WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, July 28 through Saturday, August 3, 2013 Domingo 28 de julio hasta el 3 de agosto del 2013 SUNDAY, July 28, 2013 - 17th Sunday In Ordinary me (Green)
Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Library: Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Bookstore: Serra Foyer - before/a er 8 & 10 a.m. Masses

DOMINGO, 28 de julio del 2013 - 17 Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litrgico: Verde)
MISIN ANTIGUA - 7:00 a.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol) Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 p.m. (espaol) y 5:00 p.m. (ingls) Colecta especial: durante todas las Misas Biblioteca Parroquial: Cerrada por el verano Rosario (espaol - terminando la Misa de 12:00 pm) Capilla Parroquial

MONDAY, July 29, 2013 - (OFFICES CLOSED)

[For Anoin ng of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts Religious Emblems: Rm.#12 - 5:30 p.m. Boy Scouts: McKeon Rm. #12 & Rm. #13 - 6:00 p.m.

LUNES, 29 de julio del 2013 - Ocinas Cerradas

Da de: Santa Marta Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda En caso de una emergencia, uncin para los enfermos o funeral, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

TUESDAY, July 30, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Childrens Choir: Serra Center - 5:00 p.m.

MARTES, 30 de julio del 2013

Da de: San Pedro Crislogo Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Ensayo/Coro del Grupo de Oracin: Centro Serra-7pm-9 pm Ensayo del Coro de Nios: receso de verano

WEDNESDAY, July 31, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Lectors Mtg.: Serra Center - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 31 de julio del 2013

Da de: San Ignacio de Loyola Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

JUEVES, 1 de agosto del 2013

Da de: San Alfonso de Ligorio Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda Biblioteca Parroquial: 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Grupo de Oracin: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

THURSDAY, August 1, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. - 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

FRIDAY, August 2, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

VIERNES, 2 de agosto del 2013 - Primer Viernes

Da de: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Julian Eymard; Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (ingls): Misin An gua - 12:00 del medioda

SATURDAY, August 3, 2013

Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

SABADO, 3 de agosto del 2013 - Primer Sbado

Da de: Santa Mara Virgen Misa diaria (ingls): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliacin: Centro Serra - 9:00 a.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. en (espaol)

July 28, 2013 - 17th Sunday In Ordinary Time| 7

NOCHE DE SANACIN, MEDITACIN Y HORA SANTA por el PADRE GUADALUPE SANTOS Tema: DEL PERDN AL AMOR viernes, 2 de agosto del 2013 de 6:00 p.m. a 10:00 p.m.
Y la par cipacin del Coro Alfa y Omega Adultos: $10 nios menores de 12 aos entran gra s. Habr venta de comida. Para ms informacin, llamen a Oscar Guinea al 760-231-8247, Ana Cabrera al 760-214-1669, Nubia Cerda al 760-717-4295 o la Ocina Parroquial.

Atencin! Receso de Verano del Coro de Nios

El Coro de Nios estar en receso el mes de agosto y parte de sep embre. Nos volveremos a reunir para el primer ensayo el martes, 17 de sep embre a las 5:00 p.m. Invita a tus amigos!

MINISTERIO EN SERVICIO A LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA Estuve enfermo y fueron a visitarme. Mateo 25:36
Te invitamos a que te unas a este ministerio! Necesitamos personas disponibles para llevar el Cuerpo de Cristo a nuestros hermanos y hermanas que estn enfermos y connados en sus hogares o en casas de convalecencia. Nosotros les proveeremos el entrenamiento y trabajaremos alrededor de sus horarios. Para unirse a este ministerio o para ms informacin, comunquense con Francisco e Irma Rodrguez al 760-758-3520.

ADORACIN AL SANTSIMO SACRAMENTO

Los invitamos, cada Primer Viernes del mes (7 de Juniol) en Adoracin al San simo Sacramento en la Capilla Parroquial de 8:00 a.m. a 10:00 a.m. terminando la Misa diaria de 7:30 a.m.

DISCOS DE MUSICA DE LUPE

Nuestro Director de Alabanza, Guadalupe Lupe Ros ene disponible su primer Disco (CD) en espaol tulado: Mis momentos con Dios y con ene cantos de alabanza y de meditacin. El disco est a la venta en la ocina parroquial. El precio es de $10 por un disco o $15 por dos. Gracias por su apoyo! Para ms informacin, comunquense con Lupe a: worship@sanluisreyparish.org

Oracin Parroquial Por Vocaciones (mircoles, 7 de agosto del 2013)

Los invitamos cada primer mircoles del mes a orar por vocaciones al sacerdocio y a la vida religiosa.

