Lo siento, fue un error.

(Pastorela en un acto)
lvaro Reyes Toxqui Entra el cantor corriendo como si lo persiguiera el mismo diablo, se detiene, observa para todos lados, se dirige a si mismo. Cantor Mal haya la hora en que me met en este lo! Pero todo por hocicn y por metiche (respira hondo) Bueno, aqu me parece un buen lugar para contar mi historia. Toma su guitarra, toca algunas notas. Cantor Vaya, si hasta se me desafin... (Canta) Voy a contarles la historia Y es la pura verdad De lo que ocurri en mi rancho All por la Navidad Sucedi en un domingo Mientras la gente dorma Ninguno se imaginaba Lo que en infierno ocurra. Aparece Don Sata sentado en una tasa de bao leyendo el peridico. Y es que all en el abismo Son Satans rechiflaba Nadie saba el motivo Estaba de la... patada Dicen que fue una noticia Otros que fue un rumor Que anunciaba la llegada De un nuevo redentor. El cantor se congela mientras Don Sata, que hojea el peridico, refunfua.

Don Sata Esto no es posible! No puede ser verdad! Debe ser una vacilada o algo as... (Ironiza) La llegada de un salvador... Bah! Como si no tuviramos ya suficientes problemas aqu en el infierno... Mefistfeles! (Ahora ms calmado) Pero, y si fue un error de la edicin, tal vez una equivocacin... Mefistfeles! Entra Mefistfeles haciendo reverencias. Don Sata no lo nota. Don Sata Pero... y si es verdad y me comen el mandado... Mefistfeles! Mefistfeles A sus ordenes patroncito! Don Sata, del susto, cae al suelo, se sube apresuradamente los pantalones. Don Sata Burro! Zopenco! Cuntas veces te he dicho que toques la puerta antes de entrar! Con esta es ya la tercera ocasin en el da que me pegas tremendo susto, mis nervios no van a poder resistirlo. Mefistfeles Y por qu no va a neurticos annimos? All podran ayudarlo... Don Sata Si tal vez me... Mefistfeles! Otra de esas y te mando a baar con agua bendita o a ver pelculas de camino al cielo. Mefistfeles (Suplicante) No, por favor! Por humanidad! Pelculas de Camino al cielo, no... Don Sata Dime Mefistfeles, sabes algo de lo que est ocurriendo en el cielo? Mefistfeles Slo s que hay mucho movimiento, es como si prepararan algo... Tal vez una invasin militar al infierno, ya ve que estn muy de moda. Don Sata Ni Dios lo mande!... Ay, pero qu estoy diciendo! Y Osama Bin Laden que todava no se muere para que nos haga el paro.

Mefistfeles Tal vez sea algn concurso de Miss Universo. Ya ve que como ya casi no tienen clientela, estn buscando publicitarse... Don Sata No, no lo creo. A todos los cuerazos los tenemos aqu. Mefistfeles Ah s se equivoca jefecito, porque he odo que all en el cielo hay una chava tan buena, pero tan buena, que cuando se mete una mano en el pecho... Se saca un escapulario! Don Sata Me importa un bledo tus chismes de lavadero! A m, lo que me urge, es saber qu prepara la competencia. Mefistfeles Y si consultamos a los chismosos del cielo? Don Sata En quin ests pensando? Mefistfeles En el profeta Oseas. Don Sata Comuncame... Mefistfeles sale del escenario y mete una cabina telefnica. Don Sata Ese no, zopenco! Traeme mi yusacell. Cundo aprenders que la modernizacin la inventamos aqu en el infierno! Mefistfeles saca la cabina telefnica, cuando regresa trae un telfono celular. Don Sata S? Bueno? Me puede comunicar con el profeta Oseas? S? l habla? Hola compadre, cmo ests? Nosotros? Bien... Yo? Fjate que necesito que me hagas un favor... Mefistfeles Tan necesitado anda, jefecito?

