorama bibliogrfico, como con una suerte de interrogante respecto de las posibilidades futuras de la prensa argentina, sobre ..todo si tenemos en cuenta que tal diagnstico, en los ltimos dos anos, -Ira empeorado: "En 1973, los cinco diarios de Buenos Aires editaban 1.830.000 ejemplares diarios. Dieza aos despus, en 1983, los once cotidianos existentes entonces en esa plaza no alcanzaban, en conjunto, a surnar 1.060.000 ejemplares. Mientras el nmero de empresas editoriales se haba duplicado, la cantidad de lee43

tores se haba reducido a casi la mitad en diez aos. En 1983 desaparecieron trece diarios en Argentina: "El Pueblo" de Ro Cuarto; "Tribuna" de Olavarra; "Conviccin" y "La Epoca" de Buenos Aires; "Tribuna" de San Juan; "El Andino" de Mendoza; "El Atlntico" de Mar del Plata; "El Sol" de Concordia; "Noticias' de Gualeguaych; "Los Principios" de Crdoba y "El Censor" de Galarza, Entre Ros. A comienzos de 1984, el gremio de prensa contaba, solamente en Buenos Aires, con ms de mil desocupados, que se sumaban as a los casi dos mil de los ltimos aos en el pas (estimacin conservadora) y a la gran mayora de los aproximadamente tres mil egresados-desempleados de, las escuelas de periodismo y comunicacin del pas en los ltimbs diez aos."

Oscar Landi

EL TRABAJO DEL LECTOR

1. El lector Por una serie de razones que uo viene a caso tratar de desarrollar en estas lineas, en los anlisis sobe. el periodismo y el flujo informativo en general predom ;a el examen del emisor de las noticias, el espectculo y odo cuanto puedan construir y vehiculizar los medios. En I , s aos 50 y 60 los socilogos de la modernizacin desarrol isla observaban esperanzados el despliegue tecnolgico los medios de masas: ellos correran las fronteras cul orales en detrimento de las mentalidades y creencias traoicionales que se les revelaban como obstculos a la incorporacin de patrones de comportamientos industrialistas en las sociedades perifricas. En los riismos 60 y en los 70, a sociados a las teoras de la depndencia, los anlisis de la comunicacin tendieron a ver en el mismo proceso de expansin del alcance de los r , , ,Jdios sutiles y nuevos procedimientos de reproduccii, del dominio social -y- la alittacin cultural, en sintona zon anteriores anlisis de las operatorias de la industria cultural internacional. De tina u otra forma la cuestin privilegiada fue el siempre vigente problema del- mundo de- -la produccin y circulacin__de_ la informacin, que concierne a cuestiones de la relevancia 47

del derecho a informar e informarse de los individuos. El mondo de laies..elacin., en nuestro caso el del lector, fue pFlFraemente examinado por la crtica literaria respecto de .las lgicas que presiden la ConiiiiiCtividid de la lectura de la novela, el cuento, el teatro, etc. Pero la lectura de los medics tom Preferentemente la forma, alcances y limitaciones de las encuestas de audiencias y perfiles de consumo. Las segmentaciones de pblicos que estos estudios fueron precisando tocaron slo lateral o indirectamente otra diferenciacin que es sobre la que queremos llamar la atencin en estas lineasWaSgramticas de descifra, miento que se poned en Luego en la lectura de la informa.Podriamos hablar de una suertare. ontralo cin _ paTiTC.de verediccin entre el medio y el lector en que el sentido de los mensajes no queda en trminos absolutos en manos del remisor; existen configuraciones culturales de lectura, gramticas de recepcina travs de las Cuales los lectores ejercitan una serie de recursos presentes en toda comunicacin humana: el sobreentendido, la presuposicin. diversas formas de interrupcin del discurso del emisor, el "mal entens!.'elo", la resignificacin, la puesta en suspenso del sentido de lo .,, te se est leyendo, el sostn de su ambigedad posible, la Cxplotairin de las brechas en el discursotriformativo, la lectura de un genero (por ejemplo el informativo) con las claves y criterios de verosimilitud de otros (por ejemplo el melodrama) de lo cual derivan decodificaciones en las que se acentan los aspectos identificatorios de leclo; por encima de los cognitivos, etctera' Es ms, no es demasiado aventurado afirmar que en la Argentina se han venido desarrollando durante largos aos gramticas y tcnicas de lectura de la informacin poltica y de los datos de la vida pblica de manera muy marcada.

Para fundamentar esta conjetura apelaremos a dos datos de nuestra vida nacional: la lectura bajo los perodos polticos autoritarios y las lecturas sectoriales de la palabra pblica en el marco de la crisis poltica. . En los aos del llamado Proceso de Reorganizacin Nacional (l976-83), particularmente en sus primeros tramos, el lector no adaptado a las circunstancias y al "cambio de mentalidad" propuesto por la poltica cultural del Ministerio de Economa y el relato del terror que construa el Estado, se iba relacionando con el periodismo poltico ejercitando la lectura entrelineas, el detectainiento' del doble sentido de la informacin y el comentario, la valorizacin de los posibles hueCoS del discurso informativ; la identificacin de sus espaciOs eri blanco como marcas de la censura. En aos en.que la informacin er bn recurso escaso se revalorizan las posibles "filtraciones" de noticias; los medios que por una razn u otra estn en mejores condiciones de decir cosas; los periodistas que generan seales indicativas de mayor autonoma respecto de los poderes; el cotejo de lo que se lec con el relato oral de los mismos acontecimientos que pueden encontrarse en la 'conversacin cotidiana con personas ms verosmiles y de confianza que los medios; el rumor, que es un fenmeno que se puede encontrar en cualquier circunstancia y rgimen poltico, pero que ante la censura estatal y la desinformacin adquiere un valor muy especial. Estas modalidades de lectu-... ra, en su extremo, generan una especie de recepcin confirmante: todo este ejercicio casi siempre es para acceder a lo que ya sabemos. En una etapa de apertura y de mayor liberalizacin poltica, tpica de los tramos agnicos de los gobiernos militares, la irrupcin desordenada, simultnea, creciente de noticias heterogneas, de los ms diversos temas hacen ms visibles ci carcter protagnico de los medios en la vida politica y renueva cierta funcionc, elirsificatorias y ordenadoras riel nuevo !lujo informalivo: as corno en las pocas ele desilloi rlial.in y paihra pblica cobran

Dr..-,nroltamos el tema en relacin a la reisepein del discurso informativo tic ielevkion en "Mirando las noticia; " , influido en "El di.itirso pointer, . Lenl.uaje ,, aeonteitnietuos , editorial Hachette, Argentina, t9R7, E:1 el:J 1:- aulner-i dr ineursiciuu lanibien en algunos aspeelos eoinprun:etpile, euesiii' , n.

4$

vigencia las voces ticas que funcionan corno reafirmadoras de valores antiautoritarios (en la Argentina del Proceso estas figuras estuvieron ntimamente asociadas a la denuncia de la violacin a los derechos humanos), en la liberalizacin se replantean las funciones del comentarista, del interpretador de la noticia. En efecto, en los perodos de apertura la lectura activa de la informacin supone gene'ralmente que el lector se sita en una trama de diversos circuitos informativos (que adems compiten entre s) en la que asocia, combina, apoya su grilla de lectura de la informacin con la palabra de ciertos periodistas-comentaristas que ganaron su confianza. En nuestro caso esta lectura llevaba a compaginar y a jerarquizar a los mismos medios entre s: la televisin por su papel en el Proceso, particularmente por su cobertura triunfalista de la guerra de Las Malvinas, qued profundamente afectada en su confiabilidad, quedando situadas ciertas palabras autorizadas en la radio (de singular funcin en la transicin politica) y en la grfica. En el perodo autoritario adquiri tambin relevancia urr tipo de lectura orientada a descifrar la lgica propia del funcionamiento de las Fuerzas Armadas; se trataba no tanto de la noticia sobre acontecimientos de esta institucin sino sobre el posible sentido de la misma para los militares; se consolid as un ejercicio que tambin asume otras formas al ritmo de la larga crisis del estado: el lector como antroplogo que llega al sentido de la informacin a travs de poder situarse en la subcultura y en los subcdigos de una institucin determinada, relevante en esos aos al confundirse las Fuerzas Armadas con el estado mismo. Pero este ejercicio de lectura en clave acentu un proceso ms generalizado y de larga data en la vida nacional. En efecto: cmo entender desde el punto de vista comunicativo a un pas que ha venido arrastrando una larga crisis poltica,' con sus procedimientos de gobernabilidad poltica afectados, entrenado en la cultura de la inflacin, cortoplacista, fragmentado en un juego de intereses y compor50

tamicntos regidos frecuentemente por la desnuda ley del poder sectorial con que se cuenta? Sin dudas, uno de los ingredientes de la reproduccin de la crisis poltica ha sido, desde el punto de vista de la comunicacin social, la fuerte presencia d las lecturas y decodificaciones sectoriales e individuales de la palabra pblica y la informacin politica. 2 Los comienzos de resolucin de la larga crisis poltica mediante la rcinstauracin de las instituciones democrticas, adems de no suponer la finalizacin automtica de ciertos comportamientos sectoriales y la fragmentadin econmico-social, gener una actividad de los actores de la poltica (partidos, cmaras empresarias, sindicatos, etc.) que privilegi su propia reconstitucin; la escena pblica apareci constituida como por diferentes tinglados no muy conectados entre s: el mundo de las "internas", 3 Y entonces, florecieron los periodistas y los lectores de determinadas instituciones que se fueron educando no tanto en el registro y la lectura de la noticia prcveniente de los aconte: cimientos sino del sentido que ellos adquieren dentro de la "interna", en - un 'ejercicio de desciframiento que muchas veces encuentra su clave en descubrir para quin habl en realidad tal o cual dirigente?, qu relacin-hay. entre el
2 Uno de los fenmenos que presenta nuestra prensa grfica es que los peridicos partidarios son en trminos relativos de reducida circulacin y los lectores son muy perceptivos para la deteccin de orientaciones partidarias en diarios y revistas. Por cierto que los peridicos no partidarios presentan de una forma u otra diversas orientaciones ideolgicas puntos de vista en sus pginas, pero deben contener cierta heterogeneidad minima para su aceptacin ms masiva, esto es, deben garantizar ciertas brechas para la intervencin de la lectura activa de su consumidor. En este proceso intervienen factores que hacen a la historia de los partidos y el sistema institucional en la que no ingresarnos, pero serian insuficientes para explicar el fenmeno que describimos sin tomar en cuenta el ejercicio por parte-det Lotm.naidor de-ciertas claves ek lectura: 3 No escapa a esta consideracin que en este proceso no slo se est ejerciendo el esperable reordenamiento postautoritario de las instituciones ms necesario an cuando algunas de ellas como los partidos tienen una historia de debilidad institucional sino tambin est comprometido el tipo de democracia que se ir constituyendo, las relaciones entre las instituciones y la participacin, los alcances y formas de la representacin de los individuos en el sistema poltico, etc.

5:1

discurso pblico y las conversaciones y negociaciones internas entre las diferentes alas de tal partido?, etc. En este trayecto se van ampliando las colecciones de juegos de lectura, de decodificaciones especficas cuya posesin posibilita entender lo que pasa en cada tinglado y cuya no posesin muchas veces deja al lector a merced dei ruido, la redundancia, la monotona, de esos puntos oscuros que lejos de producir la pasin por desentraar los misterios generan el aburrimiento y la lectura de los peridicos cada vez ms en diagonal y centrada en los ttulos. Lectura y procesos culturales Las disonancias entre el emisor de un mensaje o el cre'ador de una obra de arte y sus pblicos es un amplio captulo del anlisis cultural; Umberto Eco ejemplificaba estas situaciones con las siguientes variantes: a) en las relaciones entre pueblos que ni siquiera posean la misma lengua; b) frente a las generaciones siguientes o pueblos extranjeros que superpusiesen al mensaje dcl emisor un cdigo extrao (as ()purria cuando en los primeros siglos del cristianismo, y tambin despus, se interpretaba como figura sagrada una imagen pagana; o como sucedera hoy a un oriental que desconociese la iconografia cristiana y que trocase a una imagen de San Pablo por la reproduccin de un guerrero desde el momento que, por convencin, ste lleva espada); e) frente a diferentes tradiciones hermenuticas (la interpretacin romntica de un soneto del "stil nuovo" que entienda como situaciones erticas aquellas que para el poeta eran alegoras filosficas); d) frente a diferentes tradicions culturales que ven al mensaje, inspirado en un c.;,digo distinto, como mensaje torpemente inspirado en el oropiu cdigo . 4 Pero los anlisis semiolgicas de los 60 tendieron a
:...:rto Ene, "Pals 1111:, o'' f:1; 111, ;fi 5 7,ennolc;r .Ita sobre I ntett ,, a1c lel el)1714.7tiC0(1011e5 de filliSas, (7 , 1itrlti al Jorge ci !! 127 A e.;13 fi ,1 n se poda

englobar a estos fenmenos bajo el equvoco concepto de "decodificagin aberrante" que dejaba definida de hecho a la decodificacionato.aberrante '.riormal"corno aquitla en que el receptor o el pblico comparta el digosdel-emisor. Las investigaciones culturales, semiolgicas y de los llamados "efectos" de los medios de comunicacin pronto establecieron que la "decodificacin . Aberrante" era en realidad la manera ms frecuente a _travs de la cualfuncionaba la comunicacin social. Este descubrimiento no se agotaba en la elaboracin de una tabla de frecuencias estadsticas sobre las relaciones entre los emisores y los receptores de los mensajes, sino que obligaba a comprender la comunicacin de otra manera: ubicando los deslizamientos de sentido, las resignificaciones y los usos diferentes, que hace el receptor respecto del lenguaje de los medios, los productos culturales y polticos como ingredientes propios de la comunicacin y no , como "ruidos", "desviaciones" o prcticas "aberrantes", cuestin que hace a debates tericos por los que pasaremos de costado en estas lineas. Un captulo especial del tema lo constituye la disonanci entre emisor y receptor que se genera cuando est en cuestin el tipo de genero Al que pertenece cl discurso u obra de arte a traves de los cuales se ponen en relacin; en este item no es posible dejar de hacer referencia al clebre caso de "decodificacin aberrante" del rachoteatro sobre la guerra de los mundos conducido por Orson Wells en 1938, cuya interpretacin como relato informativo provoc el pnico
de lecItil a que ciertas diles sociales latinnainei icalias hicieron de !as idee europeas de la ilustracin del china de la epoca de la consolidacin de la ciencia 111 oilrrn a y la Revillic ,.:in Francesa Sacadas de su oren, de oriiten (la revab-1 (1(''ll Ilioba! :tipuso la emervencia y conso!idaciOn cid lismo), estas ideas pasaban a ser halZaiC tel discurse,, de rip, i;t ;o tia y d e la costrielica dr itilip(1, sociales 1(15 lidifundisiat dci norie del 1.11,i511, _ta iniaruu ei , mrid di , gwituia entre emO n O y recepur.11 ( 1 C cutilizacin ict:na ce un cainpo ,t idea. 111)15011:n10 en la 1 ,5 r. ,, :a d e : i:!!; ,, ClaZ11'!f It allnS l' 1 : 1(: ,(1 i ) :':1 1 !eill.9 ruorir, de 1:1i
1 , n; a tz Cr; un a , lic , 110

bc ,,a

c.

de
cilaras c. Duz-

yil

entre los escuchas. Este suceso nos permite tambin plantearnos algunas preguntas sobre el caso inverso: el discurso informativo que construye un relato susceptible de ser interpretado como ficcin (el tratamiento de .problemticas sociales en el gnero del melodrama o de un hiperrealismo sui generis por parte de noticiosos de televisin, por ejemplo, es bastante frecuente). Asimismo, desde la cultura culta muchas veces se juzgan los productos de la industria cultural masiva o ciertas creaciones populares con claves que no son las que est poniendo en juego cl pblico: "De la novela-folletn del XIX al cine mexicano de los 30-40 y la telenovela latinoamericana actual, lo masivo se constituye, se fabrica mucho menos en base a la divulgacin o vulgarizacin de elementos provenientes de lo culto que mediantela explotacin de mecanismos de reconocimiento popular. Es ms, incluso all donde se vulgariza, las tcnicas que para ello se utilizan, los dispositivos que se ponen en funcionamiento no dejan de remitir a los modos de comunicacin de esa cultura otra, la no letrada, en la que la repeticin, el esquematismo o la velocidad del relato son mecanismos fundamentales de su modo de narrar". 5 Estas lneas remiten a un posible campo de anlisis que se agrega a la constelacin formada desde la crtica literaria, los trabajos actuales sobre los "usos" populares de la cultura de masas y que quiz concierna especficamente a las relaciones entre el relato informativo y las culturas politieas. 6 Periodismo y segmentacin informativa Lo dicho hasta ahora no supone desconocer que entre
5 Jess Martin Barbero, Comunicacin, pueblo y cultura en el tiempo de : las transnacionalts, mimeo, p. 13. En la misma direccin Carlos Minis-

los medios y sus lectores, consumidores o receptores, como guste denominarse, existe un diferencial de:saber respecto al acceso y manejo del flujo informativo, que ubica a la figura del lector en su ambigedad: es activo y pasivo al mismo tiempo. Por otra parle, los circuitos informativos estn crecientemente segmentados en cuanto a la cantidad y la calidad de la informacin. La informacin como capital poltico o econmico estimula la formacin de una singular ecologa en tal sentido, con extremos de des o hiperinformacin que distingue desde el punto de vista comunicativo a la poblacin del pas. Estos procesos son estimulados por la reestructuracin tecnolgica de los circuitos informativos en marcha, que as como ofrecera nuevas posibilidades al pluralismo poltico tambin estimula "... unaj creciente desigualdad comunicacional de los pblicos loca- 1 les;diguaqtnrsbaycolidr] crecientes diferencias existentes en materia de ingresos o del oportunidades educacionales. Por un lado, una minora de la poblacin cerca de la cuarta parte de los hogaiesdotada de los recursos necesarios para acceder a todos los medios: diarios, revistas, cine, TV abierta, video-Cable y videocasseties. En el otro extremo, una masa de cerca de un tercio de la poblacin limitada a la TV abierta y a la radio, con contactos espordicos con la prensa escrita o las nuevas tecnologas, es decir, separada por una barrera cultural del resto de la comunidad". 7 Nuestro anlisis de las diferentes gramticas de lectura con que las personas se relacionan con la obra del periodista no desconoce estas segmentaciones, su reconocimiento de la pluralidad de las lecturas no desemboca en la tierra de nadie donde todo sera ms o menos igual en materia de informacin. Slo intenta situar al tema de la comunicacin y el flujo infoi ma t iva-d-estl e la trama de- pi t, tiLas culturales en las que permanentemente se libran los conflictos por la definicin del sentido de los mensajes de los medios, la
7 Heriberto Murar, La comunicacin masiva durante la dictadura militar y la transicin democrtica en la Argentina, minito,

vais va a ubicar el melodrama no dentro de las jerarquias literarias sino como "la clave de entendimiento familiar de la realidad". Los temas de las posibles lecturas de las obras de arte, en un sentido amplio, tiene su zona ms firme de constitucin en la crtica literaria, en la que son fundamentales autores como Barthes, Jauss, Eco, !ser, etc.
h

CEDES, 1986,

55 54

agenda pblica del pais, el imaginario y las memorias colectivas. El derecho a informar y a informarse aparece asi no slo en relacin crtica a las tendencias a la concentracin y centralizacin informativa, sino tambin, en otro plano, como un llamado de atencin sobre las transformaciones tecnoculturales que hacen a la formacin de las demandas informativas en la sociedad. La democratizacin de las comunicaciones no pasar sin dudas por reemplazar actuales emisores por otros que sigan considerando al receptor como una instancia slo pasiva y manipulable, sino por una ampliacin de la pluralidad de voces en lbs circuitos informativos que se sostenga en otras formas de re' conocimiento. mutuo entre los componentel del proceso comunicativo.

STEkt.V3ERG
-

. A mARALLA
0Esi"-i1Jil? oPosIciON)
Dos prensas, dos faltas de definicin

pzemsA 43LANut

51bgz u A C000c.:1 1)A1 No

GEWEROS '

Las definiciones de la prensa amarilla de cuya existencia y diferencia nadie duda se encuentran en el estado en que se hallaban las definiciones de efectos de los medios masivos antes de Lazarsfeld y Klapper. El de prensa ama: - -Hila es un concepto que se desplaza de la moral al derecho penal, de la economa al diseno periodstico, sin urgencia clasificatoria alguna. La semitica ha trabajado tobrc ella, pero (Eliseo Vern, La semantizacin de la violencia poltica) lo ha hecho para indagar rasgos de sus mecanismos de produccin de sentido y no para describir las caractersticas globales cubiertas por la definicinsoCiar Las obsen7a-' ciones que siguen parten de una multiplicidad de perspectivas tan lbil como la de las definiciones habituales, pero,: que se diferencia de ellas en la medida en que tiende a cap= tar en su movimiento aquello que el saber comn dej al-) guna vez anclado en una u otra caracterstica exterior cierto tipo de publicaciones (los titulares . "catstrofe", los contenidos escatolgicos, el consumo por sectores populares): En el otro costado, la que denominremos prensa blanca (habitualmente denominada "seria") adolece; en trminos de sus definiciones socialmente circuladas, de una 151

evanescencia mayor que la que vela las definiciones de la prensa amarilla. Para unos, se trata de una prensa sencillamente seria.; para otros, de la cobertura seria de.emisores adscriptos al poder social ms genrico y el conservatismo ms elemental.

ms bien a los agujeros de una moral que no quiere tapar del todo lo que est por debajo de ella. Y el lector de la prensa amarilla, a su vez, no se dirige del todo a un gnero definido por formas socialmente reconocidas, como ocurre con el mensuario "femenino" o el semanario deportivo sino ms bien a un estilo; a un modo particular de adecuarse a un ver osimil de escritura. El periodista amarilla traquetea Siguiendo con lo anterior, podemos advertir como rasgo central del estilo "amarillo" ciertas constantes de su enunciacin: el periodista amarillo es un autor traquetea: su discurso parece iniciarse con el tono admonitorio de una moral comn, pero para tropezar enseguida con una foto voyeurista, un chisme oblicuo o una ancdota necroflica. A veces habla una jerga (as suele suceder, en general, .en los vespertinos de otros paises de Latinoamrica); pero sin esas disrupciones que hacen su estilo, su jerga no producira efecto alguno de amarillismo.

Presuposicin sobre el placer Hay razones para pensar que la prensa blanca suscita placeres tan ominosos corno los de la prensa amarilla. Na, da hay ms profundamente convocante que los placeres de la continuidad, de la tersura, de la cscara. Placeres de la contencin, estimulados por los signos de algn desborde posible pero oportunamente obturado. En la Argentina .pueden encontrarse diversos ejemplos, con sus debidas explicaciones: aquellas en las que la prensa blanca, en su pasin represora, llega a utilizar recursos tradicionalmente amarillos.
1

Lo amarillo es un cierto modo de titular y de contar La prensa blanca no conversa Hace noventa aos, Hearst y Pulitzer, los posteriores renovadores del periodismo y, desde all, de un fragmento de la cultura toda dedos Estados Unidos, eran editores de diarios amarillos. Sin entrar en ancdotas, puede decirse que estaban creando el modo moderno de golpear. grficamenteren el plexo cte las lecturas secretas que estimulaba la ya poderosa comunicacin masiva. La apelacin a "recursos bajos" se fue concretando, aqu y all, a travs d ciar- tos desafueros de la caricatura y el costumbrismo histra rieriatico, de la truculencia policial, del erotismo fologr fico cuando iue tcnicamente posible; pero siempre, y de esto afirtnarertC<Is cal e ko 'ms itnportanie, a Ravs de un cierto modo de titular`y de contar. Un modo vergorizanie. que por su condicin no se dirige a un (1,'SCO sin moral, sino 152

Para calificar a un diario o una revista como amarillos, bastan esas manchas; pero y la prensa blanca? Difcil, y por eso apasionante problema. Habitualmente, a la prensa no amarilla se la denomina "prensa seria"; no por no bromear, sino por no mentir; todos saben que deberla ser al revs. Porq-e --nadie cree, ni casi dice ya creer, que un diario pueda no mentir, o no ocultar cada da alguna verdad. Un diario es serio porque, mintiendo o diciendo la verdad, mantiene un cierto modo de no tomarse las cosas a la chacona; de no cambiar de tono, lo que es decir de ... de no poner e; cuerpo? En materia de estilo, qu cuerno
podra poner, y adnde, un peridico. 2 Digamos: de no

2. 9

representar las imprevisibilidades de alguien que habla,o conversa; del lado del diario o del lado del lector. La prensa amarilla tom su nombre de un cambio de tono visual: una historieta empez a mostrar en amarillo, aprovechando nuevas posibilidades tcnicas, la ropa de un chico de suburbio, personaje de la picaresca neoyorquina; el color recin incorporado cubria'su ropa, que era una especie de camisn. El diario de la competencia sac poco despus otratira igual, como el charlista que se apropia del gesto gracioso o la muletilla eficaz de otro conversador. De paso, se apropi tambin, mediante una oferta de sueldo, del creador de la historieta; pero eso no fue lo importante. El otro diario empez a publicar un nuevo "pibe amarillo", apelando a otro dibujante.

prensa seria; un ciudadano, en tanto se considere principalmente (genricamente) tal, y afirme en la posibilidad de serlo su aspiracin a un lugar en el mundo, no aceptar un discurso con agujeros y traqueteos, de esos que pueden llegar a instalar al cuerpo en el lugar de la mente o a las cosas del sueo o la penumbra en el espacio de las del dia. No lo aceptar, o lo dejar, como a los trapos sucios, para entrecasa. En la Argentina, fue tpico el lector vespertino que esconda el ejemplar recin comprado de "Crtica"3 dentro del ms decoroso de "La Razn". El amarillismo no es una cuestin de contenidos Insistamos con los trapos sucios: cuando se habla de "desafueros" de la caricatura y la historieta, se alude a esas historias de suburbio, - que se insertaban en la pgina informativa, convirtiendo en evidente recurso de contacto al discurso moral o poltico: cuando se recuerda la "truculencia policial", la referencia es a las representaciones de la sangre y la muerte destacadas irremediablemente de la posterior moraleja o de la paralela informacin costumbrista; cuando se dice "foto ertica", se toca en realidad un borde de lo ,pornogrfico, apenas trabajado por una comicidad de circunstancias o un servicio informativo tipo Crase o no. Pero eso no es todo. En la prensa amarilla tambin aparecen y desaparecen, corno todo lo otro las imgenes ms desarmantes del hambre, la explotacin y la violencia organizada; como espectculos fugaces, muy poco recorridos por contextualzaciones o interpretaciones poltico-sociales, A veces, apenas con un epgrafe piadoso o de convencional indignacin. No hace falta ms.

La prensa blanca es un efecto de la "prensa poltica" y de la "prensa amarilla" Las mejicaneadas de los amarillos deben haber dejado en una seria penumbra, por un tiempo, a los dems diarios. Despus, el lector antiarnarillo debe haber percibido una lut encguecedora: la de la seriedad informativa. Una luz no se percibe sino en contraste con alguna tiniebla, y esa centelleaba sobre dos: la del periodismo casi obligadamente faccioso (de combatiente politica de partido) del siglo que terminaba, y la de la nueva tecnologa de la picaresca "de masas", que se anunciaba en todos lados. El diario serio permita (especialmente, pensamos, al lector de las aluvionales y todava imprevisible sociedades de las dos Amricas) el placer de una lectura formalmente calma, superficialmente enduida por las frases de la educacin comn y por los deberes y- deredr, del soberano. Daba lo mismo, al respecto, ser de derecha o de izquierda: excluidos los extremos ultra, que parecan replicar a veces los estallidos de amarillismo, pronto hubo un puente impreso pero invisible entre todas las orientaciones de la
,

La prensa blanca es un aperitivo de la prensa amarilla Reiteramos: los Hearst y los Pulitzer de all y de ac inventaron tambin la prensa blanca, adems de inventar la 155

154

prensa amarilla; la inventaron al cambiarle el sentido a los otros; a la antigua prensa informativo-poltica, por efecto de la instalacin de un nuevo opuesto. -Para el lector argentino que descubra las sensualidades' de "Crtica", el envase de la seria "Razn " puede haber pasado a constituir un adecuado aperitivo, con los atractivos de una contencin perversa. Y el aperitivo puede convertirse en comida principal sin perder sus cualidades de gusto: las satisfacciones del lector "serio" no contienen menos sangre o menos polvo que las de su opuesto: al quedarse quietos, en medio de la danza de colores de la prensa no circunspecta, los diarios serios hicieron posible otro modo de conectarse no slo con la cscara de las noticias, sino tambin con su palpitante y ominoso interior. No trae, la prensa blanca, agujeros de estilo por los que chorreen las materias de ese centro deseante; pero ofrece el placer, pulsionalmente no menos atendible, dijimos, de la cubierta o de la cscara.

ejemplos. Tal vez uno por cada "codo" histrico.

Un ejemplo, al pasar, de intercambios entre blancos y amarillos Durante la guerra de las Malvinas, la prensa amarilla o ambarina se lanz al epteto, la violencia verbal de todo tipo, la ferocidad caricatural. El enemigo,. y en especial la jefa del pais enemigo, fueron objeto de calificaciones que dejaban paso a manifestaciones de ira que nuestra letra impresa habitualmente no recoge. Del otro lado, la prensa blanca se circunscribi, en casi todo su texto, a la informacin sobre el conflicto. La opinin editorial estuvo, por supuesto, presente, pero las pasiones de la guerra no rompieron la superficie del discurso. Salvo una importante excepcin: la de la informacin, cuando se fue acercando la derrota, acerca de los sucesivos descalabros propios. Entonces hubo masas de testimonios, multiplicando las perspectivas de la tragedia genrica; hubo cambios lexicales imprevisibles, corno el de sustituir "jvenes" por "chicos" o "nios", al referirse a los soldados adolescentes; o la acentuacin, por el discurso directo o la transcripcin de testimonios, de la descripcin de las propiedades de los guerreros enemigos ms temibles o de las debilidades locales ms vergonzosas. Por supuesto, todo esto se refera a una verdad, o a una montaa de verdades. Pero hagamos el esfuerzo, y pensemos en esa forma: hubo das en los que, si el lector "amarillo" lea su cilario en vez de uno tradicionalmente "blanco", perda su tiempo. Es que el estilo dei traqueteo conceptual 'y el estallido se haba trasladado de un polo al otro? Tal ,, , ez no: tal vez la magnitud de los cambia de matices s ha,a debido a la magnitud de lo que }labia que eai.a.w::irar. pcns;:ii.ri,.: que k;. prcose en su cbnjunto no ,i1nr!ces, una pasin que exhibir ms exiraGrdinnni qut.,-;a, de la desesperacin Polit i ce de un lectr ,
,

Tampoco el hlanquismo es una cuestin de contenidos El polvo y la sangre subsisten, en la prensa blanca, a travs dela mencin informativa, generalmente no aten-.. tuada, de. las mjsmas cosas tremendas que la prensa amarilla suele utilizar como ilustracin central o como pico de la informacin. Pero: tampoco aqu esas cosas tremendas son simples contenidos (por ejemplo, la iconografia, sdica o genricamente perversa); lo que la prensa blanca debe procesar y, suavemente, enrasar, abarca toda pasin; todo estallido de algn - deseo imprevisible y enterrado; todO lo qu la ideologa municipal de una ciudad genrica indi.:aria
-que debe contenerse. No se trata de un repertorio de ternas; a menudo, como la prensa amarilla debe dejar emerger pot supuesto, para luego volver a ocultarla my; i)asifjn del yla prensa blanca debe resguardar, en cambio, e: imp:;r ,:urbable placer del roce calmo de su nescara, ;os lemas se intercambian. En la Argentina hubo muchos 56

157

que se sinti, de pronto, en el centro de la agresin-.y del desprecio emanados de los poderes mundiales: habiadose sentido, ya, en el centro de la agresin y del desprecio emanados de los poderes locales. Ante ese estallido, no menos disruptivo, aunque de otra materia histrica que el que se instala en la trama de la represin sexual o en la de otras violencias de distinto signo, la prensa blanca reaccion de dos maneras: primero, la habitual, desplegada en la envoltura sin fisuras del estilo informativo; y luego, la especifica, inhabitual y propiade momentos de crisis, que consisti en la apropiacin del tema del discurso del otro; en la asuncin de un cierto amarillismo desterritorializado. Ante tal atraccin repentina del desborde poltico, no slo apel al recurso de la cscara sino tambin al de los fuegos paralelos, como se hace para defender un territorio en los incendios de campos: la humillacin y la prdida polticas fueron sustituidas por la narracin de prdidas y humillaciones personales. Puede objetarse, a todo esto, que las elecciones de la prensa, blanca o amarilla, son deliberadas y "polticas" (en sentido estricto) en muchos de sus tramos; en lugar de consistir, en general, en los efectos de un estilo. Esa objecin no debera exagerarse, porque podra conducir a olvidar que el periodismo es, tambin, escritura; que una parte de sus propsitos se van haciendo al andar, ciega o trgicamente. Tambin en el lenguaje periodstico, los estilos aqu son de tonos plidos, amarillo, blanco, y pueden no verse suelen independizarse de las intenciones de sus operi'dores, tanto como de las costumbres fijadas por los medios, y viajar de un diario a otro, .cuando la hisotria muestra los-limites de 1111 Mal& dzintercambios culturales.
l Alguna vez habr que estudiar el habitual correlato entre la utilizacin del color (primera pgina no sa en blanco y negro) y estilo amarillista en el periodismo de diarios 1 d prensa no amarilla suele rechazar el recurso creimatico (salvo en supi mentos comnmente denominados "revistas"), consolidando de este m d efecto de aparente "no estilo" y privilegio del referente de la prensa seria. 2 No se afirma aqui que no "pongan el cuerpo", a veces hasta perderlo.

los periodistas; se habla de efectos que definen a los medios, ms que a sus operadores; o a qos, en todo caso, en funcin de aquellos.
3 Vespertino que fue sinnimo de prenla amarilla (para los led et es de los

otros diarios), especialmente ti el - Buenos Aires de Ia dcada del '30,

158

159'

1SC H MU

1-1 _TE12.2.f-Zo .

1 tac't

Es-rt tao DE LA Pg.1.14 5.A

1 -tiF012.11 A-t

Cul es el porvenir de los medios grficos impresos frente a la expansin de las nuevas tecnologas informticas y de telecomunicaciones? Estamos viviendo el amanecer de una nueva historia de la prensa escrita? O estamos presenciando su ocasodefinitivo arrastrada por un movimiento que parece terminar con la escritura material (huella ejemplar de la cultura humana) en favor de los - puros impulsos luminico-electrnicos? Cualquiera sea el pronstico y ninguno es slidamente demostrable 7-- lo cierto es que se estn imponiendo cambios sustantivos, que seguirn en aumento y que afectan desde el proceso de trabajo en la redaccin e impresin hasta el papel sociopoltico que tradicionalmente se le asign a la prensa en Occidente. Las alteraciones previsibles reasignan lugares en las jerarquas internas del peridico y tambin reubican la concepcin misma del periodismo y el periodista: la cultura del oficio tiende a redefinirse. De la transfrmacin no es difcil imaginar consecuencias derivadas: las entidades propietarias Modificarn sus parmetros de inversin y de actividad, con fuerte tendencia a la diversificar.: de funciones y a la concentracin empresaria; por su :nrte,. las organizaciones gremiales que agrupan a los trabajadores de prensa debern enfrentar

alidades sensiblemente novedosas que pueden incluir un brusco cambio en el nmero y la clasificacin de los componentes del gremio. Las lineas que siguen pretenden sealar algunos aspectos que no deberan dejarse a un lado cuando se reflexione sobre estos temas.

El tiempo de la informatizacin La actual reconversin tecnolgica de la prensa se verifica en el contexto de profundos cambios en la estructura econmica de la industria de las comunicaciones, de procesos de redefinicin.d tas formas sociales de acceso a la informacin, d't ilansformaciones en el papel de cada medio en la construccin de los flujos informativos y en el horizonte ms amplio de innovaciones culturales que acOmpafian al proceso global de mutacin socio-tcnica. Algunos aspectos particulares que rodean la transformacin de la industria periodstica adquieren especial importancia: a) el estancamiento o descenso de la circulacin de la prensa diaria.' Este fenmeno, que en parte es atribuible a la competencia de los otros medios en el mercado informativo (radio y televisin 2), da cuenta ms bien de alteraciones en los viejos hbitos de lectura as como en las formas de organizacin, adquisicin y circulacin de la infornacin y el conocimiento. bl la respuesta econmica de la industria frente a la reducciii d la demanda y el aumento de los costos operativos (mano de obra, papel y otras materias primas). Por una parte, se produce una concentracin del sector en torno a las empresas lderes con la consiguiente crisis y desaparicin de las medianas; por otra, aquellas empresas diversifican las inversiones orientndolas hacia otros secto- res de la industria de las comunicaciones con lo qu se busca mantener o expandir los ndices de ganancia, 3 finalmente, inician un proceso de fuerte cambio tecnolgico en el 224

que nos detendremos con algn detalle ms adelante. c) el cambio en las relaciones entre los medios y en las funciones de cada uno de ellos y de las agencias de noticias en la produccin y circulacin de la informacin periodstica. La transformacin del periodismo radial y televisivo recompone c.msiderablemente los procesos de gnesis, difusin y consumo de la noticia4 y el creciente papel de las agencias nacionales como fuentes de informacin, permite a los diarios :educir el personal (corresponsales, reporteros, redactores) y ampliar la cobertura del acontecimiento cotidiano.` Esta marco redefine, por otra parte, el perfil del periodismo grfico: un sector se orienta hacia un periodismo especializado y de opinin no cubierto por los otros medios. El diario, en otro nivel, responde a la segmentacin del pblico consumidor con una oferta variada de suplementos sectoriales que invaden zonas antes cubiertas por las revistas (suplementos econmicos, culturales, de ciencia y tcnica, de arquitectura, de la industria, agropecuarios, para la mujer, la juventud, zonales y regionales, revistas semanales). La informtica en la prensa tiende a resolver .algunos---problemas del sector empresario mediante la reduccin de costos, el ahorro de mano de obra, el incremento de la productividad y la eficacia y rapidez de la produccin. Pero las nuevas tecnologas en la redaccin y en el taller grfico producen tambin cambios en la organizacin y en los procesos de trabajo, provocan el desplazamiento o recalificacin de ciertas profesiones, determinan una previsible reestructuracin de la labor y los lenguajes periodsticos. La reconversin transita entre dispares reacciones sociales. 6 -En Argentina, hasta-ahora__eLfenmeno tecnolgico haprovocado un limitado inters en los gremios vinculados a la industria de prensa y una notable indiferencia por parte de estudiosos de problemas sociales y culturales. ? Racionalizacin y rentabilidad 34 El cambio tecnolgico en la prensa grfica afecta tanto 225

el proceso de composicin e impresin, corno el de recepcin y elaboracin de las noticias. El taller grfico tiene una larga historia de transformacions que se acelera en el siglo XIX, en estrecha relacin con la configuracin y expansin de la prensa masiva. La introduccin de la rotativa (1846), que automatiza el proceso de impresin suplantando la intervencin humana de la prensa anterior, y del linotipo (1886), que suprime la omposicin manual de tipos mviles, genera algunos de los impactos sociales tpicos del pasaje de la manufactura a la industria: multiplicacin cl la fuerza productiva; desplazamiento, descalificacin y desvalorizacin de la mano de obra; posibilidad de que mujeres o trabajadores no calificados reemplacen a obreros de oficio en el trabajo con las nuevas mquinas, reduccin del costo del producto, crecimiento de la productividad (la rotativa permita imprimir 96 mil ejemplares por hora frente a los 1.100 de la etapa anterior y el linotipo compona en ese tiempo ms de 10.000 letras contra 1.500). La incorporacin de las primeras linotipias en Argentina muestra el impacto del cambio en el sector obrero: "la mquina representa el trabajo de 5 obreros" ("La Nacin", 25/12/1898) y "los tipgrafos exigan el mismo precio que se les pagaba por lnea cuando lo hacan a mano, sin tener en cuenta los gastos de personal tcnico, gas, amortizacin, etctera", por lo que algo ms tarde, "los obreros fueron reemplazados por las estudiantes de la Escuela Continental que iban acompaadas de sus respectivas madres..." 8 . A partir de 1946 la composicin "en caliente" sobre plomo comienza a ser reemplazada por la composicin en fro y la fotocomposicin. Se obtienen textos directamente

cambio modifica el proceso de trabajo: desaparecen categoras profesionales (linotipistas, formadores de planas, fundidores). Junto con la cultura laboral se altera la estructura del sector obrero correspondiente: segmentacin, polarizacin de las calificaciones, exclusin de algunas profesiones. Los movimientos tecnolgicos implican el desplazamiento de oficios que requeran largos periodos de aprendizaje. Un linotipista era tal, luego de cinco aos de experiencia; un operador de pantalla se capacita en una semana. Los "nuevos oficios", al exigir menos tiempo y costo en la formacin, facilitan la sustitucin del personal con la consiguiente prdida del poder de negociacin de los trabajadores frente a la empresa. Las estructuras gremiales tienden a debilitarse: los operadores de computadoras que reemplazan a los linotipistas, por ejemplo, suelen ser

incluidos en la categora de empleados administrativos y quedan al margen del gremio grfico. Los cambies en la etapa "grfica" del proceso de produccin periodstica, se acompaan de otros no menos importantes en la etapa "redaccional".- Ms an: el rasgo - fundamental de la transformacin tecnolgica radica en el hecho de que comienzan a perderse los limites_ en.frnlia y otra etapa. El redactor, desde su pantalla, puede no slo escribir y corregir, sino tambin diagramar, indicar formatos tipogrficos y pasar su produccin a impresin. Al borrar los limites ha ensanchado su espacio y ocupado el que anteriormente corresponda al oficio grficO. Qu ha
quedado? Un periodista omnipotente o su I,fantasma, puesto que tambin l arriesga perder su especiabdad para ser slo un momento de un programa que le esl'ajeno?, . Gracias a la transmisin electrnica, se eliniii'ta el teletipo en la fase de recepcin de la informacin. Las "seales" provenientes de agencias de noticias (nacidnales e internacionales), coriesponsalias a receptoras d 'avisos, se almacenan en la memoria de un procesador central pala luego ser distribuidas hacia el departamento deIreciacciT o, en su caso, al de avisos, N;Irmalmente la incnrporacii5r
il

en pelculas y en papel fotogrfico para la insolacin de planchas con destino a la impresin por offset. En la actualidad existen mquinas informticas que, sin intermecliacin, elaboran la plana para la rotativa y, en tambin puede eliminarse la fotocomposicin, Cada 226

de video terminales permite al periodista manipular la memoria donde se almacena la informacin y simultneamente las bases de datos donde radican los archivos. En la misma fase de trabajo redacta, corrige y compone los textos. Correctores y componedores pueden ser eliminados. El jefe de. redaccin y el director, desde sus pantallas, pueden revisar la nota, otorgar la medida e indicar el diseo que la computadora se encargar de realizar. La racionalizacin del trabajo significa desplazamiento de mano de obra y mayor rentabilidad. La rentabilidad ha constituido siempre una variable fundamental en las empresas periodsticas, pero los cambios tecnolgicos le otorgan un lugar decisorio: la magnitud de las inversiones y la lgica productiva que impone la automatizacin transforma el concepto de rentabilidad en factor organizacional y no slo en la consecuencia esperable de la actividad de la empresa. Un dato importante es el creciente papel del personal "no productivo", que contribuye al funcionamiento (empleados vinculados a la organizacin y la administracin) pero que no acta en la confeccin del producto. Grandes inversiones, aumentos relatives en los costos organizacionales, obligan a una racionalizacin de la gestin que no siempre es compatible con la "lgica de la informacin" y a la cual sta debe subordinarse. Los tcnicos (en informtica, en organizacin, en gestin) van construyendo la matriz de la nueva empresa periodstica en la que la informacin es un insumo y no un objetivo a lograr. En sntesis, la informatizacin penetra todos los intersticios_de la trama del periodismo grfico: la administracin (que incluye el maneo interno de la empresa, la publiddad, la distribucin la venta), la redaccin y la fabricacin.-Un cuarto aspecto del uso de las nuevas tecnologas puede ser decisivo para el porvenir de la prensa: el tele' exto y las bases de datos. El usuario, a travs de un teclado y una pantalla (que puede ser la de su televisor) podr tener acceso directo e inmediato a zonas de la informacin que - gag

hasta ahora la prensa escrita haba mantenido como casi exclusiva: desde los horarios de espectculos hasta un aviso inmobiliario; las cotizaciones actualizadas de la bolsa o la receta de cocina adecuada para la Nochebuena. El medio "prensa grfica" bien puede estar en estado de metamorfosis de donde surgir en forma de "redes de informacin". No una suma, como es el caso de las empresas que poseen diarios, canales de televisin, emisoras de radio. Se trata de una red interactuante cuyo centro est constituido por un complejo tecnolgico informtico y cuyos puntos de acCn.los forman el medio grfico junto al teletexto,. a videodiscos, a bases de datos, a satlites de transmisin directa. Concentracin productiva que diversifica los productos. La lgica de la capacidad tcnica se adhiere a la lgica de la rentabilidad y el producto puede ser un mayor poder en manos de Menos: los que estn en condiciones econmicas (o polticas) de montar la nada econmica infraestructura que requiere esta muiticonstruccin informativa. La buscada democratizacin de la informacin enfrenta, pues, un nuevo desafo: la irrefrenable .. tendencia al monopolio que estimula la acelerada sofistica. cin tecnolgica.