Usted desea salvar su Matrimonio?

HORARIO NUEVO DE LA LIBRERA

La Librera Parroquial ahora solo abre los jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. La Librera Parroquial estar cerrada durante el mes de agosto. Si enes libros para regresar, favor de traerlos a la librera o a la ocina parroquial durante las horas regulares de ocina. Para ms informacin, llamen al 760-757-3250.

RETROUVAILLE
(Redescubrirun ministerio Cris ano) Retrouvaille ayuda a las parejas a conectar todas las piezas para reconstruir una relacin amorosa. Si su matrimonio los est destruyendo, si no existe una comunicacin signica va, o si han considerado la separacin o el divorcio, Retouvaille los puede ayudar. El Fin de Semana Retrouvaille ofrece un mensaje muy diferente a los temas seculares actuales de autogra cacin y autonoma. El Fin de Semana les ayudar a descubrir como un proceso de escucha, perdn, comunicacin y dilogo es una herramienta poderosa en la construccin de una relacin amorosa y duradera. Para mayor informacin acerca de los programas en su rea, por favor llamen al 619-423-0182 o a www.retrouvaille.org

FIESTAS PATRIAS LATINAS Domingo, 15 de Sep embre del 2013

Aparten la fecha! Nuestra celebracin anual de Las Fiestas Patrias La nas tomar lugar el domingo, 15 de sep embre del 2013. Invitamos a todas las personas que tengan algn talento y que quieran compar rlo con nosotros ya sea en forma de baile, canto, msica, etc. Habr una mesa de informacin a la salida de la Misa de este n de semana. Para ms informacin, por favor comunquense con Jos Maceda al 760-978-7502.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 28 de julio del 2013

LAS INSCRIPCIONES PARA FORMACIN DE FE TERMINAN EL 8 DE SEPTIEMBRE

Decimosp mo Domingo del Tiempo Ordinario Por el bau smo fueron ustedes sepultados con Cristo y tambin resucitaron con l, mediante la fe en el poder de Dios, que lo resucit de entre los muertos. Colosenses 2:12
Para inscribir a sus hijos en el Programa de Formacin de Fe (Catecismo) necesitan estar inscritos como miembros de la parroquia, si an no estn inscritos en la parroquia, pueden hacerlo en la ocina parroquial o por internet antes de inscribir a sus hijos en el Programa de Formacin de Fe. PRE-KINDER A 8 GRADO La preparacin para la Primera Comunin empieza en el segundo grado escolar; la preparacin para el Sacramento es de dos aos. Se requiere una copia del Cer cado de Bau smo del nio/a. Pueden inscribir a sus hijos de la siguiente manera: Completando la forma de inscripcin localizada en la Ocina Parroquial. Imprimiendo la forma de nuestro si o de web, y envindola por correo junto con su pago a la Ocina Parroquial. Completando la Inscripcin en lnea (internet) y hacer su pago por Q-pay en: sanluisreyparish.org La matrcula por cada estudiante es de $55. Se requiere el pago completo en el momento de la inscripcin, si es posible. PRE-CONFIRMACIN Y CONFIRMACIN Elegibilidad: Para inscribir a un estudiante para Conrmacin ellos deben de haber asis do a un programa de Formacin de Fe o a una Preparatoria Catlica dentro de los l mos dos aos y que tengan haya cumplido 15 aos de edad para el 30 de junio del 2013. Cualquier joven que no sea elegible para inscribirse en este momento es dirigido a inscribirse en el Programa de Pre-Conrmacin con el n de ser elegible para la clase de Conrmacin el prximo ao. El costo para Pre-Conrmacin es de $55. El Costo de la inscripcin para Conrmacin es de $150 e incluye los talleres y el Re ro de Conrmacin. Las inscripciones en todos los programas cierran el 8 de sepembre. Favor de organizar sus calendarios para no perderse las fechas de inscripcin si desean que sus hijos estn inscritos en nuestro programa de Formacin de Fe. Para los estudiantes que regresan la inscripcin ya esta abierta. Para ms informacin, llamen a Chris e Herrera, Secretaria de Formacin de Fe al 760-547-0734.