Don Sata T, cllate! Que te parece si nos vemos en... Bueno? Bueno? Qu no tengo saldo? Mefistfeles! No te mand a comprar una tarjeta telefnica este viernes pasado? Mefistfeles Pues s, jefecito; lo que pasa es que no me dio dinero y con este ya sera todo un ao de estar pagando con mi mugre sueldo... Don Sata Me lleva el diablo! Mefistfeles y Don Sata salen de escenario. El cantor se descongela. Cantor Mientras tanto aqu en la tierra, donde abunda cada charlatn, se suscita un acontecimiento curioso. (Canta) Escucha lo que hoy te digo Y dame siempre razn No todo el que te habla Lo hace de corazn Siempre escucha razones No te dejes engaar Porque hasta los calzones Te los pueden bajar El profeta Oseas habla ante una congregacin de pastores y comerciantes. El cantor se suma a los oyentes. Profeta Oseas Escuchen mortales las palabras que me fueron reveladas por inspiracin divina... O sea que han de saber que el altsimo me ha dado poderes para predecir el futuro. Hermanos!... Pastor 1 (A otro) Oye a este, dice que es tu pariente. Pastor 2 No, si los de mi familia no levantan la patita pa orinar Profeta Oseas Hermanos! Se me ha comunicado que un Salvador vendr al mundo... O sea que como todo est de la jodida, viene alguien de all arriba para ayudarnos...

Comerciante Pues con que no sea Hacienda y nos quiera imponer la Reforma Fiscal... Prostituta O Salubridad... Me cerrara el negocito! Pastor 1 Pos esta qu vende, t? Pastor 2 Pos si sers tarugo, esta vende artculos de primera necesidad Cantor Ella vende carne por putitita casualidad. Profeta Oseas Hermanos! Esto no es demagogia. Alguien viene de all arriba, O sea que es alguien bien scale punta y hay que mocharse con una lana para recibirle como se merece... No podemos permitir que ese bendito ser nazca en pesebre... Pastor 1 Y por qu no recurrimos a Solidaridad? Ellos ponen el dinero y nosotros los burros (Seala al pblico) La escena se congela. El cantor se levanta de su lugar y se dirige al pblico. Cantor Pues as somos los seres humanos... tratamos de sacar provecho de todo y la verdad es que mientras unos inventan, otros creemos las mentiras. (Suspira) Qu dir el buen Dios de nuestra mana de sacarnos redentores de la manga? Por ejemplo, a veces nos llegan salvadores oliendo a pura colonia barata. (Se pone gafas oscuras y un saco) Porque seores ciudadanos, es ahora cuando la voluntad del pueblo es la que debe predominar sobre los intereses egostas de grupsculos de poder que nos amenazan con desestabilizar el orden del pas y luego dicen: En mi trayectoria poltica yo no me he robado ni un peso, pero ahora, compaeros conciudadanos, denme la oportunidad... de demostrar que unidos todo se puede. En fin, todos los das nos llegan distintos charlatanes que nos prometen cada cosa... Entra un cientfico

Cientfico La nica verdad que existe es la que se puede comprobar. De este modo, si me comporto cientficamente, debo demostrar que, en base a los logros de nuestro conocimiento objetivo, se puede construir una sociedad ms armoniosa. Yo no les prometo la salvacin de su alma porque no existe, pero les aseguro que de comer y de vestir nunca les va a faltar. Cantor Voooy! Pos ni que juramos marranos de engorda para slo necesitar de comer. El ser humano tambin es sentimiento, amor, pasin. Segn usted eso no existe y por lo tanto no vale la pena. Entra un sacerdote Sacerdote Las buenas obras son signo del buen cristiano. El hombre de hoy debe entender que la salvacin de su alma est en dar buenas limosnas, ir a misa, or la homila. Qu importa ganar y tener para un buen pan y una buena bebida si el alma se pierde entre la vanidad y los deseos pecaminosos? (Roca al pblico con agua bendita) Cantor Con todo respeto que se merece seor cura pero pos lo que usted dice es absurdo. Pos ni que juramos nimas del purgatorio para slo de rezos llenarnos. El ser humano tambin es necesidad, trabajo, vanidad, emocin. Entra un revolucionario Revolucionario Patria o muerte, venceremos! El futuro es nuestro! Slo la revolucin nos puede salvar! Debemos transformar las estructuras sociales y construir un nuevo tipo de sociedad ms justa y armoniosa en donde no existan las clases sociales ni la marginacin para el oprimido... Slo con sangre podemos derrotar la opresin! Cantor (Reprende) Esto s que es el colmo! Segn usted el hombre est incompleto y por ello se justifica su revolucin; sin embargo le pregunto, qu tipo de revolucin hay que hacer para transformar al hombre... Revolucionario Despus de hacer la revolucin ya tendremos las condiciones para que el hombre se haga bueno y...