Una tradicin que se desvanece Alguna vez Borges indic que su desentusiasmo por las noticias periodsticas provenia del hecho que stas eran como el ltimo captulo de una novela de la que se desconocen las pginas anteriores. El, tiempo fue consolidando la metfora y fas tea -di-Olas que acAen a mutt~r -et rni mero y la velocidad de transmisin de informaciones, acumulan desconciertos en los seres humanos que cada da entienden menos de ms cosas. Karl-Gnter von Hase, que fuera ministro de Informacin de Alemania Federal hace dos dcadas, escriba perplejo, en 1964 9 : "La agitacin trepidante que posee a nuestros contemporneos no les per229

mite ir al fondo de las cosas. Tampoco el tiempo que nos hace ganar la tcnica moderna de la informacin se erhplea en una pausa fecunda o en un estudio ms profudo: el interesado lo aprovecha, simplemente, para aumentar el nmero de sus actividades. Y, como un boomerang, este aumento repercute sobre nuestro empleo del tiempo. Cada vez somos ms prisioneros de una especie de ley de Parkinson sobre la interdependencia de las actividades. Este aflujo de informaciones difundidas con rapidez creciente tiene igualmente por efecto prohibirnos estudiar a fondo e interpretar en consecuencia cada noticia que nos llega. As vamos, incluso en este terreno, hacia una especializacin cada vez mayor. El individuo aislado no est ya en condieio, nes y no podra estarlo de hacer frente a la complejidad de, los problemas con la ayuda de sus solos conocimientos, ni de forjarse un juicio personal. De este modo, para todas las cosas que no caen dentro de su especialidad, busca refugio en slogans ms o menos vagos". La tradicin de la prensa escrita, sin embargo, se construy con otras esperanzas. Alrededor de ella se elaboraron las ilusiones de la democracia occidental que el iluminismo imagin como seoro de la razn y del bien entre los hombres. Desde que John Milton, en su Aeropagtica de 1644, hiciera el primer razonamiento sistemtico en favor de la "libertad de impresin" ante el Parlamento de Inglaterra, la prensa escrita fue instrumento privilegiado de todo racionalismo. Mirabeau, elocuente, se diriga a sus pares en los das de la Revolucin Francesa: "Que la primera de vuestras leyes consagre para Siempre la libertad de
prensa, sin la cual jams sern adquiridas las libertades del hombre". Con otros fines, pero igualmente ilurninista, Lenin impona un papel a la prensa escrita que luego repetiran casi todas las izquierdas: "Un peridico no - es slo un propagandista colectivo y un agitador colectivo, sino tambin un organi,;.':ador colectivo. En ese sentido puede comparrselo con el andamiaje levantado alrededor' de un edificio en 7,0

construccin, seala los contornos de la estructura y facilita la comunicacin entre los albailes, permitindoles distribuir el trabajo y examinar los resultados comunes alcanzados por el trabajo organizado" ( Qu hacer?). Stalin refuerza: "La prensa es el instrumento ms poderoso con el que, da por da, hora por hora, el partido habla a las masas en su propio lenguaje esencial. No existe otro medio tan flexible para establecer vnculos espirituales entre el partido y la clase trabajadora" (Obras completas). Entre nosotros, por paradjico que resulte, sin dudas una misma fe racionalista inspir a Bartolom Mitre para
proclamar a su diario, "La Nacin", como "tribuna de la doctrina" y a Juan Domingo Pern cuando expona su

doctrina en la prensa bajo el seudnimo nada casual de "Descartes". El privilegio de la inteligencia humana para discernir entre el bien y el mal en'el que Milton sustentaba su argumentacin en favor de la libertad de prensa, la capacidad pedaggica del peridico que defenda Lenin y la confianza en la accin doctrinaria del discurso que mova - Pern presidente y lidr indiseutidoen -ise momento a escribir sus artculos, tienen en - comn la expectativa de un tiempo para la reflexin. Distinto al de la "agitacin trepidante que posee a nuestros contemporneos - . La llamada "civilizacin de la imagen" que dominl en nuestros das no es slo consecuencia del imperio de la televisin. Es producto de un mundo sin tiempo para el moroso recorrer de las pginas y las letras, un mundo sin tiempo para el discurrir sorprendente, para el no-hacer. La ideologa de la eficacia reemplaza crecientemente al acto creativo del contemplar, en el mismo espacio en que la programacin limita los caminos en oposicin al descubrimiento aiaroso que los abre. Jerome Lettvin, profesor de Comunicacin, Fisiologia y Bioingeniera en el Departamento dediencias de la Computacin, Biologa e Ingeniera Elctrica. del Instii :o Tecnolgico de Massachusetts, nos lo recuerda en su defensa del libro: "...si estuviera al mando de una biblioiccu
1''

electrnica como la Biblioteca del Congreso, en la que pudiera con slo oprimir unas teclas ver tal y cual libro que me enviara a otros libros o artculos con los que tuviera relacin, etc., la usara slo muy de vez en cuando. En cambio, recurrira con mucha mayor frecuencia a una biblioteca en la que un libro me llevara a toparme con otro en el estante de al lado, inesperadamente, y que en realidad me interesa mil veces ms. - Hay en esto la idea de un contexto ambiental cuyo valor informativo es riqusimo pero que se define muy vagamente. Ahora, sin embargo, con la aplicacin usual de las Computadoras, ese contexto ambiental ha sido expulsado del sistema. En otras palabras: se supone que somos como las mquinas que manejamos, orientados hacia un objetivo especfico segn una lgica especfica y, de una manera muy particular; con una idea perfectamente clara de los datos que tendremos. "Hojear un libro se parece muy poco a mirar una pantalla en la que un texto pasa rpidamente. Tengo desde hace mucho tiempo la conviccin de que percibir es una cosa activa y no pasiva. Porque movemos los ojos para percibir, movernos las manos para seguir adelante y nos movemos, nadie lo ignora, para mirar. No quiero parecerme a ninguna de las cosas que me gustara tener sometidas a mi..."

La prensa sin periodistas Es sabido que las noticias no son los hechos, sino el relato de los hechos. Si la democracia entraa al mayirtuda es la de aceptar relatos diversos para acontecimientos que ilusoriamente son los mismos. En realidad, lo nico existente son esos relatos; y son innumerables los argumentos para descartar la pretendida objetividad de la cmara televisiva o de la lente fotogrfica. Hasta ahora los periodistas cumplan el papel de relatarnos lo que haban buscado y su destreza se valoraba en esa capacidad de bsqueda. Esto

31

los emparentaba al artista y lo aproximaba a la vida. "La informtica, los bancos de datos dicen Lepigeon y \Volton hacen correr el riesgo de multiplicar la raza de los periodistas sentados que ya no ven con sus propios ojos, que no escuchan con sus propias orejas, sino que se conforman con interpretar lo que dice el hombre que vio al hombre que'vio al hombre..." 11 El periodista se transforma, cada vez ms, en un especialista en mezclar la informacin que l "recupera" en la pantalla. Recupera, no escribe. Diagrama para incluir textos que le son ajenos. Actividad nica que borra las huellas materiales de la escritura y el devenir del tiempo. Los relatos no son posibles porque se ha alejado del mundo de los hechos. El periodista del diario est a punto de ser prescindible. Las noticias provenientes de las agencias pueden ser incorporadas en el programa de composicin del peridico y as como l, des' de su teclado, puede cumplir el papel que antes tenia el diagramador, el periodista tambin puede ser subsumido en la lgica invisible de un programa. El retroceso de los periodistas que -daban cuenta de . 16 imprevisible es decir, del mundo da lugar al aumento del nmero de columnistas, editorialistas y comentaristas. Asfixiado, o al menos saturado, por la acumulacin de datos, el lector se refugia en la opinin de quien ahora escribe menos como periodista que corno especialista (economistas, socilogos, polticos). El mundo ha dejado de pertenecerle al hombre comn puesto que se ha fragmentado yak- omirada politica (a cuya construccin se plegaba el esfuerzo de los periodistas durante los dos siglos anteriores) ya no legiairma fia informauin. La legitimacin, cada vez ms, proviene del conocimiento que se refugia en algunos pocos que detentan el derecho "tcnico" a decir la verdad. El mundo del conocer se distancia del mundo de la vida. La arbitrariedad de lo poltico es reconocida como tal y, por lo tanto, ofrecida slo como opcin. El conocimiento, en cambio, simula ser verdad y, en consecuencia, tolera mal el cuestionamiento. La pluralidad del mirar pOltico es re233

23 2

emplazada por la unidimensionalidad del saber aparente. Conclusiones Como se ha percibido, reflexionar sobre la tcnica informtica y la prensa nos ha exigido salir del mero espacio de la tcnica. Lo importante, nos parece, es observar el juego de poderes, de ideas, creencias y valores que se establecen en una poca para que determinadas tecnologas sean posibles. Las tcnicas no son neutras puesto que llevan la impronta de la sociedad en que nacen. No pueden utilizarse inocentemente. Su simple abolicin tampoco garantiza que desaparezca el sentido moral que estimul su existencia. Por todo esto, hablar de la tcnica adquiere una irremplazable urgencia pues lo que est en cuestin ms all de la prensa es la manera de vivir de los seres humanos. La tcnica ya se ha visto es una manera de ser en el mundo.
- La circulacin de los tres grandes diarios de Buenos Aires, "Clarn", "La Nacin" y el vespertino ''La Razn", se mantienen estancados o, en el ltimo caso, en franco descenso. Tirada promedio Tirada promedio Tirada Tirada 2 0 semestre 1961 2" semestre 1974 promedio Julio Julio 1980 1986 "Clarn" 326.964 362.435 404.478 626.221 "1.a Nacin" 228.638 263.000 173.032 194.910 "La Razn" 450.649 420.713 240.460 114.312 Fuente: Instituto Verificador de Circulaciones. 2 Para el anlisis del discurso informativo televisivo y de las formas de consumo del telediario Cfr. LANDI, Oscar: "Mirando las noticias" trabajo en prensa en la Editorial Hacheite, Argentina, incluido en el libro El discurso politica (Lenguajes y acontecimientos). 3 Esta tendencia mundial en la industria de las comunicaciones en el capitalismo avanzado es analizado por MURDOCX, G. y GOLD1NG, R. "Capitalismo, comunicaciones y relaciones de clase" en CUBRAN, J. otros: Sociedad y Comunicacin de Masas, F.C.E., Mxico., 19 77 . En !a Argentina los diarios lderes ("Clarn' y "La Nacin") conservan sus lec tores frente a la desaparicin de otros diarios ("La OpOsidal, "Lo Voz", "Tienipo Argentino") y sobre todo concentran altos poreentajcs de la inversin publicitaria en medios grficos. Por otra parte, en la dcada de

1970, "Clarn", "La Nacin" y "La Razn", asociados con el Estado, constituyeron la empresa Papel Prensa e invirtieron en la agencia noticiosa Diarios y Noticias. "Clarn", en la actualidad (1986), es propietaria de Radio Mitre y auspicia, junto a otros medios grficos, la supresin del Artculo 45 de la Ley de Radiodifusin vigente que prohibe alas empresas periodsticas controlar otros medios de difusin.4 Un ejemplo puede ilustrar owbre estos procesos de regapapotion: los programas periodisticos radiales de la maant incorporan la lectura de los diarios, comentarios, reportajes telefnicos y enriquecen a las agencies de noticias y a los otros medios. "Las agencias privadas, Noticias Argentinas (controlada por diarios de Buenos Aires y del Interior) y Diarios y Noticias (...) controlan el abastecimiento de una enorme masa de informacin hacia los diarios del interior y matutinos porteos (...) Esta concentracin monopolice redujo el nmero de profesionales que trabajan en los medios que son reemplazados por los-servicios de las agencias...", Seminario: "Crisis y reformulacin del periodismo a partir de la experiencia democrtica", ILET, Buenos Aires, 20-21 de marzo, 1986. 6 La introduccin de la informtica en la industria periodistica en muchos paises occidentales ha suscitado conflictos relevantes, negociaciones y acuerdos sobre las condicione& en que la transformacin tec nolgica debia llevarse a cabo: en Francia, huelgas en la Agencia fo - anee Press (1987); en Gran Bretaa, graves conflictos frente al despido de 6.000 obreros grficos del "Times" (1986)1 en Estados Unidos, huelgas de periodistas y grficos del "New York Times", el -"Daily News . ', y. el "New York Post": en Espaa, las negociaciones en . "El . Pais''.tirm Am-rica Latina, la acelerada incorporacin deawevas tecnoiogias en este sector ha generado algunos estudios sobre sus previsibles impactos socioculturales: CASALET. Mnica: "El cambio tecnolgico y s us efectos en la organizacin del trabajo en la industria periodistica en Mxico", Mxico, 1983; FESTA, Regina: "Computadores revolucionarn,a 'Folha de Sao Paulo' c o jornalismo brasileiro", IPAL,Sao Paulo. 1986; AMORIM, J. Salomao: "Constituinte e automacaddo trabalho do jornalismo", Brasilia, 1986; ECHEN/EBRIA, Magdalena: "Tecnologia y trabajo: proposiciones a partir de la industria grfica chilena", Santiago, 1986. 7 En el Instituto Latinoamericano de Estudios Transnacionales (ILET), se ha iniciado una investigacin sobre el tema "Nuevas tecnologias y organizacin de los procesos de trabajo en la industria periodistica argentina". Entrevista a! Sr. W. Wilson que instal en 1900 dos linotipias en el "Buenos Aires Herald" citada n "Las primeras mquinas de componer introducidas en la Argentina", Artes Grficas, Ao II, N 6, Buenos Aires, enero-marzo de 1943. .cie 1964 (citado en Jean Sel-,9 "Revista de cuestiones alemanas", mayo ainabel, La prensa, el poder .1 el dinero, Ed. Dopesa. Barcelona, 1971). "Vuelta", 10 Citado en Daniel Bel!, "Gutembeig y la computadora", 11i, Mxico, Febrero de 1986. t' Jean-Louss 1.epigeon et Dornin!que Wolton, L 'tnft5rmation de .n:ttn La Documentation Franaise, Pars, 1971.

234

23.5

39

in 1 i . 1-4 y o y o o 1-1 O Al il 9 P. er) 1i I'L) ;-I 1 . 0:1 o., ( rn o 1,5 Y A. 1..A. o o o, 1.3 L .4 ri. r) I.-' o (D o o, ,-+ Nei., o, in 1.'. p. 1-1) o t-i ID ti, 0... 1 . o 1-1, ,71- ,.. i - ';' (1 W'. j. Cl e 1,4 I n 1_+, r+ o co o ' -.', 1 ,+ ro 03 1-j c+ 11 51.1 $--sc ,.... '3 1 0 1+ ro DI I '.1 o I. 't4; ru ll' r5: 1-11. ec: 1::5 `r i 1- ' i rl rn as ri) 0. .4 j 11 (I,. 1Ir) 9cil 11 < f <" 5- , v 1-i fp ril . ,: tn 1.i p, ..,. 114 +0l e, ro r.i n, oe, O 1Ur) 1..,. o, op, o cb 1 1-. 1 i 1.1 , -, ,, : It...4- CD N' o r - ov , .:1 o fu 'TI 1 ri L.1 . 1.,). o ro' o c. I. o ..:.4 0, 0, x., tl i, ; , c,..1 ,D t-). r(} <1- ..1 (D 1. , (1) -^) 15 o 1- 1 -, 6-.4 - O, 1-1 0' 1.1 cc) 1..i. rn op ,.-. O (11 , el w l' ). t 1 j S)) rri o e.. H. 1 ;'J l ,..1 fD CV s) O r:4- o .'.'... (11:1 O r.3 In H. P.': p. - i'D ih O ' O e .4- r$ a, rJ , rn .1 c+oa --H-, H o .91 fa, ,11 e o o 1- ' e Y 1-.., rm si r1.1 <u m p . o ,..._,. bl ;:l Lio ti, 1.1 , 1 -1 en * .o . - el o - In tia O e o i..# . .1 c+ 13 ' o .crt ..11) e-, ti- P ' r' 1" P r) ' 1) ro 4- rh. ro 1-1 2 O 9 O ,,,:', : 1..). hj c', 1-1 - o 9 ,...1 to I:, o o O o' o o' P. 11 ro Y - pi, 'rj cr..1 5. - D',- .9 i -i 1-1 1 ( ) g . ..0 (0 ',:s 1 + H' fr'll 11) 1,1-1 FA Y ro 4 . 0, o H p . r-.! r!) 0 , ti si TI o pi o o )13 o, ,d p, o o, e y 1--J o o o., 13 H W o i--1 --o 'do o 1,1 e (') a) 1 '' 1---' (1) c 1.-"- ) 11 r.f) 0) o , e rn o o o H ro y tr Y 1--, 11) e in o e 5> O Ot) 14) 1 o O y PI 113 r.) Y ru .... 14 fy, (t) 1--, 1.-15 o. p.,) Fef 1-J 115 17: t, ci O 11 ig i-J e'
-

1 `--4. c) 1, 9 9) 1.1) . W 1-) O 11) O 1-1 ' P, 1-S O -.1 O (D 0 l' S r+ iZt 'ti ti (0 ri i) It ro O hZ, 11 ti 1-1 1:1 1-' 1' Cu. 9 .e '1 0 n, 19 ,IN o o ci-e t e+ 1 1--' MI 1 J. .c 'i 'd 1 .-3 o, o I.... `(,j ft it c+ ro 1 --; Y 1-.J o $l (D C) do

a, e ,,..: c.1 ID CD ro r.' rj y -, 0.. o O. 1.-J 11 Y Al `<, () r.3 n i ,. 1 +r O (:: ' N 1 J; o 1-'a c' Cl, e SY1 11) ri 1-' Y Vi ; c+ ' i 1 I -1 C1 - 1? el) ,1 1-1 El C., rl) :4 O 11 a) ,-.f '' 1 1 I")) (1) 1-'-' tr4 e+ 0 9 in o O t.+ 1 i'i O O 11) (a r'!" P.. 1-1 i--1 v. }-' iP in 2:1 , I- .-_ ID (19 I ' '.-4 r' 11) 1 ' ' I- ' 9 1-4 - In 44.- rf `.4 ".-' 1- cD , 5 1 W- -'7f, 10 ts - 1;: y: al ar i 171 c: ti P. 13- P e ; o - in pi r) r n ,:, (u w F7, re 1 1-7 . t t-'0- H Da ro' Y O in LO o , ot 'h (D o o., o J) 'O rrl DI ',..1 ,(,) (C r3 trt pi. 11' t+ ',I ril o' 1--1. e, 12 e l (D O E3 11) El IP, (t -... r(} ' 1-) ID ro P. 1:1 1) ID ::1 : 1 1::. ',w c., . . cl- W. 1 . 1 CD o !)-2 e d 1-.." ',...,;I 0 1 1-/ (D r, m Os o 1_ D ) -F 1 al 111.1 ro 13 ) m al' e3 t r)II" w e).' 1;1 7 I: r. 'Iti 1:1 + 91. , r_, . !I ,....)1., :1. pa d, 1_ 0 , 1 ctl 1. ':: w tti ., 19 1) o e) . ' 1 t; ni (D (6 Si (l) r.) (0 e+ lo 11.. o j 11 15 a'' O, () ..J. ;,.1 ( 7. t, 9 -:,.., 11 -d CI) ts1 11 CA e ',.. p' O TI 9
4" : 3) '
' -

-3

> 1

1-

,...J ,,

..,

n 0

I.

..

. ,

ri` (ti o :-)., Ir rn ti" 110

":),

ti i'

`,53

17,

'-i7,

ihi !TI

ti
V.:1 1"tt' txf .ii

ro

-, ro 1

lei t w n 1.
C2

t: ti

O rz*

-L - e e , o - p4 e O
11)

(15 113 r.1 1:1 li o 1--s

-1

m o, 1-) o'

e+ e ,-) CD r1.,,i 1 in 9 1... g e+ i-J - o o ,,i- 19 p. o rl o. e o

-,-4 a

&I CV-

d '=4 ri In ti o a) 1") ti o 1.-! o o H4 o o iTo Olo e o O in 1--1 o 9 in fr. o 5 o N) ,1 H 9 H. O t ces, H e+ y ct). o 11 o o 1-1 ra. O. P. o in 11 e4 o' ritl o,, d. o o O 1:$ PIN,. in o pa co 5 p , o 1-t -...) 1- 1.-- ru o o O
f t) ti/ 11) , 1.5 O' 9 et" 1-1' O

oi o .4 e 0, 113

tli t".1 r-P-Z 5., 1--1 tri t-4

1:3

ld
$i

Y 09N ,..-
I-4 O O r+-

O 1-' 't O 2 III

O- 0113 0 15 >41 .4 Z H QJ 1.J. e-1. o o y

ID 51 O 0 O O
n

? (f) rD

o 1-1 O G. e

so o o P. o o 1 r,n 1,-.5 in al oO e o I o in ',4. .1 o, es. iD a) O bei

11 a) in o 1. -.1 9
ah i'41

ID, m

to

WCTItDel'PI

Oi ti

- - r:::
1- 1

PP O ti IJ

9 9 O 1 (0 ' o

9 et 1-1 . tt O hl O 1-4,
al 1 GO P3,, (111 1.1 c+ ^-e", O ill

o o

al, )rj 15 1Ui, -J 0 1), m g ' 1111 0

te 4 +1:11 53:1 1lD j. VS '-'

W a1 eel c ';. 3 1-4 O., 1-'

b -J. lb j.

9 ll) c+ Ir

a, 0 ro o c+

po o rn

ch i-i - 121

CC> 1-1. O 11

Ou o
Ir C

ID, H o
1-1 O O

Pi

11.1 O CO O

1 - t

Q (r) O'

H.

I -,

9 9

O t3' ,..! N1

10 rn

tr, cl)

et, h o ' .. * .. ti A)

0.

14* PD

9 O 19 O 1-1 .

O o o o I J.
P. 1 ',.:

o ca

o ro cr. ID ID o e o r*:, In e ro
1-,

0111/ 1-1

o
CD O

o, y tn rj
() (1) fl) C.

O el. O c.. -1 35m 0 O. al 1 DI 0

ro ro 155 O e+ e Cr , I 1--1
o

,c) ,-,.> e 9 W . c+ 1-1 . 14) 1'1 el- 1--, 1:1 O O ti 4) H. e (u g _., e T. o (u - (1)

1-,. ID n) e,

17q, o O -

Pi

9 P. e+ I 1 l's O

S7, o o

(.) 1.) i--, r0 t al 11 0 hl) I--, .0 111 () ,t 1.1 , o 1.../ sj rj ri) f-; a) 19 r.: (11 t.2 : : 4 mcii 4

cl, 0 1-'.

a CA 1-1J d O l'''' 115 O

1 r .1z ,13 : >4,....: I

1-' 916

O 51

H .

o 1

I 1

P e " ,...,,
I

O f el 1 11)
1

e p.

r1;

mi

,:) e o
t t

-redores lgicos que permiten la demostracin. A las forras enuniativas del relate se opone otro sistema de tiempos y de prnobres. Si lo esperable es Que el relato funcione en la t -?-anspae..cia l eel discurso argumentado implica la intervencin -a travs de las formas ms variadas- del sujeto de enunciacin.

La cr6nise
Nuestro punto de vista -el funcionamiento ideolgico d, ,e. las formas- nos condujo a integrar el modele que Grard Gene: sur cote.bleci en Figuras III con el estudio de las modulaciones del relate en funcin de criterios enunciativos en el sentid:3:en lo del trmino. distincin fundamental~ El mtodo de Genette se basa-ex entre relato e historia. La istoria es aquello que es contado, ffipo de la histcria es el tiempo el contenida;, el referente. El cronolgico del acontecimiento, el tiempo "real". La histeria -es loquelOS formalistas rusos llamaron la fbla, designando los elementos de contenido en su orden causal y temporal, independientemente de la manera en que estaban representados en la obra. A la historia se opone el relato scome a la fbula el sujeto, En suma, el relato es el discurs tal como se presente con todos los trastrocamientos posible: retrospecciones, anticipaciones, ruptura== milltiples de la linealidad temporal, que producen otro - Orden; el orden fi2cional del relato. La comparacin entre estos dos domnios pone en evidencia concordancias y distorsiones, con Iodos los efectos iderlgiccs que ellas implican. La trama ordnolzica real del acontecimiento de CIlarIeTy no eS fcil de establecer en ausencia de un testimonio verbal c de un registro integral. Confrontando las diferentes crnicas de nuestro corpus, localizando los momentos recurrentes a propsito de los cuales hay, en general, consenso, hemos podido construir secuencias -temporales (E) que jalonan ea despliegue temporal "real" de le jornada. noe pareci as posible puntualizar quince secuencias del acontecimi(entc (manifestecn y mtinl. Estas, secuencias tempmrales "reales" que seuen el orden cronolpto de la jornada se distribuyen en el relato segn modalidadespropias en cada dirio. La comparacin entre el relato Y neceSita en primer lugar la segmentacin del texto en megmentos de relato (E). Los criterios de vegmentacin han sido elegidos de mane -ra de actualizar el despliegue' temporal de la escritura de. la crOnica. Estos son los Indices temperales,i del tipo "a las ls yie sY e "entonces", "algunos minutos ms tarde", "lueeo', "en fin", etc. Son sobre todo lbs - dambios de tiempo verbales los nue sealan moL, duIaciones os Ia temcralidad. Es frecuente -en la. Crnica de prensa que Se presenta raramente bajo la formacan6nina de '1-elatc

'44

eneon rer uromismO tiempo verbal (pretrito indefinido y sobre tobo nresi e te)eubriendo valores difatentes. En funcinode nuestro pun- recita necesario . cars'etriarllos diferentes sefto de nartida, pa olentio de:2 relato prtdisandO lo o que freleva,deledescripCin, Uicio. Por, ello hemos coRerado una segMentede la naraoin olde los elementos de desambiguacin contenir uer;ta teniendo eio ,'Je"i texto: semas de los -ve'rbos, aspettos, IndiCet enunbiatidos e
geotos. de la sintagmatizacin, etc. Cu t -ro tipos de seementos constituyen el relato de aconteciodzotax x mientes: los legmentos narrativos, los segmentos descript 'tivos, los segmentos dialogados, los segmentos de juicio u opinin. La .di vncin entre narracin y despripoin parece bien establecitradicin literaria. "Le7narracinO3 afirma G. Genette, da e7-2 =ze ai -0,n! a las eccions o los acontecimientos considerados como nuro s procesos, y poroeso mismo pone_el_apento en el aspecto temr0ral y drardtico delHrelato; la'odescripci, por el contrario, Sonas considerados en como e retarda sobrelos, objetos VIii-1-1su si_u2..taneidad y enfoca los procesos mismos como espectculos, paree suspender el crso del tiempo y contribuye a situar el re lato n el espacio". , Lo; segmentos narrativos, en el plano lingstico, pueden caracteizare por el empleo de tiempos del relato x que denotan el acont imiento: 7,-- tri.toindafiniclo, forma cannica de la enunciaci 'nistricao indefinido en oposicin con el imperfect l ; predos mo'da:dades: presente Itistdrico o presente pe"ccmo si uste estuviera srassek*ali7x f - f all". Se trama s1 ie ve cos con rzug rasgos accin", "- resultativo", pudiendo copo ter un asoecooncoatiVoo marcando a menudo un pambio en la Loe tiempos verbales pueden combinarse proor Isc-5n de le acci6n
-

de un ndice temporal integrade a le frase. s criterios no bastan sin embargo para caracterizar como narra ivos ciertos segmentos de nuestras drnicas. Los segmentos que r snonden a los criterios que ~los de enumerar 'y - que podrcon _
an ro ello ser Considerados como narrativos, tienen, en la sin-

tagm ice del relato, un funcionamiento descriptivo, Dos ejemplos

lust arn la complejidad de este funcionamiento. En L'Aurore, en-

oontr mos el encaden iento siguiente: T22.15 hs. En el Barrio Latin fuerzas de Pol"cra bastante importantes estn estacionadas bast _te lejos de la Sorbona. Los vehculos con la cruz roja o la id ntificacin de prensa son registrados. Los miembros de la U.N.E F. (Unin Nacional de Estudiantes Franceses) intervienen Z:21-2 9Cer entrar al interior de la Sorbona a grupos de manifestpnte .." La estricta aplicacin de los criterios mencionados toondl-irs a identificar dos sezmentos:

itz

(73 :.4 X.)) ht (11 SZ.: . /I il _., n1 1- bin. n '";1ti Ci,

l'Y 'ci O o, 1-1. '71 O 1- 1 TD ': e'l O NI 11) 9 o in rY) o (1% O , Cr) fb ',,1 ti {-I tyl 11 ,3 o.., 1 1 al I-, 9 +.-,- to a 1 x1 4 . e:: (r ri ln 1.1 1,1 u li + ra `Po z.3 1 '11.-., 1.1 t-i r 0 )W o , 1 '1 ig el * o r ,' `r1 ,-,4. civ + lu
(D ; (D ro 1- 3- )-1 c+ 1-J cf) (D . 1 li 1-1 , 14) 1...;, p) 1-/- < o II i--1-1 w !...., /1-5' 15 Cfb o O ij ti eil , o h.1 ,i, ,
rb 1-..f rD o 1-,.. (11 ,^ II) 9

9 0 El

P. b 0 1 -t (0 - ,_4, .0 . j (.4 ' -r c) 4. 11 . j rai r. i_ ti 1-1.1

O 0 o b ro t'D 1 .1. , 1:3 11 1...i

1-4., 1-3 (T) 9 (D 1--, O .

ro 'el 'eu 111) (1) -"z 9 P) 9

(1) o .tu, -0.

,i ) o n; al 11) -, ..,9 m e+ (0 Ibi 1+ 0 , rt l eit ri lty :1 r, c0 9 tu 0

O 1 li " 0, O

1) O i-/ Ir b o 9 1-: b

P
te: '-'i :

O , l'i O , 1-1 . ID, (D

Ci I.
-

t O Cr) ) 1 O

o ra H. al ri., ri 1- 1 /I ti 1.-,,

o '

Cfl 1 l i il

c.1 E m
f.
-

k 1, -1

fr)

:I CC r.) , O O III ti11) 0 o> 9 (13 t) Sr 1- 1 1\) 15 VI c+ (1) 11) 02 ')( e 9 O - '''.1 1-1 R) l'i ,,

o o ri o 51. lb O rin ( O o 1-J- u) 1 -11 1.- O l'a o) e") 1-11 M u) 13' O. 0 , -, 1z'

i, ;

,...,. .

m 5 t......

r.) 0 1 ' Di e e

f. 113 RN el El ' - '

.,i.
-

rn a,

', (1)

O 1-1 El o e o el-. o, rglk 5 o v..: kli le D rn - 141 e' b P Id N. (t) cl ,0 U

'I 111 ,..1

P.

r.`

ca 1.-1

11 15 ID

, ID ir.1

ti O li 02 O P, I-, c+ 11 1-1 1 ri .1) :.1 o - ,,, O c.4* tn 9 p ?1.3 3-, NI 9 o t o li p 1.1 , lt, 15, D 1-,, P, N . b c"->. 1,1 9 9 Al -' : : lb (A N. ..) 0+ II) o o ef o In 9 9 1 -4 tr: e' :-.. o o' o Cr Kr e5 r.-.1 o Z.1 n U) 0) cf. O 01 " rl , 0. 9 t..1 b II) (1 i..-.1 t") rt 0. "P- rl O il) p:: 11
- -

Or 1 -$ (1, (D

1 9 0 9 0
(1)

. . ).-. o' o' e n i 9 9 ir o 9 f::. ..,. 17' Kr i i u) 'rl P. t<1, >.< l-,' 5-1 1--1 a 1-J o El o of O ri) a O ro e c$ o 1 J 9 et n/ 1-'' O 'ti pl , ' , , :j 1 1 o., 1.J. ce 1- r.,, e+ 1-r. 1.1, 1-, . I). 1.1, 11 O 0 In ',..i n) "e ti) ct. 1--' (I) III O ti - 0 14 Q
rn

o ro io o, o Pi rh ' -rj t.-1 t-i Ir o to ,.4 1.5 lu 9. $1 0 79 d , I/. [ rt) r -

-

al
, I

H. 9 o rf c-1. ro O 1 - o
-1

P. It 1.3.1 n -% 0 0 1.-'- O d- 0 e..J. P 0 ti ts e 0, 0 hl i 0 0, 2' 1 C.0 1 lj 1 't os o m et 9 515 - 1 t"; ,%

n) Cf e.j. O a, 11 0 0)

0 1, L o 3 .t. 1:. }-i. O ef El

-

1--1

9 , 0 c+ 0 1.3. -0

0 -.!. o ..d 1---,

O II (1)

ce ce 1--; 1

H. 9 e 9

1-4 r--I-

cf il, ti O 9 1-1 . Ir 9 , p o r f a Cr a 9

os tri

14 ti 9 .T...1 .r.

.4

al g (-1- . >xi li en p pi. rr.! 9 Q 't.( ID PL. g rn o .1,1 p cr, o h.-4 0 o hl 1,-,

c- P- c-I. <A- rn o o U) al 9 0' O ' o e o !J O tre, ra ,--.) 9 ,-+. c+ 1-i. 1 1 ra o U2 fn ID (D ID 9 IV3 ? H i J. O o rD o 1- , cn 1./ , O 7 cn e...J. N, 'ri 9 0 ri: ':d /O P. o CT, o 'fi 9 '9 :7' 0 , '1 " 4 111 (1.1 1-3 0, ../ 0 9 Pi ') t. .. 1. b o, 9 t+ 9 - a) o O' (.--. a) . t.-1 111 W il : 9:: NI II. : ": H f:11 C) Cr: ri
-

ts

9 ro a> fY rf f.r.. (TI _.: O t.-1 o f-J , Ll 0 75

N ri hi e

ri i...., o ra
1.1

ir 9

'

O 9 1-1.
n) rn 11 1-1 '0'

In c* 1.d 0 b NI 1-.5 b
'I rr t+ Ir O
O 5)) (D

o, a>

1-.:

a 3 , g ,-+ p., 9 H. ro rf 0 II .2 ,T

r.) 1 ri PI (0 pi. P. o - tb ul i-39 , 0 rn o g 1.

0.., U) 0o r1.

1---, O 1.1

c i1: 1. : 13 1-1 1: c+

O `c2

or O% 5 O ti 0 p o ni 0 al

O
:".) O

1--, Kr txi rn

ro o

, O11 ...,l 'i 1;11 1 Sf. =-1. O

In

f,.. 0 . 0" 9 " Q .$ 4+,....43b et'e-Sr." -^W' ti .'7. o 1.1 9 11) . * Ci "Zel ' -

u: 1J O 1-1 O O v.1 e o 3-P o t1 ay TI

1' O., * in.) e Ir ,,,+ O 9 P. til Ir e...t. O O o M 1- 1 - tl o :5 z PI --- (/) . fd - p) 19 rb P 171 l'-'

O (1) 5 m 11' o P.: ru ll ti lo 1

I-' o f";

I. t.) O, t'! )-i. c.

...1 ID

0 Pi It=lo 9 O 0 n 9 m u) o o to 1-.. ID e poo

-

p,uo 'ci - 0 PI

cn o 9 :t-. -. u3 0 15 ..d c"):-.-4

5:-' In

1-J /-1" 1-;

'il In 13' k-'11 ct> CD cf 'd o 9 '

o o o 111 714 o H.

tO

ch P.

04 H. li . .:5 I-- 1 ri o f

(r, 1...,, 1-1 .0

01 o r.13

C
o

ri 9 m 9 I) fn o u> 9 ,t1 9 ID 'd o 0, r+ sj ID n o 0 0' o :J. o In 1-.n e: ,r_... 1),) el. 9 Il 9 .:+ o o 9 cc o o
rfl 1)

(2 , 9Orn

i) ,

(12 O 9 el P4) 9 1.1. o 1.-., '-' 115` P o . 1.1' 11 .e 40 O O 9 IH rl o o ;,14. e 9 o 1. p 14. a 4 O Cf - 5.-: c+ O rs j f...' Clr :: P. el O 1 J , tn ).-J. pr. 0 ol g p :p e). (..1" 7. : 11-q 0 P U : 0 o (1) 13) IN o, 1:1, 1 7
-

0., o )0 pe x) O tr) o ::5 e .01

-

0 rty ti 9 rt" al

1" .-1 H. ,-,... en

0,1

O. ka . .,/ 0) - 1 O

<: 1: Sli,. .ti P11. 111 0

r fj (ih. p f)1, 11:1 O P M 1,2 1-1..-

11,

0 O' CO

: 1 1.1.3 : 1- 0. c+. 1..,,

O '

c.+ 0, fD C.7.
() f.0 F..;

0 0 (..) ol ti'
lb u)

'11

I--."" 'Dd 1 I., so tg 0. sti 0 e- II1 .. e (4-

,l- o cy,
n-t

et. cl> .ts . 1) t) o 9 P. (2, a r.12 O a

vt- ri vi uy ,

(i) ft) .

ID (1,. SY) ft) O Cr

D:q vi.
a 1.-/ m

IN ga, O' N
hl :1 k)
77: 11 12 . C.: lo . 11 1:

p rill

5 11) O ID mi

o o M -:' In
l-, .

1-.) WII rD 0, tt, O

o 1:4 C) O, p) a, II Cr O a. ,.... O b S 11 of ;--,J ce o r.... ro i-J. 9 0 9 " 0

`-`)

n, 1 1, re cl c), O

P. O e-11-9 " D t lI 0, O I1, C ID 11 (D 1 Irj O,

;'..1 11,` 9 'o' O e Ch.-.

P. P a, 1 9 1 t.: 17, r0 .4 o. o (D O

1 01 1 (11.: 5:11-1 (6 +11.ilic-i ij 11).! ' -j:i

-

a 0 1-1 (t , e
. )-4. 0

O o'

0, ce :I.. e I r) In o .-1 . .) ( 1 (0 vi , ID O 4) (1 0' ul 14> O

1:1) pa :...: P 1-3, 11.113. 13 ri co )i

c13.. t.;-! 13. 1 w c'D 1.4

9 ,:+ .
4A

e+

hl

P. !.-1 CD

Slif, itn 0 t.:1 "

1 -4 O

1:4 /
.

lj (lb O
c --

ri) 9 U)

p o ti

c.1 e+. 1- n
O el"

^,-,, .,....1

I) (TI La cf III (1) 1-d rl- o e

ti) 0 ril

m ti o, 9

Q..

O el' 9

o o O
1-1

te 1 fl PI, O rl o ti
L5- Z a, tw e+ (1 1... `.t . o

o o el- e o P , o, 1--I
I'd 1-13 0

PI , c+ .1 P . P .

12, :
i-J fi l; 3, 1--, p
101 1..Ij .

r+ P7

>I .

