eTeacher HEBREW

Online Language Academy

Ulpan Adultos A Avanados

Unidades 1-19

eTeacherGROUP
Online Language Academy

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m

Escrito por Michal Wilder

Desenho Grfico: Michal Wilder
Direo Acadmica: Tamar Weyl
Traduo: Yosef Horwitz

2011 Todos os direitos reservados

eTeacher Ltd.
8 Oholiav St. Ramat Gan, 52522

A cpia, fotocpia, gravao, traduo, armazenando no banco

de dados, transmisso ou recepo eletrnica, ptica ou
qualquer outra forma do material deste livro estritamente
proibida. O uso comercial de qualquer tipo do material includo
neste livro estritamente proibido nos termos dos direitos
autorais, a menos que seja concedida permisso por escrito da
eTeacher.

Caro Aluno,

Michal Wilder
Gerente de Projetos para o
Desenvolvimento de
Programas; Instrutora
Snior
eTeacherHebrew.com

Bem-vindo ao curso A avanado, o segundo nvel do curso inicial

e a continuao do curso A iniciantes.
Este curso ir focar mais na gramtica do que o ciclo anterior. Ns
no enfatizaremos o vocabulrio (embora o seu vocabulrio vai
crescer, em grande medida durante o curso), mas mais de uma
melhor compreenso da gramtica hebraica e na aquisio de
aptides para lidar independentemente com o seu hebraico.
Espero que no final do curso, voc se sinta confortvel fazendo um
"palpite" sobre uma palavra pouco conhecida de acordo com sua
posio na frase, sua raiz e outras pistas.
Neste curso vamos aprofundar em diferentes tipos de verbos e no
final voc ter uma melhor compreenso do sistema verbal
hebraico. Voc tambm vai saber o passado (e presente) de vrios
grupos de verbos e ir adquirir novos verbos que iro enriquecer o
seu vocabulrio.
Assim como no curso anterior, cada unidade de estudo em seu
livro inclui um dicionrio, slides selecionados e trabalhos de casa.
Usando o seu livro junto com a unidade online voc ir aumentar a
sua aprendizagem.
No final de cada captulo voc vai encontrar o seu dever de casa.
Respostas para os exerccios de casa podem ser encontradas em
seu arquivo, localizado no "Student Locker" no campus.
Desejo-lhe um curso agradvel e desafiador que ir satisfazer a sua
curiosidade intelectual e lingustica.
Estou confiante de que no final do curso, voc vai se sentir mais
confiante em sua habilidade de se expressar em hebraico de uma
maneira mais precisa e eloquente, e que sua compreenso da lngua
hebraica tambm ir melhorar muito.
Atenciosamente,

Michal Wilder
Gerente de Projetos para o Desenvolvimento de Programas;
Instrutora Snior
eTeacherHebrew.com
Informaes de contato
Servio ao cliente

service@eTeacherGroup.com

Suporte tcnico

support@eTeacherGroup.com

Para maiores informaes

www.eTeacherGroup.com

ndice
Unidades 1-19
No. Nome da Unidade
1
Bem-vindo ao
segundo curso!

Doutor, me sinto mal!

O que voc gosta?

No mercado de
Jerusalm 1: As
verduras

O mercado de
Jerusalm 2: As
frutas

Hora

O dia de Itamar

As roupas

Viagens

10

Um passeio por
Jerusalm

Descrio da Unidade
Pgina
Nesta unidade conheceremos primeiramente o
1
professor ou a professora e os nossos companheiros,
depois entraremos no ambiente festivo e alegre do
aprendizado do hebraico. Esta unidade introduz as
diferentes partes do corpo humano, assim como os
adjetivos necessrios para descrever a um ser humano.
Nesta unidade aprenderemos como fazer uma visita ao
11
mdico e como nos comunicarmos com o mdico em
hebraico. Aprenderemos a descrever nossos sintomas e
como pedir os medicamentos na farmcia.
Nesta unidade aprenderemos sobre os infinitivos
23
(estudar, ler, escrever, etc.) e como us-los numa
orao. Tambm aprenderemos vrios verbos novos.
Pechinchar no mercado parte da cultura israelense.
35
Nesta unidade aprenderemos como conversar no
mercado (shuk) israelense na prxima visita a Israel.
Aprenderemos as frases necessrias para comprar pelo
melhor preo. Estudaremos um pouco da gria local
para melhorar a sua habilidade de pechinchar.
Nesta unidade faremos uma reviso do que
47
aprendemos sobre as verduras e aprenderemos sobre as
frutas de Israel. Viajaremos ao mercado e
visitaremos um restaurante, tudo em hebraico.
Desde a hora at o ano... Estudaremos sobre o relgio e
55
os nomes dos meses. Aprenderemos como responder
pergunta Qual a sua idade? e outras.
O menino Itamar descreve o seu dia. Itamar vai para o
69
jardim-de-infncia. Vamos acompanha-lo e
estudaremos mais a gramtica e o vocabulrio novo.
Nesta unidade estudaremos palavras teis para usar na
77
loja de roupas ou para descrever a roupa que estamos
usando.
Quando chega o prximo nibus para Jerusalm?
87
Quando sai o prximo trem para Hertzlia? Txi!
Nesta unidade estudaremos sobre os diferentes
mtodos de transporte pblico em Israel. Isto te ajudar
a viajar de maneira mais eficiente pelo pas.
Como chego ao Muro das Lamentaes? Aonde fica o
99
Knesset? Onde h um bom restaurante na Cidade
Velha? Nesta unidade nos prepararemos para passar
um dia passeando pela capital de Israel.

No. Nome da Unidade

11 No restaurante

12

Em Israel

13

Os alunos so
excelentes

14

Os alunos excelentes
esto sentados em
cadeiras pequenas
Salada de legumes e
bolo de frutas

15

16

17

Dany diz que no h

nada em casa. No h
caf e nem sequer
acar!
til aprender
hebraico

18

Para mim e para voc

19

Me - Te

Descrio da Unidade
Pgina
Aprenderemos como pedir a comida em um
111
restaurante, como ler o menu e conversar com o
garom e at mesmo como pedir uma refeio especial.
Be-te-avn.
Nesta aula faremos uma reviso das unidades
123
anteriores. Agora que j sabemos hebraico, temos que
visitar a Israel.
Nesta unidade aprenderemos a entender e a falar
133
oraes que no possuem um verbo. Em hebraico o
verbo ser no existe no presente. Como fazemos
ento?
O estudo das oraes nominais aumentar a tua
compreenso e expressividade em hebraico.
Nesta unidade aprofundaremos o estudo da
141
correspondncia entre adjetivos e substantivos.
Nesta unidade estudaremos os grupos nominais em
hebraico. O uso destes grupos nominais enriquecer a
tua habilidade de se expressar em hebraico.
Nesta unidade estudaremos as expresses negativas
duplas (no h nada, ningum nunca, etc.) e como uslas em hebraico.

155

til aprender hebraico.

Proibido fumar!
impossvel esquiar em Jerusalm.
Nesta unidade aprenderemos as combinaes de
infinitivos e como formar este tipo de oraes em
hebraico.
Nesta unidade estudaremos as declinaes da
preposio ..., assim como os verbos e as
expresses que requerem estas declinaes.
No final da unidade poderemos dizer em hebraico:
no tem nada para voc ou Voc pode me ajudar?
Como se diz te amo em hebraico? Nesta unidade
aprenderemos a declinao da preposio .

173

163

179

187

1
Unidade 1

2
Bem-vindo ao segundo curso!
Descrio da unidade:
Nesta unidade conheceremos primeiramente o professor ou a professora e os nossos
companheiros, depois entraremos no ambiente festivo e alegre do aprendizado do hebraico. Esta
unidade introduz as diferentes partes do corpo humano, assim como os adjetivos necessrios
para descrever a um ser humano.

Unidade 1
1


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursivo

Imprensa

(. )

ir

tempo (horrio)

arim
zman

(. )

dia

yom

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. / . )

(. )

(. )

Aula, lio \ unidade

shi'ur

pas

rets
aratsot

cidade

yamim
semana

shav'a
shavu'ot

hora

sha'

festa

mesib

famlia
corao

mishpar
lev

pescoo

tzavar

estmago / abdmen

beten

mo

yad
yadyim

p / perna
cara / rosto
ouvido
olho

rguel
raglyim
panim
ozen
oznyim
a'yin
einyim

nariz

af

boca

apim
pe

(. )

(. )

(.. )

(. )

cabelos / pelos
dente

se'arot
shen
shinyim

Unidade 1
2

Substantivos

Portugus
vejo

Como se diz

Cursivo

ro'

Imprensa

ro'
escuto

makshiv
makshiv

trago(trazer)

mev
mevi'

do lado / junto

leyad

Unidade 1
3

Verbos

Mais
palavras


Slides da unidade

Unidade 1
4

Unidade 1
5


Explicaes gramaticais
1. Os substantivos na forma de nmero dois
No Hebraico, alm de substantivos no singular e no plural, existe uma forma especial
quando eles vm em pares, que se expressa com o sufixo. ( bem como a terminao do
nmero dois: shtyim). Ao contrrio do idioma rabe, onde o uso da forma nmero
dois muito comum, em hebraico esta forma muito rara. Usado principalmente em
expresses de tempo, por exemplo ( yomyim, dois dias). A expresso do nmero
dois por vezes referido no plural a objetos que no so pares, como os dentes. Por
exemplo: ( shinyim, dentes).
A forma do nmero dois existe no hebraico somente nos substantivos. O adjetivo ou o verbo
que se refere ao substantivo no nmero dois aparecer no plural. Por exemplo:
Olhos bonitos

einyim yafot

2. O adjetivo
A letra no adjetivo uma consoante e no uma vogal, como em e . Portanto
se conserva em todas as formas do adjetivo. Observe que no singular masculino se acentua
a penltima silaba (vo) enquanto no singular feminino se acentua a ltima silaba (ha).
Plural

Singular

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

gvohot

gvohim

gvoh

gavha

alto

3. A raiz e o padro (mishkal)

A maioria das palavras hebraicas possuem uma raiz (, shoresh), ou seja, uma
combinao de consoantes (geralmente trs) que expressam seu significado bsico. Por
exemplo, a raiz composta das letras ' ' ' expressa o significado estudar. As razes se
conjugam usando diferentes padres (, mishkal) para formar distintas palavras que se
relacionam entre elas mediante o mesmo significado bsico (a raiz). Por exemplo, da raiz '
' ' se deriva o verbo ( lomed, estuda) e o substantivo ( talmid, estudante).
Os padres esto compostos de consoantes e vogais. Por exemplo, o padro da palavra
xxx, enquanto que o padro da palavra xxx( as x representam as trs
consoantes da raiz).

