25 de julio

Santiago Apstol, Patrn de Espaa

I clase, rojo

Santiago Apstol fue fue hermano de san Juan Evangelista, y degollado por Herodes Agripa, cerca de la fiesta de Pascua, fue el primero de los Apstoles que recibi la corona del martirio. Sus sagrados huesos, trasladados en este da desde Jerusaln a Espaa, y colocados en sus ltimos confines en Galicia, son piadosamente venerados con singularsima devocin de aquellas gentes y de los fieles de toda la Cristiandad, que por devocin y por voto acuden a visitarlos.
INTROITO Is 66, 19 PONAM IN EIS signum, dicit LEVANTAR en medio de ellos una Dminus: et mittam ex eis ad eos qui seal, dice el Seor; y de ellos non audirunt de me: et enviar a las gentes que jams han annuntibunt glriam meam odo hablar de m y predicarn mi gntibus.- Ps. Cli enrrant glriam gloria a los gentiles. Ps. Los cielos Dei: et pera mnuum ejus annntiat pregonan la gloria de Dios, y el firmamntum. Glria Patri. Ponam in firmamento anuncia las obras de su eis. poder. Gloria al Padre. ORACIN ESTO, DOMINE, plebi tuae sanctificator et custos: ut, beati Jacobi Apostoli tui munita praesidiis, et conversatione tibi placeat et secura mente deserviat. Per COLECTA OH SEOR, sed el santificador y el custodio de vuestro pueblo, para que, defendido con los auxilios de vuestro apstol Santiago, os agrade con sus obras y os sirva con paz. Por

Dominum nostrum Iesum Christum qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. R. Amen.

Jesucristo Nuestro Seor que vive y reina contigo y es Dios en la unidad del Espritu Santo por los siglos de los siglos. Amn.

EPSTOLA 1 Cor 4, 9-15 LECTIO EPISTOLAE BEATI PAULI LECTURA DE LA CARTA DE SAN PABLO APOSTOLI AD CORINTHIOS. APSTOL A LOS CORINTIOS. Fratres: Puto, quod Deus nos Hermanos: Segn pienso, Dios nos ha Apstolos novssimos ostndit, exhibido a nosotros los apstoles como tamquam morti destintos: quia postreros, como a sentenciados a spectaculum facti sumus Mundo, muerte; pues hemos llegado a ser et Angelis, et hominibus. Nos espectculo al mundo, a los ngeles y a stulti Christum propter, vos los hombres. Nosotros somos autem prudntes in Christo: nos insensatos por amor de Cristo, mas infrmi, vos autem fortes: vos vosotros prudentes en Cristo; nosotros nobiles, nep Autem ignbiles. dbiles, mas vosotros fuertes; vosotros Usque en hanc horam esurmus honorables, mas nosotros et, et sitmus, nudi et sumus, et despreciados. Hasta esta hora claphis cdimur, et instbiles padecemos hambre, tenemos sed, sumus, et labormus operantes estamos desnudos, somos abofeteados, Manibus nostris: maledcimur, et y no tenemos morada fija. Nos benedcimus: persecutinem fatigamos trabajando con nuestras ptimur, et sustinmus: propias manos; nos maldicen, y blasphemmur, et obsecrmus: bendecimos; padecemos persecucin, y tamquam purgamnta hujus la soportamos. Nos difaman, y mundi facti sumus , mnium rogamos; hemos venido a ser hasta peripsma usque adhuc. No ut ahora como la escoria del mundo, el confndam vos, HAEC scribo, sed desecho de todos. No escribo esto para ut Filios meos carssimmos avergonzaros, sino para amonestaros Moneo. Nam si diciem Millia como a hijos mos amados. Porque pdagogrum habetis in Christo: aunque tengis diez mil maestros en sed multos patres no. Nam in Cristo, no tendris muchos padres; Christo Jesu per Evangelium ego pues en Cristo Jess yo os engendr vos genui. por medio del evangelio. R/. Deo gracias. GRADUAL Mal 2, 6 LEX DMINI semper fuit in ore LA LEY DEL SEOR estuvo siempre en su ejus; et inquitas non est invnta boca y no se encontr maldad alguna en in lbiis suis. V/. In pace et in sus labios. V. Anduvo siempre por el quitte ambulvit, et mpios sendero de la paz y de la justicia, y convrti ab aniquitte. apart a los impos de su maldad. 2

ALLELIA, ALLELUIA. O sidus reflgens Hispni, sancte Jacbe Apstole!: Intercede pro nobis ad Dminum. Allelia.