1-.4 :J "--' ' 1 O r39 0-. (.. C1;

.."::

11 P)
rr l
-7

1...1 1-).

c 511 0 1: 1 ci ;. : t.T. 11 r; r.: .D. r p},D , J : 303 1.1 0 i.

a , O H . 'D CD

'ti o

O III ?O

o, r.:-. o
11 o

tl. P) 9 o (r4 11 t-i- P) 0 E- , 9 a' F.., P:,

ft) ;11 1

en i-d 1.I .

o., 1-1 os o rz: g o p) H. o Il 1 1..1 I.: (rq

(7t1 el' 1
,..1

o 1-j t--I 1:5 It n 1:-1} '

P. O

1--; o , o

a> 1- 0 2 . o o f.: O 1'3 ' ca, !- A) D 1...i tD ro p111 H 1 ID

0f1

11 >,- r"1 1 V '> ,? n o , tITI 331 1 1,9

o o, o p

E In 1.14.1.) 1... 5: ,: ". 111 0. 19 t_s er/ 1 9 ,,f7 , 1

r.,11 1.-S
1 n")

o. Pi 1-j 0
ro 3

re

o CD
SI) >I

(J)

In

.1ti ! I0

t)

PI

1.--$

I It

2 / ,1

ri-
IM

U) 1 P III 10

J-,

1-J ef

II

O P5 d' 0, rt 1 , tg

- p :;.> Ir, 01:4 0

al es e7 imperfecto n su relacin con el pretrito indefinido, 1 pi s quam perfecto, el presente cuando el tiempo del acontelenie :to est en presente; los rasgos de los verbos de estos segento . verbos- de estado por oposicin a los verboS de accin de n s recin; los aspectos, curativo o puntual. La presencia en cr nica de numero:9re verbos perceptivos: "se nota", "se ve" etc., constituye un Indice formal suplementario. es a .01 ondrto de la narracin que ciertos segyeenv:i17,to Ea amos DS, a - Ponen en escehs las acciones deban ser considerados como escrl ptivos. Se trate de los seamentos de "proceso espectCulo", ondee el cronista detalla un individuo o un grado para relatar echo particulgres y margine-eles en relacin a la trama narraiva. Por otra parte algunos segmentos descriptivos se asemejan llamados segmentos de opinin o comentativos, cuando estn itro' ,cidos .por modalizaciones, evaluaciones u etros ndices ropi s del comentario. Pin resumen, los segmentos descriptivos se pueden distinauir n deimocripciones de atmsfera que marcan una pausa en la trama orras,iva o encuadran el relato de la jornada; en descripcionesnbra e que permiten relanzar la narracin e introducir los rece.res--espectculos: en descripciones modalizadas cercanas s ente de opinin. Lis segmentos de opinin pueden saz estar marcados por rupara= de tiempo: n general, pasaje al presente de sociado a formas variadas de la. presencia del sujeto de enuniacin ModaliddesHtales como . "se puede seftalar", "hay cue declaramente", adverbios, adjetivos o verbos de orinin: "es nte &sante nctar", "curinsamente", etc. La opinin puede tomar a r rma de un enunciado predicativo; "es un mitin campestre", reu ion profundaMen -4e heterognea, en verdad". Puede tambin caact izarse ron rurtures lgicas:' "Por otra parte", "adems", a e e respecto', etc. Puede finalmente incluir la meh6i6n de a f ente, tpicamente las agencias de noticias./ PNa intimo las kesoenas dialogad3, incluidas en el relate e a ontecimientospara relevar lo que le :tradicin llama "mimesis". distintc a las escenas dialogadas, beEl elatB-2-15-7WaIrrkety, , una ogica; inta, fundada sobre le sucesin de los diseco a urs s. Adems de loS segmentos narrativo que desi=anly carac-, eri an a los oradores, est constituido: por los segmengias Que epr ducen las palabi-as de las xralaxint personalidades1Polti c as discurses. LO, lodalidades del diacurso x "pxy>mlliabs.. refen s ide son las siguieeetes. La citai marcada por cOmillas,reprodue e rectamente, de-Ine forma ms o menos fiel, las palabras prounc edes rer el crador. El discurso indirecto introdueldo por la onj nc..61.1 "que" es Un enunciado sobre el enunciado original que roeice un efecto del disterecia. El discurso del orador puede ser ar tivizado cuando! el cronistatno conserva ms que el tema para
-

ri .;.. .:9 . CIII o ....

01 1 a)
Cii

5"
re3 Er E U)

. 11

.... 0 0 r.4

1
o
o

41
0

1.--, , -1
a)

. II:, n..7.5 7.
ri

pi
0.) re) 4.1 9) (J.1

O ().1

4) 0)
0 '1"1 3)

414

(.) ri

"ei

c) .c.;)
4., ed

5, 1 1:1 A

U) 5.5.) j .r.1 4 .r-i IT.1 t) e 1::,n .r1 41 `O (1) U fJ ,4:: pi p ID (,)

" .. , , -1 a) tj '. . .1 .--i ',...; .1) 1.-, ,r, ,.", o tJ o U. c i) Ti rl r:i 5.) U. qj {2) r - 1 4. 1 5
() ...i 4 u r?...7 ' Cil 3,'7'

u)

,:z ,: ,.1

15. 1 iil.

a)

;El .r-i:....5 'rl

01 Of..j ct 0 tu ri ri E5 '4-' as 41 Di al .-) , .r .: J ,;..1 1 .(1:, -t o 1 ri)t IC ) .ri ro. r--) '1
'O 0 'rl 1) '''.1

O> cli cil

ro ig.

frj a, o
H C.)

o)

,p 9

U) 'rll

4 .( 413 "4 0 0 4 5 Q-) 1, o 5, () p -1 ti C41 "4) (1) 0 (13 c 5-, c t ./9...5.1 .11 ) 1-

T.) 'rl

4 o 0
0 4.) +2 . 1U)

01 24
r1-1 1'74 .

15 U) cp 0J

U)

a)
kti)

o 2, 1)) C ,g
54,-i

cm C9 ,::: Ci) 1.4 44 0 c,1 T's n-171 0 ' O a) (U dJ, 1.11 u)

rl

o
,..I k. r"

d) .P -0

11, 4 t)
It) '.1.1 (ii

,--1 1,':, _ O - l'''', 0 ,, --U ' U)

r..n .;(-, a) ....,-- , i) (.1

nH

,0
4)

O)

51) 4 3 ID O -P r .1 U) 11.)

O 1::I.. (r) 0 P. lot ti 14, CCI . r 0 4 10 ( 5,; ro 4/ 4) ri) <.) 4) Iti 9.0 .... O 11.. t 't 1-1 O' O 4 rl ;"5 w (C.,

O el 11

4)) .1.1J
al izi

P.,

-1:1 O

ku:
01 (1)

O f.)
ro
,1)

+ 1 3 w nO u O.

p 0)
U)

11) 21 e pe, "O' e9 tH t

-ti - , r1 1 O (4 411?
Ca

C").
O

41 Cl '
(J) O

(O P. o O t-1 IZ U -N .ri '0 0 U H

1.4

e) O kil .4, al i -1 j.:Z

5`..1 . ,t,; w ', ro: al 5..t C.) 1, 1.(/ 4.1 p;

0 ::::. '1. CU Ci O (IJ O' 't

rl

'al
.ri

4 rl
44) LIS , C7 t1
c). ii .11..) Q)

al
4-' 5:1 ,,, 10
41,1

(13 4 1-1 5-1 U) . O 0 0 El (U 0 41. crl 1.4 e-1

tli al p el 14
Isii O

es)
O

1, 5-1, 2 cli eh 'O - (U

Vi O o , 0
O) nH :::

'01...

51 .1.:, 2 'ri (1) 4 Ce 1..9 as 410 1-, +:, .ri '0

(i)

(JI o, r-1 .r ei t ni I O

o
cfr r

r -1 -P

'0

c -1 ,-.. 5-1 P.
C',

r1 : .I f..= 4 o w C..:i (I)

aS 4' o 94 ' ea
n

o' 1-1 1 t g ) 6 9 111' .....: 1.:1 ; '. 1 r: .l n :i .'

ti) 0) 0)
r-.1 O (t l
,

'O 5, c..) o-1 A-4 '4-1 1 o' O) '71

+11 01 d , rIl /rl :5

4_,

14)

Ci

(1) t--1 E

4))
ro

a5.,
1-)

o (i)

0 4) (I)

(1) 1-4 (1)

er (ti (O w gl 11
U) 0

CU 1)
SZ re) I' 4)

O
-P
(I) r -i

4 11 1 n Cii O

P:, a)

a) (1) iaj-- ul- as P, Ci) res -.- 1.-.4'' 5.-4' CU

(1) 1.- r,.4

al

rei "

(I)

Gi fi> O 1) C.) ;3 rl re,

4)

11:1

(I)

o
i-4

C.l.) Cf./

rP 117.: I CU

al 5-c

.r1 ! tu - .11 r-1 , r1

rs

cd
rl (.1)

.(11

4) 41ri

5,4
0.1 rl)

O
ID

II-4 ri C) us P. o w U) .ri

II) 'ti al

ri

a) g 4)4 f'.) 4) '4 o 32.,

+) 1.-" i 51)

1.1 O

.P

51 r w 'as

as

as '0
tuo f

11 :Ti a
O

.1.> ti) ui TI '4i

Ci gl rl r-4
.-.I , P.)

0,) r-1

u) 1-; P
U)

ai ,O ri

,,.. (1) irs

(rt

t--i
41
3 0 1..,

+.) co z ,r1 (j)

u) tc.', 5-, (4

e 4,5 ', al 1.' I 0

as

ta 5 -,
(/) .r1 10

O ID

CM
5 QJ C1)

'0 U)

4 03 41 2

9 ,,. (1) C), (I) t.': tr) rl 0 U) 11 ti.I (1) lai.) O ,i.:(1 59 11) ..':.$ r-I Cd Ci: P. :TI 0. G.1 c-i Q.1 Id
e.")

tu

fi O o
.+.2 c)

9
;.4

.1.3 u Ci * 11 .r1 5 e) 11 t) ). O -.0 01 .T...) 'O 4 +3 a) .03 H0 C) :: tiO e") 1,7, 3,,1: 4, i. 4 0 P ..) ; .,r 111 1 4, 1 i flcu) 0 .. :4 ,,.j
t)

,J21
-P E-)
U)

p.i o O al 14 (1) 0_1d c,J co 9 a: 1,3 5i 9 a) i w 0 p 0 5-I :4 p, (1) r",) o .13 1// (1)
0 CO O 'H

1-) . 'i +a o O (1) e (Vi 4 !'"0 43 51 . 1c..1

ki
4

U) p o
ti
rl 0.

'rl C) (1) 'ri i5" ,Z41 r-1

%I 2 1 w

its

(fl ri

4.1 'O 1-1 'rl

(1,1 t--)

5:74

a)
, c) (l)

al o -44 Cn ,. 1 Cu .ri o 4-.>

43)

gij

El O o) a)

a)

ro cl) (..) 't tu Ci o g -ri ri 1-1 (11 f.il

ri .'l
r-.1

(1) #.0

1 2 O .v1
4 , rl

(U O . lo o 1:7,

a)

4 4.: ,, .:1 IU) 0 ', ..01 (1-1.-.1.., 5-1 '. 0 t 2 hl 0) w - 41 a-c CI> r-I o ti) lb t'sJ 51 O e,) 5., 4 2,

5.1

Cii

p cs

(II O w ro Ti p $..4 o' al

.r1

4 0 '4'l p:. 1 ..? II) 1-4 ti 'o '4 4) a) 14 ... a 1.) 1)) 5 9

0 g 0
CM r - 1

4" r) 4 'U 'O. 0 'Ti -P

U) (1) r.1 o

p t'a 4-, 11 1 a) (I 4)
(11

1.4
0) 4) Vi 'O >54 1.51 (5) 4.3 43

ri
Li

O (fi , 0 C: 'rl Cij 43 43 1) 175 1

2, o 0)
ri Ci) t) si 1c)

'4` 3 15 ' 51

" .no:.., (I) q-1 O ;S p. a) O 1-1 r 0 p.: ea O

ti (1) r 1 P. rl :".1
-

-f i U)

,::-1 'i

..N 2 U) 4 tkil o. 41 4)00)

75

a)
O

0:1 2, 0 Ui 'rl .1-1 0 0

() : O rO :

ID

,ad ro o .11 r1
ri '41 0

O o -r1 5-) ros 41

(1) , r1

It; 0- . Pi:1'5 1

O r-i tv., ID cr, -+- al

en ''CI 'ti
E

o O -,..:.

Ci Ci

15 Cd O) O .-.1 1m 1 I C ) 1, 41./ 4 U . al P. a LO O ttl) e rl -F-', - a) .ri <O (1) 44 -o r-1 4 ri 0 . (1..,-

.ri tU ,O (I: O 42 (1't r.1_ O . '1.-n

(t

.ri (li
Ui

)i '4),) O r+ O
u) .1 , a) iiJ );-

rn 2 u) a) O(-"l o
.ri

g ri
:.5 2. UI 0 )

r-! C :5-)

f-, 4
td) GT

1..), t.) !C..) r: nI cd fl. o / a

r'

ti)

r-1 .ri U

al . al

41 '(3 pZ 9 rl al 'V.

0) 1.i I

cd 11) 0.) -I-, 4) .5.1 CI O p U) ',>1.CC 0.5 s.-, a) a) rt) rl

3

ti;

a) rn

0.,
()

as PI Cu O P, o-I (C.1
U) 11) (/) sO

g ,t 0 .3
tIL O 0) 0

O 01 11
ni)

+A rl

4
a,

. , 0 r:

1 ,1 O 'o

2
U)

4 5:4 `0 0 1.1

El

, 0 o as

.4,. r.., w 2, ..'s

0) f.; -H
Ci

r,

O (1)

-Q.'.

r'4 (1) ,0

Ti. 12, 4 4) 1.1 O, ,) 0 La ,..) (U ut ;75 td crI 1 o -, 114/ 'C (U a; 1,,, .11.-: rl
e> p a) ,.., 4) ini rr.) 1.:' 71 .).", I.;
U;

,1) 17.,

O 4

tu

6 C .) . 0 ri o (ri

.ri ''':.i 'U)',f r-,,. . '

a) 44 al 41
4-n 0.

4) 4
tl) 4 (..1 r-i A:1 .ri

) 41) 4 O hJ 4-1
.r1 O (I) .14 r. 1 O

1.1 4) (i) 4

U)

0) 0

e C,I)
0 5

. 11 4

4 :3 1.) 11,

al

(4:4 1: 1"1 11:11.

PrI

td II 4) 'ti 1-1

.4:. 41 r)1 q .1 {1: ;14: '0 1; C.) :4 1 112) CU fi ''

.ri

() 'O 2, ,4

(1 11.1 1.

Otr tro de reflexividad, las ilustraciones metadiscursivas, pre antan esencialmente como juicios que se refieren al pasaepr imo o lejano. dLos anlisis metadiacursivos son juicios o aserciones del croSte. Estos uumtuas jUicios merecen el nombre de anlisis, ya empleo del presente o del 'futuro de previsin unido a un r xi GG metadiscursivo les confiere unx valor generalizador que ice s lir la argumentacin del estricto cuadro del acontecii. ento Los enunciados generales son del tipo del provebbio, la mLisa, a definicin con valor atemporal. Les; enunciados performativos, finalmente, son de una naturalea muy rasticular: operan el pasaje del anlisis a la necesidad la ccin. Est a seis tiros de segmentos se jerarquizan en los artculos de una tesis planteada generalmente en forma explciIru.3 tomada a veces en la ndivisio" (diferenciacin) que anuna y ia argumentos. P este respect el texto se presenta como aa d= ostracin. Los ssegmentos de argumentos son aquellos que an un ffonjuntce de segmentos subordinados. Llamaremos a Dbie atoa 'pruebaS", dndole a este trmino un sentido ms spli oue el que reviste en la retrica tradicional. La forma qu los segmentos Se combinan constituye l4argumentaci spec rica de cada artculo. 1

c ntecimiento en 1..1 centro

Vio' os los comentarios tienen una estructura comn, en el senue demuestran uila o varias tesis u con la ayuda de arguenta y pruebas. ' 1J., desarrollan los tipos de razonamientos codificados por reurica; a menudo pueden quedar reducidos a un entimema, ya ve 1i conclusin permanece implcita. El aparato retries que anuncia y subraya las articulaciones el omentasie es generalmente considerable (casi e2 50 % del otas del artculo de Le Figaro). Hoe encontramos asi. en el . =t e la retrica ,tradcional; el modelo sregnante es e -t7idenare eme_te el de la disertacin. ro rasgo de losleomentarios es la. prevalencia de los segen, s donde figuran 'los tiempos del pasado. Estos pueden intereni en seEmentop do naturaleza variada: ejempls, ilustracioes a escriptivas simblicas, ilustraciones metadiscursivas, as , oro' otros tipos de pruebas que implican efectos ideolgicos di- . rs s. Ice segmentos de anlisis metadiscursivo y de enunciados -ene ales en sresente o en futuro son menos frecuentes. P pectculo en la crnica, el acontecimiento invads todo. 'oda ra estaba masivamente presente en su puntualidad el da. 28. _nte de desvenecerse y de no ser ms cuy un signo en los editotae
--

(U O r41

U) ,-, til 2 i.S) . i 1.,- r-1 cts 11 0.1 .,--, tAt (-1 ) - i -o 1.1 .f - :' t
51:: U)

u)
0.:'

;5
L'.

CV> O 17:1 h-7:" Qj 471 1/1 I: :'.. * 4.' ri O "..2

i 1-.1 i r'l ","15 CU -4-1 14.) 411 1.4') rd $:. C.-:' rt t>
1:44 (0 rt

,,....

11-1 1','.

1-1
. r1

I
Lb- PI U) 1

,-.1 ..p O .4 '0 ,-1 17, 1') "9 T I.:

It r--4 o 11)

I
fi) P i.-Z 'J+ .

1-. i

0.j
r4

bi) (. :1

a)

P. ;I 1-'1 11 In

U) O 'r1 14 o Cd .r1 zwaio

1'd O

l,.4

W
O'

tti

tf)

g . ..1. 5- 1

It ,--,
ci- -.-

(1)

1,1

1:,',

a o tii ') 1:1 11 : 4/

r0 3)

al '.) 1:1 (U
,.- +a ---i

a) t: ,,, . p 1 5 ).? yl -.: ) 3!

1r.1 ' C ri l -4

r) c ; , . -.1 ID .:'; 13 -z 1 21

: r". ::11 . 4Y(ri " ) .1" ,1 C . ; ra r1 z ." 11) ::: 51 .fi C11 1:1 ? (.:. .: L ."117 ' 1,
1-i O
ri

In 03 TI 14,:, (J)

r e P.. O

14 1-.J ("4

pa

ro

'!7S.

O a) q"-:, O E
1.0

O
(U r-1 r -1 11)

i--, O Ff - rt P.) r-ti.i 0 Pi 1.1 rd 5.' (1) O al ni -In O - P.: a) _4 .1.

(1.5 r-1 l'.

ui al c) ,. , 4

.'1111

Lr. \. rr tr".1- r-'t Cf) '1-1

:i (I Cji 4-1 In o 1-> 04 +1 CI

1.?, 6 1 .. (Uf' jr

rI t j c') ''' =3) D rs'' .) L E d o cj1 0 li rli 0 11 e -) icli .-... 1, - , .1z tO O ryiO St i '....: O) ./. a ..'i/ (.5 t) r-.4 .11 1C li) 01 ,--4Ili ai 14-1 1.1., 11 Pi 0 1- r-1 0
b2.: r-i r-I r 1 )-1 a) 1: r--1 r- 1 LO( - al 1.tf rii C. ccsi 13:7 tz : : b l.1) ) .-ci ..1 -r1 * o - ril

., 4

Irl. r13 'Cj O

1->' :, Ci i "C-.j i

.w rri ri .ic(ur2 ,:, ra ti r.. , :,...) ;7i ,11, 1) ..i c) O w -:0 -1

CLi

14 tu El as a., c.) i., c) o sl

17, .t..4 ti.4 I:7, O r1 CU tl a., 1 11:1 fr.: P os l

.1 ;4

p,s, 0 ri :-5 4 -i r-i .ri ''Ci I)

:1

11n

41)

ri p., w

:1. .1.:11 Ir 1 .
0

2 0 0 4z > t'O (L td GO

r.S 'ti :.'S Id (b PI O {a U) r....i a) i....1 ril S:1 (1) Vi ,i..1 , O (..) al Ct, +4 11 'O P 01 (II ai cu %r-i a.) 1-i Q.) ,p>., .11-":1 rd r-I cy 1.1: ,.--1 11 l-1 .1J '15 SI n r' -, 4...1 f.-4 O a) Cl .I.1 al 0 a)

a) O a) O 4-5 O rz p -p , r1 .f..,

'.1 5:,5, .: 1:1 ' T, ct : ), i r-i e c rv : t kz (-.1

l:3 ,-.'.

-r

r : ". e d ei r: ..-.)t?.

o
P.

r3

(I) r"

C1) r1 r1

i
Vi

,
Ci
(11;

C5 ni

r7, 11:,

4/ PI

w r.) ti)p . U) ;:!,' pj . . , 1 c..; Q 0.. 9..) fi lir 1 M . - - ' :-> O O cLi 1-1 1-1 r -I i-1 id .ri "(ti O I,
1.11 -0' 11-1

' C ) 1.1

LO 11 ci o ,4) .1-1

U.1 1.)-( . z..) .ri ,--1 r-1 'O C) ,0 ,r -1 O

,r,

Vi

lo ,-; o ,---i ,as 1.-)

r1

0J .) .1.:)

a) a)
;44 .1 r-1 -ri

Pi 1",- 54 F.1 4.i. , ai 1.-, rs (TI ..)- lb 5 1-i al . H 11.1 Ir:: rt.-- n a) .::; i_:. c..) r.1 ...4 . 1.1) Oh 1.1 a) cd n-:.1 1-4 4: r i>"( o f.5, T.) U+ G3 FL o rts ;S ...-1 -- a) al 4.1 O 0. .i a) r - i ..1zn 1 0) S-, .3 IP
Ti 4:tii

US 0 10

C :" Iiii, { , so , 1: 11: -to lZ 1.: 49 l' ,,t, 4..4 1-1

Cd al .1.-1 'i>.; ca Pi I O ;'.1 LIS o o o 0) o s:,' al 0 1.4 0 1:1 (.-4 0 li 4.., Ci.i 4'd ''21 1. . 1 O ' C1.1 ,-.4 O I.", 1,-.: o o u: -p ti:: C..) cs; tli 1) 51 r 4 E 4-.1 , i-i o 0 o p al si (1) 1-4 ri i I li : 111 51 4 1 1-1 1-1 N O ;(..; ta .,) i o as ri r--1 GO ' 01 PA O O O f 4 O) e -/-1 15 a , r) 1.',.- 11) al P- al O
4
is 1.-1:1 )

O 41 O O ri o ci li ca 9-1 al 1.4i a; 0) ttl 174 P4 1,' b '13 /tA l, : 11 i, '" (19 '1 -1,4 1 ' 1. 11 , , . 51 4

al

Pi O
1.::

o P.
te..

1::, Cil 11--1 al 1111 i - 1

.4(:11 C i j a , ro

P 4-> 1.)
'.

17: ,-..n

r i--1, 111
..-.1

UY

.i-4 pl ,' (,-.1 1) 'o

:3 O I.4 .rt :: r"' c ) . . ,;C ...),

04 7., to 13 'O

r-i 1.15
r a)

o
I.;

r, a) O O '0 0 P Cd
g

al
,. (U -r I.; -11 (U

siu' (U o 0 E Lli <O en o .(U .r-1 r-1 N;, a) t4J u) ..P 1,4
CI

1.".', 1.1

Ul

15, o -,1

a re (4) 1.) Ui)

1.. .u. . .s,

e,31.., ?ni c
(1i . -

4-1
Iji Q,

r--1

II.1 01 O' ..--1 11.) O R.)

-ri 11 kt
C.) 5-i

-P
t.) "ip

r-1 ai 1'4 ....;

(1) (1.1

1.1 .1- I P.. al O) Cl

u.: ,..:::: ::;:, -,. , (1::, ,, rn 11 ,I 1. -. i .5 1....: fm ,o

-13 17, ttS kiS L 43 fsis 'I

O C.) 0 '0 11 .. 3.1 <u *.0 al (1.1 a l -, r > k.d O 9-1 Qi (3 Q.', +1 r1 r-1 r0 (-I Ilj 1 .51 4U , ..- f n ''."4 j7.1 til 'O O -- di '0 I. , 1 3 1.-1 > 1.1 o Cd . r I ID - r -1 O lii ;-.J (a:: ri lti il e) 0., 'u-1 Ce Ce r..13 t s1 O O S-1 f.--.1 5--i 1--, :::.) .ri 1..:^ O O al ri O 61 t'II 0 4.-4 u) u) r. '" i 'Ci Il 11: r.1 if 4:: 4_

a.1

i."),

en CU 41.) *r"-> III LZ P., cf., y Fi ro O ;:-,, ,i) o .rf cil p., pi ) fil P s-: a)
O "-C.:

11 O r-1 ....ln 11 tr, tki s..1 A-1 17, Z`, 01 ',-, ' o a :".: .) , 1. 1 1::, 11 (14 al

. 74_ 3.

f.i)
(Z

f '""1 tC . 1

u.,

(1.; .,. Iji ,.

1.1?., -P r -.-1 O

(Ji

Z.1

.,-

,.-.

li

(9
"

() ...-1

>

(ti

a) Pi

r-1

in n (1) qi 4 2 ..n -ri O O ) rI

Q) )

1.1

r..1
O

4)
.

p
P

(Cl ' a)
. O

P.i 1-4

-1-D
O

al 5

I J,
1;'

OS U

w ki ) 1..ijj cu 1.1 -1 t) ti) 1 - $ rti 1...1 (r.i Cf) C' 145 e) a) 0 r . 1 +2 1--1 'r-1 .--i C1) 1 I d .t-i sikl O O 4 ,-, f 1 11. , .0 13) C13 U2 cu , -.4 121; r-I r., r-i 1.4 2-1 4-3 I-, W G1 q .,5 .., 0.._ , (,:i .r1 0 tO *mi a! r - I Cj 0 t) +4 II.1 Q. '.4-1 ." vi r
1.1j u: s e; o r ..-1 -i-s c: VI 11 r-1 r -1 ---)a o cl.1 al re
-1 ::j , ;

i.., tti o ,C) %r g i 4 0 .3 s';:i e r"... -- : 1.. 5C Q) 11"Z ' ' -J 1 '5:i ili o til r---i ,---4 41-n 1 - .: 1.1:1 VI 1--t 1.11 0 i 1: 51 tl, (1, 9 (:) ) ... O 1.4 (.1) :0 (L) t) P. ai P. (I) a`) t .t- i bl) 1:13 n .( ICS 'fi -ti p
-

(1) nj C) O E5 ;D 1 +1 -P 1 . 1 ' ' i . -1 /..., O 1.., 1.1 ..J.1 ti: ..--1 ti ttll 1.; .4a:: g lvj P Cd r17, :11 ci; .::: : tf-r a) ri p Fi P ., :'' 1.-:, ...1 ' O a) S., Cl Q) l'i I' (:' .-!' "i 5'1 113 W ' ti U) 111 Iti 1_ 41 Z i. O O L0 1-.-1 11) it-i1 'O '1-1 14 A-1

d' r -I e ca I. ; ..... -,"-4 .. Iii c.; i , ' (1) tt3 t41; .0 (1.. ,47- .: 1 O c-1 E :. II ,: i tIl y Il l .i l 1 0 11 . ..S r...li .4-1

9
(f) 4)

1. 4

._ . w c) +: : .:2, : 14-), ,:s p oli : 51 tt (-`, o s, f;i

o r..1 ,cl a; +,,

ci 4->, 14 ,- 1".". a) c) c)

O
n 1,

ri CU

-1-1

.1

r-) 4) cui
r-i

a)

c....1

i.1:.

r-i -ri 01 a..1 rr.)

Q)
r-1 al - 1-4

(fi 1-1O 1:i1

-+-) aZ 4 .), co ta ri.l ivi cl ii: P .-r: . o 1-1 ..-; O li 1.,, :.- 0:'.

;. , {^h. 1 , 11-1 'Ci >1 12, ., I 0 .ri Q.) 1", di 1 n -;-, (i) -1 .'1 'cl rc:'1
. 1 ;.-- i .

0
W

11; 0 55 r t -ri O (0 'o o w .r o i c e .,r a e:

a (.1 ,r) ,u l i

p.: tt; P t 'i r1

r''.

al

g (I)

. tr.)

iJ., O
i 4

ri
Cc . 1. , P,
-1.- ' - 1: -

P 0 O , cs
. ri
O ,---.4

a ..1 co : U) U n11) 1\1 r-I

P 'UY
'0 PI

c. a.n

- ,d - 1

- cl

1.4

.- .1 r.-.11

C) 1..) t-.1 O 4.) O ll .0 .1 ,4, -4 cu .1 4> ri 1:, (1) "() -a - I " -ri C;; ' 11 -1 <111 r- 1 1- i 1, .1:: , i M -1:11 4 1 1:j ''.. n) C r (1' ( (1) I:: VI P . a.i C) ,t3 P. 11.) .i-i .4-1, (,... -.1 a) rl, ;1.. to o E; ',0 r-1 :1.) <U its E) ri il) 11 ak >:: , ti o . 1 ii) al re e -i 1. ..1 k 9 , ; j i-',i 1 Iii, c al rl 0 ri:, 1.:, e) .-.1111 'I 1.4 aj 441:4 ri PA -0 i 4 ; :i: I t ti/ ..x, 1-1J 1.0 1) it, -c t:, 0 1 .1(.1 1.,1; . .. rs;.5 rt:-, (4 , . 1..L1 P j 4 5 Cl , O c - 1 C) - : l ,-.-1 u) c) a) 1:: 1-1 r- -1 1". . 2 +..) a) .4, Cl U) <u 5s-i , , ,. r 1 n .1.3 L1; 1:1; O 4-1 Pi a) * Pi 2 cu U) U) rd r, t) . ii, o vi al 11 . re) II: 0) ';- ) P .?, . Q.1 ;1 . : ID r. : </I . ".i ". .4() C .., ,11 .4 it r 0 .r1 - O .1.-. ._ <U LI3 tIS A 1 0.) aS i.. ;3 4-14 cl (tt - o cr p ;S tH , ..4,.4,,,,, i -n i .4-4' r-1 -. i-1: ti 11..1 C.., 40 (.) r-1 r-.1 ti.; ; ', ri .C.., n r- n o -ri .. 4.:, C.: I.: (:..-, 12 1.-- - 1 r . 1 7-7 PI ti' 9) t.; (1) 1 41; PI 1:4" Ili Ill lil 4 ,4 O I.) 1.74 O U.; O o F, 11 ?* ,... 1 , t A i O 1 : j , : 1 , :i: 41 (D . . . 1 , il l , r l : : , 1 ct 1. 1 ) n 40 Cu (ji . r) P O O 1-4 'I4 1:"., ri.1 ,. e '1l"131 C t.0 . r. i C 0 ), 0 n.'i 'O (1.) .",........ r-1 re) <O -1 1".i1- t"\I u-, 1:;- p ii i"---- T.) , c) ed Ij `r, 1 : 1 :.1 () i.-I 4,0 1 4 C-5

li Q i q::i

Pi i 1 0 4 1 a)

: ".) O rr.J ..--1 t Cl i p 4-,

ID ,--- -I

r: o ill
:1./ r( Ci l, ./1-4 .1

1-i

(-1

Qi I J <SI , 0 ri

11. ' r, 7j:i ' C t ID )

1" ...! 4.) ,1,1

T2i.

(I) r--I 1 I . ;11 ti 1.0 11) I 11:1 i ..1:) O 1 (V1 1.4 7..1 O tti (d (7) ai (U 02 4) .ri 17; ,CI 4) ti) 'O ^0 E 9-1 r.-1 al C, ri F .r1 (d 1l3 (1) ro o (1.1 c) .r -I g) 1i) al 1-1 11 '0

(II
, 0 1

I
P el U) U

I
-P-4

()

o o u.. o 0

a)
1-1 O

O 1--1 ;,..4 (d Fi (U .4.... .p o .r 1

-

m ,--4 1.: 1-t r1 0 11 ' : 1 2- P. CH .ri

11 O >4 ( O r-1 43 r-1 1t1 kd 111 (1.) Q., -1,., (V r-1 Ce , r-1 'hl fi:1 M P O 1-1 -P 1.4 P.1 43 P.. 4.3 r1 d r' W a) 0 ^1 E3 1.15 (1.3 14 111 (t1 9-1 01 al r-1 JIU 5; r.-1 Pl a) O a.) 0 it ;1 14 p O O . ri (I (I) (1) p

vi o cn ' 1 14 1L) 11 451

0, ,_-,

eJ -P

(1) "1.1.1 1:1 O E

TI 1.. t.-1

ri a)

1> Cd
rl

1.1

a) 4> (1) o ta E ro ...7. p "O O . r1 O -r1

-P 0 U) '0 al o o o fil CU r.--1 r--1 'O "c.

al
P

4-1 a)

,-iO

U O o .0 o d a) 1-1 r 1 0 ' ,2% re g ..--. P. al a) 1>'. -r-1 cr) - .W ri 0 gl 0 E N r1 O) 5-1 as (.) o QS o o 52 . .1 Cal 9-1 g e o o PA "O 4) Fi P ;11 r o 14 as .9i VI .H 1:9 'O p, a) 9-1 -P 4-1 o 1 ii ro a> 13 a) r 4 0 u fi O a) -1-1 a) P- 4-4 e ul a Cli o 0 P,

P-.

a) a.) 0 14 c.) r p, ,o o w - 0 a> '; 4i e g rd 9.-1 P. O . a> P, O 4.4i rO U) ) 'O .ri O

O 0) (-1 11 r-1 .r1 (1) 1-t

(L) PI 1 -P 1 .-o 'r 11 0 1.1J ' rt e) 1-4 I : 40 ) : iri o lf1 ) r 11 ,1.; r-1 1-1 11) U lll r-1 -p 17_,' Pi p O 11 14 ,0 P.?. U) 3 ' r-n a; ai W Ti P.' 2 .r4 41 ID H ..0 ri aU) O 11 0 al P al O z

4)

0 ca

.1-J (ii o a) a) g 11) "O Fi''' 5: 0 F, /-1 i"+ Pi al 11 II . 1- 1 ni rJ H O ..- .1 ro .. 0 .9-1 19, E r..1

- H 1- 1 C13 r O O Itj --1

11 01 'cl `(Uai (13 1":1 99U 1J 0 ...4 b O p.:: ..rt 11. 1 - .4 a) (5 O 14 CU C . C) .,4 0 NN ., C1 (U -I-, --.H H g) , '0 -1. O ,P- P: r1 1' 01'1 u) .-1 a) rd.) . el Y?, a) O N 0 .0 ai ti) o) c) . a) .'n , 0 , ..1.> -p ,-4 c.) r-I 1.> li r.1 0 - P. a) 1.5 -1 r-1 E r -1 In 0 r-I ,4 'O z O to O -p .ri .r-1 0.) U O -r1 1:1 ;-1 a) o w o o o d ra ri O f-.1 O O' ri -1-1 Lo 4.3 O a) r--1 Z -1 ..0 11 O O (.13 C pi O 11 w ---- - PI 0

rn

P.

O I r-I .p ri

9 0 ! ' r1 Pr.. 1
i.M ...1

'?

a) ;>.- o a) o g 1.1

in

W al (1) a) P1
el) CU Cli

..

y -. 4)
.7.

-p I, ,O y P-, .0

O) O 14 0 b.) .11 O O -P 14 rl `O O O O

O .'w
1-3

W o a) 4-i S P. o

(k) ID -1 -) 1- t O ,, 1.9 1+1 (i) 'r-J 'y r-1 al >- O si G.) u; p, 0 w ,-1 A

P.1 (/) (13 Cli

CO

r-i CU 11 O

U 0,., ta l
en

-1:-.1 ' 11 ffl (U

... g 1-1 113 154 Vi '-'1 0 .111 . 1 al 4 ri 4 S .1-1 1. 1.: -1 ai U)4-3 a) 5-1 1 ) cH :5 1 r

r9 <1) (I) '0 --

O O -1 9 1-4 , ' 1 11 'C t-i rr) o u) a g ti) 0:1) ral o tx o 4-.. cd 'ri-9-1 t11 0 (d )4 ri (1) rl co c(; r. ,n p eci 0 ai 4-1 P, 1> 0 -1- '0 E I-1 . 9-1 -1-1 Ui a)

11) O O 1.1.1 N (1) p.-.; -,... O

Ui :.1 11'

a) .0 '0 a. l a 5) a) O o E
B . 1)

/1 O Cri O a) O 9.-1 `O ,0 f-1

-P

O 4-1

0 a) td 14 d P. -,1 p 14 e) ,- 1 P. a) -p 1 (d %0
-

al -4-') 0 4.5 O O a) w P., o p o P. 1 1. .0 p ft ,.0 . .0 O' J-1 t yl ;",i 1.) rd O W ill r-1 H I 1.4 p, W. CU O a) O O U2 4/ p o r i ri 1.-i G ;>) 9-4 ea +2 .t/ G4 2i i 'O 4) .) .r .1 (1) -P O 41 1.1 n td r1 0 14 0 (1) 0 .r1 W a) LH ..1) o w tu w a) ca ft) 5 42% 'O 9r1 r- 1 O a tgl ri p O .p 445 O r---I 0

0 H 1> o al p 4-4) ro al ,,-. 'ri P Pi sO ;,-1 0 o o - PI, co O rel CU j;'/1 id fm $) U) ri ri al '0 11 ',..) p hl, - p H ti-4 .1.) ri ... 99-1 O 1'd C.) .0 eq 1-i al r_.1 /-4 al ttli GO ri (U .1-) 'O 1-i 07 O 9-1 .r-1 Z P al 1 . 4 Ti 'O 'O 0 u) O -p , o .. -) rO co o w CIJ 1 4 LU 5 K o S . 4) ri 'O u.. r_., '0 r 1 .r1 1 a) 0 S-, (U a) o c.:.; o 14 r-i .. O :' r-I-- 0 (1) 0 4) al I.: CC .r1 al '-' 1 ,1 4 (") w o i) O 1-;) , '.i . . P1 la p I, ti 1:: o .1-> .a) 0 a 1-1 14 ) (U 1 S O 1, ( O' 0 1-1 O O (/) r:', H w 0 o ,0 H (1) '0 ri e .a, , 0 a) r"` 1::: "* 11) r n io c) ---., clI) e +I r 1 3 CP U) .4 4 , rt TI ,., I., rz, (1) 44 .. to. 44 ., . ri (.1) .r1 119W E 'O en_ r...) _a) al en 'f." - r1 tz V - e-I (1) Z (t5 i -I ,01_ -P ir,.; P. CU O 11 P u 1- 1 12 crt `C) 4--i O P) O r - 1 -1-1 ''`1 1.1 al a) -P 't al c) 1....1 .H O -P I.S) g '1> 7.1 al .1-> 0 .. , C) O DI ;1 72; r1 ID O (L1 1.1) ri .c.) VI O O .-i al ..-.1 o .r-1 ,0 W a l o O ti (SS 1:1 C9 14 U) ...4 -p t> 14 'ti O . ri 1Z .4,, al O 4' -P 0 14 11 (U .r1 :O 0 - o ,.0 ni 4-) ,n o 4 r. I gi Ci. 1 -1 CU Ill ' (1 1.: O O r1 '0 a> d f p g -. ri r..) U.) 4.) 'O f.-1 111 p r--4 (I) t' 1.11 T,..1 E O al i o $.., ret ,...i 9 U al 14 o 1(1 11) 11 . r..1 . _ pi o 1 .r1 (ti O (1) 1 H . 1 ; i 0 5:4 O o o r -r i ri (11 11)r1 O al 4) TO P r I 1,-, 0..i-> P, -ri .1-I O -P CO l'-', Pi .ri 14 h 0 p r, i -uI - al. hl (1/ O ''..iCli 'O :: 9-1 li O(1/.i o 1 w r2) . SI U`O O) 01 +., .q a) P.1 r- 1 C.J ' (1) . - . =r - 1 CU lo 0 9-1 I 0 r-1 K cv P. as o o U) *.(1.1 1.1 O C13 -1 r1 g ro 1-1 0 .0 4-.) ;:. ,r 9 "p k o p --- CIS r I 14 Pi - p.', 'o 1-1 a) 1. - 1-4 O ... 1-1 5, 9 p a> 4) > p a3 o r-i g, .r1 r1 .l a ) i .. -ri o r0 .4 O O `0 O O O 0 O O 144 13r' 1 o u) 1.1 ,c, .P -I-, PI ei (- 1 -1-' (.1) ri 1-1 1O 43 .b 1.. ....- r-{ ni 1.4 p.1 .-. P, -r.I 5-9 O) 1..) 0 g> P a) g.) 1.1 , cli al .: Sio a> c -P g1 0 0 a) (U d -:', o (13 O C.) :,"5 1-; O -1-' , r1 i0 0 1. US r-i 4-4 11.1 i-/ (11 CU p., u ,tz) 0 >, ti) n -I O tAJ, ri I) N r1 C) 0 N 1-1 C .5 1); . .0 o )C 0 -9-1 O 51 a9 111 u r,1 $-I LL: t2 1.1 .. 4 1 -1 1 174 Fl, -9-1 ,..r. O o o 1 .. w z r,).,-. 0 E a, e .r.i 1 1 21 'F.) 1. .' (2 ' 1.11 :;:-4 0 .2 ai 0 t .1 P Cl ID 1 C., 1 4 0 a) a> o o o iSi 2 0 '15. r-1 O LLi I I.' 4) 0 C1) S-1 H CC CU ti) Y) p 1:: () 4, O 14 p; I, 11 1.-; C.) r1 U) Cl C) 0 R ,c3 'o -.5 c) It2 g :', al G 7,5 'ri 1 el fti I 44 ri 4 3 t) 4) r1 O.) Cu H t.) (1.1 O O' r- 1 4> '1 (1.1 H a) fi 4' ID O 0 'e 4 O '0 4) )21 (1.1 CS)
-

(.2 a) ri

al 0 1-9 " 0 1. -1 pi r-I Ul

o' a) O LIS CU , ti .r.1 O r 1 U) (11 U.; 1.1 O 14 cd o 4 -. 1- 1 t) ,-; . H .ri r0 p 9-1 P, n1:5 1> *0 ... 11 O 1-1 "d thi 14 W .ri ti 0 ,r-t '0,) 2 .9-1 0 9-1 (11 O (// a) Cl e.) o 14 O O +ll 're 1-, , t-3 co . r1
w-i

a (1)

15 P. 1

g :.I : ni

111 P, 1:1 9 O O ri O cr, al 0 .1 r..1 .2. r-1 ri rt 4-1 O/ 4.) (U l'U 4) tt) --1 O td) O (t3 .'D 0 .,. o e .-1 <V Po 1" a) r.) rr) 14 1.1 0,.., - 54 9-1 `0 r0 a) O O - p p, t---, . - . al rt P. a) o r-I o U) O 5) a. 0 ni O O a..1 1' ,1 f-1 0a a/ 2:1 al 1-1 10 ,..1 11 +2 P9 119 U.> pl 4.) . 1- 1 '` 11 -1-1 ri CU it ID 1 ( (/) 11, P , E W e0 O " a> N ;1 99-1 r.:: ,-' (t . 521 0 O '72 m/ Wli e t) -,--, :. o . 1-1 O . c.9) ,9,1 57.: :d > 0 ,-, 5., al 4) P 4d a) 0 . . ni 4 -J ..-. ..-4 .r1 P4 t'l 0 1-) r-I 0 0 id 4-i lki o e ,^5 t. 1-1 o ,P 03

g I., en
al

II

9o

;
'O

O sCH
a) i

H 1:(L9 I.: 1 C1) .>1 ' ri 111 (11 1-1 +

( P) i 0 1:1 + (.13 5 4-' 114

O > rl 0

a) o 'i"' l a) ri

li i r(1) 1 al f r (1) rr 4,3 ) 4 r 4,1 0 11 r1 1 5 +2 0 .6 -1 4-/ 4) .z. 1 '4

,---1

s-i e:

r 1

a 5 o .- -P

o5 5

- -3

,r-, '

.r..)

al

1.