Unidade 1
6

4. O padro para as cores

Alguns padres possuem um significado especfico. Por exemplo, muitos adjetivos do
padro (mishkal) xxx se referem s cores. Este padro inclui ( sharror, preto),
( adom, vermelho), ( tzahov, amarelo), ( yarok, verde) e ( karrol,
azul). Pode haver palavras do mesmo padro que no se referem a cores, por exemplo
( aror, largo). Tambm pode haver nomes de cores que no pertencem a este padro,
por exemplo, ( lavn, branco) e ( rum, marro).
Na seguinte tabela as palavras que pertencem ao padro xxx esto representadas pelo
adjetivo . A conjugao de apresenta alguns desvios da conjugao normal deste
padro: a vogal o substitui a vogal u no singular feminino e em ambos plurais. Observe
a mudana do som da vogal na conjugao dos adjetivos e , causado pela letra
gutural . Observe tambm a mudana na pronncia das letras , , ou ( por exemplo, nos
adjetivos e ).
Plural

Singular

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

krulot

krulim

krul

karol

azul

shrorot

shrorim

shror

sharor

preto

adumot

adumim

adum

adom

vermelho

tzehubot tzehubim

tzehub

tzahov

amarelo

arukot

aruk

aror

comprido

arukim

5. Os Substantivos Femininos
Em hebraico os substantivos nem sempre possuem algo que marca o seu gnero. Portanto
necessrio aprender e memorizar o gnero de cada substantivo. Porm existem algumas
regras que facilitam o reconhecimento do gnero dos substantivos. Os seguintes grupos de
substantivos so do gnero feminino.
Os substantivos que terminam com a slaba acentuada ( -a). Por exemplo: ( ug,
torta).
1. A maioria dos substantivos que terminam com ( -it), ( -et) ou ( -ut). Por exemplo:
( meltzarit, garonete), ( marbret, caderno), ( taut, erro).
2. Os substantivos ( retz, pas) e ( ir, cidade), assim como os nomes de pases
e cidades, com exceo ao Vaticano ().
Unidade 1
7

3. A maioria das partes do corpo que possuem a forma do nmero dois(pares).

4. Alguns substantivos que no possuem marcador de gnero nem seguem uma regra:
( beten, estomago), ( shmesh, sol, que pode ser tambm masculino) e
( panim, cara, que tambm pede ser masculino).

Unidade 1
8


Dever de casa
.1 "" "":
1. Escreva a preposio apropriada,
", antes do substantivo:" " ou"
.

Unidade 1
9

? .2

2. Identifique as partes do corpo

assinaladas pelas setas vermelhas:

Unidade 1
10

2
Unidade 2

! ,
Doutor, me sinto mal!
Descrio da unidade:
Nesta unidade aprenderemos como fazer uma visita ao mdico e como nos comunicarmos com o
mdico em hebraico. Aprenderemos a descrever nossos sintomas e como pedir os medicamentos
na farmcia.

Unidade 2
11


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

sopa

marak

Imprensa

clnica

mirpa'

(. )

doutor / mdico
doutora

rof

(. )
(. )

enfermeira

arrot

medicamento

truf

(. )

garganta

garn

(. )

fila
febre
doi

tor
rom

(. )
(. )

dorme

yashn

rof''

ko'ev

yeshen
pode

yarrol
yerrol

vejo

ro'

Substantivos

Verbos

ro'
escuto

makshiv

frio

makshiv
ram
ram
kar

gordo

shamn

quente

shmen
magro

raz

raz
alto

gavha
gvoh

baixo

namur
nemur

comprido

aror
aruk

Unidade 2
12

Adjetivos

Portugus
curto

Como se diz

Cursiva

katzar

Imprensa

ktzar
preto

sharor
shror

branco

lavn

marro

levan
rum

rum
vermelho

adom

adum
amarelo

tzahov
tzehub

azul

karol
krul

verde

yarok

mal

yeruk
ra

Mais ou menos /
aproximadamente
assim

be-rer

kara

j
o que aconteceu?

kvar

doente

rol

ma kar?

!
!
!

rol
saudvel

bar
bri'

Se sinta melhor!

targuish tov!
targuishi tov!
targuishu tov!

Unidade 2
13

Adjetivos

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 2
14

Unidade 2
15

Unidade 2
16

Unidade 2
17


Explicaes gramaticais
1. A construo gramatical ... ...
Em hebraico, se usa a construo ...( koev l ha) para expressar a idia de que
uma pessoa sente dor em certa parte do corpo. O equivalente desta construo em Portugus
literalmente: Me doi a... , ou mais usado A +pessoa +est com dor +de/na: Eu
estou com dor de barriga, O Jorge est com dor de cabea, Ele esto com dor de
ouvido, etc.
Por exemplo:
O Daniel est com dor de barriga.
Voc est com dor de cabea.
Estou com dor nos ps.
Ela sente lstima/pena (por...)

.
.
.
.

Kovet le-Daniel ha-beten.

Koev lar ha-rosh.
Koavot li ha-raglayim.
Koev a ha-lev.

O ltimo exemplo de uma expresso idiomtica. A traduo literal A ela lhe doi o
corao.
Observe que o verbo ( koev, doi) se conjuga segundo o gnero e o nmero da parte
do corpo que doi. Note a seguinte tabela:
ha-rosh
ha-gav

le ...

ha-garn

(le-Dani, le-Ruti ... ,)

ha-beten
ha-yad
ha-ozen
ha-raglyim
ha-shinyim

li

lerr
lar

lo

ha-oznyim

Unidade 2
18

koev

kovet

koavot

2. A conjugao dos verbos e

A conjugao do verbo ( yashn, dormir) no presente no segue o modelo de nenhuma
das conjugaes que apresentamos at agora.
/ /

/ /

/ /

/ /

yeshenot

yeshenim

yeshen

yashn

dormir

Outra conjugao nova a do verbo ( yarrol, poder):

/ /

/ /

/ /

/ /

yerrolot

yerrolim

yerrol

yarrol

poder

3. Palavras abreviadas
Em hebraico se pode abreviar uma palavra utilizando aspas. Por exemplo, a forma abreviada
do ttulo ( doutor) ". Isto equivalente a Dr. Em Portugus. A pronncia da
palavra em hebraico no muda.

Unidade 2
19


Dever de casa
.1
:
:

1. Complete o dilogo com as oraes

que aparecem no final:

:
:

:
:

:
:

:
:

:
:

? - : ,
, . .

:
.1 : , , .
.2 : . .
.3 : .
.4 : , .
.
.5 : . . ?
.6 : , .

Unidade 2
20

 .2
) (:

2. Complete as oraes com as

palavras da lista. Nem todas as
palavras so usadas:

, , , , , , , , ,
.
.

. , , =

.3/ ./ /
.

.e-mail-
:

3. Imagine que estas doente e

necessitas ir ao mdico, teus
sintomas e como se sentes. Me
envie por email o seu dilogo.
Inclua as seguintes palavras na
conversao:

, , , , , , ) ( , ,.

Unidade 2
21

3
Unidade 3

?
O que voc gosta?
Descrio da unidade:
Nesta unidade aprenderemos sobre os infinitivos (estudar, ler, escrever, etc.) e como us-los
numa orao. Tambm aprenderemos vrios verbos novos.

Unidade 3
23


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

nibus

tobus

(. )

vida

rayim

(. . )

escolher/ votar

borrer

borreret

voltar

rozer

sonhar

rolem

vestir(se)

lovesh

encontrar

motz

viajar / ir

nos'a

fechar

soguer

contar (nmeros)

sofer

ajudar

ozer

parar(se), ficar de p

omed

abrir

pot'ar

especial

meyurrad

meyurrdet

kash

Claro que sim!

btar

Todo, cada

kol

suficiente / basta

maspik

aqui

po

sham

por exemplo

lemashal

fcil

kal

difcil

Unidade 3
24

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Outras palavras


Slides da unidade

Unidade 3
25

Unidade 3
26

Unidade 3
27

Unidade 3
28

Unidade 3
29

Unidade 3
30


Explicaes gramaticais
1. O infinitivo dos verbos do grupo de
O infinitivo ( , shem poal, literalmente nome do verbo) a forma bsica do
verbo. Em portugus as terminaes dos infinitivos so ar, er , ire or (por
exemplo: estudar, comer, viver). Em hebraico o infinitivo est assinalado pela letra no
princpio do verbo (por exemplo: , lirtov, escrever).
Os infinitivos dos verbos que pertencem ao grupo de possuem o seguinte padro:
xxx. Mas este padro pode variar um pouco se o verbo possuir letras guturais. A tabela
mostra trs verbos com letras guturais, e compara seus infinitivos com o de . Observe a
mudana que ocorre na vogal inicial do infinitivo.

infinitivo

ele
i

lirtov

kotev

escrever

orrel

comer

A primeira letra da raiz

roshev

pensar

A primeira letra da raiz

oved

trabalhar

A primeira letra da raiz

ee
leerrol
a
larshov
aa
laavod

O verbo ( omer, dizer) tem um infinitivo irregular: ( lomar).

Assim como em portugus, em hebraico o infinitivo se usa em uma orao que lhe precede
um verbo conjugado; o infinitivo no tem nem gnero, nem nmero, nem tempo (passado,
presente, etc).
Ele quer

Ela quer

Eles querem

comer salada.