Cantor Y que la fregada. Ante miles de revoluciones nos enfrentamos cada da y el hombre sigue igual de rejego para aceptar los cambios. (Canta) Y yo les digo seores Que es muy fcil hablar Pero de lengua me como Diez tacos para empezar Tengan cuidado toditos Pues vienen tiempos peores En los que hasta su suegra Hablar como estos seores. Y ya en caliente, pues vyanse a la fregada y no anden calentando cabezas inocentes (los saca a guitarrazos) La escena del profeta Oseas se descongela Profeta Oseas O sea hermanos, que ante la llegada inminente del salvador debemos esperarle con las manos llenas. Yo propongo una coperacha para estar preparados. Entran dos personajes tipo monjes capuchinos. Monje 1 Yo acepto la propuesta del profeta Oseas y junto con mi hermano esperaremos con ansia al salvador que se est anunciando. Monje 2 Slo quisiramos saber en dnde y cundo nacer para ir a adorarle (Por entre las tnicas se les asoma la cola) Profeta Oseas Muy bien por stos dos hermanos! Y slo por ello les dir que el Mesas nacer en... Monje 1 (Al monje 2 como susurrando) La cola, escndete la cola. Monje 2 (Entretenido con la prostituta) S, est muy buena su cola.

Monje 1 La cola, tu cola se est saliendo... Pastor 1 (Ve la cola del monje 2 y se dirige al pastor 2) Mira t, ste tiene cola de buey. Pastor 2 (Destapa la capucha del monje 1) Y a ste lo hace buey su vieja, mira qu cuernotes. Monje 1 (Al 2) Imbcil, crrele antes de que nos descubran... (Sale huyendo) Monje 2 (Que estaba entretenido con la prostituta) ligando (sale) Chin! Ahora que estaba

Por el acontecimiento todos buscan pretexto para salir. Prostituta Hey! Usted! Acepto tarjeta de crdito... (sale) Comerciante Santo Dios, es tardsimo (sale). y por estar de tarada no he vendido nada

Pastor 2 Se me hace que esto es peor que estar todo el da viendo el rebao de mulas que tenemos por all en la montaa. Pastor 1 Oye, a propsito de tus hermanas, no crees que ya es hora de ir por ellas? (Salen). Profeta Oseas Seor! Observa la infidelidad de tu pueblo. Todos se fueron y nada dieron para guardar tu llegada. (Un poco ms quedo) O sea que ya me qued sin tragar. (Sale) El cantor toma su guitarra y sale de escena. La anunciacin es formulada a la virgen Mara por un arcngel medio cegatn y atolondrado. Mara entra cantando a su habitacin.

Mara (Canta cualquier cancin) Arcngel (Entra en aterrizaje forzoso) Mara! Mara Dios mo! Un terrorista! (Lo golpea con una bolsa de mano) Arcngel No sea manchada, hija ma... yo slo vengo a darle una buena noticia. Mara Ajua! No me diga que me saqu la lotera Arcngel Algo ms o menos as... Mara Pero dgame por favor qu es... Arcngel (Saca un papel y lee) Salud Mara... Por que t te llamas Mara verdad? Es que en las otras casas result que haba raqueles, Hortensias, Ruts y quien sabe cuntos nombres ms pero Maras ni las galletas. Bueno, continuemos... El Seor es contigo y bendito es el fruto de tu vientre... Mara Ya djese de palabreras y dgame la buena noticia. Arcngel Esta bien, est bien, nia desesperada! La buena noticia, tal cual, es que ests embarazada. Mara Embarazada? A eso le llamas buena noticia? Pero... cmo sucedi si Jos no ms nada que se anima...? Arcngel Pero aqu dice que es del Espritu Santo. Mara S, ndale, y me van a creer la mentirota... si tan solo supiera de quin... Me han de haber agarrado dormida... (Al arcngel) repite lo que acabas de decir.