I) O W i - 1 ..p ir,l 0 p 1 1 1. - ; ,.... .;?) .4 4 o ki.', C.? 1:5 P.,. -.., ;.1 O .-1 I .r1 e. co 2 i:,1 5-9 P O .9-1. ( (1,1 1-4 4 -> c.1 o E ,:s y C) .1J .1 .1 1:4, ri C() rt ) (U 1... O 0 C.) 1, ', t -i ..p p..1 c,) re.) " (1) -r-1 ..Z. `<.) 5-1 1H 1-1 r-1 'O 11 U ,Ci +I W .4"..1 (1; :71 (ti Pi ri 4) .4. ; t>t) a); 41 W .r. o I r) ili (II O W, a) t) I.; "o , C5 17; p U) o ::,.t+_ C.) 0 C.,..., (i) 1 , P -P a) o

o a) .rt L-2

-1

)-; O) ti '

ri
(1)

[Vi
Ui

as

VI)
S-1 (1) 4.3 `CS

o
-ri (11 ca 'O 5-s
ri 14 'd f.) r-I

a)

.V4

.r1

a) -4>
tts

o o,) 17 1-4
O 4J

4i

U) 1.4

O k

U)

o 11: E

al
rl

(11

iv O O a
rfi

u) al
r--I

o,
O
O

ai

U)
(1)

+2

o
(1) CO O .ri 4-' Co rry O

4) O ,t)
01 o-1 42 (U O

o h s .4
-1

P O r -4 0
1-2 al O

CJ
tV
U)

a)
o O
ri 0) r1

F ,1)
U

U)

o 14 4-, o U)
tV
ro

a) 3r1
4 1.)

U (-1

o
(1/
r

51 .1 -H) 11 1_, ri ri
0) (I) 14: r

ri o

,c)
ri

O O

1-1 O

U) O (11 + 2, u)

tu
a)
(.)

'a. fi) I, E
a)
(J)

LO

rn ro El k o O , c.) S- o F. F. p, P 0) 4.) Sw 2 La (,) o rl 4-> O 1-( O a) 1-1 O fti re) -ti r l al a+ ) o rd +2 ,..-; o
C.) 1-1 r U.)

o ,o 1~ 31--i r- o . et
(U

U r r1 " r -4 OS sal lb (ti il) 3 a) 4-) 11 f 1-1 U) .d u.) 10 C

rl ri Ui O (.1 ri 4)

P-1 a)
O

a) al

p, ri -P O 1.4 r1 C.) p r - 1 11 O C.", t a) 4 4 Lo .4 (-3 11 (U ri p, Cd (U (1) 4> 11)

rt

-2 r I r,

O ri

>1 O P. O P al 4-> as -1-> U) al CUO "1 a> tol o) 1. "

r-4
Ql

U) O
cu 11 ro 'o (1,3

ti
-4 2

o e o o
r -I `1.',

r1

(:11

O S.:1 f-4 (1, O '

11 1-4 1413 E - )

lb
tl

U! ttl
a) 4 2

O al
(I) S-1

CnI
1-4 a!

-'
ti Ir i

al a)

+3
111

o 42 r(

C.)
O (1) (1;

tU

p, V:

O I P Ui1 o P a O a;
r-- 1 i

r -I

El I:. 0 tH I j t t -ta u
ID ;

U) 1.0 1-1 , 0 (r, o -14 7 42 r$: ri 0 1-4 ri 0 (U (1) (/) ,(1)

U) CkS 41 0

4'

+3 O o l'n

P
(,)

19, tb (1) ri O O O

u; u)

rl

P H

1.11

, d

1---1

C)

r') 0 0 F- n ri P,

Den is e Maldidier

G o

-1

T.)

.P as

U) a.) as II rl

C.) O r- I r4 4.) .H C.) 'N UI r- I (11 U) a) 4-4 0) 4.1 1:3

3
1

..riaCicnes discursivas"

ier sabldb :qua el'accesc a los mecanismos constutivos de la "puesta en rso"ser. siempre indirecta: los mecanismos de la broducciEn del discurso dej-ri entrever m5n que a trav s del anlisis de los productos terminados, isou,,sos mismos, es decir, a trav5s de un ;roces:- de lectura, de interpretacae ;s me )S co le ta lec,
tas aituaciries :..vila tziadas, es posible aprenewler oertos aspectos odinparacin de varios e estas situaciones es anismcs tande un misme suceso; variaciones sobre un telpa ca un estrictas r;ar.lfdes textos, son indisolublemente parecidas y diferentes

or advertir en seguida que nosotros no buscamos pregonar un mtodo linreoiso. Pensamos, en efecto, que la lingstica no est en condiciones r uno o - arios mtodos sistemticos de anlisis de discurso cue responal pr blema oue aqu planteamos: la lingstica puede, en el mejor de los casos, ser a zuncs instrumentos de anlicas para el estudie de un punto particulst. , hilo conductor ser la hsaueda de puntos de convergencia y de divergesraaOc y nuestrc ae part)da la tenzdtive.. inzenua enIre los artcu:.os co incrmd:cnes on -Jientes eadds. e'ztituir el suceso orinal d partir los rticulos: es (1. ttui espontnea del lector "een sentido comn", oue tra e na erre una idea. sosre "lc que realmente pas". Una lectura tal se funda, corataemos de demostrar, en una concepcl'.r reductora de los textos y de s .,: -5 -r:

iE, n acercamiento informacional o referencialista). as como sobre udccr.a-e;zo de los procesos interpretativos que la lectura misma pone en funcioramien P ero paradjicamente, ..son precisamente estos lmites los que nos parecen m . s .ifi deres: examinando...esta lectura veremos, en efecto, que lo que ella deja de es cendal para la bUqueda de procesos constitutivos de la puesta en drsdurL os suntas oca de esrr primera lectura hacen a le cue es la espeuificdad ce cada texto.

: la seleccin de los elementell de centerl -, sDmnar cin n , las csatos remos, en pr:nolpo, sl puntc ce partida evocado mi arriba, ez decir, 1E , ,;,..rceder a un "::.tchatamiento" referencialista de les rt5.duturaQeconsi teytos permite ver Que c':Iertos j GE racir. :ao.teritioa de ans asdos. L f -tices se encuentra en todos las, artculos, y otros slo en algunos e san uno olo. Entre los heo4ios relatados en los artoW.os puede haber: -Idei tidad informativa:. Es la-o que, desde el punta Le vista informativo y sin tener en cuent::_ les ics e expresin, hay i.dentidad cuando encontramos el mismo dato fotico envas te tos. Una observacin importante es que, si bien ciertas identidades inforivas son evidentes (mismo lexema, o lexemas sinnimos; construcciones idnticas), casos, en cambio; hay ms dificultades: en parricular en los casos en .7,1145, dat s fActicosimplcitcs, que no aparecen explcitamente en el texto, pero ziue
.den .er reccsnt- itu5dos, a partir de lo que aparece dicho. : , lcita o implcita, per I -.7,7te Por upuesto que la eleccin de una formulacin ex -1-i

cajeta, de ciertorl Catos, na es inocente en abselutolemla de 1;-,Is razones sent:1:. ms ioasc-irectc d. rendrte; razones de oreen 1 -.:eo:gico ,ue deterrinan la presentacin im; -:ltita de un dato f.J.c .tiac. Nlvelad a sor edimiento del "dchstsmiento" referencia-sta, esta diferencio entre dalDs tos y datos implcitos es, por lc tanto, evidrntemente, constitutiva de la

551 E

en discurse.

50

-, ey identidad cuando los datos fcticos divergen. Las divergencias no con ic7 misma naturaleza, y algunas pueden ser interpretadas de varias forma cc:r :ocaraci6n de textos permite hacer estallar su aparente univocidad. -verp-eneias del tipo catradiccin: c.;rtas versiones son efectivamente con or,t 1=. presentan datos tcticos mutuamente excl ,, 7entee (son verione7.,: sq: n - amcas vedaderas, nc amb2o falsas: una es necesaramente verdad n: etrooa:. En otros casos, las diverceneao pu0,, ?:_ ser interpretadas tant d , con::adicoin, como en trminos de cc rice (lae' , dos VercrieE =bas f'z:.lsz, y la verdad !puede estar en una .v.'ersin inzermedia t-j ir,5_ 1 dtver.17encias, en fin a peden ser interpretadas tante:e:1 tlrmihos de tradiccin come en trminos de disyunciones ri exclusivas (una delas dos ver=.io o ambas, pueden ser verdaderas). '1 h muchos casos, las aparentes contradiceionesl pueden ser interpretadas eimts te como - versiones 'diferentes, Que aclare, cada una, un aspecto del suceso. hesu c -!are, nue la eleccin del 15untc de vista" es discursivamente pertinente.
7

enunciativas.

-vaeiones sobre la cantidad de informacin: en la mayora de los casos la vel- aone val-5an por la cantidat ce intcrmecin cue aDortan, a propsito de un m atz: -1gunas dan ms informacin 11.) otras. sobre un punto partoular. remarquemes, de paso, Que ne es fcil decidir cu& versin aporta ms informacin cc iuStr:';. el hecho de cue ceda terte f -altra a su manera la realidad, e: Ce prcisin con que se presenta -tal e cual informacin es evidentemente pert,ins :esencia/ ausencia de un Cato fctine:' un estudie sistemtico de lee raaro ae ausencias especficas :de pada versin, cue sClo es posible en un anrlisis dls:intas versiones, -es extremadamente revelador desdee1 punto de vista dis z - demuestra que la seleccin de los elementos del contenido es significati :zc - r7: -ta, entonces, de una mayor o menor precisin, sino de elementos constt L-1 cnac_11-c per su. ausencia como per su .. p -ressnra. e ve ":., chatumis:Ito" re -rerencia'ista -przluc , i5r3 e los cliacurses. En efecto, tierle .e.Lc:,entos (:e1 conlenido (pero hemos podido ver Que esta objetivacn es peligros tropLeza con ne-univocidad de los textos y la variabilidad Je intcrp 0i - c':nF?a pesirJlez de los receptores) y a desconocer el carcter necesariamente su sic7nificativc. precisamente, en cuanto tal) de la seleccin de los eleale de cr.:ed olvida que cana texto est construido a partir de una red de nucie :. eflejJ una estructuracin particular de lc real..,1,aaptar esta ptica imolica pensar que uno puede "reencontrav acontecmlea ,-laminar la intervencin del sujeto, haciendo como si el referente pudiera dar E lee: :se manera transparente. "achatamiento" referencialista es, por lo tanto, un mecanismo reductor. Be etr: dos caractersticas fundamentales de la puesta en dicurso: la elisin z:e como su actualizacien a travs de un complejo mecanismo de operaciene

mente. -la censi- .ieracan . de ioe e:ementos del contenido de la consideracin de GU. co:_-ne ordenilen. Ea olare nue, desde el punto de vista efectivo (10 la cesa IL30rSC3 .:en solidarios.

.11-. W recorte el crdenaw.ento d.e les elementos del contenido sle desde e2 punto de . vista ue la exposicin que 'liemos podido separar net

54

reCEs (lo trzio r( recorta nosotrou entendemos la conuco:n at. forma a los datos, It:les elac cnalica, con les taales el lccater estractura. e co sisten en la selecCin ae designaciones y Le calificativos, y cue se pone manfiesto, entonces, en la elaccico OC unjaadas lexicales, as come en

nstr cojones sintcticas en 'las que esos trminos aparecen. La mportancia discursiva ae las elecciones lexicales es evidente:la
9

man a r, d a

sign r, ce descrioar y de calificar a los personajes, la manera ae relatar los son otmponsetes esenciales .de la puesta ea discurso. Le pertinencia e las ceso'

5S10 nivel, contribuye d construir una vlsin operadas, e zuf- t.ese a imponerse al lector a travs de la idenlicec-6n 1 r, -.eso cual personaje.
ecci

El niisis.comparativo de los giros activos y pasivos tambin es pertinente es te .1 vel, as como los artculos determinados (el, la , los, las) c indeterminas (u,, una, unos, unas). En este sentido, es interesante el funcionamiento Lel signar, anafricamen%e,an trmino ya introductcu o definido, que sirve par? pe, 1 ootexto.HaY, a vecea, la utilizacin pocc coman del_artculo defindc se menciona por primera vez, lo que da la impres z de int oduci r un trmino itle ese trmino v es :conocido, y cree una especie de complicidad entre n ccutur e
rece tor:

con ;a apariencia de algo. ya conocido, se introduce alee oomp_Letaniene

igd nis e evo; sobre la base de que el suceso- narrado (un robo, por ejemplo) es a hablarse e los puntos claves de ese tipo de acontecmjenonocido, comienza nos (en el caso del robo: izaarn, vctima, tetigos),
b-E

S cena tam osl rsou

ordenamiento de 1.os elementos del contenido leccionados y nombrados, los elementos del contenido son, el mismo tiell,po, os linealmente:, la sucesin cronolgica de los hechos quecada texto cuenta in reveladora de un cierto punto de vista sobre el referente. Del mismo meanue-cln Segmentos - descriptivos de la- s':Ituac:I'In 2:1 iwpertante aSpecte a t:,,,ner en cuenta es el modo como cada perj.oatst rmin su

i-a operaciones euuriffiativzu.s: laa ta ahora, a pesar de tct, nos hemos detenido en una ectura muy - ertivora" red U tora. Falta, en e ecto, una dimensin discursiva esencial: la enunciacidn, por que el locutor imprime su marca en el discurso, de modo ,, la vez necesario e rideb,le. Sin operaciones enunciativas nt habra textos; slo a travs de ellas t o ouer p o ,.verdaderamente- _o: elementos del discurso se actualizan y se n col relacin a la situacin de enancilcin, Eti acu-y-ahora del locutor. Considere mos, a modo de ilustracin, sAc. tres aspectos p arti cu l ares: l as fuentes enano: vas 'y asertivas, las modalidades apreciativas v los registros enundatVs.
fuentes enunciativas y asertivas

.ay una c aracterstica - articular (y muy frecuente) de las crnicas perizd 1:uanto a su situacin enunciativa: la anicapersona cue "habla" ..7. e1 -.men , L ,, .lairi .l s ,, c 11 ; y hace ver que dea.ha'Siar a otros que, en realidad, s&7'...r hat:,
7.

Iraesdl,. 'llene enunciativa y fuente asertiva no se sUperponen.'Peryuna 7=Te, e ,!. Cuente enunciativa primera, el responsable de) conjunto del artj'oulo. p n e.:!"eto, ea oueHeli,re asumir O no ciertas aserciones explcitas o, por c.1 ..t-r-iburselas a alt-5n otro heblante, int , 7.oducid 7s7 ,. E3 es pe: =,(-, eu 52_ el- o

toucF:.

amente despus, dee eeees. esertva ;rime saliarezcao que deja abierta la cuestin acerce ee cbmc ea pedido el tener acceso xo preparado en base a una Z171.1:011 elle refiere), Por otra parte, en es conveniente poder estetleeee claramente lo que es aporl Dtra fuente enunciativa, fuenteJbe decir, establecer en eu mediea :le fuente enunciativa ee tar ae por esto: fuente asertiva: existen para el enunciado:, monos de distanceareo del texto
caso, la :fuente

:otro enoncidores.
modal::oadez:. apreciativas
oS

ejemplol.: de a-sintaxia, lxic Siciaddesuperarlos.niv-Plestrodicionadels".arlisi nunciativas. En efecto, se encuentran tazas da modal -i al estudiar las catec-ins e
dades enunciativas,tanto en el vocabulariocomo en las

-A , mcdalidades:aprciativae penen de meneeecee claramente la neo

oonstruceionelesintcticae.

imite de estas modalidades es dificil de

trazar, en particular en el dominio de

cleacnes lxicae, puesto que cualquier: modo de referencia supone alguna forras de aereciacin.
referenceas espacee-leeporeles pueden encontrai Lesae el punto de vista as lae anunc -lativos-

ee les siguientes casos: ;", "a las 25 bs") elccalizacieneS auee-definidae ebalcarce 5Z. de origen, la se -:ee nJiee directas con relacin a la eituacieSe enuncieetiva enunciados primario, el pereod-sta. a las situaciones enunciativas derivadas ereferenciae inreeetae con relacin las de otros enunwiadores introducidos en el textc. relacin a otras referencias efecteadas precedntemente. -referenci_as con Tos -eze;se-e: enundi t i pos de referencias son solidarice 001 Puaden dearse a:pre'nent5 ,:ia.I.:- a tivo: 1
(

r,-

c mesani ,;aracterizado exhaustivamente e:1 colucle u ne esta en discurso. Faro asperamos -naber demostradc mos constCtT utivol. ue selecci5n de ics elementos del ccutE Sac da tener en cuentalos tres planos !de diSCUTb0 a travs de eperacic dc, d.L su recorte y ordenamiento, y de su puesto en enanciativas. Estos tres planos son sclidarica e interdeoendientes. Los tres con cue 11.vp las merwee buyen a hacer del texto una "re-preEentciOn" 1 .5r 5e: resertor. Por e: 2L, V:1E locutcr y de su concepcin del suceso, a . :1 comc es imI:,dsrible aislar en el texto una zona de ti los textos por parte del 1-n lt dtra punta de la cadena, la decodifieacin

subjetivo de reconstruccin del suceso, recer-7,c,r canstltuye tambin un proceso a partir de la idea que el receptor pu par -tir del larto sobre todo, pero tambin intenciones oue atribuye al locutor. 1a lectura et.
.

tacerse del sucesc, y de los ella no es ms "otz;etr1va" eue le prcdu-Jodn. u_nd ".:.e-dresentacin": pun-'; de vlsta,la lectura y Ue bems propuestc e9 nezesarimente a 1.esce forn;sf,.., resulta im;:cranle dasttA7uir dos niveles, ea e.---1. a lcc textos: se esfuerza por relevar las cperl_ciones . Jde se ponen en juE en
loS

operaciones, ;un tratu ce dascricir -una ariZertu'etaQi5u de estas

los efectc

SI.

oduci os sobre el receptor y las presuntas intenciones del locutor. Lc i portante destacarque,a nuestro parecer, no ser le lingstica sola la carGa a de ofrecer herramientas tericas para el anlisis de los textos: en parcula para la interpretacin de las operaciones diucursivas, esas herramientas sin duda, la tradicin !ben scarse fuera de la lingstica. En este dominio, ttri presenta la concepcin ms completa (aunque no "teorizada" en el sentido Idern del tArmino) de los efectos producidos por las operaciones y los princi.on d Litilizacn de. estas operaciones t en funcin de los objetivos perseguidos eljlocutor.

Catherine Fucha

54,

1,

125

TF.DIZG\ F. 10E0:LOGIA .1;19 ACCIN

1.:s POLICA MATA A ipt1S . 11 PERSONAS EN MOTN P.USAI iSfnTRY

4
TECtliA E IDEOLOGA 171J' ACCION TON
Prn'iL'IdICO"

Ta.r.:'.v

2 de junio de 1975 In pC1111Crli pgina de 13111(111 de todo el mundo llevaba informes sobre Irs

Lrk, polica runiinotines dispar y mat a 11 mani :e5tanIPS - ariicanos e hiri a 15 nvis hoy aqu en esta ciudad dr las tierras altas africanas en las afueras de Salisbury, El ruYii;er, -. de vnlimas fue confirmado por la polica. Los disturbios haban estallado poco despus tic iptel_el Conik. Ejecutivo del Consejo Nacional Africano (c.N/0 se en el el municipio para discutir el ultimtum del Primer - Minis. ti-n, se(ior Ian Smith, al CNA para-qtie asista a una conferencia constitucional con el gobierno en un futuro rif5ximn.
r

a.anitechuii.altos de Harare, SaEihnry, del. da ;Intel las 4.15 de la tarde la polica dispar diD:claAltzal ,:a1of . n'eme dnriolic ms o naenos'40 segundos sobre una uucb ,; dunihesarmytcin!)p.:rsoaEl, de airada vcarcin, que siguieron, la polie.fa, mat a otras seis persona ,; en los vecindarios do :los alrededores. Casi lo nico que pdra.detirse de. esta descripcin engaosamente escueta es que se atiene a una r.uldadosa lectura dr las ms detalladas y circunstanciadas dP. las (firmas:9es noticias que se difundieron en los rnerPfts j. formpfivos aquella noche y al da siguiente. Pero d conidormes, no contiene casi ninguna ex. e'lo de pficac:in o interpretacin, ninguna relacin del (bO de !,.s disparos y las muertes con ninguna otra'c'oap, PI conirslc se hace visible si leemos los inform%s publicados por los peridicos britnicos, empezando, por 1.upuest o, con 1;(.1 3 encabezados, Primero, The Timas:
.

Aunque estos informes dejan muchas preguntas sin $es .. -puesta, muchas cosas parecen explicadas, Los disparos -fH las muertes son colocados en un contexto y en Una 1":1 de causas. Las descripciones contienen muchos conceptos sociales, cosa que apenas est presente en mi descripcin.
Procesos tericos o ideolgicos

En la medida en que los conceptos de un disem so estn romo un siStma, n - Parte de una teca o ideologa; es decir, de un sistema de conceptos y de im l. de aprehende i- las gensquoamrdevy cosas, y de interpretar lo que se ve o se oye o se lee. Toda percepcin supone alguna teora o ideologa y no hay hechos 4critclos". ininterpretados, atericos
nfilizan para

!, T.F1POR ANIOTINNOOS MUERTOS' A TIKE", POR LA POLTCJA DUR,VVCE Rnbr15ND 1...famu:s na, CNI

marcar distinciones muy importantes, primaria fundamentalmente en el uso Filosfico, y tambin en ciertas tentativas, indirectamente relacionadas con lo anterior. de hacer una distincin sociolgica. _ El trmino ''tu-i" se usa comnmente para referirse a los "rtuadelias' claramente articulados que. son parte de las clencias, como el modelo del tomo en cuonto.cstructura de partculas que giran en rbita alrededor de un pude de. partculas, o de la luz en cuanto ondas, o el modelo de la saciedad como conflicto entre fuerzas antagonistas. Los modelos se proponen representar la realidad de las cosas (itic. - .siatinden lo que percibimos. Se Utilizan para localizar los 17enmetios que percibiniOS en una red de. causalidad cuyas leyes y conexiones Son las del modelo, y para transferir por analoga el razonamiento que se sabe que' se aplica a los modelos al campo en cuestin.' Pero en realidad toda descripcin, y 110 slo de la especie que encontramos en el discurso cientfico, implica
trnra. es clerft. <;isierrin conrenir
irnitlicnrinc

rodesiatla abri fuego sobre una ;anititiikaraotiliada du alrededor de 2 (.100 personas en Sa)isbtuj. ciudad de'laS , i11.ras alias arricanas, esta tarde, Los dispares fueron la cu1rninack5n de una lornadl de cierta 'violencia y tensi6n durante la cual frnionel.: Political. "tivates de los negros se insultaron tuntuarnente mientrns se r:nt.t3a en la ciodad el Comit Ejecutivo (.111 Canydo Nacional Arriarlo rara planear sus prximos nr3V:tilient.: ni llicto con el Gobierno sobre asentarniettle!1. 1...a misma noticia publicada por Tim do esta manera: 127

On ,...eafricancs fueron muertos a tiros y 15 1,(,:.11(los cuando

t-C

11'() (wt 1,- "nextu ue l'atunara y ez....Lueamaa es e.apeciatinente evidente cuando se usan en el discurso cotidiano, cola el de (Os reportajes periodsticos, modelos de la clase que acabarnos de comentar. Un ejemplo notable fue la utilizacin del modelo militar en la relacin de los acontecimientos al final del Carnaval de Notting H i la de Londres de 1977: "GRITO DE MEMA ", proclamaba una edicin del Daily Express -el 30 de agosto, a travs de la pgina, por encima de otro encabezado: "Policas cantores entran en batalla de carnaval". Y aquellos peridicos en los que la analoga -militar era predominante en su percepcin de los acontecimientos (y en los que la polica no era mirada como la fuerza hostil) sacaban la conclusin laica de que la solucin del problema era un ejrcito ms poderoso y resuelto (polica, magistrados y jueces) para derrotar al enemigo (descrito variablemente corno "gamberros", "granujas", y cosas por el estilo). Pero hay descripciones ms francas que tambin hacen conexiones. stas pueden ser un nexo causal explcito, como lo hay en la descripcin "Fueron muertos a tiros", en comparaCin,aup _"Murieron": la primera explica la muerte como resultado de alguna otra accin. E incluso la ms simple, ms hlica descripcin de una cosa o acontecimiento particulares, cualquier juicio acerca de su naturaleza, implica clasificarlo y registrar sus similitudes y analogas con otras cosas. Se lo juzga como uno dentro de una clase, y si el juicio es correcto, entonces lo partiera casa dentrode la red de conexiones que las cosas de esa clase tienen con cosas de otras clases. As, el enlazamiento de acontecimientos particulares en una red de relaciones causales y con las estructuras de los. objetos o de lea fuerzas forma parte de todo juicio y de toda per-

/bite los incmodos hechos

Mora bien, hay una clase de situacin en la que la existencia de estos procescrs'es 'manifiesta y su naturaleza bastante' fcil de ver. Es. cuando las cosas suceden de una manera que no parece encajar en lar maneraen que la teora le hara a uno. esperar - que sucederan. E este caso ornato ---Lat mientras siga pa" recindolo, se presenta cmo un cesa ."ro a de la teora segn la cual no debi ocurrir. En respuesta a esta situacin es como pueden verse ms fcilmente los procesos teOrics en cuestin.,

51p

So slo . it las - teoras cientficas se . . enfrentan con la anomala_ Tambien se enfrentan los sistemas de ideas de una clase ms habitual, tales como- las ideologas que forman Izas perceacioneee col:dinm; del mundo (ya sean btiCialeS o .. nam..--rales"). En el caso de las ideologas polticas y sociales, el desafo.que plantean las anomalas s , presenta con: una urgencia particular. estas se presentan en el contexto Le un conflicto en marcha entre ideologas alternativas que forman parte directamente de los conflictos sociales antagoniStas en general. Y la brecha entre la realidad y la teora es tan grande, que hay una corriente continua de "hechtaseinemodos"-que _los. _ oponentes explotarn si no son negados con xito, suprimidos o reintervetados. Sobre todo, las ideologas sociales son esenciales para la legitimacin del orlen social y su al:eptacin es fundamental para el mantenimiento del orden. Las anomalas palmarias son un Casafio, pr consiguiente, no simplemente para la ideologa, sino para la legitimidad del orden. la Opcin de abandonar la ideologa es por lo tanto indispensable, y ese desafo tiene que resolverse en los trminos 1.:e la ideologa misma, ya sea por denegacin y supresin o por reinterpretacin. Esta necesidad exige clases particulares de discursos. L procedimientos de os juzgarlos son una de estas clases. Otra clase son las cenes gubernamentales o los comits de investigacin que se crean cuando la legitimidad de alguna prctica estatal se pone en tela de juicio de, alguna manera directa.' Pero es en_ los medios de informacin dende encontrarnos la forma ms corri') y conocida del discurso que presenta- kr socialen los ttanings ede ideologas dadas y colma las brechas abiertas por laintrusin de lo que no se espera que suceda, puesto que son esos medios los que presentan la informacin sobre lo que est sucediendo, sin excluir los propios acontechilientos que dan pie a la necesidad de reinterpretia Val. A menudo gya de un periodo de (1f1115 la secuenpuede uno n er a io cia en que sucede algo que. es incmodo desde ellinnto d' vista de la informacin periodstica sobre ese aconte(-ate y cmo viene a continuacin una serie ele informes y .p ue culminan uiz en un Cornentario cditodal. Para cuan( o el proceso quer a concluirlo, la historia original ba quedado bastante trans. t ormada y el acontecimiento se presenta como algo muy.

134 TEORIA E IDEOLOGA EN ACCIN

TEMA. E MEOLOG1A EN -ACCMZI

133

diferente de como empez. Este cambi supone los pro ceses tericos a los que me refer ms arriba. Debido a que los procesos comprendidos son lingsticos tanto como tericos, puede utilizarse la teora lingilistica para estudiarlos. Ahora bien, los disparos y las muertes de gente desarmada descrii- os en los informes de The Tintes y del Gana'dian fueron acontecimients de esta clase. Veamos lo que sucedi con los reportajes a lo largo de los das subsiguien.. ts. Tomemos los encbezados y las primeras oraciones:

The Times:
NEGROS AMOTINADOS MUERTOS A TIROS POR I..A POLICA DURANTE REUNIN DP LIDF.RPS nr, CNA

Once africanos fueron muertos a tiros y 15 heridos cuando la polica rodesiana abri fuego solme tina multitud amotinada de alrededor de 2 000 personas.

Guardian: . LA romea MATA A TIROS A 11 PERSONAS PU MOTN

SALISRURY

La polica antimotines dispar y mat a 11 manifestantes africanos e hiri a .15 ms.

Hay tres cuestiones lingsticas que quiero sealar en estos informes: (1) Una diferencia palmaria entre los informes es que el de The. Timas est en voz pasiva y el del,Guardian en voz activa, aunque el contenido es muy similar en ambos casos. El contraste se repite en los encabeneleseLa. .etillzacin de la voz pasiva coloca a los agentes (sintcticos) de las muertes, "la polica", en una posicin menos focal,' Esto puede parecer poco importante e n s ; pero como primer paso en un proceso que va ms all al da siguiente, se vuelve efectivamenie. importante. De hecho bar una indicacin de cmo podra desarrollar ,:ei esto ms tarde en el informe de The Thnrg

que el agente sintctico est suprimido (en ingls - no dice Africans itere shot te Mead by... 11 ) y queda -slo dbilmente identificado por implicacin. por - medio de. la conjuncin temporal que lo conecta con la polica que abre fuego ("U Africorrs were shot dead,: .- when police operted Eire en o rioting crowd el about 2000"). Mirando esto desde un punto de vista puramente sintctico, con la supresin del - agente no hay ya ningtma referencia directa a quin hizo la accin y hay una separacin de la accin y de quienquiera que la haya hecho. Esto - ele, algo que slo puede suceder si la descripcin est en voz pasiva o en alguna forma equivalente, (El encabezado en inOs contiene la forma pasiva completa, incluyendo. al agente.) (2) Ambos peridicos describen la circunstancia .en la que tuvieron lugar los disparos como un ."motn", Uno de los encabezados se lee POLICE SII001- 11.;-1)EAD IN RIOT ("motn"), y el otro alomo ("amotinados") ir-actas SMOT DEM) av notacr, Esto establece un marco de referencia para explicar lo que sucedi. Es tambin una descripcin quelegitima la intertencion de la polica, porque el motn es por definicin un desorden civil qu requiere la. accin 7 policiaca. No legitima por s mismo la intervencin .."armada" el hecho de matar; pero es un pas que abre la va a su justificacin. Ntese cmo en The Times, "riel." se adscribe a aquellos que recibieron los disparos, en - la - frase.. "Hedvig' blac'ks" ("negros amotinados").. Dado que el in'forme se .centra en los que recibieron los disparos ms bien que en los que los hicieron (mediante el oso del pasivo), adscribir "rioting" a "btacks" hace a la vez de "amotimarse" ("riceing") la accin focal, y hace tambin a los que recibieron los disparos responsables de la situacin que es a la vez el contexto de los disparos y una eaplicacin . parcial de ellos. (3) Ntense las maneras en que los diferentes participantes en los procesos relatados quedan caracterizados. Si mirarnos a los fragmentos citados en primer lugar, encontronos que los agentes son. "policas" citando se los menciona (y tambin a veces "polica antimotines" n

T119111A. E IDEOLOG1A EN 'USW tA F. IDEOLOGIA EN ACCIN 135

'

AUL/ON

IJI

.0s" sor eategorizaciones bsica; que describen a los trticipants con trminos referentes a cualidades inaltethles r estables, mientras que las descripciones "amotidos" y "Manifestantes" se refieren a Cualidades-que los lrticipantes tienen a veces y a veces no.!

imo "amotinados" y "manifestantes". "Africanos" y "ne-

En The Times. pues, los efectos de los _hechos lngutsicos sefalados son una tendencia a desviar el foco de :xeuellos que realizaron los disparos y dirigirlo a las vctimas, que son categorizadas como "africanos" (o "negros"). El Guardian usa asimismo la categora "africano" y, como - The Times, localiza slidamente los acontecimientos corno acaecidos en un contexto de "motines". Los agentes que hicieron los disparos son categorizados como "la polica". Aunque son formalmente separables, estos rasgos estn ligados unos a otros y tambin a otros rasgos, de maneras que se harn ms clarascuando examinemos las noticias y comentarios del 'da siguiente. El segundo da, el foco de la noticia se desplaz al ha-. cerse pblica la importancia de las diferencias en el interior del COnsejo Nacional Africano. Pero todava se rela-. tan los acontecimientos del da anterior, presentados corno el contexto de los desarrollos ulteriores. Y hay una continuacin de aquellos procesos que empezaron con el debilitamiento de la expresin de los lazos causales entre los disparos y tos tiradores, yeeon la-presentacin de "motines" como el contexto explicativo. Aqu est el comienzo de la informacin de The Times del 3 de junio:
LA ESCISTON AMENAZA AL CNA DESPUS DE. LOS DE SAT,ISBUPS

1.09. informacin prosigue ciSti 'clescripcipues tse ,la "escisin" as como . con declaraciones sobre los acontejimientos del da anterior. El encabezado no dice"nr.si*nts un Las MUERTES DE SA.LI SEMI", que es lo que hubiera sido de esperarse, puesto que las muertes eran el foco de las noticias del da anterior. Por otra partela manera en que la informacin se presenta en The Times podra parecer razonable si lo que se describi como "motines" y la "escisin" tuvieran las mismas causas, Y las informaciones tanto de The 'Chites como del Guardan sugieren claraniente eso, ya que relatan los ."motines" corno resultado de "choques entre facciones polticas negras rivales" (The Times) y corno "pandillas juveniles del vozu y del'imu" (Guarciian). Pero aun as, la exclusin de laS "muertes" en lor encabezados es sorprendente. En la informacin misma de The Times hay una referencia a las muertes, pero de una manera que resulta significativa. Est en esta clusula :

Despus de los motines del domingo en > los que fueron muertos 13 africanos. . Una N ez ms, est en la voz pasiva ; ,y. el est suprimido. Pero, ms importante an; la deseripcin ., .ba r gambiado de "spot dead" (que sera, ms o menosliteralMente, "balaceados hasta (ser) muertos"): a "kined" (literalmente "mutados"), de modo que toda: referencia al modo de. la muerte queda borrada. La. nueva descripcin no da ninguna pista en cuanto al agente o.el modo de la muerte: hay nicamente una sugerencieedeoina C9tI5:1 que resulta- de la manera--en-que-los "motines"__se-c_anvierten en el foco y a la vez en el contexto de las muertes. Procesos similares, llevados un poco ms lejos, tienen' lugar en el Guardicm del mismo da.
- , LA FACHADA DE LA UNIDAWiAFR/CANA' ay DERRUMBA EN LOS MOTINES na RODESI

molases

Despus de los motines del domingo en los que fueron muertos 13 africanos y-he.ridos 28, se. hizo visible hoy una impor-

tante resquebrajadura en ls lilas del Consejo Nacional Africano. -

ras ce a

Las divisiones en el seno del movimiento nacionalista africano se ahondaron hoy, al anunciar la polica que el nmero de muertos en los motines de ayer en municipios de las afue-

13g

TEORIA E IDEOLOGIA EN ACCIN

Tl.0?tA E IDEOLOGIA EN ACCIN

LOS MOTINES Di SALISSLIRT

139

Obsrvese cmo se resumen los acontecimientos del da ante,. ior :

nj-rilroLle muertos en los motines de ayer es l3.

No hay aqu ninguna referencia a los agentes, ninguna referencia al modo de la muerte, ninguna referencia tan siquiera a que haya alguna causa de esas muertes (se trata de "morir": "dying", ms que de "matar": "killing"), y a partir de esta informacin por, s misma es imposible saber si hubo algn agente, Por esta razn, la coloracin de las muertes en el contexto de los "motine"s" (de manera bastante literal, utilizando la preposicin. locativa "en") sugiere .ms fuertemente an que los "Motines" . fueron la causa de las muertes. No hay ni siquiera una descripcin de las vctimas, a las que se hace referencia nicamente a travs de los efectos del proceso, cualquiera qu'e ste sea, que produjo su muerte: lo-nico do que nos enterarnos en cuanto a los muertos es de que murieron. En otros aspectos, las cosas son lingsticamente muy parecidas a las del da anterior. Esto no tiene nada de sorprendente. porque las categorizaciones bsicas reino "africanos", "motn", "polica" no es probable que cambien de un da para otro. El uso del trmino "Ariuc," en el encabezado del Guardialt ("AHUCA'S MUY": "llniriod africana", literalmente "unidad de .frica) es caracteris tico sin embargo podra tambin parecerle extvario quien leyera toda la informacin (que no reproducimos por falta .de espacio) : encontrara que no hay referencia alguna a nada que est fuera de las fironterasde "Podesia". Entonces por qu se nos dice que "LA FAC.HAIM DE. 1.A UNIDAD AFRICANA SE DERRUMBA"? Esto lo explicaremos despus. En esta etapa, lo que sucedi el .1? de junio ha llegado a relatarse corno un proceso .matar o morir-- sin ninguna causa declarada. Debido a quo se le presenta .ert un contexto de. "motines", se sugiere vagamente una causa, pero slo vagamente, y en todo caso los "motines" mis mcis son acontecimientos efmeros que necesitan explicarse a Su vez gracias a causas in !7, profundas, El artculo nrincinal de The Time.' de ese trjsmO da (2 de junio) nos

Los motines y las tristes prdidas de vidas en Salisbur,, sn una advertencia de que la tensin est. aumentando en aquel pas mientras_parece haber en perspectiva mov imirmtos decisivos para su futuro. Los dirigentes del Consejo Nacional Afri cano han culpado ritualtnente a la polica, pero deploran el faccionalismo que es el verdadero motivo. Las pendencias entre los partidarios de Zanu, dirigido (desde el extranjero) por el Rey. Ndabaningi Sithole, y los secuaces de Zapo, diri gido por el scilor Nkonio, ambos nominalmente bato el con trol del obispo Muzorewa, recuerdaU las vendettas entre los dos partidos nacionalistas de los primeros U-3 del_ gobierno de Smith y antes. Dar sin duda nueva vitalidad a la creencia de los blancos de que la poltica africana se basa, en la violencia y la intimidacin.
-

Los artculos de fondo peden servir varios propsitos ;i-pero una---de las cosas que ptierlen traerloso l la.eXisteracia es la preseridia de una anomala que neer --ita rese. la clase de 'Situacin comentada al principio. de este captulo. El artculo de fondo de 77w times :ompleto la reinterpretacin de'-los acontecimientos del domingo: Los acontecimientos del domingo 'se t.:estimen met encabezado que anuncia el tema del. artculo: "Vds+1,101riNF.1:, nr SALTSBURY". La refei-encia al aspecto que era originalmero te digno de noticia. "muertos a tiros" est completa:' .

el tema. El artculo mismo se refiere al acontecimiento

original en la expresin "Los motines y las trises prdidas de vidu,s". Pero incluso al hacerlo coloca a! acontecimiento en una posicin subordinada con rwpecto "motines", y al cambiar el fraseo de "matar" a "perder vidas", pasa a una descripcin que sera apropiada para 1a muerte causada poi:- un desastre natural o por descuido dequienes murieron, ms bien que a mi acto delibezado de matar, Mediante la conjuncin de "imitines" y "triste prdida de vicias" se confecciorra una expresin nominal que describe una situacin cuya ocurrencia necesita explicarse, Se da entonces una explicacin que pone en . juego cansas ms generales que las que figuraban! al cefitienzo The Times, usando(lapoic"1.Es,detral otra vez un nominal, "el faccionalismo cl que fue mol.

mentaus,Ecbiolqerantx.sho

TEORA E IDEOLOGIA EN ACCIN

141

en la confusin de qu exactamente es motivo el "faccionalisino", si de las "muertes" o de los "motines" ; pero la conjuncin de estas dos cosas, y la construccin de las oraciones, sugieren fuertemente que el "faccionalismo" acarre la situacin lamentable. en general que incluye ambas cosas. Lo que est claro es que el relato de los acontecimientos est utilizando a estas alturas cierto nmero de palabras para describir lo_ que sucedi: "motines", "prdida de vidas", "facciorialistno", todas las cuales, eu la secuencia de informaciones que estarnos considerando, tienen un agent.sintctico comn, a saber : "los africanos". No se hace mencin de la "polica" salvo como aquellos que son "ritualmente culpados" y ntese cmo incluso . en esta nica referencia la sintaxis tiene a "los africanos" como agentes y a la "polica" corno participantes afectados (t vctimas de la inculpacin!). A . pesar de esta presentacin sistemtica de los acontecimientos como brotados de acciones de "los africanos", el articulo contiene todava sntomas de la amenaza. de anomala originaria. Esto se ve en rasgos lingsticos de un tipo muy diferente del que hemos comentado hasta ahora, y que ilustrar solamente en este nico cas; un tratamiento corno es debido implicara entrar en la zona extremadamente importante de la lingstica de la modalidad.' Que ciertas figuras autorizadas consideraron res = ponsble a la polica de las muertes era algo que tena. que registrarse; pero se registra de una manera que al mismo tiempo rechaza ese punto de vista. y lo desvaloriza, ala'Dndolo una inculpacin "ritual". Podra parecer que esto ventila la amenaza, pero implica tambin un reconocimiento del hecho indeseado y, al introducir el juicio obvio que implica decir "ritual", trata de detener Anda peticin de investigacin que deje a "los hechos hablar por s mismos": -De manera muy parecida, la palabra "verdadero", en la frase "el verdadero, motivo", -implica un reconocimiento de que las apariencias sugieren causas diferentes, y a la vez un rechazo activo de la verdad. de esa sugerencia;

Las declaraciones de la polica y otras informaciones dejan claro que lo que prendi la chispa del "motn" no fue un conflicto entre "grupos rivales de manifestantes", sino un conflicto entre la polica y los manifestantes, sobre todo despus de que se trajeron perros policas. (Durante un juicio subsecuente de algunos de los manifestantes, acusados de "violencia pblica", el Rhodesia Herald (1 I de julio) inform que un polica dijo que "el motn empez cuando un hombre fue mordido por un perro y la muchedumbre .se abalanz hacia la poliCa".) Para colmo, el da del artculo de fondo de The Times, el Guardia! *967 inform: "La pregunta incontestada es si algunos agentes provocadores incitaron a la multitud a atacar a la polica"; y el Financial Tintes inform de una especulacin ms detallada sobre este tema. En cuanto a la responsabilidad de las muertes, la nica informacin que se da es que la polica mat a los muertos: (Durante el mismo proceso mencionado antes, el mismo inspector dijo que antes de la manifestacin "se dieron instrucciones generales" a la polica "provenientes de alguna alta autoridad" de que "dispararan. si era necesa-. 110. 1 ) En otro peridico que cubra el proceso estas instrucciones fueron resurnidas en un encabezado: "Usen armas, no gas". Gracias al debilitamiento, en primer lugar, del nexo entre los agentes y el acto de matar, a la eliminacin en segundo lugar de los agentes y de su accin de matar de

tal manera que slo se del,a el efecto de lo que hicieron, al cambio de foco, en teice lugaC; hacil. los "motines:: y al descarte de toda pregunta sobre cul fue la cansa, y finalmente al. acoplamiento .cle los sustantivos abstractos -4 "rioting" - C'amotinamiento' i )- y "prdid,a---(1-e----vidas-% se hace posible pasar a una nueva explicacin. de un nivel ms alto de generalidad o de abstraccin. Tomando esto junto con el juicio de que los "motines" fueron resultado de manifestaciones que innegablemente eran resultado de diferencias descritas corno "facciones", puede parecer razonable que The Times d la explicacin que. da.