Elas querem

Unidade 3
31

2. Mudanas fonticas nos verbos do grupo quando a letra aparece no

final
Quando a letra final de um verbo ( e tambm e ), podem ocorrer mudanas fonticas
nas diferentes conjugaes do mesmo. Frequentemente se utiliza a vogal a com a , e s
vezes tambm com outras letras do verbo. Na seguinte tabela se pode comparar a
conjugao do verbo ( linsoa, viajar) com a conjugao do verbo ( lirtov,
escrever). As vogais que se encontram sobre as palavras correspondem aos sons que
aparecem no final das mesmas.
//
kotvot

Presente
//
//
kotvim

ee
kotvet
aa

nosot

nosim

nosaat

Unidade 3
32

//

Infinitivo

kotev

lirtov

escrever

a
nossea

a
linsoa

viajar


Dever de casa
.1
1. Escreva e leia em voz alta os
:
infinitivos dos seguintes verbos

.2
2. Escreva (e leia em voz alta) o verbo
) (
da segunda orao segundo o
:
infinitivo que aparece na primeira
orao.
' .

. ' .
.

)= ,(txi
.

, '.

, .

. ?
.

: ?
.

Unidade 3
33

 .3
:

3. Ligue cada infinitivo ao desenho

correspondente:

Unidade 3
34

4
Unidade 4

? :
No mercado de Jerusalm 1: As verduras
Descrio da unidade:
Pechinchar no mercado parte da cultura israelense. Nesta unidade aprenderemos como
conversar no mercado (shuk) israelense na prxima visita a Israel. Aprenderemos as frases
necessrias para comprar pelo melhor preo. Estudaremos um pouco da gria local para melhorar
a sua habilidade de pechinchar.

Unidade 4
35


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

(. )

batzal

cenoura

guzer

alface

rasa

repolho

kruv

Couve flor

kruvit

Couve flores

kruviyot

(. )

pepino

melafefn

tomate

agvani'i

cogumelo

pitri'i

cogumelos

pitriyot

(. )

Pimento

pilpel / plpel

abobrinha

kish

batata

tap'ar adam

batatas

tapurrei adam

(. )

salsa

petrozilia

mercado

shuk

(. )

vegetal

yrek

Verdura

yerakot

cebola

shvakim
1/100 de um shekel
israelense

agor

shekel

shkel

compra

kon

kon
paga

meshalem

meshalmet

Unidade 4
36

Substantivos

Verbos

Portugus
Barato/a

Como se diz

Cursiva

Imprensa

!
!
!

zol
zol

caro/a
delicioso / saboroso

yakar
yekar
ta'im
te'im

necessito

tzarir
tzrir

Me d!

ten li!
tni li!
tnu li!

algum

mishehu

algo

mashehu

no total/junto

be-yrrad

mais

yoter

suficiente

maspik

20

esrim

30

shloshim

40

arba'im

50

ramishim

60

shishim

70

shiv'im

80

shmonim

90

tish'im

100

me'a

Unidade 4
37

Adjetivos

Outras palavras


Slides da unidade

Unidade 4
38

Unidade 4
39

Unidade 4
40


Explicaes gramaticais
1. Os nmeros de 20 at 100
Os nmeros a partir de 20 tambm precedem ao substantivo e lhe correspondem no gnero.
Por exemplo:
24 meninos

24 meninas

esrim vearbaa yeladim

esrim vearba yeladot

Na tabela abaixo podemos ver nmeros de 20 at 100 em ambos gneros. Observe que as
dezenas (20, 30...) possuem a mesma forma no masculino e no feminino. Observe tambm
que os nmeros que terminam com 2 (22, 32,...) utilizam as formas ( shnyim) e
( shtyim), e no ( shney) e ( shtey).
Feminino

Masculino
esrim

20

esrim vearrat

esrim ve-errad

21

esrim u-shtyim

esrim u-shnyim

22

shloshim
shloshim ve-ramesh

shloshim va-ramisha

30
35

arbaim

40

ramishim

50

shishim

60

shivim

70

shmonim

80

tishim

tishim ve-tesha

tishim ve-tisha
mea

90
99
100

Observe que a conjuno troca de som vogal. Normalmente se pronuncia ve (como no

nmero 21), porm s vezes se pronuncia u (como no nmero 22) ou va (como na forma
masculina do nmero 25).

Unidade 4
41

2. A conjugao do verbo
A conjugao do verbo ( tzarir, necessitar) a seguinte:
/ /

/ /

/ /

/ /

tzrirrot

tzrirrim

tzrirr

tzarir

necessitar

3. As palavras e
A palavra ( mashehu, algo) composta dos componentes ( ma, que) + ...
(she, de) + ( hu, ele). Se refere somente a objetos. A palavra ( mishehu,
algum), composta de ( mi, quem) + ...( she, de) + ( hu, ele), e se refere
somente a pessoas. importante escrever a palavra com a letra para distingui-la da
palavra .

Unidade 4
42


Dever de casa
? .1

1. Identifique os legumes e escreva seus

nomes na letra cursiva:

Unidade 4
43

 .2
:

2. Escreva os nmeros em palavras

e a forma correta dos
substantivos:

(23) .

(96) .

(35) .

(64) .

(10) .

(59) .

(47) .

(81) .

(78) .

(63) .

.3 "" "":

":" " ou" 3. Escreva

." : , ?"

" :

." : , ?"

" :

.4/ ./ /
.
.email-
:

4. Imagine que ests no mercado e

queres fazer compras. Me envie
por email tua conversao com o
vendedor utilizando as seguintes
palavras (podes trocar a forma das
palavras):

, , , , , , /

Unidade 4
44

".
".

 .5
:

5. Traduza o seguinte dilogo ao

portugus. Aps alguns dias,
traduza de volta ao hebraico:

Hebraico -

Portugus

: , ?
.
?
: , . :,
-
, ...
: ?
: , .
! .
: . ?
: : , ,
.
: ?

Unidade 4
45

 Hebraico -

Portugus

: . .
.
: .15:00
.
: , ?
: , 30 . ,.
30 : ?

: . . .

Unidade 4
46

5
Unidade 5

? :
O mercado de Jerusalm 2: As frutas
Descrio da unidade:
Nesta unidade faremos uma reviso do que aprendemos sobre as verduras e aprenderemos sobre
as frutas de Israel. Viajaremos ao mercado e visitaremos um restaurante, tudo em hebraico.

Unidade 5
47


Dicionrio
Portugus
fruta

Como se diz

Cursiva

Imprensa

(. )

(. )

pri
perot

melancia

avat'ar

Toronja(grapefruit)

eshkolit
eshkoliyot

banana

banana

limo

limn

uvas

anavim

rom

rimn

figo
figos

te'en

morango

te'enim
tut

(. )

laranja

tapuz

ma

tap'ar

Inicio

fim

hatral
sof

saboroso(a)

ta'im

!
!
!

be-yrrad

como / parecido

yoter
kmo

Quanto custa?

Kama ze ol?

te'im
fresco(a)

tar
triy

doce (adj.)
Me d!
Me d!
no total / junto
mais

matok
metuk
ten li!
tni li!
tnu li!

Unidade 5
48

Substantivos

Adjetivos

Outras palavras


Slides da unidade

Unidade 5
49

Unidade 5
50


Explicaes gramaticais
1. O imperativo
Em hebraico a expresso me d o imperativo do verbo ( notn, dar). Em hebraico
o imperativo tem trs formas, todas na segunda pessoa: masculino singular, feminino
singular e plural (tanto masculino como feminino). Abaixo se encontram as trs formas da
expresso me d.
plural

feminino singular

masculino singular

tnu li! !

tni li! !

ten li! !

Me d!

2. Substantivos femininos: sufixos no singular e no plural

Em hebraico alguns substantivos femininos possuem sufixos especficos que no somente
indicam seu gnero, mas que tambm facilitam sua passagem do singular ao plural e viceversa. A seguinte tabela mostra seis sufixos femininos.
Exemplos

Sufixos

Plural

Singular

traduo

yeladot

yald

menina

marbarot

marbret

caderno

miklarrot

miklrrat banho/ducha

Plural
1

Singular

x-

x-

x-

x-

x-

x-

eshkoliyot

eshkolit

toronja

x-

x-

agvaniyot

agvaniy

tomate

x-

x-

tauyot

taut

erro

x-

x-

Nota:
1

Alguns substantivos femininos que terminam em x no singular no trocam a x no

plural. Por exemplo: ( teen, figo) > ( teenim figos).

Unidade 5
51


Dever de casa
? .1

1. Identifique as frutas e escreva seus

nomes em letra cursiva:

Unidade 5
52

 .2
:

2. Escreva corretamente os
substantivos e os nmeros em
palavras:

(45) .

(61) .

(22) .

(68) .

(10) .

(73) .

(56) .

(34) .

(92) .

(87) .

.3
) (:

3. Escreva e leia em voz alta as formas

plurais (Esta lista contem palavras que
ainda no estudamos):

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Unidade 5
53

 .4
:

4. Traduza o seguinte dilogo ao

portugus. Aps alguns dias,
traduza de volta ao hebraico:

Hebraico -

Portugus

:! ! !
: ?
: , .
. .
: .
9 :.
: . ?
: .
: .
, ,
.
: ? . !
: ?
: . -!
: ?
28 : 40-.
: , !

Unidade 5
54

6
Unidade 6

Hora
Descrio da unidade:
Desde a hora at o ano... Estudaremos sobre o relgio e os nomes dos meses. Aprenderemos
como responder pergunta Qual a sua idade? e outras.

Unidade 6
55


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

minuto

dak

ms

Rodesh
shan
shanim
saf
tzeva
rahit
gushem
r'ar
ann
ananim
shleg
on
onot

outono
inverno

ano
idioma
cor
mvel
chuva
vento
nuvem
neve
estao

primavera
vero
onda de calor
grau (de
temperatura)
feliz
triste
forte
fraco
agradvel

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

stav

(. )

rref
aviv
kyitz
ramsn
ma'al
ma'alot
same'ar
smer
atzuv
atzuv
razak
razak
ralash
ralash
na'im
ne'im

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

Substantivos

Unidade 6
56

Adjetivos

Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

?
?