LECTURAS DE HOY
Primera lectura Por el bien de los diez no destruir la ciudad (Gnesis 18:20-32). Salmo Te damos gracias de todo corazn (Salmo 138 [137]). Segunda lectura Enterrados con Cristo en el bau smo, tambin fuimos resucitados con El (Colosenses 2:12-14). Evangelio Pidan y recibirn, el Padre da el Espritu Santo a los que se lo piden (Lucas 11:1-13).

LECTURAS DE L A SEMANA
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: Ex 32:15-24, 30-34; Sal 106 (105):19-23 o Sal 34:2-11; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Sal 103 (102):6-11; Mt 13:36-43 Ex 34:29-35; Sal 99 (98):5-7, 9; Mt 13:44-46 Ex 40:16-21, 34-38; Sal 84 (83):3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Sal 81 (80):3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Lv 25:1, 8-17; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Ecl 1:2; 2:21-23; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lc 12:13-21

PREGUNTA/REFLEXIN DE LA SEMANA
Conoces a alguien que est buscando al Seor? Puedes ayudarle en su bsqueda?

ENGAO
En efecto, no es de la naturaleza humana engaar a otras personas por un periodo largo, sin que tambin nos engaemos nosotros.
John Henry Newman

LA VALIDEZ DE LOS SACRAMENTOS ROSARIO

Se les invita a que par cipen en el rosario de la Llama de Amor del Inmaculado Corazn de Maria, todos los domingos despus de Misa de 12:00 p.m. en la Capilla. Para ms informacin, comunquense con Lydia Rodriguez 760-532-5096.
Padres de Familia y feligreses de nuestra parroquia, si un sacerdote o dicono les ofrece el sacramento de bau smo, conrmacin, primera comunin, quince aos, matrimonio o funeral, en su hogar o en un saln en el Condado de San Diego ese sacerdote o dicono NO es reconocido por nuestra Dicesis de San Diego. Siendo as, los sacramentos NO enen validez y son ilcitos (no permi dos). Nuestro Obispo Roberto Brom ha sido muy claro de que stos Sacramentos sean administrados SOLAMENTE dentro de las Parroquias.

28 de julio del 2013 17 Domingo del Tiempo Ordinario | 9

First Friday Devotion

Devocin del Primer Viernes

The Promise of Gods Unconditional Love and Infinite Generosity

The church has always encouraged authentic and balanced forms of devotion that will help the faithful to deepen their appreciation of the Eucharist. The First Friday devotion is dedicated to the most Sacred Heart of Jesus and is associated with St. Mary Margaret Alacoque who was given the gift of an intense grace filled prayer life. In her mystical insights (visions) she was given messages to fight the heresy of Jansenism that drove people way from God. The devotion to the Sacred Heart of Jesus emphasizes the mercy and love of God and encourages believers to frequently receive communion. Through receiving the sacrament, people will come to experience and know the unconditional love of God. On First Fridays, Friday, June 7, (Friday in honor of Good Friday), parishioners gather after the Daily Mass and spend from 8:00-10:00 a.m. in Eucharistic Adoration. People pray for themselves and the church to always practice and experience the mystery of receiving communion and participating in the sacramental encounter with Jesus. Please join the members of our parish in this very important part of the churchs devotional life.

La Promesa del Amor Incondicional de Dios e Infinita Generosidad

La Iglesia siempre ha fomentado formas autnticas y equilibradas de devocin que ayudar a los fieles a profundizar su aprecio de la Eucarista. La devocin del Primer Viernes es dedicada al Sagrado Corazn de Jess y se asocia con St. Maria Margarita de Alacoque que recibi el regalo de una vida de oracin intensa y llena de gracia. Sus revelaciones msticas (visiones) le dieron mensajes para luchar contra la hereja de Jansenismo que condujo a que la gente se alejar de Dios. La devocin al Sagrado Corazn de Jess enfatiza la misericordia y el amor de Dios y alienta a los creyentes a comulgar con frecuencia. A travs de recibir el Sacramento, la gente experimentar y conocer el amor incondicional de Dios. El Primer Viernes, viernes, 7 de junio, (viernes en honor del Viernes Santo), los feligreses se reunirn despus de la Misa diaria de 8:00-10:00 a.m. en Adoracin Eucarstica. Las personas rezan por ellas mismas y por la Iglesia para que siempre practique y experimente el misterio de recibir la comunin y de participar en el encuentro sacramental con Jess. Por favor nase a los miembros de nuestra parroquia en esta parte muy importante de la vida devocional de la iglesia.