.pro .en_nievino . .cle?estos casos se da ninguna prueba en favor de , los juicios del aftfenlo - de- Tite---/ fines

La imagen que presenta The Times al final es Muy congruente con el punto de vista que se ha utilizado para justificar el gobierno blanco de . frica: y. esto es parte de lo que se esconde tras la desconcertante fraSe del Guardian sobre "la fachada de. la unidad africana". En este artculo de lindo de The Tintes hay un continuo -con. traste entre los "rodesianos" (Obviamente los blancos) y los "africanos" o "negros", y entre la "poltica rodesiana" y la "noltica africana", donde esta ltima expresin se .. refiere a la vez a la poltica de los negros de Rodesia ocasionalmente tambin a algo roas amplio. Esta visin comparte la que tienen los "rodesianos" blancos, en la cual la poltica angolea c mozambiquea ("africana") y la poltica "rodesiaria" ("africana") se presentan fcil mente corno una sola cosa. Li idea de la. "poltica africana" en esta ideologa es, a grand.es rasgos, que es sede de. una divisin sectaria determinada por el tribalismo, basada en la violencia y la intimidacin, mientras que los blancoseprumntdeprovl.gso. la ley y el orden. El editorial de The Times dice que. lo que ha sucedido "dar sin duda nuevesailtalirlaci." a esa " creencia de los blancos". Si esa "creencia de los blancos" es e no es la que encuentra generalmente expresin y apcycy en The Times es una cuestin a la que slo puede responderse mediante un . estudio n.nis amplio. En todo caso el editorial de The Times sobre Salisbury : se alinea con este punto de vista en lo que..cliee:a continuacin: Si existe una conexin entre este brote que parece haber sido enconado por sentimientos tribales de los rnatabele y los shona y por los recientes asesinatos entre. los luchado-

res de la libertad zanu, lo cual se. supone qu esprincipal. mente una sangrienta luchashona, es cosa que rueda por Verse.. Se. esperaba qu &' ,95 asesinatos de Zambia tuviesen repercusiones en llodesia. A quin le "parece" y quin "supone" y quin "esperaba" son cosas que no se nos explican. Sin ninguna prueba, sin ninguna asercin, se establece la categora de "tribu" como la categora primaria de la poltica nacionalista. 12 Imagen - es la de un vasto grupo homogneo, los "africanos", cuya unidad "natural" subyacente est sobrecargada de tribalismo. Por eso las diferencias poli+ leas son clasificadas automticamente corno "facciones", trmino que designa una divisin dentro de una unidad. Es por supuesto un trmino que tiene sus usos propios, y. si el CNA hubiera sido una unidad, hubiera estado en su lugar aqu. Pero es tambin un trmino profundamente incrustad en la ideologa del ra cizallo blanco, y a menudo es sinterearnhiable con "tribal" (por ejemplo, los conflictos que se cree que son "intertribales" se conocen a menudo en esta ideologa como "luchas de facciones").' Un aspecto cae la imagen en cuestin consiste en que los "africanos" tienen que ganarse la libertad comportndose corno blancos. Pala sostener este punto de vista es necesario pasar por alto la naturaleza real 41. conflicto, ya sea en Angola o en "Rodesia". Esto exige supennir el hecho de que el rgimen blanco aplica. la violenci la intiMidacin, y suprimir la naturaleza de la explotacin que estas cosas lineen posible. Exige cite los regmenes y sus agentes sean colocados constantemente en el papel de promotores del progreso, la ley y el orden, preocupados de eliminar el mal y los conflictos sociales, perb nunca responsables de ar., 5 y reas slo matan a gente inerme cuando se ven forzados a hacerlo por esa misma gente. ' '

1 :met. Suponen transformaciones a la vez tericas y lingsticeas. El cambio terico tiene aspectos qu son de una clase muy general. Empieza a partir de la descripcin de un proceso que da un agente o causa, y luego debilita o suprime esa atribucin de causalidad seleccionando o abstrayendo los efectos del proceso, y luego explicando estos efectos por referencia a causas de un grado ms alto de generalidad o de abstraccin que el que figuraba al comienzo, Un acontecimiento que se presenta como provisto de una causa es reinterpretado colocndolo en un contexto que le da una causa ms general y menos inmediata que la que miginalmentese present Como suya: Cada caso especifico de reinterpretacin variar de forma segn cierto nmero de factores, entre ellos la naturaleza de los acontecimientos efectivos que se describen. Cada transformacin especfica no es slo terica; sino tambin lingstica, y quedar claro ya. en el estudio de casos que hay alguna clase de relacin. estrecha entre ellos. USa ielacin se ve nuevamente cuando miramos aquellos aspectos de las transformaciones _que ocurren ms generalmente. El cuadro 3 es una tentativa de desbrozar un tipo de secuencia de cambios lingsticos que tiene el efecto de una explicacin reinterpretati va del acontecimiento descrito .
una secuencia artificial,- Una variaciM` sobr la de The Tintes que difiere de ella en que deja de lado una etapa y dice "morir" en lugar de "perder vidas" y "causar" en lugar de "ser responsable de").

:2 E

5
enladcriog.(LasecunCiltrv;

En el cuadro se utiliza una distincir entre trminos de procesos transt y no transactivos." A grandes rasgos-, las-palabras- 4 11- prezesos- 4rwisactivos pueden -combh- narse con dos elementos lingsticos, el agente sintctico y el participante afectado (y una oracin con verbo transactivo representa un proceso causal en el cual una cosa o grupo de cosas-- afecta a otra), Las palabras de procesos no transactivos se combinan con un solo elemento (y las oraciones con verbos no tranactieos representan los acontecimientos como procesos con slo un participante). Uno de los procesos subsidiarios ms importantes en esta secuencia - de cambios ling.iisticos es aquel encktie Jos efectos del acontedmitntotal como se presenta originariamente quedan seleccionados por supresiones y reelaboraciones del fraseo. '

E o

2-

Una cosa que resalta en esta seleccin : es la - suavidad del cambio. Esto se aplica tanto al aspecto terico (hay simplemente una disminucin gradual de la informacin proporcionada) como al lingstico (las supresiones y los nuevos fraseos no producen ninguna necesidad de otros cambios en el texto . o en su gramtita. ()tras clases de cambios tienen efectos de ms largo alcance); La secuencia real de The Tinws llevaba. "prdida de vidas" en lugar de "muertes", y esto, como.lo sertale ms arriba, supone en nuevo fraseo que va ms, all de la riera seleccin. Aun as, es un salto discreto comparado con algunos cambios rns radicales y abruptos qe ocurrieron en algunos Otros peridicos. Por ejemplo el Tarteanine . . Daily New.s psibliceS una informacih muy parecida a la de The Times, y que, sobre la base de comparaciones, 'parece ser bsicamente una informacin .de Reuter. Pero su encabezado era
- ,

RACISTAS ASESINAN A ZIMEA RWENSES

El redactor del encabezado Hizo. un enrollo mucho ms radical en su material que< el editoriali s ta de The Times. El cambio de fraseo .de "disparar" a "asesinar", corno el de "morir" a "perder vidas", es de una clase diferente que el cambio de "disparar" a "matar", o "morir". P.l nuevo fraseo introduce nueas restricciones en la gama de los participantes --aeernee y afectados que pueden compaginarse con I, mientras que la segunda clase de cambio de fraseo hace lo contrario, ampliando rn realidad !a gama. de posibles participantes. Se trata pues de un cambio' complejo que afecta . mucho; aspectos del texto y no slo al verbo. El cambio que incluye el cairthin de fraseo de"matlr" a "asesinar'implica infithiiio cambiar de "fa polica"' a "racistas", y de "africanos" a "zimbabwenses". Si la informacin :misma se hubiera reescrito enteramente, con los trminos de la ideologa e, ,:uresada parcialmente en el encabezado. se habra hect utia :zran cantidad. de cambios detallados y sisterntic~te relacionados entre si, porque hubiera significado un el,intbio ideolgico Este contraste nos lleva a una distincin entre dos clases de reelaboracin del fraseo. Una clase . de reelaboraein; permanece dentro del terreno de la ideologa o la teora dadas, mientras qu la otra clase puede comprender un cambio de una teora a otra (y debe ocurrir si tiene lugar un cambio tal). En el primer caso hay un mauteni. trua ;reproduccin de la ideologR, -y, en el otro una

40

11 r las 'rosas 'esb:Inattera mas Al queda claro que los conceptos tienen una aplicacin am, plia y general .Y proporcionan algunos< trminos bsicos j con qu describir lOs prueesos tericolry, los proeesos lin gfsticos ti formular preguntas sobre,.las relaciones. en. 4,,eab tre ellos . a contiguracion basica; ue.,a7,11s-teitia qu rkiNisenta la rralidad est hey.1,.il decen. sas que prescrita cierno existentes y delits clases de inter' acciones y relaciones en que estn:compreurlidas.4. Lo que es lingiisticemente pertinente en el. discUrso son las pan. tas de eategorizacin de los participante; y les relaciones de treneitividad (es decir, la repreSentalrr de la catiSa Hilad en las clusulas y palabras rpresentatives de pro:cesas). Este lepecto lo he rozado apenas hasta ahoya,. y lo de.sarrllat ni en el segundo estudio. , Lo que examin en la primera parte fueron varios procesos tericos o ideolgicos que tuvieron lugar en el dls.' Curso. Procesot cont la Interpretacin, la seleccin, la abstraccin son procesos lgicos que pueden caracterizar-. se por las relaciones .lgicas existentes entre el, punto de partida y e! producto final. Los procesos se:efectlan a traces de una serie de cambios lingsticos tales como supresin del agente, cambio de fraseo, nominalizacin y empotrnmcnto embeddin1,7). No puede establecerse una correspondencia simple trmino a trmino entre los procesos lingsticos y tetricos, porque estos i5ltimos son secuencias estructuradas de los primeras y pueden ocurrir eu diferentes formas rtorque los cambios lingsticos individuales pueden ocurrir en diferentes clases de secuencias. Una transformacin lingstice particular como la pasivizacn - no tiene una significacin terica plenamente determinada, Pero si se presenta como i la primera en una secuencia de cambios que incluyen la supresin de agentes, el refresco selectivo, la nominalizacin y el empotramicuto, como en nuestro ejemplo, entonces ese cambia lingstico particular pertenece a una secuencia estructurada de cambiol. que como conjunto tiene significacin terica o ideolgica determinada, Deb do a que cada una de las transformaciones que eonstitu yen la secuencia forma parte de tue.grupo de cambios que se sabe que son posibles en ese punto, y debido a que la estructura de la secuencia est determinada por las ud. t genclas de la transformacin terica, se sigue de ello que 1 las tau~ rflti ,:? n ideolgicas de toda trrmsformacin de textos congruente y sistemtica son visibles en una descripcin ling,iistica completa del cambio.

Reproduccin de !a ideologa: la cuestin del poder

Volviendo finaln.ente a los peridiOs, si en general el material originario DO es recuperable por =dio de un anlisis lingstico del producto final, entonces la comparacin del material inicial y el final es significativa. Es poique hay opciones lingsticas en la -Manipulacin del original por lo que no es recuperable. Puede explicarse
en parte qu opcin se utiliza como efecto de determina:iones ideolgicas La distincin entre transformaciones del discurso que reproducen la ideologa y transformaciones que implican cambios ideolgicos sustanciales da pie a establecer formalmente si la ideologa que se e. ncu en tra en las informaciones de prensa es o no una repro-

duccin de la ideologa que est present en el material de la fuente o si es o no una:transformacin de esa ideologia. , Todos los elementos que' se encuentran . en el enfoque final de The Times estaban presentes en las primeras informaciones, y ese enfoque fue alcanzado mediante un proceso relativamente suave de seleccin, abstraccin y utillio de fueo.1.1 editorialista no tuvo mucho que hacer para producir la reinterpretacin de la muerte de manifestantes - desarmados. La ideologa que da forma al producto final estaba presente en el sistema original de categoras que incluan. y relacionaban entre si "africanos",
"motn", "faccin", "polica", El mismo sistema de cate' goras se utiliza en las informaciones de l Inter African News Agency (IANA), la agencia de noticias de Rodesia, que, a travs de su nexo con Reuters, fue_ la fuente de_
-

Tenga o no la misma fuente que la informacin de The Times del 2 d junio, la similitud de esta oracin con la oracin inicial de la primera informacin del Times es impresionante, y la similitud de conceptos es casi total. Un estudio del material disponible, que incluye informadones de varias declaraciones a la prensa. hechas por la polica y entrevistas con portavoces de la polica hechas por periodistas, as como informes de procedimientos judiciales - que. comprendan procesos a manifestantes acusados de "violencia pblica", muestra -que .lo que se ha producid aqu, y en las columnas noticiosas y los editoriales de The Tintes, es una visin que bsicamente es la . cle la polica, los agentes del Estado para el niantenimieni to del "orden civil.", y que fue confirmada por otros agentes del Estado en las cortes. Por si acaso pudiera haber la idea de que el caso estudiado era un caso aislado, comprese con este resumen, del New York Times Index de 1976, de los acontecimientos del 16 de:junidde:1976, cuan- do la polica sudafricana hizo una matanza de escolares desarmados que llevaban a cabo una manifestacin pa , - levantamientos cfiayprendlhsoctinb que siguieron. Lo damos aqu completol''':'
-. . Por lo menos .6 personas son muertas:lett:indo manifesta. ciones de 10 000 estudiantes, negrp,11:::::okral instruccin en la lengua de los arrikaanS clegenerattiviiiritn en Soweto; muertes ocurren slo semana antes:lriCuentro previstO Primer Ministro sudafricano John Vtirster con Kissinger en Alemania Occidental: se informa- desrdenes empezaron cuando estudiantes se reunieron para protestar. contra regulacin del gobierno que exige el uso del afrikaans como ~e-de- instruccin- para- algunos_teraas;_regulaci<Sn ha provocado huelgas estudiantiles espordicas durante meses con hasta 2 000 alumnos boicoteando las clases.

muchas de lal infonnacio.nes periodsticas, y fue tambin la fuente de esta informacin de la Rhodesian Boadcasting Corporation el 1 de junio de 1975 (16 :00 hl. cur) (grabada por el servicio de monitor de la Bac):
Aqu tenemos una ltima pieza que acaba de llegar. iAA dice que 5 africanos fueron muertos a tiros y 8 heridos cuando la polica abri fuego sobre una multitud de alrededor de 2 000 africanos amotinados.

44.

La percepcir::m de la protesta, la resistencia y la lucha poltica como algo que es esencialmente desorden civil recibi su confirmacin en las cortes, En el arto que sigui al 16 de junio el levantamiento fue suprimido y ms de 20 W00 individuos fueron acusados, y la mayora conde. aan oe baj o leyes que conferan oficialmente a sin_ acciones las descripciones de violencia pblica, reurnit b ilpgal y amolinamielito, sabotaje, imitacin o fntenity estar racial, incendio voluntario, dro7o intencional (z propiedad." Los policas no fueron enjuiciados. (Para ase. gurarse de que nadie presentara una demanda contra la polica, se aprob un Decreto de In lemnidad para protegerla, que defina sus acciones como legtima!, y .legales. Un decreto similar fue aprobado en Salisbury en Septiembre de 1975, no mucho clespude de los 'acontecimientos cuyo relato he estado analilando.) Y ahora, dos aos despus de Soweto, se reproduce. la iniarna percepcin eri uxt boletn de prensa de la He- 1, que informa de unos seryidos religiosos llevados a cabe' en Seeveto el 18 de juniti de 1978, para "conmemorar a aquellos que murieron en los motines hace dos aos, en el aniversario de los desrdenes". En los indices de los peridicos, en las etique tasade los archivos, en las frases con que se recuerdan los acontecimientos, los residuos de aquellas irtfortnaciones originales reproducen la percepcin de unos agentee del Estado en el mantenimiento del orden y del control. y rerrochieen inwl':j,1 , ;1Haci !7'1 to de vista confirmado y sancionad., en la represin -misma y en los juzgados. La ideologa que he venido examinando tiene sus races en las prcticas de su sociedad. El orden que man zienen los rganos del Estado, se expresar 1.7.T1 la 'man:1 -

(01

festacin oficial" de la sociedade a travs de una - ideologa que legLi;,-na el mantenimiento de ese orden. En la medida en 'que los nteriodistas dependen de fuentes oficiales y oficialmente aprobadas, ese ser 'el punto de vista expresado en sus fuentes. Es inevitable algn grado de dependencia: la polica Gene acceso exclusivo, y el control del acceso de otras personas, a muchas clases de aconreci mientos, All donde esa dependencia es casi completa, como en. Sudfrica, donde est asegurada ptSr vatios controles subte las informaciones y el movimiento, las opciones distintas de las Cate se abren a los rganos (ilegales) de un movimiento clandestino parecen ser la reproduccin del punto de vista oficial, o una transformacin suya en los peridicos que estn ms all del control de los regmenes, como es el caso del Tantanian Daily News, Pero incluso esta segunda opcin sigue implicando una dependenchneespecto del sistema de obtencin de noticias internacionales, y hay mucha diferencia entre, traducir una informacin que implica una ideologa extraa, alterando unas pocas palabras clave (como hizo en Tanaanian News) y tener informaciones que expresan una ideologa alternativa. Un punto de vista genuinamente 'alternativo puede obtenerse, nicamente: relacionndose con el movimiento de transformacin del orden social, y eS sta una oPeVrin que no resulta accesible de modo fcil o inmediato a unos periodistas cuyas condiciones son las que prevalecen en. -Africa del Sur. Pero es posible fuera de lasafronteraa cle esos anises, y esto es cosa que deben reeoidar los lectores de peridicos. Ina nnaturaleza de la situacin y la relacin de los medios informativos britnicos con esa situacin significan que la voz de ese movimiento no es escuchada, salvo basta cierto grado y, de manera mar- , ginal. Esta es una de las razone: de que las informaciones de Salisbury que expresaban una ideologa alternativa no fueran ampliamente asequibles, Perraest lejos de ser la explicacin completa de por qu los medios informativos britnicos reproducen en general el puntO'de vista oficial.. - Los movimientos de liberacin y ; 1M,T,,rganizaciones de solida-rielad,tionen electivamente a dbfiri'lliihredealos peridicos nweho...material que no usan o miento valoran corno informacin. Un entendimiento completo de la naturaleza ideolgica de la Info; marin en los medios de masas debe

basarse a fin de cuentas, no slo en una comprensin de lo que son las fuentes de las noticias, y de sus relaciones con el Estado y con otros poderes, sino tambin en una comprensin del compromiso de os peridicos y otros medios informativos en las relaciones y procesos sociales. El anlisis lingstico n-puede ofrecer esa comprensin, pero espero que este primer estudio haya mostrado que puede. usarse no slo como un medio de revelar los procesos ideolgicos en la produccin del discurso, sino tambin de apuntar hacia las preguntas que tienen que hacerse, incluso si no puede contestarlas.

Trew,Tony:"Teorfa e ideologa ea aeeln" o:Lenguaje y Control.Mxico.F.C.3.. 1 053

... ' ..

' '

'

17,1

- .

i.. ...!'

'--,

', 1

"'

-2.1

'.,
,

' ' ,..!

'

'::::,

' II' r., '"Z.,,;, \5

:._ ': , :' 1 ...-,:-.....-...,:. ,,.:

, . . ' ' , . ' . , ,ti 1:.

' -',7

1 ! +'41:';' "'
'..'. l''',

1:,:y l f:'

. - . - ,:';':',5,7; ,,. r::,,' ;' ' 1

' . -

.:3: ': 1

,... .

'''

l'''

13 , , 4 .;,. 4\ '..

u,

11

,. . ..,: !.

1:11Art Por ilmbrtto

cl momento, la hm, el enUubdre,' o si, ro reamoricanas (la Magniun del inspector otos apaiederon muchas, 'pero unaZ emblerriatilado, por lo menos dorar: e ,: por e', -chtras H se hizo casi soht, disparada Callagnan), , circul por todos los peridicosdescuatro generaciones, la idea Je nrioluerm ' por azar por roanos ioexprtas y afortuna-: pus dc haber sido publicada en - La fotografa, par-a una culuna habituada Faltaba el elemento colo-divo, reos devolva t" ....orriere d e rrnczlone Se trata de modo traumtico la figura del lukoe lndi- hoy a pensar por Imgenes, nc .'ni ala desci ip- . das. En e! momento en que apareci contn Ir su itinerario comunicativo; una vez ms una fotografia que todos recordar1n; un - cin de un caso singular (y de hecho no lanal. Y este hroe individual no era ei de la dividir de perfil, tocado con un pasamoniconograiia revolucionaria que cuando ha ,. porta quiln fuera el personaje, ni la fotogra: ,' . - lo poltico y lo privado se han visto atravesados por lasramas de lo simblico qu, como ilas, en mitad de la calle, con las piernas:: ;la sirve para identificarlo): era un razona- puesto en escena a un hombre rSlo lo ha visto iiertas y los brazos extendidos, quo siempre sucede., ha demostrado ser producsiempre como vctima, cordero sncrificial: el: miento. Y ha funcionado. Miliciano agonizante o el cadvrx dd Che re horkontalmente y con ambas manos Importa poco saber si se trataba de Una, sor de reatldad.':?;;:e 1;1; fondo pueden verse otras e (y por tanto de algo falso), si era el testimiss ni menos. En cambio, este hroe mdiv s, pero ii .estruCtur-a . de la fotografa es rj ;_ dual tena la actitud, el aislamiento ten-orn- murrio de tut Init o de conStieffit pztiStantib., si-77 itt simplicidad clsica: la lignra centra!, cc dr los hroes de las pelrtizis slada, d dna todo el errijuilte. '
Si r:
e CSIti
e.

que
cr.! ir

1'dina, dnes ivinravicro -o. 1".1 mundo", l'A "inili,ialte

de cebe.

ana: lo enne neini. -caen q'_nda

-

i:.1
Cf:ri 111;. .1.7r4

etc

le'

3....

!Ir

- 1.1

"

-11,

5".', n,. i 1:::11;: , 5' !:.

n --:11r....:

',Z:...-j i:',,..:1,::.:... '..1 , 1 , ''';:::

, . : r , . - i Yo c.: cf?!. . ...lir:. i,..; 1- - 1,:' ,:.,71." .i.i,b , 12.!v.:-. l'. . . !'-.,: ., ;il,ci.,./lic:,12.;. :: .':;.. .. ;:',.'...,.!. rit:;:, ,..:sidar3 Ilt",,ilor;-...:isi3;: -J ; 411.-likia.s ...' alpo !..-1 ya- tlrlik,,13.3;:u ii.miclilys :,. ...,. ,:i.,'. .--

ts.,

f..-", . -,..,:l'... -: ,. , i,,:, :.,11.,! ,, ,-. '....:-.f.e.....:,:-.iar,.: (11. . .i.:., .:..

1 u. ,:',:u. ;',, ..-.:,,,,.....;,,

1 iSCIIMP;5 pero que la preral:u-a no logsirbalha:'!",.: !.''''.....e1.e..,1 :.

re,F
,:s,

In'.-

..5.4.1.44.14eniall.

Aquona fotografa no'seter4ocial:,.;;.: '-',- - '''' .-,3' -.e. Me, ' e . 54,,,, , e' ia de ls imi,c1jm '. -,-. - le: -:,z ,,,,,- ,- x.oe.,-,. ,e . : s cilla . 'icUrlits'se . liri.J n .... Let. .... ........ -r 71, . .......... J.A.M.i.......1,1,,,,Iliel,
'

s
e-

pete cia de la Justicia Federal, tanto por: 1queanfctdolbsrviefundon los nacionales u ofendido la seguri- : dad e la Nacin" (resolucin 1.698). : Alfo sn, por su parte, le pone el 'moa al p uete: "no hay ningn pas ni ningtin atenta politico que tolere este tipo de o upaciones". Y entonces la ecuacin
se e iende en el otro sentido: el sistema = la guridad de la Nacin = la.FOrd. Y abnente la "realidad" les da lo razn a lo sujetos (y objetos) de la ley. El conflici se pierde no por la desigualdad de fue de las partes, sino porque deba ser as: 'El SMATA indico (..4 que Os me-

. . Queda an una leccin que nos enseban nuestros medios, tan preocupadol por la libertad de prensa: las tareas, glmiales (las tareas polticas) estn divorciadas de la vida cotidiana y la perjudican. "Desde
la ocupacin inicial hasta la fecha, un nu-

.NOTA El diario La Voz tuvo una actitud dite

durante el conflicto: dio siempre mayor co al discurso de Delfini y le permiti ejemplo, plantear el 28 de junio, la rel entre el conflicto y el pian Austral, o ciar el 3 de julio la amenaza de futuros; dos (que Ford concret. de hecho, de del desalojo). Tambin transcribi. el julio. un comunicado de los trabaja (que otros diarios omiten) y plante e julio ana critica al tratamiento del con en la televisin. Por otra parte, aunque curso que domina es el de los miembi la comisin interna, La Voz se preocut transcribir las opiniones de otros obre de sus familiares (el 4, el 12 y el 14 de y de proporcionar siempre informacin lo czot(esto y decidido en las asamblea: rtoilaas 'en la planta. A pesar de. todo. titud de, La Voz es un caso aislado q llega como tal a romper la tendencia gc al silenciamiento de la polifona.

mero no determinado de ocupantes ha ido desertando dila medida de fuerza, no tanto por las amenazas denunaiadas por la comisin. sino por razones uns cotidianas: las esposas y familiares de muchos de ellos piden que sus maridos vuelvan a hacer una vida normal, lo que resulta altamente comprensible" (La Nacin, 14 de
julio). La anormalidad, el perjuici) a la familia en el mbito de lo privado. La desestabilizacin y la ilegalidad en lo pblico. Hay algo que estos monstruos no hayan hecho? *

dios legidos por la comisin interna eran finco ucenter y la realidad demostr que el si dicato estaba en lo correctO" (La
Naci n, 15 de julio). La empresa, por su part> gan por actuar dentro de la ley:

"Par la empresa, seguir la ley es', un camin que le ha dado muy buenos resultados" La Nacin, 15 de julio).

estrictas" y el hecho de que el peri mo pudiera ingresar en la fbrica sin onvenientes). la comisin interna es mentirosa ("las ntes obreras insistieron en sealar que ?ron 51 los cesanteados" cuando en

tibiad fueron 33), con lo cual la voz de verdad queda desde un comienzo en la ceda de enfrente a los trabajadores. la toma de la fbrica es una medida ndenable (ya que hasta el mismo grelo la considera producto del apresuraiento) y excesiva (La Nacin se empea . destacar lo nfimo del nmero 33, eespondiente a los despedidol, colondolo junto al 4.800, correspondiente total de trabajadores empleados en la anta)_ los trabajadores en conflicto no tienen gurnentoe, ya que en la prensa, lo que a se consigna no existe, y en esta nota anca se da la voz a los trabajadores (inuso en la parte titulada "Asambleas" o se exponen los argumentos esgrimidos a ninguna de ellas). los das subsiguientes los recursos se 1 ultiplican y se repiten con caracteeistits semejantes en casi todos los diarios, =ro la constante es siempre la ausencia e una voz, la persistencia del unsono, isfrazado de falsa polifona: los Rodriaez, otros voceros del SMATA, los emresarios, los jueces, los funcionarios del ebierno. Es por eso que el 2 de julio La acin expresa que los delegados de los abajadores dieron una conferencia de rensa en el Congreso, pero no da infor- , eacin alguna sobre lo que all expusieron. .sa voz silenciada aparece, sin embargo, n algunos momentos, pero es siempre un lego de espejos, un reflejo fragmentado. a Prensa reproduce siempre breves pares del discurso de los representantes ibeeros, en tanto se transcriben ntegranente los documentos de la empresa 'ord ( lo. de julio); del Ministerio de Traiajo (3 de julio),. de la llnibri Industrial argentina (3 de juiio), del SMA i A (4 de ulio), y las declaraciones de Papelea acera de los delitos presuntamente cometilos (3 de julio) o de la empresa y los funnonarios del gobierno, sobre todo en los momentos cruciales del coriflieto y en la defensa a ultranza del derecho de proeledad. , Residuos, fragmentos, frente a documentos que plantean "slidos" argumentos para elaborar sus juicios o resoluciones. Las notas ocasionales no llegan a desarticular el unsono. La Nacin cita vagas "asambleas" sin explicitar nunca su rimem, su duracin, el nmero: de participantes ni su contenido: tambin se refiere a los ocupantes de la fbrica como "varios grupos" y plantea siempre una "situacin confusa". La misma voz cuya veracidad fue cuestionada desde .el primer da es la elegida por este diario para consignar ciertos hechos sobre los que quiere desplegar el manto de la duda ("Luego de la
-

- men ssiii sin inter-mediacin, por lo cual asu ms el status de verdaderos. Por otra parte los diarios, tan rpidos pasa sealar cualquier contradiccin en el seno, de los trabajadores en conflicto o en sus declaraciones, no percibe sin embargo las . contradiesv nldicuro de Pugliese, cuando afirma que "es posible que la empresa se quiera ir del pas frente a la existencia del actual plan monetario" y, simultneamente, que los problemas de Ford no tienen "nada que ver con el programa econmico instrumentado por e! gobierno" (La Prensa, 6 de julio).

ne que hasta entonces la toma haba sido una medida compulsiva. Hablar, por otra parte, de un "conflicto ilegal" es convalidar un desplazamiento semntico. "Ilegal" puede ser en todo caso la actitud de uno u otro grupo, pero no el conflicto en s. Enunciar el hecho en esos trminos es partir de una ideologa en la que el problema mismo es lo transgresor, de una visin de la realidad que pretende anular los conflictos por decreto de inexistencia. EL PELIGRO DE LA DISONANCIA
Un paradigma domina la informacin, se

qued supeditada a l voluntad deTr operarios" (La Nacin, de junio) supo-

En efecto, cuando los diarios dejan or la voz Je los trabajadores, lo hacen con un objetivo bien claro. El ms frecuente es marcar contradiccin o mentira en su discurso. Es as que el 27 de junio, Clarn da .1a voz a las dos partes en conflicto para informar acerca de los mecanismos implementados para la ocupacin ("Las puertas
de acceso estn bajo control de personal de la empresa; es falso que nosotros retengamos por la fuerza al personal" afirma-

ron los delegados de la planta (...) mientras el personal administrativo y superior de la empresa afirmaba que no poda abandonar la fbrica "por impedrselo los integrantes de la comisin interna"), pero cuando tiene que presentar su propia descripcin de los hechos, valida el discurso de la empresa ("Un grupo de unos 40
operarios mont guardia frente a los portones de la entrada principal, permitiendo el ingreso, pero no la salida, segn confirmaron fuentes de la empresa"). La empre-

puesto como siempre seriedad, buena voluntad y una actitud flexible, dentro del marco que fijan las leyes", para agregar,

expande y cruza todas las noticias; es el paradigma de la legalidad. Uno tras otro, en sus diversas declaraciones, se van alineando todos los sujetos de la noticia y, por exclusin, uno queda del otro lado (el margen, el borde, siempre tan peligroso): los huelguistas. As la Ford .declara en su solicitada del 10 de julio que "ha

inmediatamente, en negrita: "El pas en-. lo ley...". Pero la empresa no slo se coloca dentro de la legalidad y arrastra en su movimiento al pas entero, sino que explcita quines estn fuera de ella (fuera del pais, por extensin) al sealar, renglones antes, que "la repentina ocupacin de
lu fbrica (esta) en contraposicin con todas las normas vigentes". teso reclam y ha aceptado el imperio de

sa confirma lo que Clarn parece haber verificado en los hechos. La empresa, entonces, dice la verdad. Tambin existe un particular cuidado en transcribir textualmente las palabras de los representantes obreros cuando se trata de mostrar el "tono desafiante" de Miguel Delfini (La Prensa, 7 de julio) o de cualquier otro miembro de la comisin Mema. Por eso en la nota que informa acerca del desalojo de la fbrica, La Prensa se preocupa:por citar las palabras exactas emitidas por la comisin interna para la resistencia al desalojo, a travs de altoparlantes mientras la polica se acercaba. Cabe preguntarse si fueron stas las nicas palabras transmitidas por altoparlantes en 19 das o por qu no se transcribieron del mismo modo las rdenes policiales, si la cuestin era mostrar todas las caras del asunto. Pero no, los que estn dispuestas a todo, los verdaderamente peligrosos son los 4.000 oscuros ocupantes de la planta. Constituyen, para los mediot, una fuerza agazapada, dispuesta a todo, lisie los preocupa ms que cualquier "tono desafiante". de Delfini. De ellos hay que cuidarse, porque son ellos los irracionaleS, porque son ellos quienes pueden volverse ingobernables. Ya en el tercer da de la toma, Clarn lo haba advertido: "Delfini tuvo que
realizar un esfuerzo para que permitieran la partida de los directivos. Con lgrimas en los ojos les reclam que. abrieran las puertas, para que salieran en sus vehculos..."(Clartn, 28 de junio). "

Ser por eso que los trabajadores en huelga, as como no tienen voz, tampoco tienen nombre en los diarios, excepto cuando se da la lista de encausados (cuando se los vuelve a ubicar en el tablero que haban pateado). Por supuesto que todos conocemos a Trccoli, Pugliese, Jos Rodriguez o Aleonada. Nos enteramos de que el presidente de Ford se llama Sparvero; su vocero oficial, Salern; el juez, Papalia, y as sucesivamente. Del otro lado, slo un nombre: Delfini; y detrs de- l, 4.000 sombras (y en el pas de los NN, lo que no tiene nombre no existe). Delfini. P.C.R. y un pasado que los voceros de li democracia no olvidan consignar: "Delfini (...) aprovechara la paz sabatina (...) para evocar los tiempos en que\su agrupacin asuma la valiente y solitaria defensa pblica de Jos Lpez Rega"(Pablo

visita del juez, slo una veintena de los casi cinco mil operarios que se encuentran en la fbrica optaron por retirarse, infor-

m Delfini". dice La Nacin del 30 de ju-

Procedimientos ms sutiles juegan con la e la wwfintica. Sostener

Mendelevich en La Razn del 7 de julio). Ms all de cualquier juicio de valor sobre la trayectoria de, los protagonistas del conflicto, cabe preguntarse por qu Mendeleviclt no consigna tambin ,la de alguno de los funcionarios del golierno, si de recordar pasados se trata, Pero no. Lo inipinrtante es mostrar un Delfini pegado a las dos lacras de nuestro pas: la izquierda "miope e irreflexiva" y la derecha asesina. La cadena se alarga y, como los extremos, tal como se han encargado de recordarnos nuestros mayores una y otra vez, se tocan, he ah lo que no entra en el imperio de la ley. De allf.a la desestabilizacin hay un solo paso, y el Ministerio de Educacin y Isla:
lisia

ni Iiniri

ni norp?nen ta

P Ct.

/chito

Durante todoi este ao, los sectorea adversos a la polif nia en las medios han estado clamandol por la inmediata modificacin del arti 'lo 45 de la ley de radiodifusin vigent (modificacin que perr it:. ra el establ cimiento de monopolios u oligopclios e los medios antes de la prornulgacin d una nueva ley). Estos cultores del, uns no informativo tambin se han acordad de la Constitucin para entonar su him o de alabanza a la radiodifusin y telev in privadas y su canto de lucha contra ,el derecho a rplica. No es necesario se muy sagaz pasa percibir la ir so contradicci entre la validacin ta de una le de la dictadura y el re recurso .a magna, segn el caso. En a nuestra efecto, los echos no son precisamente el reino de la tileza. Mientras se studian las cuestiones legales 'y se forren la discusin en las bases de. los sectores inculad os a los medios de co-1 rnunicacibn, es decir, en toda la sociedad;; aunbien pu e reraltar sano develar dei nu manes- transmiten la infonnacin igen en defensores de la tan quienes se mentada " bertad de prensa". Tal veis a un trmino excesivo, ya "develar" que, como emos visto, la sagacidad no ea una condici n indispensable para percibie las trampas n los medios. Hay que deste4 car, sin em asgo, que la falta de sutileza y la obvied d de su ideologa no quitan los procedimientos empleaefectividad ntrario, parece ms bien gut dos. Por el la cantidad s aqu lo que cuenta, y que le insistencia s la garanta del ptimo cionarnient del sistema. 1A DEL CONFLICTO

LA

GRACIELA VILLANUEVA ' ARCANA VACCHIERI

PRENSA

ANTI o B p ERA j enin.0,,d pa ars.,,zatacr o comisin a lr.

den de carcter personal Durante h nada, las puertas de acceso a la fer permanecieron cerradas con ceden custodiadas por los trabajadores. Poco despus de comenzar la medir fuerza acudieron a la planta dos dirig de la delegacin Zona Norte del SM. tc ivo arr dee

\.]