?
?

yarrid

plural

rabim

Janeiro

Fevereiro

yanu'ar
febru'ar

Maro

mertz \ mars

Abril

april

Maio

mai

Junho

Dezembro

yuni
yuli
gust
septmber
octber
novmber
detzmber

cada / todo

kol

Boa sorte!

mazal tov!

pode

yarrol

Quantos anos voc

tem?

yerrol
ben kama ata?
bat kama at?

singular

Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro

Outras palavras

(substantivo sem artigo definido + )+ *

Unidade 6
57


Slides da unidade

!
!

?
_____.
?
____.

.1 : , ? ?
? !19:00
: _________ ,
. = _________
.2 ________ ,
.

.3 _________ ,
.
.4 _________ ,
.
.5 : , .
________ ?
: . .

Unidade 6
58

.1 __________ 3-:
, .
.2 ________ , .
.3 ________ - , .
.4 _______ ' , .
.5 _________ ,100 .9
.6 : ?
:? ________
... .

.7 : , ____________ ?1:00-
:! !12:00-

'

.
.

Unidade 6
59

Unidade 6
60

Unidade 6
61


Explicaes gramaticais
1. Como dizer a hora: nmeros masculinos e femininos
Em hebraico se utiliza tanto a forma masculina quanto a feminina dos nmeros quando se
fala do tempo. Para dizer a hora usamos sempre os nmeros femininos; porm para os
minutos usamos as duas formas. Se o nmero precede a ( dakot, minutos) sempre
feminino, porm quando no precede a palavra , pode ser masculino ou feminino. A
tabela mostra exemplos para as diferentes maneiras de dizer a hora.
Formas diferentes para dizer a hora

Hora

arrat ve-ramesh dakot

arat va-ramish

1:05

shmone ve-ser dakot

shmone va-asar

8:10

16:15

arba va-ramesh esr dakot

arba va-reva (quatro e um quarto)

arrat ve-esrim

13:20

eser esrim ve-ramesh

shtem esre u-shloshim

10:25

shtem esre va-retzi

12:30

(doze e meia)

sheva shloshim ve-ramesh

esrim va-ramish li-shmone

19:35

(25 para as oito)

shesh ve-arbaim

esrim le-sheva

6:40

tesha arbaim ve-ramesh

reva le-ser

9:45

(um quarto para as dez)

shalosh va-ramishim

ser dakot le-arba

asar le-arba

sheva ramishim ve-ramesh

ramesh dakot li-shmone

ramish li-shmone

Unidade 6
62

15:50
7:55

2. A forma do nmero par ao referir-se ao tempo

Em alguns substantivos que se referem a medidas de tempo, se utiliza a forma do nmero
par para indicar dois dessa medida (duas horas, dois dias, etc.)
Plural

Par

Singular

shaot

shaatyim

shaa

hora

yamim

yomyim

yom

dia

shavuot

shvuyim

shavua

semana

rodashim

rodshyim

rodesh

ms

shanim

shnatyim

shana

ano

Observe que nas duas palavras que terminam com a letra , esta troca a na forma de par
do substantivo. Observe tambm a forma irregular dos plurais de semana (o sufixo
feminino em um substantivo masculino) e ano (o sufixo masculino em um
substantivo feminino). Tambm devemos notar as mudanas fonticas do plural da palavra
dia: a vogal o e a letra desaparecem).
3. Como dizer a tua idade
A idade se expressa utilizando a palavra ( ben, no sentido de dono de ) no masculino
e ( bat) no feminino, seguido de um nmero cardinal neutro (que tem a forma feminina ):
Yosi tem 21 anos.

Yosi ben esrim ve-arrat.

Para dizer tem um ano e tem dois anos se utilizam as palavras ( shan) e
(shnatyim) respectivamente. Por exemplo:
Dina tem dois anos.

Dina bat shnatayim.

Para perguntar a idade se diz:

Quantos anos voc tem? (m.)

Ben kama at?

Quantos anos voc tem? (f.)

Bat kama at?

Unidade 6
63

4. As palavras , e
O idioma hebraico possui oraes completas compostas de uma s palavra. Algumas das
palavras so certos adjetivos que formam uma frase de uma s palavra, como , e .
Por exemplo:
Faz frio.

Kar.

Esta frase de una s palavra contm a idia est / faz e no necessrio colocar a palavra
( ze, isto) no principio. No entanto, possvel incluir outros elementos na frase. Por
exemplo:.
agradvel em Jerusalm
durante o vero.

Naim bi-Yerushalaim ba-kayitz.

importante comentar que as oraes deste tipo so subjetivas, ou seja, expressam uma
sensao, pensamento ou opinio. A frase Frio. Pode ser uma verso curta Eu penso que
faz frio.
Os conceitos de Tenho calor, tens frio, etc. No se expressam com os pronomes (,
, , etc.) mas usando a preposio .... Por exemplo:
Tenho calor.

Ram li.

Tens calor.

Ram lar.

Ruti est com calor.

Ram le-Ruti.

Unidade 6
64

5. Palavras interrogativas precedidas por uma preposio

Em hebraico, geralmente a primeira palavra em uma pergunta uma palavra interrogativa.
Porm s vezes uma preposio pode preceder a palavra interrogativa. Na tabela a seguir
podemos ver alguns exemplos de perguntas que contm uma preposio. A mesma
preposio deve aparecer sempre na resposta.
Resposta

Pergunta

An lomedet Ivrit.

Ma at os?

Estou estudando hebraico.

O que ests fazendo?

An kotev mijtav le-Yosi.

Le-mi at kotev mirtav?

Escrevo uma carta para Yosi.

Para quem escreves uma carta?

Anarnu medabrim im ha-mor.

Im mi atem medabrim?

Estamos falando com o professor.

Com quem vocs esto falando?

Hi roshvet al ha-avod.

Al ma hi roshvet?

Ela est pensando no trabalho.

Em que ela est pensando?

Unidade 6
65


Dever de casa
.1
1. Escreva as perguntas baseando-se
:
nas respostas:
.

,.

Unidade 6
66

 .2 ? :

2. Que horas so? Leia e escreva:

9:25 .
10:35 .
12:15 .
1:30 .
8:45 .
7:05 .
2:10 .
3:50 .
4:55 .
6:00 .

.3 "" +
:

" e a" 3. Complete as frases usando

palavra adequada da lista abaixo:

/ / / /
.

, , .
.

. ,
.
.
.

, )= (.
.
, .

Unidade 6
67

7
Unidade 7

O dia de Itamar
Descrio da unidade:
O menino Itamar descreve o seu dia. Itamar vai para o jardim-de-infncia. Vamos acompanha-lo
e estudaremos mais a gramtica e o vocabulrio novo.

Unidade 7
69


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Jardim de infncia

gan

Professora do
jardim de infncia

gann

lugar

Cursiva

Imprensa

(. )

gannet
makom
mekomot

coisa

(. )

davar
dvarim

cor

joga

tzeva
tzva'im
sipur
mitlabesh
mitlabshet
mesaper
mesapret
mesarrek

se move

zaz

conto
se veste
conta (historias)

zaza
viaja (avio)

tas

descansa

nar

jejua

tzam

briga

rav

cedo

mukdam

tarde

me'urrar

sozinho

levad

junto

be-yrrad

antes

lifnei

depois

arrarei

sempre

tamid

s vezes

li-f'amim

O mais

harr

Unidade 7
70

Substantivos

Verbos

Outras palavras


Slides da unidade

Unidade 7
71

Unidade 7
72


Explicaes gramaticais
1. O infinitivo dos verbos do grupo de e
O padro do infinitivo do verbo ( gar, vive/ habita) xx,
enquanto que o padro do

infinitivo do verbo ( shar, canta) xx.

Outros verbos com um infinitivo similar ao de so: ( kam, se levanta), ( ratz, corre),
( nar, descansa), ( zaz, se move), ( tas, viaja de avio) e ( ba, vem). O infinitivo do
verbo tem uma pronncia distinta a dos demais verbos de seu grupo: a vogal u troca a o.
Isto devido a letra gutural .
Verbos com um infinitivo similar a so: ( rav, briga), ( sam, coloca).

infinitivo
ele
u
vive
lagur
gar
o
vem
lav
ba
A ltima letra da raiz
i
canta
lashir
shar
2. As expresses de tempo , , e
Ambas palavras, e , significam antes. Se diferenciam conforme a sua localizao
na orao. A palavra precede ao substantivo, enquanto a palavra se encontra
sempre no comeo de uma orao (e equivale a dizer primeiro em portugus). O
mesmo acontece com as palavras e . Ambas significam depois ou logo. A
regra :

(orao) +

(substantivo) + (... )+

Por exemplo:
Primeiro me levanto. Depois como.
. .
Kdem an kama. Arrar kar an orrlet.
Ela estuda antes da comida. Depois da comida, v um filme.
. .
Hi lomdet lifney ha-arurr. Arrarey ha-arurr hi ro sret.

Unidade 7
73


Dever de casa
.1
:
.

1. Leia a histria e escreva as

palavras que esto faltando:

5 .

. ,

( .
, , ,

) ,(!100 )

( , , .

) (.

.
: , , . , ,
. , . , " :
. ".
. , . .
. , .
,,

: .

.
, .
. ,

,.

Unidade 7
74

 .2 :

2. Escreva a palavra correta para

completar cada orao:

) ,(14:00-

).(11:00-

) /(

. .17:00-

, ,19:00- .

) /(

.
.

) /(

.
) ,
) /(

(
. ,3

: ,,

.
.

) /(

) / (

,
.

) /(

Unidade 7
75

8
Unidade 8

As roupas
Descrio da unidade:
Nesta unidade estudaremos palavras teis para usar na loja de roupas ou para descrever a roupa
que estamos usando.