Arcngel Mira Mara, no hay problema. Yo soy un arcngel y tambin le voy a dar la noticia a Jos, ya entre ustedes se arreglan. Ahora el problema va a ser encontrarlo. (Sale) A la salida del arcngel, Jos entra a escena. Mara (Se abraza de Jos) Pepe, digo, Jos. Te tengo una maravillosa noticia... estoy embarazada! Jos What happend to you? Mara Saba que te iba a encantar. Jos I don`t know! Mara Me lo acaban de decir y cre que tambin ya lo sabras... Jos Y se puede saber quin te lo dijo? Mara Un arcngel del Seor... Jos S, y yo soy san martn de Porres... Mira Mara, ya somos adultos. A mi no me vengas con cuentos y fbulas a querer engaarme. Mara Pero te digo que es verdad, y dijo que el hijo que espero es del Espritu Santo. Jos Te van a crecer las narices por chismosa as como a m los cuernos por... credo. Mejor djame slo... del Espritu Santo. Mara sale y entran Don Sata y Mefistfeles. Don Sata Escuchaste eso, Mefistfeles? El asunto es ms serio de lo que parece...

10

Mefistfeles Lo nico que nos falta saber cundo nacer para destruirlo y no nos robe la clientela... Don Sata Y terminar de convencer a Jos que Mara le hizo de chivo los tamales... As no proteger al chamaco. Entra el arcngel en donde Jos. Arcngel Oiga, perdone. Es usted Jos el carpintero? Jos A sus rdenes. Arcngel Mis credenciales. Soy el arcngel Gabriel y pertenezco al sindicato de mensajeros celestiales y he sido comisionado para avisarle que su novia qued embarazada por obra del Espritu Santo y que el nio que nacer ser el salvador del mundo... Jos Mejor dime cunto te pag Mara. Arcngel No seas irreverente Jos, que por menos de eso muchos se han ido al infierno. Adems, para probarte que digo la verdad, te dar una prueba. Don sata y Mefistfeles se acercan lentamente para escuchar mejor. Mefistfeles, por equivocacin, pisa la cola de su jefe y se escucha un grito aterrador. Jos Qu fue eso? Arcngel (Desconcertado y asustado) pareci un grito... Jos esta bien! Est bien! Yo me har cargo del chamaco pero por favor no vuelvas a repetir esa prueba y sobre todo no andes por ah de chismoso, eh? Don sata

11

(A Mefistfeles) Imbcil, Ya ves lo que provocas? A aparte de eso mi pobrecita cola... eso te costar quedarte sin vacaciones todo el siglo que entra. Por el dolor Don Sata vuelve a gritar y todos los personajes salen de escena. En la plaza del pueblo se discute la ltima noticia. Cantor Esto no es novedad Y tampoco es noticia Que sobre la pena ajena Ponemos siempre malicia Comerciante (A prostituta) Cmo ves lo del chisme de la pobre Mara? Prostituta Pues qu he de pensar, slo que se comieron la torta antes de recreo. Comerciante Pero encima de eso decir que de ah nacer un salvador, ya ni la amuelan.

Prostituta Que se salven a s mismos, eso es lo que necesitan. Yo slo necesito que me salven cuando me cae la justicia pero pues pagando unos pesitos siempre salgo libre para continuar con el negocito. Comerciante Pues yo por mi lado ya tom mis previsiones... (Pregona) cachuchas del nio Dios, paales desechables marca el mesas, biberones Dios es amor... (Sale). Cantor Y as sigui todo hasta que ya a punto de nacer el esperado salvador... (Canta una estrofa de Noche de paz) Don Sata, en el Averno, camina desesperado. Su cola est parchada. Don Sata Mefistfeles! Baja un poco la calefaccin que hace calor.