1--)1

de sealar que los despidos de los 3. baiadores fas fuentes obreras instar en sralar'oue fueron 51 los cesantea de un total de aproximadamente 4 fueron denunciados anteayer por le presa; que seal en -los correspondi telegramas corno causa de la medho "ausenadmo elevado crnico y fah contracciaa . a sus tareas"
Asambiea.s . :

secciones de "Poltica". Los dial os van desplegando cotidianamente toda su arti: llera para silenciar la disbnancia qua gueme ta l'amante armona austral. El mismo 27 de junio, La Nacin dice: EL PERSONAL 0031'0 LA FABRICA FORD

CRONOL

15 de jun Comienza a regir el plan -- Austral. " I o habr recesin ni desocupacin", r an acompasadamente ios medios. 25 de jun --- Ford Motor Argentina 4pulsa a 33 perarios violando un convenio 91firmado e 17 de mayo, en el que acord ba no ef ruar despidos por el lapso e ' tres meses 26 de jun Una asamblea de trabaiadpres decide ocupar la planta de General Pa, checo h. ta la reincorporacin de campa:9e s lo. de ju e El Ministerio de Educacin y Justicia declara ilegal la ocupacin della fbrica. 11 de ju Con Ja fbrica ocupada, los trabajado es ponen en marcha la paoclitccibn. li de jU io Alfonsin afirma que "no hay pas n el mundo que tolere este tipo de ocupa iones". 15 de j te -- Un gigantesco operativo policial esalaja" a los trabajadores, por orden de juez federal Valdez Weber.

s'Iza

Los trabajadores de la planta automotriz de la empresa Ford. ubicada en la tocandad de General Pacheco, tomaron ayer les instalaciones de la fbrica, en seal de protesta por el despido de 33 operarios. y dieron comienzo a un conflicto que se prolong toda la jornada, que compromea ti en activas negociaciones por un acuerdo a dirigentes sindicales, funcionarios gubernamentales y al juez Angel Penda, y que no haba sido solucionado al cierre de esta edicin. Oficiosamente se supo que el Ministerio de Trabajo intimo a los obreros a deponer su actitud. La medida de' ,ruerza fue adoptada a las 8.30, luego de una asamblea a la que asistieron los miembros de la comisin interna del Sindicato de Metalrgicos y Afines ._ de; Transpone Automotor (SMATA). La comisin responde a la lisia Azul y Blanca del SMATA que Mera el diputado nacional Rubn Cardozo, pero sus integrantes. . en distintas declaraciones,`; procuraron "despolitizar" la ocupacin ; de la planta fabril: Por otra parte, voceros de la empresa responsabilizaran al Movimiento al Socialismo (MAS) de la ocupacin, lo que pareci ser Corroborado por la tarde por un comunicado de esa agrupacin. politica que justific la medida de fuerza,
Acusaciones

A partir el 27 de junio, un conflictosteentre muchos do los que ia mial (u prensa s vio obligada a registrar ms larun lugar inusitado en las priine-' de) ocu desplazndose desde las lejanas . ras plan . e"Grmialspvegd pginas

La ocupacin que tuvo un carcter paefico fue calificada por voceras empresariales coma "privacin ilegitime de la libertad de 1.200 personas", lo que fine desestimado por varios portavoces de los trabajadores, quienes sealaron "la total libertad" para entrar y salir de la fbrica. No obstante, LA NACION que tuvo acceso a la planta fabril pudo compraba; restricciones estrictas ea el egreso del per'

En las ltimas horas de la tarde se hc sucedido las asambleas de trabajad mientras que en la sede central del ,! TA tos mximos dirigentes -del greta k cabezados por su secretario general, Rodiguea, se 'reunieron para analiz situacin. El secretario administraba sindicato, Ral Amin, seal que la de las instalaciones fue adoptada p cuerpo de delegados d la fbrica "si ber hecho los correspondientes teca por tos despido: ante las autoridade Ministerio de Trabajo, parta que el go no ordenara la conciliacin obligara Asimismo, manifest que dos de los pedidos trabajaban en la seccin Inot 19 en repuestos, 8 en montaje y 4 e taripado y camiones, y de este morid firm la cifra de 33 cesanteados por los voceros de la empresa. Mier tanto, otros dirigentes del SMATA co raieron a la planta fabril, para tras conciliar pcsiciones, y calificaro "apreaurs-.da" la ocupacin de las in ciones. En una suerte de confusin sioaes contraciicrorias. esas fuente gremio acusaron a la lista Naranja dz nao representa al .MAS y al Partido ro de la medida de fuerza, frac, que en las:Mimas elecciones interna pusieron a Miguel Delfini como caes a secretario general Pera los voceros autorizados del a indicaron que "el SMATA no se ea, hasta tanto se establezca si la cu es justificada o fue una medida apr da de las compaeros delegados . . de esta declaracin hecha pblii Amin en, forma oficiosa e! l'huiste Trabajo decidi intimar a los trabaj , aquedpongscti,bajp aliento de calificarlas de ilegales y jlas que contempia la legi:

A partir de, esta versin de los hech< gen varias conclusiones: a) se trata de un conflicto de cara

'flaco (la insistencia del medio en ic cal- la toma con un partido doten no deja fugas a dudas). la toma se mantiene de manes pulsiva (La Nacin no explica la diccin entre la existencia de "res

HECHOS
jta,;0,Fli';.:7;7:.

julio de 1990

32

Por Eduardo Luis - Duhalde

El pasado lunes 9 contrastaran con nitidez dos situaciones diferenciadas en el protagonismo popular. una parada militar, que no convoc un espectador por cada desfilante, y la reaccin espontnea colectiva de recibimiento al seleccionado nacional de ftbol. Es.:, ta ltima no fue ms 'que la culminacin de un proceso popular creciente que acompa al equipo de Bilardo durante todo el Mundial y que adquiri verdaderos alcances de. reafirmaciOn extradeportiva de un serniinie) na-

n ,eiereare5:72.'n' izquierda de los fenmenos populares. presentacin se cjetxit por sitstitimilne. Se pierde de vista el valor del ftbol en no es una relacin directa. Es un circuia tO de relaciones que comienza por sf. . _ . e: .. bsqueda de su espacio de expresin: De manera contraria a esta visin El deseo no tiene contenidos sino que estrecha, Osvaldo Soriano tiene escrito &ars sirven slo para evocar la falta qUe: "Albert Camus, arquero en Arque aqul representa como nostalgia: gel, autor de ta peste y Ei.extranjero, el sentir-se afirmativamente argentino. deca que el ftbol le haba enseado Como todo escenario falseado en' su todo lo que crea saber de la vida, Es sustitucin, el ftbol-nacin no se adeposible: aunque parezca exagerado, en cua a la prdida de la poltica-nacin. un rectngulo de csped los hombres Porque faltan las clases con sus intereescenifican el imprevisible drama de la ses distintos y encontrados y porque las vida". _ "sigui:Dia vital* que el rubio Silvio relaciones .denzoduecin aparecen Aunque diferenciadas. timbal: remiexplica coito "una mezcla o ieemplaza7laa por la mera produccin del deseo. Pot ello es que pueden cone. ten a una traslacin de los eseenados T. una dete,rminaCin de initeeioner y de eidir en es arito de Vanos, vamos, polticos que la crisis- de nuestra socie- a cosas iinperisacias que son producto de Argena! el trabajado: despedido de la 'improvisacin, de la creacin y de lo dad y el modelo en curso de la nueva Pool, don la tecnarr de barrio Norte espontneo". Del itinerario del ftbol derecha liberal traen aparejada. que cambi la tolo del medio-apertura argentino, de su pasin y gloria, OsEs casi un lugar comn de la socio , de Los Pumas por el Pster de Sergio logiaundecfhriapn ' *Vaido Bayer ha escrito ke-, libro reci ente deinlubctra: Goyeochea. Ilusin de territorio el modo en que el pueblo argentino Nacin abstracta sin. contenido Partamos entonces del ftbol como frente a sus frustraciones cotidianas y a'. . social. la. falta de destino colectivo proyecta_ ,evalor entendido, legtimo, En el fondo es un intento de reensus deseos en el juego de balonpi y Ptro,.,;qu es lo que lleva a ese tras , 71'bordelsimt apnr - eontrat la propia identidad cultural y encuentra las alegras y compensado-7 nacional, renunciando a sir escenario nes que le son negadas en otro plano._ haberse convertido en una exaltacin natural: el de la poltica y las relaciones Es cierto ello ; pero comnmente estos de lo nacional, que supera aun todo sociales, Porque el ftbol es parte de intento de manipulacin poltica? anlisis van acompaados de una vi. .1 v. r., n ...11, Invvvv, #####

Me-Etwellen QuarracErho, roskvarD1 Scnnets al prwItlence Meneen 7 Bernarda heustadt

1: V...,

totalizador. tradicional sea rebasado por la poblacoo idea subyacente l_p an_y circo tienem _ v ne en una un desprecio por . interpelacin mov i I izante a despecho' va que apa.rece coma un contradiscurso Como cOntracar del ftbol con su, : - . tan errneo como la.. apologtica des- ; de las largas horas y de la lluvia, como . ...- ,., interpelacin movilzante, el desfile sucedi el 9 de Julio? ' medida del populismo. Olvidando que . Es que el ftbol, pese a algusios. del 9 se inscribe dentro de la Poltica- :- - ;-:'. :500 millonel de. personas en todo el . espectculo con que U menemismo ha .,. . ...nunca fue un mero espectculo. Tal mundo vivieron y palpitaron a travs 41.i, -,,,,..,-vez en ningn depone el pblico -el trastrocado los escenarios polticos con--.."- i'.".:-:- ",`,":,''-' 14.1 '''''''''. de la televisin este Mundial corno un ...a.'im . 7 , 7 ; '..-1; -Q-7-, 1-11Y. c ' , ` -' , , , ,,.. . , G . -:`,a ,' su tergiversacin banalizadora: ... " ,"...". ' ,,I. _ , ... --t' ac mecimiento primordial, se ve a esta hincha7 tiene un carcter panicipativo - - como en ste. Desck los tablones se es . pasin de multitudes-como un -semi, 0,7-:,,,-.. ---i;-;',:.- .1 ,- :.'ti'''in miento subalterno o una alienaCin- - parte del juego. Ser lazal o visitante no-'t cer politica y slo asiste vIsualmenteatr; --: i -,--r.. , 1" Jf,..- 1, . 1: "!-;--,;---,..-?; . su desarrollo. Po slo porque e conte::::-, ' es lo mismo y por el carcter integrador lt anemesiame. que. yuel ve a mostrar. Ja, ,'1?--- ----- del espectador es qe aparecen y dificultad de comprensin qu tiene la

..1

cen las barras bravas;

'

larmente-rechaiados vistisCou nd .
-

'

. "

. El ftbol:nacin Hoy'. cuando el modelo liberal nos7 :

ferencia, sino porque no tiene otro rol loi asignado'que el de la pasividad obser- tculos para definirla rearticulacirr-,-.. . . vatios . del gobierno con la sociedad civil lv

roba:ei .scenario poltico de expresin de los liniznientos nacionalistas tridticos. Yeemplazados par la exalta., . cin al capital extranjero y las privad.... . . .zaciOnes para un pas achicado y de.'

Por ello, Bernardo Keustadt aparece ;

pueblo como partcipe sustantiV1.0,-

Como una pieza indispensable de este : sustituido por la automatizacin

montaje donde la proposicin/demos-7`z." - perspectiva del. especiadtkr.A.-cliferenyll tracin del discurso polftioa cia.dela..tcnica tearral,.:no busca. da por el juego actora'. dentro del' movilliael,5ii del pblica, mediante pendiente, y al mismo tiempo nos es* . delo de star-system hollywOodense-.,;- . ;,,, choque emotivb; sfoi. su pasividad. einocibal-, y 5it' consentimiento: por: , Lb,' distintos escenarios en que camotea sin pudilia el sentido partici. transcuelpoi-t padvo dl la, democracia, es natural que-' PerO"MitOdrillos grandes detentatal mo entretenimiento comunicacional, -: el refugiosustitutivo capaz de contener rosdel-poder pretendenmaquillar 'aquellos deseos junto al ejercicio de l. 'con su cuota de frivolidad; intoxican preteriiiones o apelar -al juego de las-;' distraen al espectador del verdadero. participacin sea este depone.' mscaras cou que ejlutibir.ri iama4v Pero en el universo simblico de los: proscenio. reemplazadd po? sta farsa cin-iit el escenarlii. Algunov,siguen;:' '":"'"*:: deseos imaginarios colectivos,' la re=",'... trgica a lo Pirandello Este juego implica una redefinicin::. apegados' a kl'eSielia del realisind ."2? - .. profunda de las pautas de forniaciri : prefieren su: irrupein bruial ;sin.en-;:e.'. legitimacin del poder. Se transgrede niscararniento: por miel Papa desig-: uno de los principios fundamentales de na arzobispo de Buenos Ares a la democracia, ya que la eliminacin' , nia Quarracino, para que ninguna si'de las certezas, propia del modelo pie- . mulacin ilms. - "ria atene el rostro del ral participativo, aparece reemplazada-...- verdugo:: por el discurso exhortativa preado de .1 - certidumbres inverificables. Todo ; - f,.....::: desde el escenario distante Pero esta poltica--espeitcuIO del

'

80

Di 5 c. u 9.so p
PAILA

ueonc:10 AuTogTp.,i3Q.y
M01.512 . .

Una doble preocupacin est presente en el origen d este trabajo. En primer lugar, la de elaborar algunas hiptesis acerca de las propiedades y ope. raciones propias de la discursividad social bajo las condiciones del rgimen militar que se autodenomin "Proceso de Reorganizacin Nacional". Para ello nos hemos propuesto analizar un "discurs poltico" de un carcter especial: el que circul entre los ellos 1978 y 1979 en tina revista para la mujer de amplia difusin en nuestro pas? Debemos aclarar que llamaremos en adelante "discurso poltico" _de tal revista al que procederemos a estudiar en base a un corpus conformado por las notas que explcitamente tematizan "la poltica". Ms particularmente, por ailiiellas que se aproximar al tipo de kiilifOrrria711, en las miles prevalecen los comentarios, el anlitit -y la adopcin de posicin por relacin con temas especficos integrantes de ese rea de su universo de discurso. Creemos ser conscientes de las limitaciones que tal recorte impone a este anlisis' Pero al mismo tiempo esta restriccin del corpus iicilta la realizacin de un trabajo como el que nos hemos propuesto, producto de la importancia que otorgamos a los aspectos metodoigicos relacionados con el tratamiento de la materialidad discursiva y, en particular, del orden de la textualidad. Aquella evaluacin se apoya en la consideracin de la complejidad propia de dichos 'aspectos, as como del carcter en gran medida exploratorio que afro revisten las investigaciones en este terreno. A pesar de esas restricciones, pensamos que este trabajo podr ofrecer un aporte al conocimiento de la discursividad social en esa coyuntura de nuestro pas.
,

1 Se trata de la revista Para Ti, producida por la Editorial Atlntida. 2 A esas limitaciones habra que sumar las que se derivan del mismo enfoque adoptado y de los fenmenos discursivos a los que se reduce nuestra observacin. Inevitables restricciones, en la medida en que consideremos, con Marcellesi, que "el discurso es inagotable desde el punto de vista del anlisis: las investigaciones, tal como las practicamos, son slo determinados anlisis o recorridos entre otros y hay una cantidad indefinida de ellos". Jean R. Marcellesi, "Tour des convergences ADEL-lexiconetrie", en Actes du 2e. colloque de lexicologie politique, 15-20 sep. 1980, V. 3, Pars, vit,,-1.-e14,-ek 1982. oa 645.

El lugar central que ocupan los medios en la estructura de la comunica-

diferente del que est supuesto en aquella definicin, en la medida en que le

isaltral 8iPmina40q_gnrnpeten cias

cin esociaLes ampliamente rrSnnnridn Tambin ha esidoeyuestadeerclie_veela_

manera especial en que, en las ltimas dcadas, los medios se insertan en la sociedad, jugando un papel de importancia creciente en la 'produccin misma de la realidad social. Esta evolucin que, con determinaciones particulares, caracteriza tanto a las sociedades centrales corno a las latinoamericanas, es designada por E. Vern con el nombre de "proceso de mediatizacin".' Igualmente se ha reparado en el lugar especial de los medios en los regmenes autoritarios, e importantes-trabajos han abierto camino para la reflexin acerca de los rasgos propios del campo cultural-ideolgico bajo tales regmenes, tanto en latinoamrica an general, 4 como en Argentina y bajo el Proce/b de Reorganizacin Nacional en particular.'

Esa posicin singular con respecto al conjunto de la prensa para la mujer se relaciona con el . especial papel que como rgano de prensa desempea en tal

coyuntura. Coyuntura en la cual el proceso de circulacin de las significaciones

sociales se encuentra sometido a un proyecto de reculturacin o de resignifiacin, en la direccin del "buen sentido", del conjunto de la sociedad argentina. Pues es en* tales trminos que corresponde traducir, a nivel de dicho proceso, el "intento fundacional" que representan los regmenes autoritarios latinoamericanos y que ha sido definido por Garretn como "el proyecto de reorganizar el conjunto de la sociedad, de fundar un nuevo orden, de reestructurar y recomponer las bases del capitalismo nacional". 8 A su vez, puede consi-derarsee -como- -la expresa este mismo autor, que en "la reformulacin del modo de constituirse los sujetos poltico sociales reside el ncleo bsico . de ls trans formaciones intioducidas por estos regififetea". 9 Esesie oli-jtiVii-l--que anima

Sin_ fuhrgo, se compruebauna penuria de investigaciones especializadas

en el operar de los medios durante tal perodo, la cual es particularmente notoria en lo que se refiere a los discursos que circularon contando a la prensa escrita corno soporte.' _ En lo que se refiere al tipo de prensa del que nos ocuparemos, puede sorprender que hayamos elegido una revista para la mujer. Es que segn la repre-

sentacin ms comn de lo que constituye ese subgnero de la prensa escrita, "la poltica" no se incluye entre los temas acerca de los cuales se le habla a la destinataria, estimndose despolitizados -y despolitizantes a los discursos vehiculizados por ese tipo de soporte. Sin embargo, esta revista se aparta de esta regla del subgnero, atribuyendo a su destinataria una identidad de un carcter

la estratela de un discurso de prensa como el que analizaremos, cuyo papel se relaciona con la construccin de las identidades sociales que tienen que ver con ese segmento de la sociedad constituido por las mujeres. Una segunda preocupacin, que est en la base del estudio que emprendemos, se relaciona con cuestiones terico-metodollias carnantes en el campo del anlisis de discurso. Bajo la forma de una reflexin-acerca de este mismo como objeto de anlisis, esa preocupacin es la que da cuenta ms directamente del trabajo que exponemos en la parte 1 de este artculo. All retomamos y aplicamos algunas de las herramientas y procedimientos analticos elaborados en el curso de esa reflexin. La problematizacin de la naturaleza propia de su objeto adquiere matices diversos en funcin de las distintas reas que conforman la pluridisciplinariedad de este campo. Los puntos de partida para nuestro trabajo se encuentran en aquellos enfoques que se hacen cargo de las condiciones sociohistricas de la discursividad, del campo de la interdiscursividad. Entre ellos se inscriben, en primer lugar, los aportes de M. Pcheux. La cuestin relativa al objeto "discurso" domina incluso la evaluacin de la historia del anlisis de discurso, que aqul realiza en uno de sus ltimos trabajos- 1
Losncied"altryiend"scurva,ion

3 4

5 6

Eliseo Vern, "La mediatizacin. Hacia una teora de los discursos sociales". Seminario desarrollado en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires, marzo, 1985, Citaremos entre ellos: Jos 3. Brimner, "Ideologa, legitimacin y disciplinamiento: nueve argumentos", en D. Camacho y otros, Autoritarismo y allernatieas populares en Amrica Latina, Costa Rica, FLACSO, 1982; Manuel A. Garretn, "Transformaciones sociales y refundaciones polticas en el capitalismo autoritario", ibid,; Norbert Lechner, "El proyecto neoconservador la democracia, ibid.; Guillermo O'Donnell, "Las fuerzas ansiadas y el estado autoritario del cono sur de Amrica Latina", en N. Lechner, Estado y Poltica en Amrica Latina, Mxico, S. XXI, 1981 y "Tensiones en el estado burocrtico autoritario y la cuestin de la democracia", Bs. As., CEDES, 11, 1978. Vanse en especial los trabajos de Oscar Landi: "Comunicacin, cultura y proceso poltico", en la revista Crtica y Utopa, Bs. As., 7, 1982 y "Cultura y poltica en la transicin a la democracia", Critica y Utopa, Bs. As., 10/11, 1983. Slo disponemos de un trabajo en ese sentido, realizado por Emilio de Ipola y Liliana de Riz, "Un juego de 'Cartas Polticas'. Intelectuales y discurso autoritario en la Argentina actual", en D. Camacho y otros, Amrica Latina: ideologa y cultura, Costa Rica, FLACSO; 1982. Pero se trata de un tipo de prensa muy diferente de la que aqu analizaremos, tanto en trminos de sus objetivos periodstico-polticos, como por elfdesfirtattuio.. a quien se dirige, la posicin y Figura del enunciador que construye, sus temticas, etc.

8 z.
56

Las modalidades diferentes dentro del subgnero de la revista para la mujer no slo pueden mostrarse a nivel "temtico", como en este caso. En un estudio comparativo que hemos realizado, tratamos de aprehenderlas en trminos de las propuestas de relacin con las lectoras que se ofrecen en cada una de ellas: Mara M. Chirle, La prensa escrita para la mujer: dos propuestas de relacin con sus lectoras, CLACSO, 1985. 8 Manuel A. Garretn, op. cit, pg. 144. 9 bid, pg. 148. 10 Michel Pacheux, "L'analyse de discours: trois poques", Bulletin de l'association des sciences du langage, Ivry/Seine, 1984.

57

EL DISCURS kdERMEDDIRIO EL DISCURSO POLTICO

n su discurso, esa posicin y esa funcin de interdo, en la heterogeneidad de mediacin. En la parte 11, el anlisis se ir centrando en una de las operaciones que conforman su estrategia discursiva: la de construccin del "nosotros". El instrumento analtico del que principalmente nos serviremos para ello es el denominado "aparato de entinciacin"," ampliamente reconocido como uno de los aportes esenciales de la lingstica al anlisis de discurso. Por razones generales de orden terico, el discurso poltico mismo como' objeto de anlisis reclama la consideracin de los mecanismos por los cuales se construye y pone en escena el "nosotros", Considerado por L. Guespin como "un instrumento conativo principal del texto poltico"," ese colectivo es contfrldo en la interaecion, en, el dilogo discursivo. Su productividad, sin embargo, no radica solamente en su condicin de "embragador" o, en todo caso, la misma se encuentra potenciada por las condiciones que, en tanto pronombre, lo distinguen de los correspondientes a otros actantes de la enunciacin. Por su parte, A. Geffroy lo considera "el trmino fundador de lo poltico por excelencia"," cuya enunciacin constituye un verdadero acto de lenguaje r. y alrededor del cual se plantean "los problemas del vnculo social, de la constitucin del sujeto hablante en sujeto poltico, en resumen, de la ideologa"." Pero tambin particulares razones sociohistricas adjudican a la construccin de ese colectivo un lugar central en - landiscursividad social argentina y obligan a asignarle un lugar de relevancia en. tos anlisis. O. Landi ha subrayado la importancia que reviste en ese espacio discursivo la referencia al pasado, sosteniendo que "la construccin de una visin del pasado que sea verosmil/ y con capacidad de generar identidades polticas, siempre es producto de con, flictos entre concepciones y poscionarnientos polticos diferentes". 2 Ali - presentes en la pol- misotepbrvaqu"lsoecindrva tica argentina tienen como uno de sus objetivos principales la conquista de un conjunto mnimo de referentes que sean vividos por la poblacin corno un pasado cornn". 2 ' Esta dimensin histrica de la construccin de las identidades sociales a travs del "nosotros", Sin duda est particularmente en juego en el proyecto de reculturacin que se propus llevar adelante el ltimo rgimen militar y, precisamente, se la encontrar en la operacin de constitucin de

singular y discurso otro --"discurso de un otro" o "discurso del Otro", de la presencia de la alteridad en la identidad, sintetizan sus preocupaciones principales alrededor de dicha cuestin. Tambin hemos retomado algunas ideas, convergentes en la misma direccin, elaborarlas por J. Authier". En particular, sus propuestas metodolgicas para internarse en el anlisis de lo que ella denomina la "heterogeneidad mostrada" del discurso.Esta no es sino una forma de la no-unicidad, de la alteridad del discurso, distinta, a su vez, de la designada como "heterogeneidad constitutiva". 12 Una tercera fuente de nociones en las que se nutre, en este sentido, nuestro trabajo, es la representada por el enfoque del "dialogismo" de M. M. Batjin", en especial en la versin general que Todorov distingue bajo la denominacin de "intertextualidad"." Es decir, su enfoque del discurso corno "eslabn en la cadena de la comunicacin discursiva", que lo sita en relacin con los discursos ajenos o enundiados anteriores y que lo proyecta hacia los eslabones posteriores por su carcter constitutivo de "estar destinado", enfoque que asigna as, a todo discurso, una dimensin intertextual que lo marca de variadas maneras. En la parte 1 de este articulo, asociando tales preocupaciones tericometodolgicas al tipo de discurso social sometido a anlisis, caracterizaremos a ste como un "discurso poltico de intermediacin". Ese carcter estar relacionado con la posidiri que -ocupa en la "cadena -de la comunicacin discursiva" dominada por el discurso militar." La misma se constituyeren tanto rgano integrante del campo de la produccin cultural-ideolgica, y mostran-

11 jacqueline Authier, "Peroles tenues a clistance", en B. Conein y otros, Matrialits discurlives, Pars, PU1, 1981, y "literogne.lt(s) nonciative(s)", en Langagcs, 73, mars 1984. 12 "Heterogeneidad constituliva del discurso y heterogeneidad mostrarla en el discurso repre sentan dos rdenes de realidad diferentes: el de los procesos reales de constitucin de un discurso y el de los procesos, no menos reales, de representacin en un discurso de su constitucin. (...) A una heterogeneidad radical, en exterioridad interna al sujeto y al discurso, como tal no localizabie y no representable en un discurse que ella constituye, la del Otro del discurso donde juegan el interdiscurso y el inconsciente, se opone la representacin en al discurso, de las diferenciaciones, disyunciones, fronteras interior/exterior, a travs de las cuales el uno sujeto, discurso se delimita en la pluralidad de los otros, y al mismo tiempo afinna la figura de un enunciados exterior a su discurso". 7. Authier, "Htrognit(s) noncia-. tive(s)", op. cit., pg. 107. 13 M. Bajtin, "El problema de los gneros discursivos" y "El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras - ciencias humanas. Ensayo de anlisis filosfico", en M. M. Bajtin, Esttica d.? la creacin verbal, Mxico, Siglo XXI, 1982. 14 Tzveten Todorov. .Mikhafl Bakhtine Le principe dialogique Suivi de Ecrits do Cer ele de Bakhtine, Pars, Senil, 1981. 15 Para una interpretacin de la dimensin comunicativa de la sociedad "disciplinaria" a la otte da origen el autoritarismo, realiiada a partir de la nocin habermasiana de

16 Vase Enfile Benveniste, "El aparato formal de la enunciacin", en Problemas de lingstica general, II, Siglo XXI, 1981 (4a. ed.). 17 Louis Guespin, "Nous, la iangue et l'interaction". en MOTS, 10, niers 1985, pg. 59. 18 Annie Geffroy, "Les nous de Robespierre ou le tertitoire impossible", en MOTS, 10, mara 1985, pg. 64. 19 Annie Geffroy, "Les nous indistincts", en MOTS, 10, mara, 1985, pg. 6. 20 Oscar Landi, El discurso sobre lo posible (La democracia y el realismo poltico), Bs. As., Estudios CEDES, 1985, pg. 31. 21 'bid.

ese colectivo que tiene lugar en el discurso de la prensa analizada y que describiremos en este traba'a.

proceder de esa manera a fin de hacer en alguna medida accesible al lector el

- a .

sern retomadas en la parte II; otras no, en la medida en que all nos centraremos slo en aquellas ms generales. por cuanto presentes en todo el discur-

1. UN DISCURSO POLITICO INTERMEDIARIO

MASUILLOW
1.1. La heterogeneidad del discurso intermediario En trminos de la concepcin del dialogismo de Bajtin, la denominacin que damos a este discurso alude a sus particulares rasgos derivados de su posicin en tanto eslabn en la cadena de la comunicacin discursiva: relacionado, hacia atrs, con otros eslabones odiscursas ajenos, rnierrtras -str-carcter destinado lo proyecta hacia los eslabones subsecuentes. La condicin de intermediario hace de l un discurso heterogneo, que se construye a s mismo mediante la palabra ajena. Su singularidad se materializa en un discurso heterogneo a s mismo, constituido por las voces de otros. Por lo tanto, los lmites que lo recortan corno uno tambin estn dentro suyo y se construyen en su interior. Algunos son permeables: los que lo distinguen del discurso ajeno con el que coincide, al que adhiere, que reconoce corno suyo; otros son irjranque,a . bles: .los .qe . lo separan de los discursos que rechaza, a los que se opone, a los que ataca. La heterogeneidad del discurso de esta revista, en ciertas ocasiones se mostrar de manera especial. Ello implica que, sintcticamente, la homogeneidad del hilo del discurso puede quebrarse por el disciirso referido, las citas, los entrecomillados, las operaciones metadisculsivas que atribuyen a un enunciador determinado la palabras que aparecen corno ajenas. Pero tambin enunciativamente se la ver aparecer, bajo la forma de su estructuracin en niveles enunciativos plurales. Si bien la heterogeneidad del discurso puede adoptar formas menos marcadas," slo nos hemos propuesto aprehenderla en los dos planos mencionados, anlisis que ejemplificaremos con dos notas seleccionadas en funcin del carcter particularmente marcado con que la misma se muestra. Tal carcter no es generalizable, por lo tanto, al conjunto de las notas que constituyen el corpus, lo cual no excluye la presencia de formas distintas de heterogeneidad discursiva, cuyo examen abrira otros caminos en el abordaje de esta cuestin. Debemos aclarar que incluiremos en la exposicin de ese anlisis la referencia a operaCiones y a ternas puestos en juego en cada una de las dos notas, que van ms all de lo relacionado estrictamente con la constitucin del carcter intermediario-heterogneo del discurso. Hemos considerado necesariamente
El doctor Martnez .. de Hoz habl al pera
. '

'AUNQUE NO 10 PARECIO, DrySCUIU0'. .TNIBIEN FUE PARA NOSOTRAS

no es kr que se J en de S 1. llamar un ministro carismtico. Hace rato que prefiri desechar la Mantiene demaggica e inconsistenie para nombrar a las cosas por su nombre. Por Iodo eso. si el jueves a la noche usted se sent frente al televisor e encendi la radio a la espera de un mensaje optimista que internare demostrarle que nadamos o nadaremos en breve-- en la opulenta aliolidisocia. se equivoc de medio a medio. Quizs hasta se enoj un poco cuando el ministro la llam a la realidad y le pidi que no se ilusionara con la posibilidad de obtener resultados totales en el cono plazo: "Si pensamos e;molific ea una persona que se enMenina Corriendo y que de pronta pasa a eausirtar, so un primer momento se eacornrar todaria jadeante, y rata muno resultado de su corrida, aun oteado este jadeo no corresponda al rhmo actual de su **Orinar". Es probable, incluso, que haya inc. Sado el discurso como "excesiva. mente tcnico". tal vez mal acostumbrada por anteriores retricas vacas. Y. sin embargo, si usted lo ley mis tarde tiene que haber comprendido que. mit all de las apariencias. el

mensaje dellues es lantrnen estas o dr. rigitio nenullritS. En primer lugar porque litarliner de Hoz volvio o %chillar hasta qu punto resulta impreseity dible la colaboracin de Iodos' usted es profesional. o es empresaria. ti es industrial, y. si no lo es. usted esta detrs de un profesional. o un empresario. o un industrial. No habr nepedo la hora de dejar de estar detrs pura encorar la lucha hombro a hombro?

y"N

isied estaba preocupada por la innacin y el ministro le dijo algunas cosas. Tuvo, por ejemplo. la honestidad de admitir que la recuperacin "ser mis lenta de lo que poda esperarse". Supo demostrarle que l est al tanto mejor que nadie del problema con que usted tropieza a diario a la hora del consumo: en estas nimos das. .. ha habido una fiebre de remar. cardn de precios para ponerte a cehiedo de la posibilidad de una nueva 'repisa de precios, pesar de que hemos enunciado repetidas rema que da no se har".
...

ohms , . 'salen erre que le liHaba el ministro cuando sintetizo la situacin del pais a travs de la me. taima del enfermo: comparo al pais con un paciente al borde de la muerte. que se recuper con una rapidez mocho mayo, de la que l mitra Cape. rabo. "Ene --dijo lo bu inducido a sentir una cierta desilusin cuando riman/0n que todava le quedan ab tunos dolores en algunas Retares y que u puede movilizarse totalmente en la forma que le Restaa". Cuntas veces se quej de que le mintieran? Cuntas veces. en %u nos'Meada desesperacin, recurri a la frase: "lo importante es que haya un plan econmico coherente y que se aplique sin interrupciones"? Se Olvid tan mon in de dnde venimos? j.t..) ahora decidi de golpe que la economa cs una cosa muy complicada no Apta para materos? Usted no puede refugiarse en el simple: "A mi lo nico que me importa es cmo aumentan los precios en la feria". Usted tiene la obligacin de saber por qu eso sucede. Usted tambin es responsable. Lo que vendr no depende del ministro. Depende tic todos. Depende de usted.

22

Vase Authier, "Htrognit(s) nonciative(s)", op. cit.

ali
60
o
b

61

EL DISCURSO

Pounro
EL DISCURSO INTERMEDIARIO

so de la revista, por encima de las temticas particulares alrededor de las cuales se organiza cada una de las notas. Esas temticas pueden estar relacionadas conoperaciones especficas o con modalidades particulares de operaciones que slo describiremos en su forma general. 1.2. Primer ejemplo "El doctor Martnez. de Hoz habl al pas"

"Aunque no lo pareci este discurso tambin fue para nosotras.'

1.2.1. aa constitucin de un discurso de intermediacin podra suponerse relacionada con la existencia de algo as como una dificultad o un problema en la cadena de la comunicacin discursiva. Desde este punto de vista, aqu se tratara de un problema que involucra a un discurso ajeno (que llamaremos DI) y a la destinataria del propio discursa intermediario (que llamaremos D o). El mismo. consistira en que aquella, a la cual pretendera tambin dirigirse el D I , no se reconocera, sin embargo, como destinataria del mismo. A su vez, tal problema remite a dos cuestiones diferentes: a) las relativas a las caractersticas del enunciador del D I (no se trata de un personaje. "carismto,pefdcharlsimtegca")yldsuproi discurso ("llam a la realidad", "nombr a las cosas por su nombre", est lejos de ser una "retrica vaca", quiz fue "excesivamente tcnico"); b) las relativas a las caractersticas de la propia destinataria (sta estara "Mal acostumbrada por anteriores retricas vacas", es decir, "demaggicas"). 1.2.2. El discurso de intermediacin parece proponerse la resolucin de esta dificultad. A fin de que la destinataria se reconozca como la destinataria del D a despliega su estrategia. "Aunque, no Id pareci" o, mejor an, "ms all de las apariencias'.'-del DI , a ella se diriga. Pero si "no lo pareci", si por su "apariencia" no se diriga a ella, ee porque ella no corresponde a la figura de destinataria que se construye por y en ese descoten y, cle lo 1111n. se trata, es de one.rar sobre ella a fin de conformada a esa figura, Las operaciones prin'':ipa'eti sern, entonces, de dos tipos: a) Fi enunciado!: del D o se cnioe en una posicin de saber que le permite ir ms all de las apariencias y c;iliburias :;01;71(1 tales y que le permite construir ia "verdadera" representacin del enunciados del D i . Quien est colocado en una posicin desde la cual ante esas apariencias no se reconoce como destinatario de ese discurso, no reconoce tampoco ser interpelado por ese enunciador. De all los esfuerzos del enunciados intermediario por construir una imagen positiva

de aqul, aceptable para la destinataria, apelando a la tica (fue "honesto" en su decir) y al saber, que no es cualquier saber, sino aquel acerca de los problemas de la propia destinataria ("tuvo la honestidad de admitir que...", "supo demostrarle que est al tanto mejor que nadie del problema con que usted tropieza a diario en la hora del consumo"). b) La segunda operacin tiene que ver directamente con el cuestionamiento de la "vieja" identidad de la destinataria y con la Construccin de' su "nueva" identidad. Ella se ejerce en mltiples direcciones: sobre su identidad sexual y supuestas incompetencias relacionadas con la misma ("O ahora decidi de golpe que la economa es una cosa muy complicada no apta para mujeres?"); sobre su pasado- (" Se olvid tan pronto de dnde venimos?") y sobre su pasado -de frustraciones (" Cuntas veces se quej de que le mintieran?"); sobre sus problemas cotidianos y sobre sus supuestas tomas de posiciones ("Us-ted estaba preocupada por el problema de la inflacin", "Cuntas veces, en su justificada desesperacin, recurri a la frase: 'ID importante es que haya un plan econmico coherente y que se aplique sin interrupciones'?"); sobre sus deberes ("Usted tiene la obligacin de saber por qu eso sucede"); sobre su proyeccin en el futuro ("Lo que vendr no depende del ministro. . Depende de todos. Depende de usted", que es, por otra parte,lo que el enunciados _Martnez de Hoz volvi a seintermediario se encarga de 'retomar del __ fialar hasta qu punto resulta imprescindible la colaboracin de todos..."). 1.23. El discurso intermediario pone en escena su propia intermediacin, como lugar de -encuerrtto de otros - discursos: El sujeto enunciados del D o mantiene una relacin dialgica doble; a) con el D I , el de Martnez de Hoz; b) con su destinataria y el propio discurso de-sta: ves, ya sea mediante el discurso directo o el indirecto, tanto simula-Inticipa la rplica, de la destinataria ("Usted no puede refugiarse en el simple: 'A'rrif lo nico que me importa es cmo aumentan los precios en la feria' "), corno actualiza un discurso simulado del . pasdo("Cuntvecqjdulmintera?",Cbsvc. curti a la frase; `Lo importante.. ,'?''). E,n ese dielceiseno intermediador, se constituye como un discurso botero. Orlar>. En un doble sentido: sintcticamente, el quiebre est dado por las citas del discurso directo. Si bien el discurso indirecto homogeneiza en este sentido al discurso, la utilizacin de entrecomillados por relacin con algunas palabras, en este caso, particularmente de la destinataria, implica una distancia que subraya el carcter ajeno de las mismas (por ejemplo, la conjetura acerca de que la destinataria haya juzgado el D I corno "demasiado tcnico" acompaa a esta expresin con el entrecomillado, subrayando que la misma no pertenece al discurso del enunciados sino de la destinataria). Enunciativamente, el discurso se halla constituido por una estructura de enunciacin triple: a) El plano correspondiente al D I , con las marcas correspondientes. a los sujetos de enunciacin: "nosotros" inclusivo de enunciados y destinatario y "nosotros" exclusivo del funcionario o del gobierno, cuando sus palabras son

us do b: enunciados traanesiptos corresponden al prettulo y al ttulo de la nota apareddit en el ejemplar del 22-5.1978,

introducidas mediante el discurso directo; la especificacin del origen enunciativo e i iscurso que es presen a o a rav s e u incurso in irec o e comentarios; las indicaciones del tiempo y del lugar en que tuvo lugar tal enunciacin ("al jueves a la noche", *por la TV o la radio"). Los sujetos 'enunciativos no slo, estn presentes a travs de esas marcas, sino que se los representa de variadas Cormas: el enunciador es denominado por su nombre, ttulo o, cargo que desempea ',n el gobierno; su destinatario tambin es designado: adems de ser interpelada como. mujer por el D o "usted" o incluido en el "nosotros" o en el "todos", ser tambin "el pas ertel prettulo, las "mujeres" y, como interlocutora. del D o, puede ser "profesional, o es empresaria, o es industrial, y, si nolo l, usted est detrs de un profesionah o un empresario, o un industrial". b) El plano -correspondiente al D o: el enunciador adopta la figura del "nosotras" inclusivo de l mismo y de su destinataria, en la mala en que se presenta y la presenta como destinatarias del D i ("fue para nosotras" en el ttulo, "estuvo dirigido a nosotras" en una parfrasis de aqul, incluida en la nota) y, en la medida_ In que el colectivo no es presentado por el pronombre sino por algn verbo en la primera persona del plural y, por lo tanto, no tiene la marca del gnero, la consideracin del contexto en que est inserto hace posible ver su deslizamiento hacia el colectivo ms amplio de "todos los argentinos" o "el pas", incluido en el prettulo como designacin del destinatario. Pero es sobre todo la figura de la destinataria, interpelada reiteradamente, y, por lo tanto, los comportamientos alocutivos," lo dominante en el texto. c) El tercer plano de enunciacin corresponde al D2 simulado: las propias 'palabras de la destinataria. Adems de estar muy marcado alocutivamente, el texto est construido como un verdadero dilogo con ella. El comienzo mismo se presenta como una rplica del enunciador a un supuesto decir previo de la destinataria ("S, de acuerdo: no es lo que se da en llamar un ministro carismtico..."). Pero adems, como ya sealamos, el enunciador simula las rplicas de aqulla, presentndose ella misma en su enunciacin cuando aqul refiere sus palabras o ettrecomillando su decir para aclarar su origen.

24 Adoptamos la terminologa que utiliza Charaudeau para distinguir entre los diversos componentes del aparato enunciativo, que aqul define en trminos de "comportamientos de lenguaje". Vase Pierre Chraudeau, Langage et discours. Elments de smiolinguistique (Thorie et pratique), Pars, Hachette, 1983, pgs. 58-65.