ALELUYA. ALELUYA. Oh Estrella refulgente de Espaa, Apostol Santiago, intercede por nosotros ante el Seor. Aleluya

EVANGELIO Mt 20, 20-23 SEQUENTIA SANCTI EVANGELII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO SEGN SECUNDUM MATTAEUM. SAN MATEO. R/. Gloria tibi, Domine. R/. Gloria a ti, Seor. In illo tmpore: Accssit ad En aquel tiempo, se acerc a Jess la Jesum mater filirum Zebedi madre de los hijos de Zebedeo con sus cum fliis suis, adrans, et hijos, postrndose ante l y pidindole petens liquid ab eo. Qui dixit algo. l le dijo:Qu quieres? Ella le dijo: ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut Ordena que en tu reino se sienten estos sdeant hi duo flii mei, unus ad dos hijos mos, uno a tu derecha, y el otro dxteram tuam, et unus ad a tu izquierda. Entonces Jess sinstram in regno tuo. respondiendo, dijo: No sabis bien lo que Respndens autem Jesus, dixit: peds. Podis beber del cliz que yo he Nesctis quid pettis. Potstis de beber, y ser bautizados con el bbere clicem, quem ego bautismo con que yo voy a ser bautizado? bibitrus sum? Dicunt ei: Y ellos le dijeron: Podemos. El les dijo: El Pssumus. Ait illis: Clicem cliz que yo he de beber lo beberis, y quidem meum bibtis: sedre recibiris el bautismo con que yo voy a autem ad dxteram meam, vel ser bautizado; pero el sentaros a mi sinstram, non est meum dare derecha y a mi izquierda, no me toca a m vobis, sed quibus partum est a disponerlo, sino a aquellos para quienes Patre meo. est preparado por mi Padre. R/. Laus tibi, Christe. OFERTORIO Sal 138, 17 NIMIS HONORTI sunt amici tui, HABIS HONRADO, oh Dios, en gran Deus: nimis conforttus est manera a vuestros amigos. Su principtus erum. Allelia.. imperio es poderoso. Aleluya. ORACIN SECRETA OBLATINES ppuli tui, qusumus, OS ROGAMOS, Seor, que el martirio Dmine, beti Jacbi Apstoli tui de vuestro apstol Santiago os haga passio beta concliet: et qu nostris gratas las ofrendas de vuestro non apta sunt mritis, fiant tibi pueblo, y como por nuestros mritos plcit eius deprecatine. Per no podemos alcanzarlo, haced que sean agradables por sus Dminum nostrum Jesum Christum os Filium tuum qui tecum vivit et oraciones. Por Jesucristo, nuestro regnat in unitate Spiritus Sancti, Seor, que vive y reina contigo en la unidad del Espritu Santo y es Dios. Deus 3

PREFACIO DE LOS APSTOLES VERE DIGNUM et iustum est, aequum EN VERDAD es justo y necesario, et salutare, Te Domine suppliciter equitativo y saludable, rogaros, exorare, ut gregem tuum pator Seor, Pastor eterno, no aeterne, non deseras: sed per beatos desamparis a vuestra grey, sino Apostolos tuos continua protectione que por vuestros santos Apstoles custodias. Ut iisdem rectoribus la guardis con proteccin gubernetur, quos operis tui vicarios continua, para que la gobiernen los eidem contulisti prsse pastores. Et mismos vicarios que establecisteis ideo cum Angelis et Archangelis, cum por Pastores suyos. Por eso, con los Thronis et Dominationibus, cumque ngeles y arcngeles, con los tronos omni militia caelestis exercitus, y dominaciones y con todos los hymnum gloriae tuae canimus, sine coros celestiales, cantamos sin fine dicentes: cesar el himno de tu gloria: ANTFONA DE COMUNIN Eccl 45,20 IPSUM ELGIT Dminus in saltem EL SEOR lo eligi para salvacin de gntium: dedit illi in prcptis suis los pueblos: le dio el poder de potesttem docre Jacob testimnia, anunciar sus mandatos al pueblo de et in lege sua lucem dare Israel. Jacob y de ensear la santa ley al pueblo de Israel.: ORACIN DE POSCOMUNIN BETI APSTOLI tui Jacobi, TE PEDIMOS, Seor que la intercesin qusumus, Dmine, intercessine de tu santo Apstol Santiago nos nos djuva: pro cuius solemnitte ayude; en cuya solemnidad hemos percpimus tua sancta ltntes. recibido alegres tus santos Per Dominum nostrum Jesum sacramentos. Por nuestro Seor Christum, qui tecum vivit et regnat Jesucristo, que vive y reina contigo en in unitate Spiritus Sancti, Deus, per la unidad del Espritu Santo y es Dios omnia saecula saeculorum. por los siglos de los siglos. R. Amn. R. Amen. HIMNO AL APOSTOL SANTIAGO
Santo Adalid, Patrn de las Espaas, Amigo del Seor: Defiende a tus discpulos queridos, protege a tu nacin. Las armas victoriosas del cristiano venimos a templar en el sagrado y encendido fuego de tu devoto altar. Firme y segura como aquella Columna que te entreg la Madre de Jess, ser en Espaa la Santa Fe cristiana, bien celestial que nos legaste T.Gloria a Santiago, patrn insigne! Gratos, tus hijos, hoy te bendicen. A tus plantas postrados te ofrecemos La prenda ms cordial de nuestro amor. Defiende a tus discpulos queridos! Protege a tu nacin! Protege a tu nacin!