12

Mefistfeles S, su malignidad; s, su perversidad... Don Sata Dime qu te has enterado del asunto del Mesas porque ya han pasado algunos meses y estamos como cuando comenzamos. Mefistfeles Y si le sacamos la sopa al arcngel ese? Pues total, le damos una madrina, le mandamos unos perjudiciales y sanseacab. Don sata Nada de que le mandamos! Vas a ir t y quiero que le saques toda la informacin posible. Y para cerciorarme de que cumplirs con la misin, yo mismo te vigilar. (Salen) Escena de la lucha entre el bien y el mal. Arcngel Unos minutos ms, unos minutos ms y la historia del mundo se transformar. Entra Mefistfeles acompaado por Don sata. Mefistfeles Ahora s te apaamos mugroso zopilote celestial y ahora vas a cantar. Arcngel (Desafinado) Y ahora soy el ngel de tu guarda, el que est cubriendo tus espaldas... Don Sata Adems de todo, mamn! Arcngel Momento jovenazos, debo decirles sin mucho prembulo que ya s quienes son ustedes y lo que pretenden, y tambin debo decirles que nunca lograrn sus objetivos. Mefistfeles Huy, ste debe trabajar para la CIA o para gobernacin. Arcngel Ahora s, dganme lo que iban a hacerme...

13

Se arma la pelea y Mefistfeles cae noqueado. Don sata interviene pero tambin le toca lo suyo. Los dos quedan muy golpeados. Arcngel Permtanme presentarme. Soy profesor de Kun fu, Tae Kwon Do, Full Contac, Lima lama, dcimo dan graduado de las mejores escuelas del Paraso. (Sale) Entra el cantor Cantor (Se burla de don sata) Ah, pero si dicen que pa bruto no se estudia. Mefistfeles Y ste qu, jefe? Le rompo su Repblica mexicana? Don Sata No, esprate, qu tal si tambin es cinta negra... Qu traes t? Cantor Pues nada, que aqu no se cumpli aquello de que el diablo sabe ms por viejo que por diablo... Ah, que bruto pues. Don Sata Insolente! Sabes con quin ests hablando? Indiferencia del cantor Don Sata Pues ni ms ni menos que con Satans, el rey de las tinieblas. Cantor S, hombre, s. Ese no es el problema. Lo que yo le critico es que sea usted tan maje y no sepa nada de geografa. Mefistfeles Sea lo que sea, yo le rompo su mandarina en gajos a ese... Don Sata Djalo hablar que ya me meti la duda. Cantor Ustedes andan buscando al Mesas para destruirlo, pero l se encuentra tan lejos, y por cierto ya naci. Hombre, don Sata, que no se ha dado

14

cuenta que est en Mxico y no en Israel en donde habra de nacer el salvador. Don sata Pero cmo? Si yo vi a Mara, a Jos... el arcngel karateca tambin estaba ah... Cantor Ah, qu don Sata, tan maje. Todo esto ha sido montado como una gran obra de teatro para entretenerlo en estas bellas tierras mientras el nio Dios naca en un establo en Beln. Permtame presentarle al querubn Miguel que actu como Jos (conforme los menciona, van apareciendo en tnicas blancas), la serafn Dennis en su estelar de la virgen Mara; el ngel Carlos, como el profeta Oseas, el arcngel Gabriel como el arcngel Gabriel, la serafina Claudia en su actuacin como la prostituta y bueno, todos los dems. Gracias muchachos! A esta hora nuestro seor y naci y est bien... y sobre todo a ti, profeta Oseas, que le diste mal la direccin al tonto de Mefistfeles. Don Sata Mefistfeles! Mefistfeles S, ya s, hoy me toca bao con agua bendita. Don Sata No, Mefis; no, te equivocas... Porque esta noche mnimo te violo y te como crudo! Mefistfeles Nooo! Violacin nooo! Usted tiene Sida y adems no es mi tipo! Don Sata y Mefistfeles se persiguen pero son amarrados por fuertes lazos por el arcngel Gabriel... Cantor Bien muchachos, misin cumplida. Vamos todos a Beln a conocer a nuestro salvador. Cantan estrofa de noche de paz mientras salen del escenario.

15