65

EL DISCURSO INTERMEDIARIO EL DISCURSO POLITICO

1.3. Segundo ejemplo

"Una reflexin para argentinas preoeupadas" 25

1.3,1. Hemos considerado que el discurso de intermediacin parece relacionarse con determinados problemas en la cadena de la comunicacin discursiva. En este caso, ellos se plantearan en relacin con la existencia de discursos ajenos, en tanto dirigen crticas al gobierno. Ello tendra como efecto "preocupa?' y "sorprender" a todos y, en particular, a las mujeres. Y en eso residira el problema, pues lo que necesita el gobierno es "tiempo y apoyo", no crticas, no poltica, no "preocupaciones". En cambio, aquellos discursos y aquellas acciones significan la reaparicin de "los polticos".y "la poltica", personaje y escena que no podan representarse en el drama que viva la Argentina. - Aqu, como en el caso anterior, hay una una cuestin de "apariencia": aquellos discursos "dan la ensas:km de que todo est como era entonces, que la historia se repite", que naif no ha pasado nada. Es - el pasado que vuelve. 1.3.2. La operacin discursiva particular que se pone en juego consiste en construir la "verdadera" escena del presente, garantizada por y en la palabra militar, en este caso,*la del general Harguindeguy. A ste se le har repetir: "Esta poltica, la miope, la hemos sufrido ya. No consentiremos que vuelva. Nos tomaremos el tiempo necesario a fin de que los partidos polticos recu peren su salud perdida, se hagan su autocrtica, practiquen su depuracin, y eleven sus miras". 1.3.3. La trama del discurso se constituye corno lugar de encuentro de, al menos de manera relativamente ms - mareada, tres voces distintas: la del gobierno militar (que llamaremos D a ), la de "los otros", la de quienes hacen "crticas" (que llamaremos b2) y la de! propio discurso intermediario (el D o). Las relaciones dialgicas que constituyen ese espacio de intermediacin son do un doble carcter: por relacin con el D a el Do se identifica, al citarlo y comentarlo, al mismo tiempo que con el D2 dialoga diferenciaedose de l. Constituyndose corno heterogneo, el D o construye sus propios lmites, pero sus exteriores son constitutivos de su propia materialidad lingstica. La operacin de construccin de sus lmites es, tambin, doble: a) el D2 es el discurso del otro-enemigo. El discurso indirecto que lo presenta y los comentarios lo muestran ajeno, exterior al Da, constituyndose, por diferencia radical y excluyente, la unicidad de ste; b) el D i es el discurso militar: el discurso directo con que se presentan sus palabras y los comentarios, tambin lo constituyen

como un objeto, distanciado, palabra ajena, exterior constitutivo. Pero en este caso la frontera que los separa es permeable y en una relacin de complementariedad con este "otro", se juega su intermediacin. La naturaleza heterognea del discurso se muestra sintcticamente cuando el discurso directo que hace presentes las palabras del enunciados del D I quiebra su desarrollo. Paro ser sobre todo enunciativament que ella se mostrar, en los tres planos enunciativos que lo integran: --, a) El correspondiente al Do el enunciador, cuando sus palabras se citan, se presenta bajo la figura de un "nosotros" exclusivo del gobierno y de un "nosotros" que, no sin ambigedad, remite a "los argentinos". Tambin ese enunciados es representado como "quienes nos gobiernan", "el gobierno", "el. Presidente Videla", "el Almirante Massera", "el general Harguindeguy". Si bien fuera de aquel "nosotros" inclusivo no hay otras marcas del destinatario de ese discurso, l est implcito: habl "al pas" o, en todo caso, a los mendocinos, pues no se deja de sealar el tiempo y el llagar de la enunciacin: "el sbado en Mendoza". Adems de ese discurso directO per el cual se hace presente el discurso militar, el enunciador del Do lo comenta y saca conclusiones ("A partir de este discurso la propuesta poltica parece ms clara. Hay dos conclusiones que saltan a la vista..."). b) El nivel correspondiente al la s : su enunciador no se presenta directamente, pues el discurso es introducid5rYndiante el discurso indirecto y los comentarios, hacindose menos marcadas sus fronteras, desde este punto de vista. Pero el discurso intermediario lo representa: "... hombres que mucho han tenido que ver con la vida poltica del pas en los ltimplanos. Mucho han tenido que ves con la difcil situacin por la que atravesamos". Tambin los designa como "ex legisladores", como "los polticos" o como "algunos viejos polticos argentinos como Balbn y Frondizi, y sindicalistas como Juan Jos Taccone". Tambin el destinatario de tales discurses es representado con un nombre: "el gobierno". Pero hay una figura ms en este nivel del D s : "las argentinas", tambin `'una" cualquiera de ellas, las cuales, si bien no construidas como sus destinatarias, son, no obstante, sus auditoras: "Al escuchar (el D 2) una se preocupa...". c) En el nivel del discurso intermediario D 0 , el sujeto enunciados se presenta bajo distintas figuras: 1) una sola vez quien firma la nota se presenta como "yo" ("Creo que nuestra obligacin en este momento...") y alguna vez ms, cuando retoma lo que ha dicho o torna distancia con su decir, recurre a un "nosotros" que correspondera al denominado de majestad; 2) la mayor parte de las presentaciones del enunciador se realizan en la figura de un "nosotros" que va a incluir a las argentinas o, ms frecuentemente aun, a los argentinos todos; 3) reaparece slo una vez una marca singular, pero con la impersonalidad que la sita como alguien ms del colectivo ("Una se preocupa..."). - -- Si bien no se ponen en juego comportamientos alocutivos que incorporen a travs de ellos a la destinataria, sta se designa en el ttulo mismo de la nota.

Pero, sobre todo, estar implicada en todo el texto en el "nosotros" de quien

ti
19

"los argentinos". 1.4, Conclusiones La relacin existente entre el discurs de esta revista y el propio discurso militar no puede ser pensada en trminos de una simple reproduccin de uno por otro. Aqul adquiere rasgos especficos cuya aprehensin la hemos planteado a partir de la consideracin de la posicin que ocupa y del papel que desempea, como rgano integrante del campo de la produccin cultural-ideolgica. Su_ carcter de discurso intermediario corresponde al carcter mismo de esa posicin y de ese papel. Estos se hallan inscriptos en el proyecto militar dominante, en la medida en que ste se propuso reculturalizar al conjunto de la sociedad argentina, redefinir las identidades sociales. Y es hacia este objetivo que se dirige.la estrategia'disursiva de la revista, en relacin con ese segmento de la sociedad para el cual ella es producida." En su constitucin heterognea como discurso intermediario, hacia atrs resuenan "voces ajenas" que son, en primer lugar, las del discurso militar. Pero como el discurso intermediario no se constituye slo por y con las voces que hace suyas, sino tambin y simultneamente por y contra las voces de las que se excluye y separa, hacia atrs tambin resuenan las voces "enemigas". Esta representacin del discurso poltico intermediario como un discurso heterogneo se muestra en su textualidad: las caractersticas que sta reviste responden a esa interrelacin discursiva. 2. LA ESCENA ENUNCIATIVA 2.1. Las figuras de los protagonistas
2.1.1. EL ENUNCIADOR

Comencemos por observar la manera en que la propia revista se representa, en su carcter de rgano pioductor de la misma.

En un aviso inserto en una pgina de uno de sus ejemplares, se publicita l n ,a or mu'eres ar entinas" y que "as se puede entender lo que cada lectora necesita, espera y qu En relacin con las notas del tipo editoriales que integran nuestro corpus, puede observarse que, cuando estn firmadas, la responsabilidad es asumida generalmente por un individuo al que corresponde un nombre y apellido completo o sus iniciales o por dos individuos cuyas iniciales figuran al pie de la nota. Mientras en el primer caso se trata casi siempre de un mismo nombre de mujer, en el segundo son las iniciales correspondientes a ste las que figuran junto a las iniciales que corresponderan a algn nombre masculino, cotejadas con lai.nmina de los integrantes del cuerpo productor de la revista. Este nombre masculino tambin puede figurar solo, a travs de sus iniciales, al pie de alguna nota. Debemos tambin agregar-que el nombre de lapropia revista puede igualmente aparecer en el lugar de la firma. Por lo que acabamos de ver, con respecto al carcter femenino del propio productor de la revista para la mujer, hay aqu un juego de "ser" y de "parecer" que no es difcil de descifrar. Pero, qu sucede a nivel de la escena enunciativa? Si reparamos en las marcas del gnero masculino o femenino que pueden presentarse cuando el sujeto enunciados adopta las figuras del "yo" o de un "nosotros" correspondiente al colectivo de produccin dea revista, efectivamente, se observa la tendencia a afirinafse como femenina:Sin-embargo, aquel juego no deja de mostrarse. Por ejemplo, en una nota en la cual las desinencias femeninas dan la imagen de un cuerpo de produccin integrado por mujeres, se designan cmo "nuestros cronistas" a quienes intervinieron en su elaboracin (79:26.2). Por otra parte, hemos hablado de dos figuras enunciativas que desempean el papel de enunciados: 'yo" y "nosotras/os exclusivo". Efectivamente, no son homogneas las figuras que ste puede adoptar. Las mencionadas son las que circunscriben de cerca al sujeto social productor de este discurso. Pero ellas no se presentan en todas las notas, aunque se trata de un discurso muy marcado elocutivarnente." La figura del "yo" slo se presenta en las que estn firmadas por un sujeto individual, pero tampoco en todas ellas. En efecto, en algunas de ellas slo se presenta como ese ' - nosotras/os" correspondiente al cuerpo de produccin, figura que tambin puede presentarse en notas no firmadas e incluso coexistir con el "yo" en aqullas. Pero, insistirnos, el sujeto enunciador puede no

26 Ua vez terminado este trabajo, hemos conocido un artculo de J. J. Brunner en el cual, adoptando una perspectiva analtica en algunos aspectos semejante a la nuestra, denomina "discursos segundos" a aquellos discursos (entre los que se incluira uno como el aqu estpdiado)_que implican una reformulacin o, como l dice, una "traduccin" del discurso autoritario, movindose dentro de su "matriz ideolgica". Vase J. J. Brunner, "Agentes y predicadores en la formacin de la conciencia burguesa", en I. Cheresky y 1. Conchol (conip.), Crisis y transformacin de los regmenes autoritarios, Bs. As., EUDEBA, 1985.

27 Los nmeros entre parntesis indicarn el ario, da y mes de publicacin de la nota de la que se extrajo la cita Ellos figurarn, en general, cuando el texto de sta es relativamente largo y no cuando se reproducen expresiones breves, las cuales slo se entrecomillarn, a fin de facilitar la lectura. 28 Vase nota 24.

68

69

EL DISCURSO POLITICO EL DISCURSO INTERMEDIARIO

adoptar ninguna de estas dos figuras y, no obstante, seguir mostrndose en otro tipo de comportamiento elocutivo. Ello ocurrir a travs de la figura de un "nosotras/os", por medio de la cual la destinataria ser constantemente llevada a compartir, como un coenunciador, el decir de ste, Se trata del comportamiento elocutivo ms generalizado en este discurso, que va a coexistir con cualquiera de aquellas otras dos formas, o con ambas, pero que tambin se va a presentar aun en ausencia de ellas, 29
2.1.2. LA DESTINA7ARIA

Adems de estar implicada en la posicin' de - sujeto enunciados a la que acabamos de referirnos, la destinataria puede tambin poseer un lugar propio y exclusivo en la escena enunciativa. En efecto, la posible lectora puede ser puesta en escena, marcndose su presencia mediante los pronombres personales correspondientes, formas verbales, adjetivos y pronombres posesivos u otros pronombres, explicitndose el sexo femenino de la destinataria, La estructura enunciativa de ciertas notas muestra una fuerte presencia de aquella, estando construidas sobre la base de interpelaciones recurrentes e incluso como sedo-dilogos'con ella, como se vio anteriormente. A su vez, mediante comportamientos delocutivos, ella puede ser designada, directa' o indirectamente r corno tal. Sin embargo, a pesar de que algunas notas se caracterizan por esa fuerte presencia de la destinataria, que toma forma de variadas maneras, no en todas ocurre lo mismo. Incluso puede suceder que no se corresponda con la lectora el sujeto destinatario puesto en--escena: Al mismo tiempo, .se lecontinuar asisgnando un fuga' a .eonstrodo mediante comportamientos no afoctivos, sino de otro tipo. Pues, por una parte, el sujeto destinatario puede corresponder a algn otro actor social, l mismo clara y directamente designado como tal. Suerte de "cartas abiertas" dirigidas a tales personajes sociales, en esos casos la posible lectora es convertida en mera espectadora o testigo de ese decir, Ello ocurre, por ejemplo, en una nota dirigida al presidente de los EE.UU. (78:25.9) o en otra dirigida al ministro de E.ducaciOn (78:6.11). Pero la operacin que tiene lugar por medio del - nosotras/os", por la otra parte, sigue hacindole , desempeilar un papel en la escena enunciativa, s bien de carcter distinto. Incluso en estos dos ejemplos que se acaban de mencionar, la re.

vista como cuerpo colectivo tampoco se hace presente y 'el sujeto enunciador reiteradamente adopta la figura de un "nosotras/os" por la cual se confunde ctn la destinataria en un colectivo amplio. Ahora bien, cuando la lectora aparece en la escena discursiva corno destinataria de ese discurso o cuando es designada, directa o indirectamente, el gnero fenemino figura en las mareas correspondientes. Por defuncin del gnero de este tipo de revista, es la mujer su destinataria. Pero sta no ser "la mujer en general". Hasta podr cuestionarse su identidad sexual como fundamento de su exclusin de ciertas reas de la vida social. As, en una nota se le recrimina, bajo la forma de una pregunta: "O ahora decidi de golpe que la economa es una Cosa demasiado complicada para mujeres?" (78:22.5). Las mujeres podrn ser representadas como amas de casa, como en el caso siguiente, en que son designadas directamente como tales: "Si no podemos comprar carne las amas de casa nos angustiamos" (79:20.8). Tambin podrn ser denominadas en trminos de sus condiciones socioeconmicas: "Usted es profesional, o es empresaria, o es industrial, y, si no es lo es, usted est detrs de un profesional, un empresario o un industrial" (78:22.5). Sin embargo > adems de no ser muy frecuentes las apelaciones a estas condiciones de la identidad de la lectora, es otra condicin de la identidad propuesta en la figura de destinataria que construye este discurso la que domina en l: la mujer de que se trata es la que puede decir; unto con otras, que el pas es "nuestro" o que sus problemas son "nuestros" y que hay una historia que es "nuestra". Se trata de la Mujer argentina, de "las argentinas". .De ese ."nosotras, argentinas", fcilmente se produce un deslizamiento hacia su inclusin en el "todos" de "los argentinos" o el "todo" de "el pas". En razn de la importancia qu,e adquiere esta figura del "nosotros" en este discurso, tal como lo venimos viendo al considerar los dos personajes principales de la escena enunciativa, vamos a Centrarnos en ella, pues algunas de las operaciones discursivas que lo especifican tienen lugar a travs de la construccin de esa figura colectiva.

2.2. La construccin del "nosotras/os"

2.2.1. LOS GRADOS DE COLECTIVRACION DEL ENUNCIADOR 29 Las excepciones a este rasgo general del discurso llevan a reparar en el carcter del "tema" especfico de esas notas: se trata de aquellas cuya referencia se halla centrada en la propia revista y en donde la figura del "nosotros" correspondiente al grupo editor domina la escena. As, pos ejemplo, en un caso se habla acerca de una bomba que habra estallado en las puertas del edificio de la empresa editora (79:9.4), mien tras en otra se trata de la presentada de Ja "campaa de defensa da la Argentina" que la revista orpnizb como respuesta a la "campaa antiargentina organizada desde el extranjero" (78:28.8), Respecto de esta canspas, vase la nota 34.

Corno hemos serialado anteriormente, el enunciados, presentndose o no simultneamente como "yo", adopta la figura del "nosotrasjos". Pero bajo la homogeneidad del nombre mediante el cual aqul se presenta regularmente en la escena de su discurso, el sujeto social que de esta manera aparece en ella se revela heterogneo. Esa heterogeneidad correspoisde tanto al carcter de los sujetos sociales designados, como a la amplitud de la entidad que designan. Es en base e este segundo aspecto que, retomando la expresin que utiliza

A. Geffroy 3, hemos hablado de los distintos grados de colectivizacin del

Antes de pasar a ver las caractersticas que reviste la construccin de ese co e escena del discurso. a) El "nosotras/os" exclusivo de la revista En rigor, se registra otro uso de esa figura cuya referencia es an ms restringida, pues correspondera al sujeto individual cuya fuma lo presenta como responsable de la nota. Si, como ha sido observado, hay un "abuso de lenguaje" en el "nosotros", ste sera el mayor. Se trata del uso denominado "de majestad-modestial,_ el cual aparece, en especial, cuando el enunciador toma distancia respecto a lo dicho o a lo que dir. Fuera de ste, en el crculo ms restringido y homogneo del "nosotros", el enunciador se presenta como un colectivo de produccin de la revista, pudiendo a veces designarse con el nombre de sta (y aparecer como firma al pie de la nota) o con el de la empresa editorial. De acuerdo con la imagen que quiere dar en tanto "hecha por mujeres" y dirigida, por definicin de este tipo de prensa, a las mujeres, ser un "nosotras" cuando es el pronombre personal el que lo presenta o alguna marca del gnero femenino cuando se trata de otro tipo de palabras (as, - por ejemplo, nosotras -estamos "preocupadas", "seguras", "convencidas", "contentas", etc.):
ti

Esa ampliacin progresiva del colectivo puede realizarse sobre la base tanto de uno como de los dos personajes enunciativos principales, correspondientes al productor efectivo de la revista y a sus lectoras, pero no necesariamente se reduce a ellos. Debemos sealar que en el anlisis de la construccin del "nosotros" no nos hemos limitado al plano enunciativo y a las marcas pertinentes, que consisten, bsicamente, en el pronombre personal, los adjetivos y pronombres posesivos y las persoim verbales, sino que hemos tenido en cuenta las designaciones por las cuales ese (esos) t..lectivo(s) es construido ido tambin por medio de los comportamientos delocutivos ael discurso, el decir, como el "l" o la "no persona, excluidos del cliltgo enunciativo. Precisamente, la figufa. del "nosotros' lleva necesariamente a combinar la consideracin de esos dos planos del discurse, en la medida en que, como se ver en las distinciones que enseguida realizaremos, si bien puede limitarse a abarcar nicamente a las dos personas del dilogo, tiene la propiedad de incluir, adems de a stas o aLenunciador solamente, a otros, a "terceros", que estn fuera de la relacin de interlocticin. Benveniste ya haba sealado. al considerar las formas del plural de los pronombres personales,3 ' que el -problema central se planteaba con la primera persona y haba expresado su insatisfaccin con respecto a la distincin entre el "nosotros inclusivo" y el "exclusivo". En un trabajo reciente, L. Guespin, partiendo del reconocimiento de la importancia que reviste esa figura, tanto para la lingstica general como para el discurso poltico, examina las dificultades que ella plantea alanlisis de discurso. Las mismas derivan, ante todo, de su ambigedad referencia], as como del freno en que, segn dicho autor, se convertira la nocin de embragador aplicada en este caso. 32 En el curso de la reflexin acerca de esta figura del "nosotros" se ha insistido en que, mientras la figura del "yo" enunciador se define por relacin con el "t" y en oposicin a la "no persona", aquella otra, ms que como "ampliacin del 'yo' ", se construye ante todo como oposicin al "ellos". La construccin del "nosotros" es indisoluble de la construccin del "ellos", como aquellos que son excluidos del "nosotros". Es por ello que A. Geffroy afirma que "el 'nosotros' poltico es el antnimo del 'ellos' ". 33

hemos reemplazado nuestras fichas de cocina por tarjetas postales durante cuatro ediciones de. .." (78:14.8)'

"En nuestra edicin de la semana pasada tratamos de explicar las causas de esta enfermedad, pero no contentas con eso, est semana decidimos investigar ms a fondo el tema" (79:26.2) hemos dado a las cuestiones de la educacin prioridad en nuestras pginas. Y por eso lo seguiremos haciendo. .. (la revista), insistimos, cubri el acontecimiento..." (79:19.3)

La marca del gnero femenino de este colectivo slo dejar de aparecer cuando ste se refiere a la propia empresa que es editora de otras revistas dirigidas a un mercado que no se limita a las mujeres: "Somos y seremos enemigos de los corruptos, enemigos de los subversivos, enemigos de los que quisieron convertir este pais en un campo de ensayo de ideas extremistas, enemigos de la demagogia" (79:9.4). b) Un "nosotras/os exclusivo" ampliado Este primer crculo puede ampliarse, pero no hacia el lado de la destinataria, sino, reforzando su exclusividad respecto de sta; hacia el lado de quienes comparten posiciones profesionales en el campo de la produccin de bienes 73

30 Anny Gef(roy, "Les nous indistincts", op. cit., nota 16. 31 Emile Benveniste, "Esinictura de las relacioneirie persona en el verbo", eriProblemas de lingstica general, 1, Mxico, Siglo XXI, 1982, pg. 168. 32 Louis Guespin, op cit. 33 Anny Geffroy, "Personnes du discours et figures du pouvoir dans 'L'ami du peuple' de Leclerc", en Actes du 2e colloque de lexicologie politique, Vol. 2, Pars, Klincksieck, 1982, pg. 398.

90
72
t

EL DISCURSO POLTICO

EL DISCURSO INTERMEDIARIO

simblicos y, a su vez, adhieren al hacer propio de la revista, 34 La construccin de este colectivo se cumple aqu a travs de comportamientos delocutivos, presentndose mediante un "verbo de decir" las enunciaciones de ellos, los "colegas", bajo la forma del discurso directo: "Muchos colegas hablaron de nuestras tarjetas sobre la Argentina. A su modo se asociaron a las voces que quieren luchar contra la mentira y la difamacin. Esto es lo que dijeron. A todos, gracias" (78:28.8). Adems del adjetivo "nuestras" que remite a la revista yedel acto de agradecimiento que la misma efecta, la prqpia voz de aquella es presentado como el "l", pues, quin sino al menos la revista est incluida entre "las voces que

ms amplio que se determina por referencia a "nuestro" pas. Incluso podra decirse que es la evidencia de esa participacin la que sostiene la construccin del dilogo discursivo especfico. Por supuesto, este colectivo estar a veces limitado al segmento femenino
de la poblacin argentina: "nosotras, argentinas, tenemos que proponer, hacer, construir, el pas del
amilana" (78: 27.11 ).

quieren luchar contra la mentira.y la difamacin"? c) Un "nosotras inclusivo" restringido . El crculo se ampla hacia el otro personaje del dilogo, incluyendo a la destinataria y apareciendo Como producto de esa especfica interaccin discursiva:
ta'. Porque sentimos rabia, indignacin" (78:20.11).

Pero esta limitacin, derivada de la definicin misma de este subgnro de prensa, no impide que sea tambin el conjunto de los argentinos quien integre ese colectivo, como en el ejemplo que a continuacin presentarnos. Ello ocurre con una gran frecuencia e incluso ambos pueden coexistir en el mismo texto: lleg el tiempo de actuar con valenta, de jugarse, de hablar con verdades de dejar de engallamos... el pas lo tenernos que hacer todos... debemos trabajar de adentro y hacia afuera..." (78:4.9). El colectivo "argentinas" abarca a todas las mujeres, es decir, a todas las lectoras potenciales de la revista, coincidiendo con la relacin de interlocucin inscripta en el subgnero de la revista para la mujer, "hecha por mujeres". Pero el "nosotros los argentinos" no incluye -solamente a los interlocutores, aun cuando potenciales, del dilogo discursivo. Incluye a un "ellos", a otros no incluidos de la misma manera en la situacin interlocutiva. De esta figura correspondiente al colectivo nacional, dominante en el discurso de la revista, nos ocuparemos en el punto siguiente, en donde presentaremos los principales movimientos que intervienen en _SU Construccin.
e) Los "nosotros" supranacionales Ese "nosotros" inclusivo de todos los argentinos se amplifica al formar

"Y es lgico:, usted, como nosotras, tambin tiene ganas de gritar 'bas-

"Lo importante', eso si, es que tanto usted como nosotras nos demos cuenta que... Pero, qu hacer?, se preguntarn... Bueno, empezar por saber, por conocer, En este caso ponemos de acuerdo. .." (79:26.2).

d) El "nosotraslos" nacional
El colectivo restringido que acabamos de presentar es, en realidad, ocasional: slo se registra cuando en el texto intervienen comportamientos aloeutivos, es decir, cuando la lectora es directamente interpelada por el enunciador, cuando ste dialoga con ella, etc. Pero, como anteriormente dijimos, no es sta una caracterstica de todas las notas. Pero aun cuando lo sea de algunas de ellas, ese pequeo crculo de interlocucin participa de un colectivo

parte, a su vez, de una entidad ms amplia: los sudamericanos:

"Tiene pensado usted dialogar con nosotros, los sudamericanos, y llegar a un acuerdo sobre la subversin, la ayuda militar, los prstamos, etc.? O acaso nosotros, los argentidos, por ejemplo, no somos tan importantes para usted" (7 8: 25.9). ... Pero lo que ese "nosotros" ampliado tiene en comn no es la simple ubicacin planisfrica. Es lo que se acostumbra a designar como "los pases de Occidente" o, directamente, como "Occidente" o, aun, como "el mundo de Occidente", es decir, y como tambin se lo representa, como

34 Ese hacer se refiere, concretamente, a la "campaa de defensa de la Argentina". mencionada en la nota 29. Ella consisti en la inclusin en el cuerpo de la revista, en reemplazo de las recetas de cocina denominadas "fichas" que acostumbraba presentar y con el mismo formato y tamao, de una suerte de tarjetas postales con imgenes del pas y, bajo el lema - "Argentina toda la verdad", un texto referido a! "clima de paz que tanto nos cost recuperar" y que las Imgenes ilustraban. Al mismo tiempo, se consignaba una serie de direcciones "de quienes se han hecho eco de la campaa antiargentine" O. Carter, T. Kennedy. P. Derian, V, Giscard d'Estaing, Amnesty International, distintos rganos de prensa extranjeros. etc.), a fin de que Ilts lectoras
tiesen esas tarjetas.

"... un sistema,. .. un modo de vida, .. un modo de ser y de pensar"

(78:4.9). As, en la nota de donde se extrajo el fragmento presentado hace un momento, diriaida al presidente de los

con el resto de los ases de Occidente?. . me parcelo que por ah haba usted empezado a reconsiderar sus argurnen os, a pensar en el mundo de Occidente del que su pas es cabeza. Y en una de esas no me equivoco y la paz es para todos" (78:25.9).
2.2.2. EL "NOSOTROS" NACIONAL

2. 2.2. I . El "nosotros" de lo que es "nuestro" En muchas ocasiones, las propias operaciones de designacin se encargan de especificar a este colectivo: "los argentinos", "las argentinas". Ellos son los que pueden decir "nuestro pas". Tambin el enunciador, distanciado de la destinataria, podr hablarle de "supa,ls"_,___"sti_Argentina", acj como de "mi pas" El examen de los posesivos --,adjetivos y pronombres "nuestro/a(s)" muestra la importancia que en el discurso reviste ese "nosotros" supuesto en "nuestro pas". Se podra considerar, como' lo hace A. Geffroy 35, que esa entrada en el orden delocutivo a travs de los posesivos que manifiesta la capacidad de este actante de la enunciacin para dejar el dominio de la interlocucin le da a ese colectivo un "presupuesto de existencia" en el que resi dira "su ms 'real' significacin". Es as que lo que es "nuestro" no slo es el pas como un todo, sino ste en sus distintas dimensiones: en su economa ("nuestra economa"), en sus instituciones, especialmente educativas ("nuestra educacin", "nuestros colegios", "univeritlideS"; . "maestros y profesores", "aulas"), en su existencia como Nacin ("nuestra Nacin", "nuestra Constitucin Nacional", "nuestros derechos y obligaciones"), en sus problemas ("son nuestros"). Tambin ese colectivo aparece delineado en base a los rasgos comunes de la esfera de lo privado: "nuestrafamilia", "nuestros hijos" (y el pas ser tambin "el pas de nuestros hijos"), "nuestra salud", "nuestro bolsillo", "nuestra vida cotidiana", "nuestras casas". E igualmente en base a atributos individuales compartidos: "nuestra inquietud", "nuestra paciencia", "nuestras grandes preocupaciones". Por ltiino, entre las posesiones que el "nosotros" hace suyas se pone en juego una historia, su historia. 2.2.2.2. "Nuestra historia" _

Por una parte, el "nosotros" tiene una historia, a veces de 30, a veces de 40 aos, que se se hoy, es decir, aqul de la sobredimensin del Estado y de las "polticas estatizantes que han venido sucedindose en el pas" (79:21.5), por ejemplo. Pero tambin "problemas tan de fondo y fundamentales para el pas como la educacin, la justicia, la moral y la corrupcin que nos aquejan desde hace 30 aos" (78:11.12), lugares recurrentes en el temario de este discurso y que incluyen el motivo central del diagnstico de la enfermedad del pas: la crisis mora1. 36 Por otra parte, el "nosotros" tiene una historia "reciente": "Dos aos y medio han pasado ya desde los momentos ms dramticos de nuestra historia reciente" (78:4.9). A ella se alude frecuentemente en trminos de dolor y de drama: "... los episalos mis tristes y dolorosos de nuestia - historia" (79:1.10). Tales trminos remiten a uno de los ejes en funcin de los cuales se construir esta historia del "nosotros". En efecto, podra considerarse que dos son los ejes principale; sobre los que se articula la operacin sobre la memoria del "nosotros'". Uno de ellos est dado por la memoria de las propias frustraciones, defraudaciones, culpas y errores. Si bien las frustraciones y defraudaciones vividas por los argentinos reconocen un agente distinto del "nosotros" "muchas veces nos han defraudado", figura frecuentemente identificada - dentro del camp.del otro-enemigo, los culpables no son slo ellos. Hay una culpa generalizada. El "nosotros" cometi sus propios errores "demasiados', precisamente y tiene sus culpas propias:

"Y quin es el gran culpable de todo esto... son los 40 aos de polticas estatizantes que han venido sucedindose en el pas. Los grandes culpables hemos sido y an somos todos nosotros que votamos dichas polticas" (79:21.5). "s, nos hemos sentido defraudados por una democracia que no fue lo que esperbamos... hemos cometido demasiado errores. Hemos vivido convencidos de que el da que asuma el mando el partido triunfante terminaba para todos, electores y elegidos, el compromiso de servir y hacer el pas en serio" (78:11.12). Como resultado de ese "camino largo, penoso, difcil y frustrante" 78:11.12), el "nosotros" comparte otro rasgo que se constituye en un lugar de evidencia y de complicidad con la destinataria de este discurso:

La peracin de constitucin del "nosotros" incluir como uno de sus movimientos principales la produccin de esa historia, de su pasado. El enunciador mismo puede declarar: "... vamos a tener me_ moria..." (78:20.11) y, dirigindose a la destinataria le puede recriminar: "O acaso se olvid de donde venimos?" (78:22.5).
35 Anny. Geffroy, "Les nous de Robespierre ou le territoire impossible", op. cit,

"Y no cabe duda que nos hemos olvidado de la esperanza. S, estamos

80, nota 16.

1512
4,

36 Un anlisis del discurso autoritario del rgimen argentino, centrado en los principales "nudos que articulan" el universo semntico del mismo, ha sido emprendido por Luis Alberto Quevedo en Discurso poltico y orden social, Buenos Aires, CEDES, 1984, mimeografiado.

76

77

EL DISCURSO POLITICO

EL DISCURSO INTERMEDIARIO

deseando creer pero muchas veces nos han defraudado y ahora nos cuesta. Nos hemos ido alejando de la esperanza, nos hemos ido olvidando de practicarla" (78:11.12). El otro eje sobre el que se construye el "nosotros" en el pasado es "la guerra", la cual lo sita "en lucha" contra un enemigo, El enunciador afirma

que "... hemos vivido una gueria" (78:11.12), en la que el enemigo es el enemigo del pas. Contra ese enemigo "luchamos": "luchamos antes contra la violencia y la corrupcin" (78:11.12). Y sigue an en lucha, pues esa "guerra, desgraciadamente, no ha terminarlo" (78:4.9). 2.2.2.3. Nosotros y "elis"

positivo, en cuyo caso son los otros dos actores, "nosotros" y el gobierno, quienes se presentan, complementndose. A "nosotros", en primer lugar, "el pas nos necesita" y, por lo tanto, "debemos dar todo lo que podamos para sacar al pas adelante", "debemos trabajar para el pas de nuestros hijos", "tenemos que proponer, hacer, construir, el pas del maana", "el pas lo tenemos que hacer todos", pues "este pas va a cambiar el da que nos decidamos a colaborar", "si nos proponemos que cambie". En segundo lugar, el gobierno: "ellos son los que han asumido la responsablidad de sacar el pas adelante". El enmigo es designado de mltiples formas. Adems de ser nombrados como "enemigos", "ellos" sern "los subversivo?!, "la subversin", "los

Ese "nosotros" se construye 'mediante un doble movimiento de unifica- cin, determinndose respeCtO de 'un no-nosotros, de un otro, de 'un "ellos". discurso construye e. ese colectivo en un espacio 'en el cual su lugar se define por relacin con los . lugares de dos "ellos" de distinto 'carcter. Esa doble relacin se la pueda eneontrar "construida a travs del uso del pronombre "nos". Sus apariciones sitan al "nosotros" supuesto en las mismas por relacin con tres campos temticos principales, dos de los cuales sern, precisaMente, los de tales "ellos"." Uno es el del "enemigo" o "los enemigos": "nos han defraudado", "trat de vencernos", "buscan llevarnos al mundo comunista", "sumaron sus voces para condenarnos, para agredimos", "nos juzgaron
desde lejos y sin conocernos", "nos castigaron". El otro campo corresponde al gobierno militar: "los que nos gobiernan", "quienes nos gobiernan", en cuyas "manos est darnos esos pequeos alicientes econmicos, morales y espirituales que nos ayuden a creer... pequejlos gestos que nos ayuden a creer" (78:11.12). Por otra parte, tambin es interesante observar que "el pas", esa entidad que el "nosotros" hace suya, se presenta en un espacio discursivo tripartito, El primero de ellos rene todo lo que se referira al "diagnstico" de su "enfermedad". Pero en los otros dos aparece relacionado con aquellos mismos actores: el enemigo, el gobierno militar y "nosotros". En cuanto al enemigo, "el pas" se presenta como objeto de su accionar negativo: ante todo, ellos son "los enemigos del pas"; luego: "se burlaron del pas", "pretendan instaurar el caos en nuestro pas", "quisieron convertir este pas en un campo de ensayo de ideas extremistas", "lo importante (para ellos) era destruir el pas", En el otro espacio, "el pas" va a ser objeto de un accionar de tipo

37

por ejemplo, de la Inflacin, la sobredimensin del Estado, el paternalismo, temas que, ce sus distintas variantes, son ser:une:lees en el discurso d: la revista y que forman parte del pas" en los que se apoya la inteencin , .. del diagnstico ri . . ..de los "males .

El tercero es el correspondiente al de los "problemas" que "nos" afectan. Se tratad,

corruptos, los asesinos y los subversivos", "aquellos que con bombas, crmenes y secuestros...", "terroristas argentinos", "los guerrilleros argentinos", "cabecillas de la subversin", "diputados nacionales subversivos", "los aliados de la violencia", "la demagogia", las "anteriores retricas 'vacas", "la politiquera", "la propuesta Id", "la sensiblera", "los falsos patriotismos", "el populismo", "los comunistas", "el comunismo", "el mundo comunista", "la campaa antiargentina". La construccin del "otro-enemigo" permite reparar, a su vez, en la peculiar construccin del colectivo nacional que desempea el papel de enunciados de este discurso. El enemigo, en tanto "su otro", constituye al propio "nosotros"; la relacin que los une especificar el doble carcter que posee ese colectivo, a pesar de la homogeneidad del nombre. que lo designa. "Nosotros" corresponde, en primer lugar, al colectivo nacional mximo propuesto como colectivo de identificacin: todos los argentinos, todos los que se reconocen como tales a partir, bsicamente, de un territorio, una Nacin y una historia comunes. El "otro-gobierno", alineado en un polo del eje complementario de sumisin-obediencia al igual que Aquellos en el otro polo, el reafunta la amplitud mxima del colectivo nacional designado por "nosotros", En segundo lugar, ese colectivo corresponde al conjunto de todos quienes comparten un enemigo comn. El discurso construye a un enemigo cuyo accionar puede tomar la forma de una "campaa antiargentina", as corno la figura de determinadas autoridades de otros pases, de organizaciones, instituciones y personalidades de los mismos, los cuales, "desde el extranjero", llevan a cabo tal campaa. Frente a este enemigo "exterior" parece delinearse aquel "nosotros" nacional mximo. Pero, como vimos anteriormente, la desigel nacin del enemigo llega a incluir la calificacin de "argentino" y tambin especficos de la escena poltica argentina, es decir, nombre de actores sociales el enemigo es interiorizado dentro .de las fronteras del espacio nacional. No todos los argentinos, entonces, son "nosotros". Es que el enemigo es construi do y, simtricamente, tambin el "nosotros" en trminos de esa dimensin del imaginario politice en donde se oponen los dos "sistemas", "modos de vida", "modos de ser y pensar" que son designados corno el "mundo de Occi-

dente" y el "mundo comunista". Desde el punto de vista de estas entidades enemigos"), pues ya no es cuestin de un espacio geogrfico, nacional o histrico comunes, sino de la inclusin o exclusin en un sistema de modos de ser y pensar. El "otro" del "nosotros" no es construido como el comn adversario de la escena poltica. Es el "enemigo" con quien se est "en guerra". La responsabilidad de alcanzar la victoria sobre l, de terminar con el "caos", la "violen. cia", la "subversin", la "demagogia", y "sanear" el' pas, hacerle. "recuperar la salud perdida", ha sido asumida por "el otro-gobierno". El papel del "nosotros" en esa guerra? Darle el apoyo y el tiempo que, necesariamente, requerir "sacar al pas adelante". Como ejemplos de tal apoyo, el propio hacer de esta revira, ya sea ofreciendo sus pginas para que seluciera pblica la isalabra arrepentida de la madre de un desaparecido, ella misma desaparecida (79:23.8), organizando una "campaa de defensa de la Argentina' o aplaudiendo a los "ciudadanos comunes... que... no tuvieron miedo, sospecharon y alertaron (a las 'fuerzas de seguridad'). -As, poco a poco, entre todos los argentinos dejarerrios limpio, sin vestigios de la violencia pasada, todo el territorio nacional" (80:4.2). En ese entonces s, ya no habra ambigedad en esa figura del "nosotros" que adopta quien enuncia el discurso y el espacio comn territorial que unifica a quienes en l participan se recubrir con el espacio que en el imaginario delimita la comunidad de modos de ser y pensar. Pues se habrn "reencontrado los valores esenciales" que, negados por "los falsos patriotismos", constituirn la base de la identidad de los verdaderbs patriotas. Utilizando los mismos trminos de la figura del diagnstico acerca de la "salud perdida" del pas en que se apoy la intervencin militar, el objetivo de sta se presenta, igualmente, como un estado futuro del pas que es al mismo tiempo un movimiento de vuelta a un estado anterior, de recuperacin de un estado de salud de la que habra gozado antes. Este movimiento se expresa en la correccin que llega a operarse sobre la autodenominacin que el rgimen se dio: "Proceso de Recuperacin Nacional" (79:3.12). 39 2.2.2.4. El "nosotros", hoy La relacin con el enemigo muestra, entonces, la ambigedad que caracte: riza discursivamente a ese enunciador colectivo "nosotros los argentinos" y las

dos dimensiones que intervienen en su construccin: el compartir, en ltima Slo excepcionalmente esa ambigedad se resuelve, ponindose en la escena del discurso un colectivo de identificacin de menor extensin que el conjunto de todos los habitantes del pas, como ocurre en el fragmento de nota que a continuacin citamos. Adems de ser excepcional su presentacin, obsrvese que por la misma se declara que abarca a "la mayor parte de los argentinos" y que, adems, es construido mediante los comportamientos delocutivos, que contribuyen a otorgar a lo que se enuncia acerca de ellos el. carcter de, una evidencia objetiva. Pero cuando es inmediatamente retomado por el comportamiento elocutivo, ello tiene lugar a travs del colectivo mximo "todos" en el cual vuelve a deslizarse aquella ambigedad, en la pretensin del discurso de extender a -todos Tos argentinos ta fuente de su enunciacin: "Estamos seguras que usted, al igual que la mayor parte de los argentinos, dio su apoyo al proceso que se iniciaba el 20 de marzo de 1976. A partir de ese da, por sobre todas las cosas, todos dijimos basta... A partir de ese da dimos un paso decisivo hacia la madurez poltica" (78:20.11).
El acuerdo con la ruptura del orden institucional llevada a cabo por los . l ."ficisotros" mutares es, entonces, la caracterstica prindipal q se adjudic e

hoy. El lugar que se construye para ste es complementario del que ocupa el gobierno militar. Estos, "quienes nos gobiernan", "han asumido la responsabilidad de sacar al pas adelante. Ellos son los que necesitan tiempo y apoyo para hacerlo" (78:11.12).' Apoyo que incluso toma forma de obligacin: "nuestra obligacin es dar todo lo que podamos para sacar al pas adelante, es dar tiempo y saber esperar" (78:11.12). La identificacin con los objetivos del rgimen militar es tan completa que el "nosotros" mismo le toma la palabra a los militares para, a su vez, devolverles en la suya, como en espejo, su propia obligacin: "Por eso estamos dispuestos a exigimos mucho a nosotros mismos, pero tambin vamos a exigir a los dems. A los que nos gobiernan, que cumplan con la palabra empeada hasta sus ltimas consecuencias. A los que 'se borraron', que vuelvan, que den la cara si es que sus conciencias se lo permiten. De lo contrario sinceramente y con la mano en el corazn, les pedimos que se sepan callar. Por favor, basta" (7 8: 20.1 1).
Pero en el mismo movimiento por el cual el lugar del "nosotros" se construye en relacin a ese "ellos" del gobierno, ese lugar sigue definindose en relacin al otro "ellos", los enemigos. Como vimos, el acto unificador de apoyo al proceso implica haber dicho "basta":

38 Vase la nota 34. 39 Quedaba fuera de nuestros propsitos y posibilidades analizar el propio discurso militar, cuyos ecos resuenan constantemente en este discurso intermediario. Tal anlisis ha sido emprendido por S. Sisal e I. Santi en un trabajo al que hemos accedido luego de realizado el nuestro y cuya lectura recomendamos en la medida en que ambos se complementan en su esfuerzo por estudiar la discursividad social en tal coyuntura argentina: ."El discurso en el rgimen autoritario. Un estudio comparativo", incluido en L Cheresky y 3. Chonchol (comp.), op. cit.

"Basta a qu? Basta a la demagogia, a la politiquera, a la propuesta fcil, a la sensiblera, a los falsos patriotismos. En una palabra: condenamos por todo lo vivido y para siempre al populismo."