Unidade 8
77


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

(. )

(. )

(. )

(. )

(.. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

roupa

bgued
begadim
armrio
arn
aronot
suter
svder
casaco
me'il
cala
mirnasyim
camisa
rultz
vestido
siml
saia
ratza'it
ratza'iyot
loja
ranut
ranuyot
cor
tzeva
tzva'im
mede
moded
moddet
se dirige a
po'n
pon
responde
o'n
sobe
o'l
ser / estar
lihiyot
especial
meyurrad
meyurrdet
Cai bem / combina: mat'im
Adequado
mat'im

Imprensa

muito

hamn

demasiado

midai

depois

arrarei

Unidade 8
78

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Outras palavras


Slides da unidade

Unidade 8
79

Unidade 8
80


Explicaes gramaticais
1. O infinitivo do grupo de verbos
O padro dos infinitivos dos verbos que pertencem ao grupo de xx. Porm,
podem ocorrer algumas modificaes de vogais quando existem letras guturais nos verbos,
assim como aparece na tabela a seguir:

infinitivo
i
liknot
a
larlot
aa
laasot

Eu / tu / ele
kon

comprar

rol

Ficar
doente

A primeira letra do verbo

oss

fazer

A primeira letra do verbo

Unidade 8
81


Dever de casa
? .1

1. Escreva os nomes dos objetos em

letra cursiva:

Unidade 8
82

 .2
:

2. Escolha a palavra que corresponde

e a escreva corretamente:

" : ,

!"

) /(

) /(

" ,

) /(

, .
?"

) /(

" . ".

.3 :
..
..
) , ,( ) , ,(

3. Complete os verbos da tabela:

..
) , ,(

..
) , ,(

Unidade 8
83

 .4/ ./
/ .

.email-
:

4. Imagine que voc precisa comprar

roupa. Ters que conversar com o
vendedor para que recebas
informao sobre a roupa. Utilizando
estas instrues e o vocabulrio
abaixo (podes modificar as formas
das palavras), escreva uma
conversao e me envie por email.

, , , , , , , , ,... ,?.... ,,

.5
, :

5. Traduza o seguinte dilogo ao

portugus. Aps alguns dias,
traduza de volta ao hebraico:

.
Hebraico -

Portugus

: . ?
: . ,
!
: ? ?
!
, .
: '!
' .
!
Unidade 8
84

 Hebraico -

Portugus

: ? ,
,?
: !
.
: ?
?
: .
?

.
Hebraico -

Portugus

: , ?
: .
.
: . ?
.
?

Unidade 8
85

 Hebraico -

Portugus

: , .
, .
.

5...

: , ?
: .
?

Unidade 8
86

9
Unidade 9

Viagens
Descrio da unidade:
Quando chega o prximo nibus para Jerusalm? Quando sai o prximo trem para Hertzlia?
Txi!
Nesta unidade estudaremos sobre os diferentes mtodos de transporte pblico em Israel. Isto te
ajudar a viajar de maneira mais eficiente pelo pas.

Unidade 9
87


Dicionrio
Portugus
trem

Como se diz

Cursiva

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

(.. )

(. )

(. )

(. )
(. )

rakvet
rakavot

txi

monit
moniot

nibus

chofer/ motorista

tobus
mats
merronit
merroniyot
tarrana
karts
pakid
pkidim
kup
makom
mekomot
modi'n
maln
melonot
ratzif
nahag

chega

magui'a

avio
carro
estao / parada
bilhete
funcionrio
caixa (para pagar)
assento/lugar
informao
hotel
plataforma

magui'
senta

Imprensa

yoshev

yoshvet
desce

yored

sai

yotz

toma/pega

lok'ar

lokrrat
para

otzer

Unidade 9
88

Substantivos

Verbos

Portugus
central

Como se diz

Cursiva

merkaz

Imprensa

merkazit
distante

rarrok
rerrok

perto

karov

reto (direo)

krov
yashar

direita

yamina

esquerda

smola

aqui

kan

dentro de (um
tempo)
o prximo

be-od

ha-b

senhor

adon

Unidade 9
89

Adjetivos

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 9
90

Unidade 9
91

Unidade 9
92


Explicaes gramaticais
1. O sistema verbal em hebraico: o binyn
Em hebraico todos os verbos pertencem, conforme seu padro, a um dos sete grupos
chamados ( binyanim) [no singular: ( binyn)]. Cada binyn tem vrios grupos de
verbos. At agora havemos introduzido trs destes binyanim.
( Binyn Paal), o qual inclui verbos do grupo de ( kotev, escreve);
( Binyn Piel), o qual inclui verbos do grupo de ( medaber, fala);
e ( Binyn Hifil), o qual inclui verbos do grupo de ( mazmn, convida).
Em cada grupo, os verbos se conjugam de uma forma fixa. Porm, podem ocorrer certas
modificaes em alguns verbos do mesmo binyn. Isto acontece se uma das letras da raiz
uma letra fraca, ou seja, uma letra que pode sofrer mudanas fonticas e pode ficar
omitida totalmente na conjugao. Existem cinco letras que podem ser fracas, conforme a
sua posio na raiz: , , , e . Na seguinte explicao aparecem dois exemplos de verbos
com letras fracas.
2. Binyn Paal: os verbos dos grupos de e
Os verbos ( yoshev, se senta) e ( kon, compra) pertencem ao Binyn Paal,
assim como que o verbo ( kotev, escreve). Porm, devido a que e possuem
letras fracas em suas razes, sua conjugao distinta da de .
A raiz do verbo '' ' . Quando a primeira letra de uma raiz , esta se omite no
infinitivo por ser una letra fraca.
A raiz do verbo '' ' . Quando a terceira letra de uma raiz , esta se omite em todas
as formas da conjugao do verbo no presente (e no infinitivo), por ser uma letra fraca.
A seguinte tabela mostra as conjugaes dos trs verbos.

Unidade 9
93

//

Presente
// //

kotvot

kotvim

kotvet

yoshvot

yoshvim

yoshvet

konot

konim

kon

//
xxx
kotev

xxx
yoshev

xx
kon

Infinitivo
xxx
escrever
lirtov

xx
sentar(se)
lashvet

xx
comprar
liknot

O grupo do verbo inclui os verbos ( yored, desce), ( yotz, sai) e

(yodea, sabe). O verbo ( holer , vai, caminha) pertence tambm a este grupo,
embora a primeira letra de sua raiz e no .
O grupo do verbo inclui os verbos ( ro, v), ( rotz, quer), ( pon,
se dirige), ( os, fz), ( ol, sobe) e ( on, responde).
3. A letra no final de uma palavra indica direo
Se pode agregar a letra ao final de certas palavras para assinalar o sentido de direo. Isto
equivale a usar a em portugus. Por exemplo:
direita
direita

yamn

esquerda

yamina

esquerda

Unidade 9
94

smol
smola


Dever de casa
.1 ?

1. O que isto? Escreva em letra

cursiva:

.2 :
..

..

) ,,

) ,,

2. Complete os verbos na tabela:

..

..

) , ,( ) , ,(

Unidade 9
95

 .3
:

3. Escreva as palavras em sua forma

correta para completar as oraes
(utilize as palavras que se
encontram no final de cada dilogo):

.:
: .

: .480
:
:

?
5.

: . .
: .

, , , , , ,
*************************************************************************************
.:
: . ?
:.
:

: .
:

: .
, , ,
*************************************************************************************

Unidade 9
96

 . :

. !

*************************************************************************************
. :

? . /

*************************************************************************************
. :

: .

?
.

, , ,
*************************************************************************************
. : , ?
:
:

.
?

/
/

: 5 . .

.4/ .
/ /
,
.
.e-mail-
:

4. Imagine que voc vai viajar por

Israel de nibus. Ters que fazer
perguntas ao funcionrio de
informao, e conversar com o
vendedor de bilhetes e com as
pessoas no nibus. Com esta idia
em mente e as palavras abaixo,
invente uma pequena conversa e me
envie por email.

, , , , , , , , , ,

Unidade 9
97

10
Unidade 10

Um passeio por Jerusalm
Descrio da unidade:
Como chego ao Muro das Lamentaes? Aonde fica o Knesset? Onde h um bom restaurante na
Cidade Velha? Nesta unidade nos prepararemos para passar um dia passeando pela capital de
Israel.

Agradecemos a JerusalemShots.com pelas fotografias de Jerusalm

Unidade 10
99


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

passeio

tiyul

(. )

mapa

map

cmera fotogrfica

matzlem

guia

madrir

mesquita

misgad

(. )

igreja

knesiy

homem

guever
gvarim
tayar
tayret
petek
ptakim

(. )

(. )
(. )

(. )

(. )

turista
nota (escrita em
papel)
religio

dat
datot

importante

jashuv
jashuv

sagrado

kadosh
kdosh

interessante

me'anyn
me'anynet

religioso / observante dat

datiy
secular / laico

jilon
jikonit

judeu

yehud
yehudiy

cristo

notzr
notsriy

muulmano

muslem
muslemit

Unidade 10
100

Substantivos

Adjetivos

Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

organiza

letzalem
mesader

viaja / passeia

metayel

toca msica

menagun

todos

kulam

aproximadamente

be'rer
ir bir

(. )

(. )

reza

mitpalel
mitpallet
lehitpalel

fotografia

metzalem
metzalmet

cidade capital
una vez
natureza
deserto

p'am
pe'amim
tva
midbar
midbariyot

Unidade 10
101

Verbos

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 10
102

Unidade 10
103

Unidade 10
104

Unidade 10
105

Unidade 10
106


Explicaes gramaticais
1. Binyn Piel
A seguinte tabela apresenta o infinitivo do verbo ( medaber, fala) e sua conjugao.
Este verbo pertence ao Binyn Piel.
//

medabrot

Presente
//
//

medabrim

medabret

//
xxx

medaber

Infinitivo
xxx

ledaber

falar

Outros verbos do Binyn Piel so ( mesarrek, joga), ( meshalem, paga),

( mesaper, conta), ( mesader, organiza), ( metzalem, fotografa),
(merraps, busca) e ( metayel, passeia).

Unidade 10
107


Dever de casa
.1 1. Complete as palavras que faltam: :

, , , .

: , , ,

, . ,
; ,

.
.

.2
:
.
.

2. Escolha a palavra que

corresponde e escreva em sua
forma correta:
/ /

/ /
/ /

. .
.

Unidade 10
108

/ /
/ /

 .3 :
..

..

