Jornades de Foment de la Investigaci

La relacin hiponimiahiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Autors Elena Rambla Amparo Alcina

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Introduccin

La organizacin de la terminologa de un determinado campo de especialidad es de gran utilidad tanto para los especialistas de dicho campo de especialidad como para los traductores, ya que les permite acceder a aquella informacin que necesitan con menor tiempo y esfuerzos. Adems, actualmente las nuevas tecnologas nos ofrecen programas informticos, como pueden ser las bases de datos terminolgicas o las ontologas, que facilitan la organizacin de dicha terminologa, evitando a su vez posibles errores e inconsistencias en las mismas. No obstante, antes de implementar los conceptos, sus caractersticas y las relaciones conceptuales en estas ontologas es necesario seguir unos pasos previos como son el anlisis formal y sistemtico de los conceptos y las relaciones conceptuales, y su formalizacin. Por ello, con este estudio, que forma parte de la tesis doctoral que se est llevando a cabo en el marco del proyecto ONTODIC1, nos hemos centrado en la relacin conceptual hipernimo-hipnimo, describindola y explicitando tanto los tipos de hiponimia-hiperonimia existentes, como sus propiedades lgicas y matemticas; para poder as analizar y organizar jerrquicamente algunos conceptos del mbito de la cermica industrial basndonos en esta relacin, con vistas a su futura formalizacin e implementacin en un editor de ontologas.
La relacin hiponimia-hiperonimia

Segn la norma UNE 1066 (1991: 3) en la relacin hiponimia-hiperonimia el concepto especfico posee todas las caractersticas del genrico y, adems como mnimo, una caracterstica suplementaria distintiva. Esto se puede observar en el siguiente ejemplo de Davidson (1998: 34) donde el concepto especfico tulipn comparte todas las caractersticas del concepto genrico flor y adems, como mnimo, una caracterstica suplementaria distintiva que lo diferencia tanto de su hipernimo flor como de sus cohipnimos rosa y geranio como es, por ejemplo, el hecho de que pertenezca a la familia de las Liliceas.

FLOWER

hipernimo

TULIP

ROSE

GERANIUM

Cohipnimos

PARROT TULIP

hipnimos

(Davidson, 1998:34)

Figura 1. Representacin grfica de la relacin hiponimia-hiperonimia

1.- ONTODIC: Metodologa y tecnologas para la elaboracin de diccionarios onomasiolgicos basados en ontologas. Recursos terminolgicos para la e-traduccin. Financiado por el Ministerio de Educacin y Ciencia (Cdigo TS12006-01911).

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Adems, tulipn, rosa y geranio son hipnimos de flor y cohipnimos entre ellos, y mantienen entre s una relacin de exclusin o incompatibilidad. Es decir, la relacin que mantienen no es una simple oposicin de significado, sino que se excluyen entre s. Si algo es una rosa no puede ser un tulipn. Asimismo, tambin cabe destacar que el hecho de designar un concepto como hipnimo o hipernimo es relativo, no absoluto, ya que aunque tulipn es hipnimo de flor, ste es a su vez hipernimo de otro concepto: tulipa. Clases conceptuales entre las que se da la relacin hiponimia-hiperonimia La relacin hiponimia-hiperonimia se puede dar entre cualquier clase conceptual, siempre y cuando los conceptos relacionados pertenezcan a la misma clase conceptual. Es decir, se puede dar entre dos (o ms) entidades (baldosa cermica-azulejo), entre dos (o ms) actividades ( proceso de monococcin-proceso de bicoccin), entre dos (o ms) caractersticas (caracterstica dimensional-descuadre) o entre dos (o ms) relaciones. En este estudio no hemos encontrado ningn ejemplo de relacin hiponimia-hiperonimia entre relaciones, pero no descartamos que con un estudio ms exhaustivo y el anlisis de un mayor nmero de conceptos s que se pueda encontrar. Propiedades de la relacin hiponimia-hiperonimia En cuanto a las propiedades de esta relacin cabe destacar la herencia (BRACHMAN, 1983: 31; STOREY, 1993: 461 y OTMAN, 1996: 53), la transitividad (STOREY, 1993: 462; CRUSE, 2000: 152 y FELIU, 2000: 51), la reciprocidad (OTMAN, 1996: 78) y la propiedad de la no simetra (OTMAN, 1996: 46, CRUSE, 2000: 34 y FELIU, 2000: 51). Otros autores han mencionado otras propiedades de la relacin hiponimia-hiperonimia como son el hecho de que puede haber hipernimos mltiples (OTMAN, 1996: 103), que la relacin hiponimia-hiperonimia puede variar de un idioma a otro (LYONS, 1970: 350 y PALMER, 1981: 85-87 y CRUSE, 2000: 185), que un mismo concepto puede aparecer en distintos lugares de la jerarqua (PALMER, 1981: 86-87), que a pesar de ser una relacin paradigmtica en ocasiones tiene consecuencias sintagmticas (CRUSE, 2000: 151) o que puede haber algn grupo de conceptos que se encuentran a un mismo nivel y comparten una serie de caractersticas, pero carecen de hipernimo; hay un vaco lxico (LYONS, 1970: 348 y PALMER, 1981: 85 y CRUSE, 2000: 182). No obstante, en nuestro estudio hemos tratado estas propiedades como casos particulares o excepciones de esta relacin, ya que mientras que las primeras siempre se cumplen, las segundas se pueden dar en ocasiones, pero no en todos los casos.