94
81

80

EL DISCURSO POLTICO EL DISCURSO INTERMF,DIARIO

Pero el enemigo an sigue estando presente. Por lo tanto "enemigo" y "guerra" siguen constituyendo uno de los ejes de la unificacin del "nosotros" hoy:
nuestro pas est saliendo de una guerra... dura, cruel y por sobre todo anticonvencional... La paz es ya un invitado especial que se instal en el living. Falta ahora que lo haga en toda la casa, Y es aqu donde est el nudo de la cuestin. Esa guerra, desgraciadamente, no ha terminado... era anticonvencional, y, sin duda, lo es. Como tal tiene distintas formas de manifestarse. Un da es con bombas, atentados, asesinatos, secuestros, infiltrndose en las universidades, los colegios, la Iglesia, las fbricas. Otro da es la campaa anti argentina, el boicot ms grande que se haya conocido contra pas alguno. . . Y siempre detrs de ella los subversiVos. Estos buscan levantar las banderas de la violencia y llevarnos hacia el mundo comunista" (78:4.9).

tos de vista desde los cuales Uta habla. Es llevada, en definitiva, a compartir el acto que lleva a cabo ste al enunciar el "nosotros" y que consiste en la construccin misma de ese colectivo. Ese lugar no slo es pobre en cuanto a sus determinaciones, sino qUe es partieulaemente representado en un estado
deplorable, cuya superacin exigir un largo tiempo de paciencia y sacrificio. En esa - empresa de recuperacin de "la salud perdida" de los argentinos se

inscribe la estrategia discursiva desplegada mediante la construccin de ese

nosotros". Operacin de "violencia simblica"- en el decir ede Bourclieu, que acomparia a la represin abierta en aquella misma empresa de'reconstruccin nacional" proyectada por el rgimen militar,

El "nosotros" hoy, por otra parte, confiesa conservar an ciertos "vicios y defectos": la parte que le. corresponde en el estado de enfermedad de todo el pas. Entre ellos, "la impaciencia", por ejemplo, o el hecho de que "nos hemos ido olvidando de la esperanza", de que "nos cuesta creer", ahora, corno resultado de sus experiencias polticas pasadas y de sus frustraciones. Sin embargo, "estamos deseando creer", declara. A travs de estas constataciones y de otros distintos actos de lenguaje que el "nosotros" lleva a cabo, torna 'cuerpo la estrategia discursiva de la revista. Colocado en ese estado actual nega tivo y en esa memoria que le devuelve un pasado deprimente, de fracasos y de culpas, el "nosotros", no obstante, constata y reafirma su "madurez poltica":
"El pas ha cambiado y sobre todo los argentinos hemos cambiado" (78:1 _ 3 12). "A nosotras, las argentinas, no nos pueden tomar por idiotas. Hemos aprendido otro lenguaje, tenemos otras exigencias y hemos elegido otro camina. .. S, ya no somos las mismas" (78:20.1 1).

La unificacin del "nosotros" se realiza en trminos de dos dimensiones principales, que analticamente hemos distinguido. Por. la primera, se trata, ante todo, de la produccin de la memoria colectiva, Esta devuelve a los argentinos un 'pasado compartido de frustraciones, de errores y de culpas distribuidas por doquier, a lo largo y ancho de la sociedad y de la 'vida Oltica del pas: Por la segunda, al "nosotros" lo. constituye su posicin frente un "otro" radicalmente excluido de l y, por lo tanto, enemigo. Enemigo tambin del pas por cuanto enemigo de "un sistema, de un modo de vida, de un modo de ser y pensar", fundado en los principios y valores del mundo occidental. Este, trascendiendo lo nacional, fundamenta la construccin de esta entidad como parte de ese sistema y es en nombre del mismo que el "nosotros" exhorta a defender al pas. Pero en este mismo movimiento, el lugar d los argentinos queda definido en relacin con un "otro" que, a pesar de ser parte integrante del saber adquirido por aquellos en su propia historia, no tiene presencia en la memoria que el discurso les devuelve. Ocupando ese lugar doble, el lugar de la repeticin en su papel de productores de golpe de estado y el de la ausencia en esa memoria y, por lo tanto ; el de la singularidad de su intervencin actual en la vida politica, irrumpe en ella con "la responsabilidad de sacar al pas adelante".
A este "otro", al gobierno militar, los argentinos tienen la obligacin de darle

2,3. Conclusion es Nos hemos aproximado al anlisis de un discurso intermediario producido para la. Mujer y vehiculizado por una revista a ella dirigida, desde la perspectiva que lleva a reparar en la manera en que es construido ese colectivo de identificacin constituido por 11 referencia a la colectividad nacional. La pertenencia a sta aparece corno la principal condicin de la identidad de su destinataria. Ese rasgo comn es ofrecido como un lugar de evidencia en el cual se sita a sta y en el cual el enunciador fija tambin su identidad y su complicidad con ella:- "nosotros los argentinos", "nosotras las argentinas". A partir de ese lugar que se le asigna., la destinataria, corno parte del "nosotros", es llevada a compartir el decir del enunciador y a aceptar los pun-

el tiempo y el apoyo necesarios para que pueda hacerlo. "Sacar al pas adelante". Por supuesto, la operacin que va constituyendo al "nosotros" tambin lo proyecta, as como al pas, hacia adelante, hacia el futuro. Lo proyecta, en gran medida, bajo la forma de las obligaciones referidas al hacer de aqul y que este mismo enuncia: , nuestra obligacin es ser constructivas. Es dar todo lo que podamos para sacar al pas adelante. Es dar tiempo y saber esperar" (78:11.12).
14

nosotras, argentinas, tenemos que proponer, hacer, construir el pas del maana, Y para eso hay que empezar hoy" (78:27.11),
. .

"... debemos trabajar hoy por y para el pas de nuestros hijos" (78:6.11). . , . el pas lo tenemos que hacer todos... debemos trabajar de adentro y hacia afuera" (78:4.9).

cuz

En ese "pas del maa a", "alcanzaremos el futuro deseado". Re resenpara e pais, ese u uro es a imposie "democracia verdadera" para el pas de hoy, esa democracia, como seal G. O'Donnell", que se expresa en los adjetivos: "Un pas que debe lograr una verdadera democracia y ella no significa simplemente votar. Ni siquiza simplemente ganar una eleccin... Democracia significa valores y principios morales inquebrantables" (78:11.12).
"... llegaremos algn da a la democracia fuerte de la que tanto se habla" (79:2.4). "... trabajamos para una repblica, una democracia en serio, (79:24.9).

t a se lutodenomina "los es alguien que empieza a tener principios y yo creo que ac estamos quiz la gran mayora de los argentinos... son principiantes, somos principiantes". Ese "yo" que hace su aparicin en tal discurso, tan marcado por la figura del colectivo nacional, designa a un periodista de cuya voz se hace eco el discurso de la revista.' Palabra ajena, exterior constitutivo de aqul, por. medio del cual se declara inaugurado un nuevo momento funda.cional de la identidad de los argentinos y en el cual, curiosamente, estos mismos viejos actores sociales se muestran dispuestos a participar. Inauguracin que, muy previsiblemente, toma la forma de un "Acto de Fe":" "Por eso hay que empezar por un acto de fe. Fe en la Constitucin, en la ley y en los jueces de la Constitucin."

As como es un deber para el pas, ese futuro tambin es un deber de los argentinos, enunciado por el propio "nosotros": "Debemos encontrarnos con los valores esenciales que hacen a la democracia y a la sociedad, y eso lleva su tiempo" (78: 1 1.1 2). Transcurrido ese 'tiempo necesario, "podremos hablar de democracia. Ese da estaremos fuera di peligro" (79:26.2).

Enero, 1984... , Ayudada por una voz ajena, la revista'corre el teln en su propio discurso, para poner en escena al "nosotros nacional" que, con nuevo ropaje confeccionado a medida del reciente rgimen democrtico, se dispone a desempear su papel:
"Somos millones de argentinos que, mientras se reprima en los stanos de la ciudad, se mataba y se mora, se asista a la crueldad silenciosa de los stanos, nosotros vivamos en la planta baja, en la calle, en la vereda. Nuestras vidas. Sabamos que alguien estaba haciendo algo, pero no mirbamos hacia all y ahora, cuando aflora todo lo de los stanos y sale a la superficie, ahora queremos tener principios, queremos que no vuelva a ocurrir nunca ms, queremos tener los ojos en la frente y armar una sociedad donde esto no vuelva a ocurrir ms." Al descorrerse el teln, el "nosotros" de hoy declara no haber tenido principios ayer y se autoabsuelve, con satisfaccin y orgullo, declarando: "Hemos aprendido una gran leccin porque el progreso moral es posible". Entonces, 40 Cuando repara en la necesaria aparicin en el discurso militar de "la aspiracin de lo mismo que se ha negado de la manera ms radical: la democracia". Guillermo
O'Donnell, "Tensiones en el estado burocrtico autoritario y la cuestin de la democracia", op. cir., pg. 31.

41 La revista lo presenta de la siguiente manera: "La apertura del ciclo 1984 de 'Tiempo
Nuevo' (se trata de un programa televisivo) no tuvo desperdicio. Lo dicho por Mariano Grondona nos pareci muy importante y decidimos publicar parte de esas declaraciones. Son de absoluta actualidad". 42 Esta expresin da ttulo a la nota de referencia, incluida en ejemplar del 23 de enero de 1984.

96

84

85

Primera minera /10 de fdrzio de 1966"

... ..epro lOksst.siesSaalffles,s1.1s-na.4

POR LA NACION
Por Marlatn0 Grorldonst
radjteemente, la puesta En lar jornadas de setiembre de 198 ,2 surgi en evidencia de la necealgo ms que un programa, una situacin militar sidad de autoridad. El o una intencin poltica: surgi un caudillo; Fe. absurdo de un Cobeenmeno es ste, de tantaImportancia. que no se no sin poder 9ued, l'or as decirlo, manifiesto y repite en la misma gener acin. A partir de endemostrado. 1, eon le :evolucin, todo velvit st tonces, d problema del paii fue uno solo; cmo ire y nace su tauiree. Es qiie-Ireeint homologar el mando profundo, la autoridad su sucesor. secreta y sutil del nuevo protagonista. Se intent Estas son las coses profundas, que estn mis primero la va electoral Pero cuando qued:61o; querida, . el proceso plitico sigui una vida' all de las' formas legales o retricas. La Argentina se encuentra consigo .misma r. envs del ficticia y sin sentido: exactamente corno la legaprincipio de aienridad. El Gobierne y el poder lidad que se edific sobre su derrumbe. Al jurar se reconcilian, y la Nacin, recobra su destino. la presidencia en octubre de 1983, Arturo filia Quiere decir, entonces, que los tres poderes no comprendi el }wad* fenmeno que acompade Alberti =-el civil, el militar y e! bonaerense aba su encumbramiento:- que las Fuerzas . estn de nuevo remedos en una sola mano. A Armadas, dndole el Gobierno, retenan el poder. El poder segua all, en tomo de un hombre so- partir de aqu, se puede errar o acertar. Pero lo litario y silencioso. Ese era un hecho que estaba'- que importa sealar en esta hora, en que la re, volucin es pura conjetura y posibilidad, es que ms all de las 'formas instituciondea y de las - hay une mann, una p ena autoridad. Sir. ella, con ideas de los doctrina/iris: un hecho mudo e hmcional, inexplicabley milagro/4. Siempre ha el poder global quebrado y sin ducho, no hable ninguna posibilidad de progreso; porque la ere ocurrido ad: con el poder de Urcpuza o de munidad sin mando es la algaraliia de millones Roca, de justo o de Pern. Alguien, per alguna de voluntades divergentes. Con ella, en cambio, a razn que escapa a los observadores, queda hay otra vez Nacin. Pera ganar el futuro o para cargo del destino nacional. Y hasta que el sisteperderlo. Pero, al menos, para dar la batalla. ma poltico no se reconcilia con esa primada, no Las rildonC.5 se :miden por au er,paciencia. encuentra sosiego. La Nacin y el caudillo ae Francia, as, demooT su magnitud cuando era buscan entre mil crisis, hasta que, para bien o rmisti la navegacin a le deriv de la Cuarta para mal, celebran su misterioso matrimonio. En Repblica. Espaa, cuando rechaz el desquicie el camino quedan loa Que no comprendieron: los de las postrimerias de su propia Repblica. InDerqui y los Jurez Celman. los Castillo y los glaterra, cuando ne soport la idee 3e erra Europa alemana. La Argentina, en ests aos erneiaNo queremos comparar aqu a Juan Caries les, tenle que poner a prueba su vocacin de Ongania con nuestro, caudillos de ayer: sea cual grandeza, El mantenimiento de la si4saein esfuere al Juicio que ellos nos merezcan, su destino tablecida tenia sus ventajas: la vida apacible, est cristalizado. es inmutable. Onganla, en camlas garantias institucionales, un cierto bienestar. bie, es pura esperanza, arco inconcluso y abierto Era la agona a muy largo plazo; la vida para a la gloria o ala derrota. Queremos, en cambio, nosotros la meerte nara nuestros hi La s. Arcomparar su situacin con la de sus antecesores. gentina tema una trenieZti-eapacival para opY esa situacin es idntica y definida: el advetar par le mediocridad: alimentos, buen nivel de nimiento del caudillo es la apertura de una nueva vida en cereparacin con otee pueblos, facilidad etapa, le apuesta vital de una nacin en direcde los recursos naturales. Todo la llevaba, epa cin de su horizonte. renteenerite, a la holganza y a la lenta declinacien; Era la tentacin de una Argentina rietoriaEl gran error radical fue, entonces, producto na. QM., usufructuaree, de la grandeza del fin de de su ptica partidaria. liba no comprendi que siglo, se preperaba. para ,bien ea2rir, hurfana del su misin era, en definitiva, viabilizar el ceceen- . desafio. del reto histrico que a otras naciones trodelcauinN.Lopudhacersi lanzan la guerra o la geografin.2)La Argentina hubiera puesto el ideal de la Nacin por encima: tenla, en su ientbirna desapariern, un solo ele-del ideal del.partido. Peroel radicalismo idenmento de reaccin: su propia: orgullo. . tific su propia suerte Co n la del pas, liba, dueo La etapa que se cien-a era segura y sin riesdel Col:denlo, se 'crey poseedor, tambin,. del gos: la vide tranquila y declieaute sic una Na. poder. Y de este equvoco fundamental surgi cin en retiro. La etapa que comienza est abiertodo lo dems. Comenz la ancdota. La pelad.' ta Ef peligro r a la esperenzz: el la vida [te una racin y las pequellas ofensivas ente militftres. gran Nacin cuya acacin termine. El retiro del Comandante en jefe. Y, can l, la prdida de h.:7paii militar de setiembre y, pe repy.iply Ly remlerca P.f.ANA.

1 4-

rIti.e 2. FRIMULA.

GENTE./ 1 de abril de 1976

io
11

sted lo pens. Quiz lo coment en voz atta. Quiz, simplemente, lo pens para adentrar: "Y estos de GENTE; hora se dan cuenta, ahora se acuerdan de criticar?" Es siert , no? Lo pens. 1 . Lo viene pensando desde hace casi d ices aos, cuando GENTE 1 pronto se "endureci". Cuando la revista adopt una posiC n clara y concreta frente al proceso que el pais vivi hasta e 24 de marzo de 1976. - lki Comenzamos a atacar la demagogia, i intendencia. ta inmoral ad. Desde estas mismas pginas ped s que se condenaran a los culpables de una psima conducci n del pais. Que se san-, e ovaran a los responsables. Pedimos que se corrigieran ',tirite.' g,os. Que las empresas del Estado no sigan siendo un cncer para 1 economa del pais. Despus, que tos dirigente s gremiales que fueron socios del gobierno peronista no aeclamen por cosas que ecos mismos no hicieron cuando detentaron el poder. Que tos: punticos no vuelvan a sus viejos ~arder. Que Pedro Eladio Yaz- . qaex no se vaya del pais por un "error". Que Lpez Regar no pasee impunemente su misterioso paradero por el mundo. Que 4 Estado frene su creciente "socialisrno" e intervencionismo ra corregir males que en ltima instancia agrava. En una palabra. Nos pusimos criticol. Duros. Reiterativos, Y seguimos haciendo. Hace dos semanas, en una cad (hecha r un periodista de GENTE) expresamos nuestra preocupacin r una reunin de politices que vidrian a ensayar soluciones ra el pais como si ellos no hubieran linlervenido en (a cals. le. Y olmos, masque nunca, esa acOsacin con que ensebemos la pgina: -V ahora los de GENTE se acuerdan de critir, por qu no lo hicieron antes?"

nal de la revista a las actitudes populistas del ex gobernador Carlos Menem. Callamos muchas veces. Por banalidad o com. placeada. No tenemos excusa. Nosotros tambin fuimos culpables. Acompaamos un trecho largo el proceso qye culmin el 24 de marzo del ao pasado con silencio y, a vikces, hasta con elogios. Lo reconocemos. Cuando te realidad del pais nos choc de frente hicimos nuestra propia autocritica y comenzamos a salir del error. Ir reconocer que no por haber sido complacientes debamos seguir sindolo. Y dedicamos pginas de la revista a le crtica, a la protesta, a la lucha por ideas que consideramos vitales para que el pais pudiera marchar hacia adelante. Dijimos con todas las letras lo que quedamos; que se termine la demagogia, la ineficiencia, la inmoralidad. Que nos inunden ideas nuevas. Que nos gobierne gente sana. Que se acaben los desbordes' sindi cales. Que cada uno ocupe el lugar que le corresponde en este proceso. Ocurri en 1975. Tarde, dir usted. De acuerdo.

Ir

temen razn. No le hicimos antes o no todo lo antes que i hacia falta. Nos equivocamos. Callamos frente a hechos ar - i 'tronos. Fuimos complacientes con el rgimen, peronista, Ccinta-; ados de un superficial y vacuo optimimo acompaamoS a Lb - 3 frez Rega en su lamentable misin a Libia. Consideramos al seor - * icardo Otero como hombre del ao, .cuando siendo ministro; ahora la ley de Contrato de Trabajo que signific al pais un, troces en su produccin y un catalogo de privilegios quil .! rolaron contra nuestra economa. Tambin abrimos las Pegi - ' . . -

s. nos equivocamos. Hay un viejo concepto argentino que dice que hay que enterrar el pasado para no lastimarnos. Mi nos va. Nosotros no estamos de acuerdo con eso. Por esa razn, con vergilenza, con dolor y con responsabilidad, no queremos enterrar nuestro pasado. Nada de eso. Queremos lastimarnos. Queremos sentir vergenza. Queremos decirle a nuestros lectores y al pais: NOS EQUIVOCAMOS. Por qu hos equi. trocamos? Porque tambin nos dejamos llevas por el impulso de casi 7 millones y medio de votos que' crean que el Peronismo era una solucin. Y preguntamos. cuntos de esos millones de 7 argentinos hoy no estn arrepentidos de ese voto? Estamos bres del error, libres de culpa? Nada de eso. GENTE acompa un proceso que desquici al pais con su silencio a veces. con su complacencia otras. Hablamos aceptado que el viejo periodismo que es slo un nexo entre tas instituciones que gogiernan y los gobernados seguia estando vigente. Despus maduramos. A golpes. Ei dramtico proceso del pas nos hizo crecer. Y de pronto advertimos que tenamos la obligacin de interpretar la produccin de noticias de arriba para abajo. Que teniamos la obligacin de hacer "ideologa" y pecar por arbitrarios antes que por complacientes. Nosotros tambin fuimos

29

GENTE / 15 da enero de 1977

. " *talar niaL 111111)C11

Uf LOSS DEMELIPAIrMel

lelefilfsela.E0

ES LA HORA DE QUE LOS CULPABLES SE CALLEN

(O B1. MENOB

EitElcoimanazcays,'LAs

dtEILP/413):'

abismos claro. Haglnee memoria. Es sano'n Estamos callando del desastre: Va e ser duro, inumiu - ro. Tan duro que todula los resultados no 'pueden . verso a simple vista. Para observar en profundidad la magnitud de todo lo que pas en el pais hasta el 24 de marzo de 1976 hay que hacer memoria. No hay otro remedio. Recordar las palabras, los hechos, ios gestos, .les actitudes. El pais marchaba sin rumbo. Nadie era responsable de nada. Caminbamos par el abismo con lis ojos tapados. Ya nadie lo discute. Ya nadie levanta u ipa mialma voz para discutirlo. En eso: hay absoluta Ce/Incidencia. Pues bie. El hoy argentino es duro.'Pero culpa de los que hoy gobiernan..la herencia de debastres no se puede revertir en pocos meses. Un Pas no se cura como una gripe. Nay que atacar .las causas del mal despus de detectarlas. Eliminar las clulas enfermas. Atacar con coherencia y con remedios adecuados la enfermedad. Organizar la rehabilitacin y la convalecencia. Recin despus se puede pretender que el pais ande bien y que .todos estemos mejor. Eso tampoco hay 'quien lo discuta.

e proponen soluciones que ya fueron ensayadas y que fracasaron cuando ellos mismos fueron-gobierno. Se critican posturas que ellos mismos provocaron. Se reclaman, en sntesis, platos rotos que ellos mismos rompieron. Se dicen que las cosas estn mal. Pero no aclaran que ya estaban muy mal y se olvidan de destacar que ellos fueron los, que la dejaron mal. Olvidan su sociedad y su concubinato en el fracaso del rgimen que feneci el 24 de marzo del ao pasado. Olvidan sus culpas. Olvidan sus errores y reclaman, int?: centemente, soluciones que ya fracasaron y de cuya puesta en prctica ellos fueron responsables.

ara los argentinos sanos mentalmente para los argentinos que hoy sufren las consecuencias de un ' manejo arbitrario e ineficaz, esto es realmente inri. ' ceptable. A esos argentinos les hubiera gustado leer un documento responsable. Un documento donde la autocrtica sea un ele ento fundamental. Donde se aceptaran los errores cometidos y donde se propusieran . , soluciones nuevas.. intencin real de dilogo. Ganas

serias de colaborar. Y no una actitud francotiradora e _ sto queremos contarlo no es nuevo, ya lo dijiirresponsable, como Si los gremialistas fueran "invita- , mos, pero parece que hay que repetirlo porque dos" desprevenidos del desastre que ellos mismos pro- ' parece que algunos sectores de la vida nacional no . vocaron. lo han entendido de esta minera. Aunque todo 'el pas est de acuerdo. los mayores responsables del desas1 31.1- 1119 5.s ? tre que hpy todava Mecernos tdiron lospoliticos, por , ay que tener buena memoria. Y hay que evitar la' un lado, y el poder .sindicaf, peral otro. los politices n/ reiteracin cia errores. No se puede hacer la vista por no haber actuado con la eficac . la y la valenta necegorda. Que critiquen los que saben. Que se quejen serias y por no haber estado a !s'altura del compromiso . histrico que el momento que' el pais viva obligaba a los que realmente sufrieron y los que sufren. Que proobservar. Los segundos,I porque elercieron'el poder conpongan los que tengan ganas de construir algo nuevo, cretamente, pusieron sus Idees en prctica, sus homcon ideas nuevas y .s ..21n21. Y que se callen. para siembres en el gobierno y flieron socios de la hecatombe. pre, los que fracasaron, los culpables del desastre, los
.

Pero por lo visto no hin asumido su Culpa. Ni reconocen, desde luego, sus errores. La semana pasada un sector de gremialistas elabor un ;documento de anlisis de la situacin actual del palt. En ese documento 'se ataca la actual conduccin nacional , en todos los r. denes.

que cometieron los errores. Entonces si podremos tener el pas que queremos y que los argentinos de buena voluntad merecen. Los dems que hagan un profundo anlisis de conciencia. Y despus de reconocer errores oue se sumen a los que quieren hacer las cosas bien. 9. 9 53

La Upinion / 9 de noviembre de 1976

Gobkrno, pre
La Argentina est en guerra: Ot un hecho. Dentro de este marca; el Estado, a travs de sus 'Poderes, sancionar a aquellos medias de difusin que hiciesen et ditirambo del enemigo,.o que lo ayttdasen a prpagar sus tesis, o que Confundieran al pblico acercq 'de la marcha de las operaciones blicas, de modo de favorecer al adversario. Se trata del delito de."traicin a la Patria", establecido en el artculo 103 de la Coas; titucin Nacional. Escribe Ramiro de Cosasbelios

Por lo tardo, en este aspecto, tos diarios, peridicas, agencias noticiosas, radios y. televisoras privados que funcionan hoy en el pas son legales: de lo contrario,: habran cesado de existir, o debe, ran valerse de la clandestinidad Pero, sin duda, el estado de guerrd impone a la prensa y a las autoridades gubernativas ciertas obligaciones que van ms all de lo mero oposicin frontal al enemigo. Ellas tienen que ver, precisamente, con el manejo de la informacin sobre el curso de la batalla emprendida, pues resulta mutuo el inters de ambas partes
en contribuir a la victoria.

fundacin hace tres dcadas por '.un periodista: el hoy deseparecido Ted R. Lurie, director del dia.. rio The Jerusalem Post. Los res ponsablee de los medias de prenso y los funcionarios guhernati' vos de esa rea determinan en consulta los campos noticiosos sujetos a la mxima prudencia) aun al silencio, creando as una . "censura consentida por los censurados". Vale la pena insistir en que, dada una situacin,de beligerancia, slo el Estado, que con. duce las campaas militares, sabe hasta dnde ha de llegar la . informacin - y cmo. Y que no es desdoro para los periodistas, sino todo lo contrario, atenerse a esas pautas de emergencia.
El dispositivo imaginado por el seor Lurie estipui que las discrepancias entre el Gobierno y la Prensa podion ser dirimidas ante

una especie de tribunal de apelaciones constituido por un delega. do oficial, un delegado del diario En la maana del 24 de marzo y un miembro de la comunidad, ltimo, delegados militares del reuniendo as a los sectores invonuevo Gobierno citaron en el Colucrados: Gobierno. medios de dimando del Ejrcito a tos dirigen, fusin, pblico lector: ces ele medios de difusin, para Un antecedente, esta vez aracordar el aporte que el rgimen gentino, merece recordarse: el castrense aguardaba de ellos. Se Decreto de la Libertad de Imentregaron, entonces, las normas prenta, expedido el 26 de octubre generales elaboradas por el Gode 1811 por el Triinvirato, en , bierno para una mejor 'Merme- . diacnelprshia plena guerra independentista. All se lee que el ahuso de esa pblico en el relato del proceso que vena de abrirse. La guerra libertad "es un crimen" y qu su i, acusacin corresponde "a todos antisuhversiva ocupaba, es obvio, los ciudadanos" si l "compromeun lugar eminente. 1No se alentaba:la autocensura . te la tranquilidad pblicala consino el recato. indispensable para , servacin de la religin Catlica evitar interferenCias en el dese-. o la Constitucin del Estado". -"Para evitar los efectos de la rrollo dercomhate. Pero, al mis- 1 mo tiemp, se conyiho en enta- 1 arbitrariedad en la calificacin y blar una comunicacin constante . graduacin de estos delitos", se y flexible, de modo de ir sealancreaba stna'Junta de, nueve ciu dadanos independientes, con el do da a da los lmites y lineas d fin de - que dictaminase sobre l la materia en busca de un doble procedencia de las reclantiacio-p objetivo: preservar Itt seguridad del Estado y de la poblacin, y nes, quedando el castigo, si cupiera.. en_ manos de la Justicia Ordiaprovechar la influencia . y las naria. posibilidades; de la prenso de la Lo cierto es que los contactos, manera ms sensata para que prometidos el 24 de marzo ltimo' aquel cu idad o fuese ms certero. no se materializaron, salvo alguPe semejante al sistema ideado nas notas admonitorths enviadast en lsreet pas.en giterra desde su

A oc

y sub vers
por - el rgano de Prensa de la Presidencia a diarios que haban editado informaciones juzgadas... inconvenientes -muy pocas veces . vinculadas con la guerra antisuh versiva- y llamados _telefnicos de la misma Secretara para : aconsejrdtmi amiento noticioso, o advertir acer-. ca de publicaciones consideradas nocivas. Finalmente, en la noche del 22 de Pahril, se imparti a los medios seo instruccin verbal de la entonces Secretara de Prensa, vedando la impresin de informes, comentarios o referencias sobre episodios subversivos, hallazgos de cadveres, secuestros. desapariciones, muertes de elementos sediciosos' y asesinatos de milrtares, policias o agentes de seguridad, a menos que tales hechos constaran en partes oficiales. La tesis que respalda esta poltica seala que todo cuanto se Miga al margen de -las noticias
emitidas por la autoridad, entrada una propaganda para los subversivos. Aun aceptando esta fiIosofia, ha de admitirse que los comunicados oficiales, por su jiu- . prescindible laconismo, no bastan para llevar a la poblacin el sentido global de la lucha empe." liada, la concepcin social que la preside, las 'metas que desea alcanzar, brecha de magnitud si se recuerda que la guerra contra el

clon entre Gobierno y Medios, coloCa a diarios. radios, agencias y teievisorus privadas en un deeierto de orientaciones, tan netos to.para la prensa como paro la etapa institucional iniciada el 24 sic marzo. Pueden citarse dos smbolos extremos: el secuestro del coronel Juan Pita, interve ntoe de .to CGT; y el operritive, en que fueron abatidos tos efes de la banda sedicioso ilegalizada en 1973; en -ambos casas, sectores secundarios del Gobierno recomendaron a la prensa constreir la informacin al" mximo, para na exaltar o - 10 subversin. El mtodo de la consulto permanente habra servido para hallar el camino helrie maduro -porque madura es la Argentino- destinado a eludir cualquier . asomo de propaganda, sin por eso dejar de
destacar ante ;la opinin pblica la trascendencia e nega tiva, en un caso, positiva en el otro- de los acontecimientos citados. Aun as, casi a ciegas, los me-

. dios han prestado y prestan un servicio esencial para la triunfante evoiucin de la giierra antisuhversivo y 4a marina arrrioniosq
del proceso. Acaba de admitirlo,

una vez ms, el Presidente de la Nacin, en un reportaje concedido a periodistas canadienses, cuyo texto se difundi el domingo. He aqu as para/iras del teniente general Jorge Videla: "...personalmente : he hecho un desafio a los medios de comunicacin masiva, justamente el mejor canal de relacin recproca con el pueble, para que el Gobierno conoz- ca qu piensa el pueblo de su actitud y, reciprocamente, el pueblen conozca qu necesita el Gobierno con respecto al esfuerio que debe realizar. Consiguientemente, ello pr es upone desde ya una prensa que se conduzca con objetividad, con verdad, con responsabilidad; aunque puedo decir con orgullo que la prensa argentina est a la altura de este con. prorniso. Por eso, le prensa argentina se desempela en un clima de libertad; no a modo de una concesin graciosa, sino como un derecho que ha conquistado por haber demostrado una oonducta tica que es menester destacar".
Copytight.La Opin3da, )976

extremismo atae a la Nacin entera. El jefe del Estado Mayor, del Ejrcito la ha definido, una ' semana atrs, como un acto de legtima defensa de la sociedad, a travs de sus Fuerzas Armadas. La falta de consultas peridis, la ausencia de un dilogo mido entre Gobierno y Medios, disminuy, qu duda cabe, el
or de lo ofensiva militar conlo subversin, ofensiva que

rogresa de xito en xito. Pero lgico suponer qUe un contase

eficiente y perpetuo de las claridades del rea Prensa con responsables de los rganos "odisticos, habra robustecido

trascendencia de la lucha, en .campo civil, hacindolo particidirecto y constante de los callosos esfuerzos blicos. De igual modo, la carencia de sistema estable de comunice

40

GENTE /

7'de julio de 1978

LA ORDEN DE
Estados Unidos, mejor dicho el Gobierno de Jimmy Carter. quiere que Sudamrica tenga regmenes democrticos. Esta lo podemos intuir dla lectura dr los diarios y revistas' todos los dl J. Lo dicen funciono. ros norteamericanos y lo alisamos 'aquellos que de Hita manera a otra estamos en contacto con fun c ionarios argentinos. 1 : La cruzada por los Derechos kin1110110.5 es una dr las campaas de Carter y su equipo. pero detrs. ineuestionabkmente. Ir sur la otra: la presin
ante gobiernos sndamerica os para que tomen el sendero hacia la democracia. rgentina incluida.

ER:

desanudarse, lener nuli y mejores oportunidades. La democracia en esta regin! del do ha sido ampliamente probado. Sabemos sus virtudes y defectos. En general ha estado por debajo de las expectativas si es que la debemos medir .por su eficacia en proporcionar libertad, igualdad y bienestar para todos; ms y mejores posibilidades en un 'Menda en pleno desarrollo. Y en los ltimos aos ha demostrado cabalmente su impotencia ante el fenmeno de la subversin. Los hechos cantan.
Sirvi en Bolivia? Sirvi en Chile? En Brasil?

Si. No es slo can non ros la cosa. Nuestros hermanos del Uruguay. C ice. Bolivia. Ecuador, Brasil y Per sienten lo nri4ma presin, constanteMente.

Alti est, si no, Bolivia manda, Ecuador en la misma situacin, Per pr parndose pura ello. Chile elaborando un plan ara negar a elecciones en el mediata, plazo. Unte, ay queriendo encontrar uno formula que apunte a so. Todos estos pases vienen dr vivir serias romo triones internas en democracia. No imporia. La voz dr orden es: Democracia pura todos!

En Uruguay? Adems. huy otros indicadores que demuestran sus limitaciones en esta parte del inunda. Argentina es un excelente ejemplo. Si bien hemos avanzado, no la liemos hecho al ritmo de otros pases similares ubicadas Oro otros continentes, en un perodo Jachi. En 1920. por ejemplo, estbannis entre lux diez primeros paises del- mundo' de acuerdo a pustai que las Naciones Unidas asan para medir el desarrollo.. liar nos incluyen en el - tercer mundo. Creer que la democracia es la panacea para Sudamrica y atribuirle poderes mgicos carece de asidero.:No puede ser recetada comoja frmula
.sHalvadora.solire todo cuando estas nociones en la

esgraciadamente, as cro el presidente Carter y muchos funcionarios y ongresales de EE.UU. se equivocan en la cuestin de los Derechai Humanos cuando juzgan a la Argentina al menos, lambida pienso que en este frenes por la democracia yerran. O es que en Bolivia han cambiado tanto las cosas como para que ese pueblo sea ahora capaz de convivir en democracia Cuando hace pocos aos atrs debi ser rescatada del caos por el Gral. 1uede volver.a la de Banzer? O es que Chile. tracia tal cual se conoci all tradicionalmente? Puede volver &gradar? ersiZ:Por ci a;empujar1 los entonces? . Pienso que una sociedad se otorga a s misma un sistema poltica para. fundamentalmente, vivir
mejor.

mira: dr Can& ienn-de uno -experiencia tan casilira -como In guerra subversiva. La impotencia de nuestras; democracias ante este nueva fenmeno que. leftis, de desaparecer .cret.e: y , se extiende por todo el atando, exige profunda .meditacin y exornen cuidadoso de los posos a dar. Claro. 'Tampoco podemos decir que los regmenes totalitarios o militaristas han ft n ecionado.i Y ,si son ineficientes y adems totalitarios,el reifill010
es IM1.5 E v a luares qu?

Esta , ei nuestro gran cuestin. Perra de nada valen las frmulas o las frases. hechas. ' rgentina debe volver a la deniocracia,dice Curte Pero ya le pregunto: As, sin ms?

insisiol No creo que Bolivia est mejor preparada par vivir una democracia:tradicional y: sudamericana cuando aos atrs- no lo estaba. Sin embargo Inc a elecciones. LaS iniiclidnins: las ideohigin4 proniesa.i son iguales: nada ha cambiado en - el fandit. tampoco
crea que si la Argentina Ilomasea clec:daes ata:

Para gozar la libertad e .igualdad y adems para

OCRACIA PA TODOS
liana estara mejor preparada que en 1973 '74 ri 1 '197S. in,embargo, corremos en ese sentido. Ya fue en Bolivla, Ecuador, maana ser Per,' despus Chile, Uruguay. Imagina la alegra de Afr. Carter. Nos visitar tal ve:. Vendrn los crditos. Pero... funcionaremos? Seremos mejores slo por reine liar a hl de -ratio? . . Creo que no, decididamente. Pero Carter cree que s. No dudo que sea sincero en su niotivain. Pero no conoce nuestras problemas. Tambin nos crtica en el terreno de los Derechos Humanos sin conocer a fondo el lenta: esto es evidente. Tampoco el pueblo norteamericano, en. general, conoce la situacin real de la Argentina. Lo confes Kissinger en su visita hace pocos das. En este aspecto tineMos una.gran cuota de culpa. No supimos decirle sil mundo cules y ,cmo son nuestros problemas relativos al terrorismo. Que no nos pase lo mismb en el terreno poltico institucional. Es tan trascendente la cuestin que no debemos cruzarnos de brazos. As como sera suicida dejarnos presionar y .soltar de .nuevo a la democracia porque el "Ta San:" lo pide, tampoco debemos quedarnos callados sin explicar nuestras dudas y sin llegar a convencer con la veracidad de nuestros argumentos; de la inutilidad dt una democracia porque s, ya, ahora. Carter y muchos norteamericanas creen que la democracia tiene que funcionar en }a Argentina porque funciona all. Que en EE.UU. funciona es innegable. Pero son tantas las diferencias entre ja idiosincrasia norteamericana y la nuestra que e3 fcil detectar la que all sobra y aqu falta. Un ejemplo noms es suficientemente ilustrativo. las manifestaciones ms tpicas de la demagogia. Cualquier desvio del poder rs juzgado por la so. edad, a toda hora. Y los errares, cualquiera sea, no se perdonan y cuestan el puesto del Presidente. Llmese ello inflain, desocupacin, recesin. terrorismo, falta-de crecimiento del producto bruto, exceso de poder. etctera. Males todos estos que los argentinos y sin duda paises Adamerianas han padecido siempre sin producir la reaccin inmediata y contundente de la ciudadana. Y encima, el fenmeno leninista. Qu hacer?. Buscar la respuesta es la gran tarea. Esa s es una cuestin fundamemal. Y la deben bastir,- lodos los argentinas. No los mutilares solameme porque ahora son el poder,. ni los polticos tradicionales porque ellas han sido el poder. Todos. Jimmy Carter quiere democracia para Sudamrica. Marche entonces la ditilocracial Ello no es asi ni debe ser. Si el ideal es lo demucracia.aqueque sirve, debemos prepararnos para que funcione serian:eme. Y eso lleva tiempo: asumir pienatnente responsabilidades ciudadanas que nosotros, los argentinos, liemos abandonado hace mochas:dios.

1 : n Estados Unidos nidos apiireceitlos demagogos. clon ineficaces para el pais..Alli la Pero mueren si inflacin tiro un gobieenchy la inflacin es una de

staremos preparados para la democracia en serio cuando, entre otras cosas, sintamos al pas un problema de todos. Cuando dediquemos a las cuestiones nacianales tiempo y esfuerzo. Cuando todos los factores de poder se jueguen por sus ideales. Cuando empecemos a decir nuestro pas y no el pais. Cuando vivamos la social, lo econmico, la poltico con una pasin similar a la que volcamos detrs de! Mundial. Pero,en definitiva, es un gran problema argentino que deben resolver los argentinos. Asi como debe ser un gran problema estrictamente nacional para nuestros hermanos de Sudamrica que. pienso, debe resolver cada uno, sin dejarse presionar desde Juera. Porque; al final, MI-. Carter, quien va a pelear y morir por nuestros problemas seremos nosotros.. . . nadie ms.
A.C.V.

103

GENTE / 16 dejtinio de 1977

T
MfIDELA PARA RATO?
gra asomes de un ano da Gobjerno IIar de las Fuerzas Armadas bien cabe un anlisis y una reflexin. 14 Qu paisquermo?Unde ya paz, orden, desarrollo. Estructu aedo sobre bases firmes. responsables. Al margen de aventuras totalitarias, ] populistas, demaggicas; que tanto Mal han hecho. Un pais democrtico] si, pero donde la democracia e xiste Ore todos, no para los que ganan. Pira ello habra qua reeducamos. No podemos salir hacia la democracia, cuino en otras oportunidades. Cabe una ger. ga etapa de limpieza, de mentes, de espiritas, ideolgica.

para triunfar ante loa ms faena. Escuelas donde se enseba a querer a la ` Patria y e abanicar las ideologa* destructivas. extrulieriZentra. Yankee.. Faba 'mucho para esto? I

eguramente. Nay responsables de nuestros moles recientes que an

hoy. invitados hablar de politice, plantean' sus mismos pensamientos, la misma barata y fracasada ideologla que ` nos sumi anal caos. Mi uso trepanamiento pblico, ni un solo mea culpa. lPoderirs entonces entrar en el nena po pontico?

Depender con quin. Con los de siempre. seguramente no. Este ea 41 , tema. Por eso nuestra afirmacin tener: podemos ir hacia la politica, paro no salir haca la politica. Un jue. go de palabras? No. una realidad. Ir indica un tiempo, una evolucin. Salir es caer o ms o menos en lo mismo.

ala ebemos ir hacia lar democrac ovar Es, que est definida en Ira Constituc-in, paro que pocos res taren. Con tres Poderes. independi tes, autnomos, que equilibren y qe se controlen entre si. No un solo'Podell. Voraz. haceiotodo, incontrolable. Don. de el Parlamento sea tribuna de doc. trinas, no de gritos. declamaciones be. atas, ofertas demaggicas. Donde e] ivel de las ideas y actitudes den ejem- I , los edificantes y no vergonzantes., on una Justicia austera; eficaz, rno ama. pon gente de Cualquier /irse-. ion politica, pero cristalina. estudio. . limpia.

ste caos que vivimos recientemen te ha costado mucha sangre, mucho dolor, ha dejado muchas heridas. - profundas. Una gran enfermedad requiere un periodo de restablecimiento prolonga- do. El pais, igualmente. Vide!" para rato? oNantentedlariant~1

, . . onda el Estado; en definitiva co- - nazca sus limitaciones. Lo que p e hacer-y no hacer. Rompiendo l eme., antes que nadie. las es- ; turas totalitarias que ha heredado

Y ] ue son cnceres Mticos. socialaa onmicos. ' adems, elementos " Y d tentador, para cualquier populista
lr

aro os objetivos bsicos del prog

ma de reconstruccin al que sin duda ta mayoris de argengros nos adherimos deben ser cumpiidoi. Sin prisa y sin pausas. A fondo. Ello es fundamental. Debe tener el gobierno el coraje de aceptar esta pesada carga, esta he. menda responsabilidad y llevarla hasta el final sin hesitar. Sin dudas ni vaci. !aciones. Que as sea.

nochado. Con un sindicalismo dedi -

ea

a sus funciones especificas. dese ado de sus estructuras todopodero s. millonarias que sirven cio es politices ajenas al inters cernir . Donde la educacin sea rea fun amentel en cuanto a priori. dad ac.ionai. Un pais bien educado es sis moderno, pujante, capacitado

.40 L