) , ,( ) , ,(

3. Complete os verbos na tabela:

..

..

) , ,(

) , ,(

.4 ,
-.
:

) (:

" " 4. Escreva sobre um

(passeio interessante), que tenhas feito
e me envie por email.
Ou:
Escreva sobre a sua cidade natal
(como aparece no texto abaixo).

?
.
, ) (.
, .
, , , ,
, .
.
, .

Unidade 10
109

11
Unidade 11

No restaurante
Descrio da unidade:
Aprenderemos como pedir a comida em um restaurante, como ler o menu e conversar com o
garom e at mesmo como pedir uma refeio especial. Be-te-avn.

Unidade 11
111


Dicionrio
Portugus

Como se diz

menu

tafrit

prato

tzalrrat

copo

tzalarrot
kos

Cursiva

Imprensa

(. )

(. )

(. )

(. / . )

(. )

(.. )

kosot
garfo

mazleg
mazlegot

faca

sakn

galinha

sakinim
of

Substantivos

ofot
arroz
queijo
explica

rez
gvin
masbir/ masbir
lehasbir

aceita/ concorda

maskim

acredita

ma'amn

para

mafsik

continua / segue

mamshir

perturba

mafri

decide

marlit

recomenda

mamltz

celebra

rogueg

fuma

me'ashn

se emociona

mitraguesh

mitragushet
limpo

nak

sujo

nekiy
melurlar

melurlrret

Unidade 11
112

Verbos

Adjetivos

Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

man rishon

sobremesa

man ikarit
man arraron

sobremesa

kin'ar

acompanhante/
extra

tosfet

em vez de

tosafot
bimkom

(. )

Bom apetite!

be-te'avn

primeiro prato /
aperitivo
prato principal

Unidade 11
113

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 11
114

Unidade 11
115

Unidade 11
116

Unidade 11
117

Unidade 11
118

Unidade 11
119


Explicaes gramaticais
1. Binyn Hifil
O grupo representativo do Binyn Hifil o grupo do verbo ( mazmn, convida).
Outros verbos deste grupo so: ( matril, comea), ( masbir, explica),
(mafsik, para), ( maskim, aceita) e ( maamn, acredita).
Outros dois grupos dentro do Binyn Hifil so o grupo do verbo ( makir, conhece)
e o grupo do verbo ( mevn, entende).
A raiz do verbo '' ' . A letra se omite na conjugao do presente e no infinitivo.
Outro verbo neste grupo ( magua, chega). Neste verbo a letra aparece no final
do verbo tanto no infinitivo como na primeira pessoa do singular masculina.
A raiz de '' ' . A letra se omite na conjugao do presente e no infinitivo. (A letra
no padro deste verbo no vem da raiz, mas vem do binyn). Observe a mudana de vogal
na primeira letra : de a (em )a e (em ).
//

Presente
//
//

mazminot

mazminim

mazmin

makirot

maguiot

makirim

maguiim

makir

magui

mevinot

mevinim

mevin

//
xxx

mazmn
xx

makir

magua
xx

mevn

Unidade 11
120

Infinitivo
xxx

convidar
lehazmn
xx

conhecer
lehakir

chegar
lehagua
xx

compreender
lehavn


Dever de casa
.1
1. Escreva a palavra correta:
:
. .

/ /

, .

/ /

/ /

.
.

: .
20.

. ,

/ /

.2 :
..

..

) , ,( ) , ,(

/ /

/ /

2. Complete os verbos na tabela:

..

..

) , ,(

) , ,(

Unidade 11
121

12
Unidade 12

Em Israel
Descrio da unidade:
Nesta aula faremos uma reviso das unidades anteriores. Agora que j sabemos hebraico, temos
que visitar a Israel.

Unidade 12
123


Dicionrio
Portugus

Como se diz

passaporte

darkn

mala

mizvad

vo

tis

aeromoo(a)

dayal

Cursiva

Imprensa

(. )

(. )

(. )

(. )

daylet
chave

maftar
mafterrot

piscina

brerr

(. )

classe/ aula

shiur

idia

raayn

/ (. )
(. )
(. )

raayonot

(. )

(. )

(. )

(. )

(. )

candelabro de
Hanuka
mezuz

Hanukiy

aeroporto

sde teuf

ginsio

radar ksher

una vez/antes

pam
peamim
mitkarev
mitkarvet
lehitkarev

Se casa

mitrratn

Se veste

mitlabesh

Toma banho

mitrarretz

agradvel

na'im

se aproxima de

mezuz

ne'im

lemala

lemata

confortvel /
cmodo

no'ar

acima
abaixo

no'rr

Unidade 12
124

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 12
125

Unidade 12
126

Unidade 12
127

Unidade 12
128

Unidade 12
129


Explicaes gramaticais
1. Binyan Hitpael
A tabela abaixo mostra o infinitivo do verbo ( mitlabesh, se vestir) e sua
conjugao no tempo presente. Este verbo pertence ao Binyan Hitpael.
//

mitlabshot

Presente
//
//

mitlabshim

mitlabshet

//
xxx

mitlabesh

Infinitivo
xxx

lehitlabesh

Se
vestir

Outros verbos do Binyan Hitpael so: ( mitraguesh, emocionar-se),

(mitrratn, casar-se), ( mitkarev, aproximar-se) e ( mitrarrtz, tomar
banho ou banhar-se).

Unidade 12
130


Dever de casa
.1 :
1. Complete os verbos na tabela:
..

..

) , ,( ) , ,(

..

..

) , ,(

) , ,(

.2 :
/
.

2. Escreva um dilogo: Abraham

retornou para casa e conta a um
amigo / familiar sobre sua viagem a
Israel.

Unidade 12
131

13
Unidade 13

Os alunos so excelentes
Descrio da unidade:
Nesta unidade aprenderemos a entender e a falar oraes que no possuem um verbo. Em
hebraico o verbo ser no existe no presente. Como fazemos ento?
O estudo das oraes nominais aumentar a tua compreenso e expressividade em hebraico.

Unidade 13
133


Dicionrio
Portugus
Carro

Como se diz

Cursiva

merronit

Imprensa
(. )

merroniot
caminho

drer
drarrim

(. )

bolsa
pacote

tiq

silncio

shket
eanut
eanuyot
rayim
shamyim
nermad
nermad
aror
aruk
arukim
arukot
qatzar
qtzar
gavha
gvoh
namur
nemurr
shamn
shmen
raz
raz

(.. )

(. )

(.. )

(.. )

loja
vida
cu
agradvel /
simptico
comprido(a)

curto(a)
alto(a)
baixo(a)
gordo(a)
magro(a)
barato(a)

ravil

zol
zol

interessante

me'anyn
me'anynet

Unidade 13
134

Substantivos

Adjetivos

Portugus
velho

Como se diz

Cursiva

Imprensa

katom

ktum

zaqun
zquen

jovem

tza'ir
tze'ir

especial

meyurrad
meyurrdet

silencioso / calado

shaket
shket

fresco

tari
triy

laranja(cor)

sagol

sgul

sempre

tamid

substantivo

shem tzem

adjetivo

shem t'ar

orao

mishpat

museu

muze'on

discoteca

diskotek

roxo

Unidade 13
135

Adjetivos

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 13
136

Unidade 13
137


Explicaes gramaticais
1. A orao nominal
Uma orao nominal aquela que no possui verbo. No idioma hebraico existem diferentes
tipos de oraes nominais com diferentes tipos de predicados. O predicado pode ser um
grupo nominal, um grupo adjetival ou um grupo preposicional. Outro tipo de orao
nominal aquela que comea com /. Em portugus este tipo de orao comearia
com (No) h, ou (No) tem.
Por exemplo:

David professor em um ulpn.

O livro excelente.

Os pais no esto em casa.

H um problema.

Observe que quando o predicado um grupo nominal ou adjetival, deve haver uma
correspondncia em nmero e gnero.
Por exemplo:
Plural

Singular

Feminino

Masculino

Feminino

Masculino

Observe tambm que quando o predicado um grupo adjetival, o sujeito da orao e grupo
adjetival no tm correspondncia quando se usa um artigo definido. O sujeito fica definido,
enquanto o adjetivo permanece indefinido.
Por exemplo:

O apartamento () novo.

Neste exemplo o substantivo funciona como sujeito da orao e definido (),

enquanto o adjetivo funciona como predicado da orao e indefinido (). Mas lembre
que em uma combinao substantivo-adjetivo, ambos ficam definidos.
Por exemplo:

Compramos um apartamento novo.

Ns gostamos do apartamento novo.

Unidade 13
138

.
.


Dever de casa
.1 :
1. Complete as oraes com as
palavras corretas:
.

.
.

Unidade 13
139


Respostas do dever de casa
.1 :
1. Complete as oraes com as
palavras corretas:
. .

. .

. .

. .

. .

Unidade 13
140

14
Unidade 14

Os alunos excelentes esto
sentados em cadeiras pequenas
Descrio da unidade:
Nesta unidade aprofundaremos o estudo da correspondncia entre adjetivos e substantivos.

Unidade 14
141


Dicionrio
Portugus
vestido

Como se diz

Cursiva

Imprensa

(. )

siml
smalot

casaco

me'il

cala

mijnasyim

camisa

rultz

saia

ratz'it

ratza'iyot
camiseta (roupa
interior)

gufiy

filme

sret
sratim
aror
aruk
arukim
arukot
qatzar
qtzar
gavha
gvoh
namur
nemurr
shamn
shmen
raz
raz

comprido(a)

curto(a)
alto(a)
baixo(a)
gordo(a)
magro(a)
barato(a)

gufiyot

zol
zol

caro(a)

yaqar
yeqar

Unidade 14
142

Substantivos

Adjetivos

Portugus
alegre / feliz

Como se diz

Cursiva

Imprensa

sam'ar
smerr

triste

atzuv
atzuv

interessante

me'anyn
me'anynet

montono(a) \
chato

mesha'amem

inteligente \ sbio

rarram

mesha'ammet

rarram
idiota

tipesh
tipsh

velho

zaqn
zqen

jovem

tza'ir
tze'ir

este (m.)
esta (f.)
estes(as)
o(a) prximo(a) \
o(a) seguinte

ha-z
ha-zot

ha-ele

ha-b

ha-ba'

ha-ba'im

Unidade 14
143

Adjetivos

Outras
palavras


Slides da unidade

Unidade 14
144

Unidade 14
145

Unidade 14
146


Explicaes gramaticais
1. A correspondncia em nmero e gnero entre os substantivos e os
adjetivos
Em hebraico, assim como em muitos casos em portugus, o adjetivo se localiza depois do
substantivo. Existe uma correspondncia em gnero e nmero entre o substantivo e o
adjetivo.
Por exemplo:

apartamento novo
quartos grandes

Quando o plural do substantivo irregular (substantivo feminino cujo plural possui

terminao masculina, ou vice-versa), o adjetivo mantm sua forma regular conforme o
gnero do substantivo no singular:
Por exemplo:

mulheres jovens
mesas caras

2. Substantivos femininos
Em hebraico os substantivos nem sempre possuem um sinal que define seu gnero. Portanto,
necessrio aprender e memorizar o gnero de cada substantivo. Porm, existem algumas
regras que facilitam o reconhecimento do gnero dos substantivos. Os seguintes grupos de
substantivos so do gnero feminino:
1. Os substantivos que terminam com a slaba tnica ( -a). Por exemplo:
(menina), ( famlia), ( sala de aula).
2. A maioria dos substantivos que terminam com,
/ o . Por exemplo:
(carro), ( caderno), ( prato), ( erro).
3. Os substantivos ( pas) e ( cidade), assim como os nomes de pases e cidades,
com exceo do Vaticano ().
4. A maioria das partes do corpo que se encontram em pares. Por exemplo: ( mo),
( p / perna), ( olho).
5. Alguns substantivos que no possuem sinal de gnero nem seguem uma regra:
(estmago), ( copo), ( vez, como em: trs vezes).

Unidade 14
147

3. Os pronomes demonstrativos , e
Os pronomes demonstrativos servem para assinalar coisas e distingui-las de elementos que
tenham sido mencionados anteriormente. Em portugus as palavras este, esta, estes e estas
funcionam como pronomes demonstrativos. Os equivalentes em hebraico so: ( para
um substantivo singular masculino), ( para um substantivo singular feminino) e
( para substantivos plurais, tanto masculinos como femininos). Em hebraico estes
pronomes funcionam como adjetivos (assim como que em portugus, quando precedem um
substantivo), se localizam depois do substantivo e lhe correspondem em nmero, gnero e
artigo definido.
Por exemplo:

este (homem) jovem

esta (mulher) jovem

estes (homens) / (mulheres) jovens

Observe que em hebraico coloquial os pronomes demonstrativos levam um artigo definido,

(")" , enquanto em portugus no se agrega o artigo definido aos pronomes
demonstrativos.

4. A correspondncia entre substantivos e adjetivos: o artigo definido

Em hebraico os adjetivos se correspondem com o substantivo no somente em nmero e em
gnero, mas tambm no artigo definido.
Por exemplo:

(Um) filme interessante

O filme interessante

Unidade 14
148

5. As preposies ..., ... e ... e o artigo definido

Quando a preposio ...( em) vem precedida pelo artigo definido ... , a preposio se
combina com o artigo e se converte em ...( note a troca de vogal). O mesmo sucede com a
preposio ...( a / para), a qual ao combinar-se com o artigo definido se converte em
... . A preposio ...( de / desde) no se combina com o artigo definido; se juntam para
formar ... . Por exemplo:
.

Estudamos em (uma) sala de aula.

Estudamos na sala de aula nova.

Vou a (um) filme.

Vou ao filme de Spielberg.

Yose vem de (uma) aula de ioga.

Yosi vem da aula na universidade.

6. As vogais em hebraico

Em hebraico moderno h cinco vogais principais: a, e, i, o, u. O mtodo escrito das vogais

em hebraico se chama nikkud (), e consiste de um grupo de linhas e pontos que se
localizam sobre, abaixo e dentro das letras. Para cada uma das vogais principais h sinais
correspondentes no nikkud. Um sinal adicional indica a ausncia de som vocal e aparece
geralmente ao final de uma palavra ou uma slaba.
A maioria dos textos em hebraico moderno est escrita sem nikkud, o qual se usa hoje em
dia na maioria das vezes em textos religiosos, na poesia, e na literatura infantil. Tampouco
se usa o nikkud na escritura cursiva. O mtodo do nikkud regido por regras complexas e se
deve estudar para utiliza-lo. A maioria das pessoas que falam hebraico no sabem usar o
nikkud corretamente. Todavia, importante conhecer os diferentes sinais e utiliza-los para
clarificar dvidas sobre a pronncia correta.

Unidade 14
149

Na seguinte tabela se apresentam os sinais do nikkud conforme as vogais que representam.

Exemplo

Nome do sinal

o sinal do
nikkud

a vogal e sua
pronncia

kamtz

tambm

patar

eu

rataf patarj

sim

tser

menino

segol

maravilhoso

rataf segol

Para onde

shva 1

com

ririkr raser

homem

ririk mal

como em viver

no

rolam raser

bom

rolam mal

como em

todo

kamtz katan 2

sopa

Meio-dia

bolo

shuruk

mesa

kubtz

como em um

aluno

shva 1

rataf kamtz

Notas sobre a tabela:

1

O shva pode indicar no-vogal ou a vocal e.

Os sinais kamtz e kamt katan possuem a mesma forma.

Unidade 14
150

como em
antes

e
como em
elefante

ausncia de
vogal


Dever de casa
.1 :
1. Complete as oraes com os
adjetivos corretos:
.

) / / /(

) / / /(
) / / /(

.
.

. '
.

) / / /(

.
.

) / / /(
) / / /(

.
.

) / / /(

) / ) / (le) / (a (...

.
.

) ) / (be )((ba

) / / /(

) / ) / (be ) / (ba )((le

) / ) / (le) / (a(...

2. Escreva os antnimos:

.2 :
:

Unidade 14
151

 .3 :

3. Escreva as formas plurais e em

seguida leia em voz alta:

.4 :
.

4. Complete as oraes com os

adjetivos corretos:
/

.
.

.
.

.
.
.

Unidade 14
152

 .5 :

5. Escreva as formas singulares e em

seguida leia em voz alta:

. .
.

. .
.

. .
.

. .
.

. .
.

Unidade 14
153

15
Unidade 15

Salada de legumes e bolo de frutas
Descrio da unidade:
Nesta unidade estudaremos os grupos nominais em hebraico. O uso destes grupos nominais
enriquecer a tua habilidade de se expressar em hebraico.

Unidade 15
155


Dicionrio
Portugus

Como se diz

sopa

marak

sorvete

glida
ug
bakbuk
bakbukim
gvin
gvinot
shamnet
yeshiv

bolo
garrafa
queijo
creme de leite
Escola de estudos
bblicos e talmdicos
sapato
comida
flor
presente
kibutz
bilhete
homem
arvore \ madeira

Cursiva

n'al
na'alyim
arurr
prar
prarrim
matan
kibtz
karts
guver
gvarim
ets

(. )

(. )

(. )

(. )

etzim
terra \ solo

adam

excurso \ viagem

tiyul
(dia de) festa / dia festivo rag

azeitona
amor

zyit
zeitim
ahav

Unidade 15
156

Imprensa

Substantivos


Slides da unidade

Unidade 15
157

Unidade 15
158


Explicaes gramaticais
1. O grupo nominal em hebraico
Um grupo nominal (em hebraico: ) uma frase que combina dois ou mais
substantivos consecutivos. O primeiro substantivo o ncleo da construo gramatical e o
segundo substantivo o complemento que o qualifica. Em portugus, nos grupos nominais
com dois substantivos se usam as preposies para e de para uni-los.
Por exemplo:

Bolo de maa

Esta frase se refere a um pastel (), que a primeira palavra do grupo nominal. A
palavra ( maas) qualifica a palavra , indicando que tipo de bolo , neste
caso, especificamente de que feita () . O segundo substantivo pode qualificar
ao primeiro de diferentes maneiras.
Aqui se apresentam alguns exemplos:
um livro que para crianas
Uma cano sobre o amor
Um passeio durante a manh

Livro para crianas

cano de amor

passeio matutino

Observe que no necessrio que ambos substantivos do grupo nominal se correspondam

em nmero ou gnero. No primeiro exemplo acima, a palavra singular, enquanto
que a palavra plural; a palavra masculina, enquanto feminina.
No entanto, pode ocorrer mudanas no primeiro substantivo. Por exemplo, se o primeiro
substantivo termina com , ao formar-se o grupo nominal terminar com .
Por exemplo:

bolo bolo de ma

Unidade 15
159


Dever de casa
.1
1. Ligue os grupos nominais com suas
:
expresses correspondentes.
) (1

)(

) (2

)(

) (3

)(

) (4

)(

) (5

)(

) (6

)(

) (7

)(

) (8

)(

) (9

)(

.2
:

2. Escreva e leia em voz alta os grupos

nominais:

/'

Unidade 15
160

 .3 ) + (
+ ?

3. um grupo nominal (substantivo

+ substantivo) ou um substantivo
?+ adjetivo

Unidade 15
161

16
Unidade 16

.
! ,
Dany diz que no h nada em casa.
No h caf e nem sequer acar!
Descrio da unidade:
Nesta unidade estudaremos as expresses negativas duplas (no h nada, ningum nunca, etc.) e
como us-las em hebraico.

Unidade 16
163


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

exerccio

targuil

procura

merraps

merrapset
lerraps
tira fotos/ fotografa

metzalem

chega tarde / demora

me'arrer

dorme

yashn

yeshen
lishn
concorda

maskim
maskim
lehaskim

ltimo(a)

arrarn
arrron

Substantivos

Verbos

aparentemente \
provavelmente
embora / nem sequer

kanir'

nada

shum davar

nunca

af p'am

Ningum

af errad

cansado(a)

ayef

Outras palavras

afilu

ayef
Com fome

ra'ev
re'ev

Com sede

tzam

tzme'

Unidade 16
164

Outras palavras


Slides da unidade

Unidade 16
165

Unidade 16
166

Unidade 16
167

Unidade 16
168


Explicaes gramaticais
1. Clusulas negativas com as palavras , ou
As frases , e sempre aparecem em clusulas negativas, ou seja,
em frases que expressam uma negao. Estas palavras vm sempre acompanhadas de uma
negao adicional, como ou . Por exemplo:
Por que vocs no dizem nada?

Aqui no h ningum.

No fumo nunca.

A palanca oposta de e a palavra oposta de . Por

exemplo:
Quero fazer algo.

No quero fazer nada.

Algum comeu a torta.

Ningum comeu a torta.

Quando , ou so usados dentro de um contexto estabelecido,

por exemplo, em uma conversao, se omite a negao adicional porque esta se
sobreentende. Por exemplo:
Que queres beber?

"? "

Nada. (= No quero beber nada.)

(." )= . "

2. Voz passiva
Em hebraico a voz passiva se estabelece mediante a conjuno ...( que).
Por exemplo:

Ela disse que Yosi est no trabalho.

s vezes ao transformar a voz ativa em voz passiva, os pronomes devem ser ajustados aos
verbos ou as preposies designadas. Por exemplo:
Roni disse: Sou de Haifa.

." " :

Roni disse que ele de Haifa.

As crianas dizem: Fomos ao cinema.

." " :

As crianas dizem que foram ao cinema.

Vocs disseram: No temos tempo.

." " :

Vocs disseram que no tinham tempo.

.
Unidade 16
169


Dever de casa
.1 :
1. Complete cada orao com a
. .

palavra correta:
/ /

. .

. .

/ /
/ /

. ,
,

. ,18:00- .19:00

/ /
/ /

.
/ /

. .

/ /

.
. , ?

/ /

. ,

/ /

.2 :

2. Altere as sentenas para discurso

passivo:

. : .
.
. : .
.
. : .
.
. : , .
.
. : .
.

Unidade 16
170

 . : .
.
. : .
.
. : .
.
. : , .
.

.3 :

3. Altere as sentenas para discurso ativo:

.
.
.
. .
.
. .
.
. .
.
. .
.
. , .
.
. .
.

Unidade 16
171

17
Unidade 17

til aprender hebraico
Descrio da unidade:
til aprender hebraico.
Proibido fumar!
impossvel esquiar em Jerusalm.
Nesta unidade aprenderemos as combinaes de infinitivos e como formar este tipo de oraes
em hebraico.

Unidade 17
173


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

(. )

asur

permitido

mutar

(no) vale pena

kedai

lo kedai

(im) possvel /

efshar

(no) pode

i-efshar

famoso(a)

mefursam

...

idade

guil

proibido

mefursmet
caro(a)

yakar
yekar

barato(a)

zol
zol

se casa

mitratn
mitratnet
lehitratn

se lava

mitraretz

tirar fotos /
fotografar

metzalem

metzalmet
letzalem

demora / chega
tarde

me'arrer

fuma

me'ashn

Unidade 17
174

Substantivos

Outras
palavras

Adjetivos

Verbos

Portugus
conduz / dirige
(veculo)

Como se diz

Cursiva

noheg

Imprensa

nohguet
linhog

grita

tzo'ek

ri

tzorrek

dorme

yashn

yeshen
lishn
compra

kon
kon

liknot

Unidade 17
175

Verbos


Slides da unidade

Unidade 17
176


Explicaes gramaticais
1. Combinaes com infinitivo: frases impessoais combinadas:
Uma orao impessoal aquela que no tem sujeito, e na qual o sujeito desconhecido. Por
exemplo: Esto chamando no telefone, onde no se especifica quem chama.
Em hebraico h varias maneiras de construir uma orao impessoal. Uma forma
combinao de infinitivos, em que certas palavras podem ser seguidas de infinitivos e
formar uma frase. Algumas das palavras que podem ser seguidas de infinitivos desta
maneira so: , , , , , , , e .
Por exemplo:
No se v nada.

permitido fumar aqui?

Estas duas oraes so impessoais, porque no especificam quem o sujeito: a primeira

orao no indica quem no pode ver, e a segunda no indica quem no pode fumar.
Note que em portugus muitas vezes se usa a palavra se nas oraes impessoais, porm
no h um equivalente em hebraico.

Unidade 17
177


Dever de casa
.1 :
1. Escolha a resposta correta:
.

/ /

/ /

/ /

, .

/ /

.18

/ /

/ /
/ /

/ /

/ /

. ,

.2 :
:

/ /

2. Verifique suas respostas: Em cada

linha a letra em hebraico indica a
pergunta de acima, e o dgito indica a
letra da resposta desta pergunta:

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

1 ,

1 ,

2 ,

1 ,

1 ,

4 ,

5 ,

1 ,

1 ,

4 ,

2 ,

3 ,

.3
.

3. Faa uma reviso dos dicionrios das

unidades anteriores.

Unidade 17
178

18
Unidade 18

Para mim e para voc
Descrio da unidade:
Nesta unidade estudaremos as declinaes da preposio ..., assim como os verbos e as
expresses que requerem estas declinaes.
No final da unidade poderemos dizer em hebraico: no tem nada para voc ou Voc pode me
ajudar?

Unidade 18
179


Dicionrio
Portugus

Como se diz

Cursiva

Imprensa

frias

rufsh

idia

ra'ayn

(. )

ra'ayonot
explica

masbir
masbir

cabe / adequado

mat'im

traz

mev

faz / prepara

merrn

encontra / acha

motz

motzet
limtz
doi

ko'ev

sai

yotz

latzet
responde

on
on

espera

merrak
merrak

Unidade 18
180

Substantivos

Verbos


Slides da unidade

Unidade 18
181


Explicaes gramaticais
1. A declinao da preposio ...( para/a)
Em hebraico as preposies podem declinar conforme os diferentes pronomes pessoais ( ,
,, etc.) que as acompanham. Por exemplo, a declinao da preposio ...( para /
etc. A seguinte tabela apresenta a declinao completa desta preposio.
a) : , , ,
Feminino

1a pessoa
Singular: 2a pessoa
3a pessoa

1a pessoa
Plural:

2a pessoa
3a pessoa

Masculino

Observe que a pronncia de ( para ele) idntica a palavra ( no). Estas

palavras so muito comuns em hebraico e se deve soletra-las com cuidado para evitar
confuses.
Abaixo apresentamos um exemplo do uso da preposio ...: Na primeira orao esta
palavra no declina e na segunda sim. O exemplo demonstra a mudana que acontece na
ordem das palavras na orao quando uma frase preposicional ( )se altera para
declinar a preposio ( ).
. -

Escrevo um e-mail para Lia

.-

Lhe escrevo um e-mail

Unidade 18
182

2. Expresses que contm a preposio ...

Vrias expresses em hebraico contm a preposio ....
Algumas expresses so:

tenho / no tenho

... / ...

me chamam (coloquial)

( )...

tenho calor /tenho frio

. / .

Tenho vontade de

( )...

Estou entediado (coloquial)

Me cai bem (roupa)

( ).
...

Nos exemplos de acima se pode substituir a palavra com qualquer forma declinada ou
no declinada da preposio .... Por exemplo:
A(cor) preto te cai muito bem.

A secretria no tem tempo agora.

Shai est entediado. Tem vontade de fazer algo

interessante.

Unidade 18
183

. .


Dever de casa
.1
1. Escolha a preposio correta:
:
.

.
.
.

/ /

.
.

/ /

/ /
/ /

/ /

. -
.
.

/ /

/ /

/ /

.
.

/ /

/ /
/ /

/ /

/ /

/ /

Unidade 18
184

 .2 ...
:

2. Complete cada orao com a

forma correta da preposio:

) : ,... , ,(...
. .
. .
.
.

? ?
. .

. . ,

.
.

. ,
. ?
. , ?!

.
?

. ,
...

Unidade 18
185

19
Unidade 19

-
Me - Te
Descrio da unidade:
Como se diz te amo em hebraico? Nesta unidade aprenderemos a declinao da preposio
.

Unidade 19
187


Dicionrio
Portugus
sapato

Como se diz

Cursiva

n'al

(. )

na'alyim
encontra / acha

Imprensa

motz

Unidade 19
188

Substantivos

Verbos


Slides da unidade

Unidade 19
189


Explicaes gramaticais
1. A declinao da preposio
Assim como foi explicado na unidade 14 (segundo pargrafo das explicaes gramaticais), a
precede ao objeto direto definido em una orao.
preposio
Por exemplo:

Eu convidei a meus
amigos.

Assim como todas as demais preposies em hebraico, a preposio

declina conforme
as formas dos pronomes pessoais (, , , etc.).
Por exemplo:

Eu lhes convidei.

A vogal da preposio
e. Porm a declinao da vogal alterada por o, e se agrega a
letra para indicar esta mudana (, , , etc.). Esta regra possui duas excees:
Nas duas formas da segunda pessoa plural ( e ) , a vogal e, como na preposio
no declinada, e no h letra .
A diferena das declinaes das preposies ... e , as formas da terceira pessoa
no contm a letra ( compare as formas
e
com as
plural da preposio
formas , , e ) .

A seguinte tabela mostra todas as declinaes da preposio .

Feminino

1a pessoa
Singular: 2a pessoa
3a pessoa

1a pessoa
Plural:

2a pessoa
3a pessoa

Masculino

Unidade 19
190


Dever de casa
.1 :

1. Complete o dilogo:

: , , ,... ,
.

: ,

?
.

:
: .

, .
: . .
: .

: ?

: . . .

.2 :

2. Escolha a resposta correta:

. .

. ,

) / /(

) / /(

.
. ,

) / /(
) / /(

Unidade 19
191

) / /(

? ?

) / /(

) / /(

. ?
. ,

) / /(

) / /(

) / /(

) / /(

. . .
) / /(

. ?
) / /(

. , .
. : ,

: ,

) / /(
) / ( /
) / /(

. ?
) / /(

.

, .
. .

. ,

Unidade 19
192

) / /(
) / /(