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Tipos de hiponimia-hiperonimia Para establecer una tipologa de hiponimia-hiperonimia nos hemos basado en la clasificacin de Chaffin y Hermann (1984: 140-141). No obstante, hemos suprimido la relacin hiponimia-hiperonimia segn la accin, puesto que a nuestro juicio, sta no muestra diferencia alguna con la relacin hiponimia-hiperonimia segn la actividad. Sager (1993: 52) define la clase conceptual de actividades como procesos, operaciones y acciones realizadas con, mediante o por las entidades. Por ello, a nuestro entender, tanto la relacin hiponimiahiperonimia segn la accin como la relacin hiponimia-hiperonimia segn la actividad se dan entre dos o ms conceptos que pertenecen a la clase conceptual de actividades y por tanto, se trata de la misma relacin. De esta forma, finalmente nos hemos decantado por los cinco tipos que se pueden apreciar en la siguiente tabla:
TIPOS DE HIPONIMIA-HIPERONIMIA: Segn la percepcin Segn la funcin Segn la actividad Segn la geografa Segn el estado
Tabla 1. Tipos de hiponimia-hiperonimia.

EJEMPLOS: baldosa cermica-azulejo horno-horno de bizcochar proceso de esmaltado-proceso de esmaltado en cortina montaa-colina emocin-miedo

Estos cinco tipos de relacin hiponimia-hiperonimia cumplen el principio bsico de esta relacin, por el que el concepto ms general (gnero) incluye a uno, o varios, conceptos ms especficos (especie). Pero adems, los conceptos involucrados en esta relacin tambin se pueden clasificar teniendo en cuenta si se caracterizan por sus aspectos fsicos y visibles, en el caso de la relacin hiponimia-hiperonimia segn la percepcin, si implican una funcin, en el caso de relacin hiponimia-hiperonimia segn la funcin, o si implican una actividad, un lugar o un estado, en el caso de la relacin hiponimia-hiperonimia segn la actividad, la geografa o el estado, respectivamente.

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Estructura del estudio emprico

Para describir el estudio realizado lo dividiremos en dos fases que a continuacin analizaremos con ms detalle: Seleccin de trminos, anlisis y cumplimentacin de las fichas descriptivas Un primer paso en este estudio ha sido seleccionar de la base de datos Cermica2 un total de 89 trminos del mbito de la cermica industrial, de los cuales 31 representan la clase conceptual de entidades, 28 representan la clase conceptual de caractersticas y 30 representan la clase conceptual de actividades. Una vez seleccionados, se han clasificado segn su mbito, rama y subrama, siguiendo la clasificacin del rbol de campo de pavimentos y revestimientos cermicos3. Seguidamente, hemos analizado formal y sistemticamente los 89 conceptos a partir de la informacin proporcionada en la base de datos Cermica, en el corpus TXTCeram4, en diccionarios y obras especializadas5 y en consultas a especialistas. De esta forma, se han determinando tanto las caractersticas de dichos conceptos como la relacin hiponimia-hiperonimia en la que estn (o no) involucrados. Los datos del anlisis se han recogido en unas fichas descriptivas tambin elaboradas en el marco de este trabajo. Estas fichas constan de cuatro partes que a continuacin detallamos: 1. Trmino y mbito temtico En la primera parte de la ficha se indica el trmino analizado, junto con la clase conceptual que representa y su mbito, rama y subrama. 2. Trminos relacionados por hiponimia e hiperonimia En la segunda parte de la ficha se indican los trminos relacionados por hiponimia-hiperonimia con el trmino de la ficha; es decir, su hipernimo, hipnimos y cohipnimos. Junto al hipernimo se indica la clase conceptual que ste representa. Los hipnimos, por su parte, se clasifican segn su caracterstica ms distintiva y los cohipnimos se clasifican segn la relacin que mantienen con el trmino de la ficha; es decir, si sta es de simple oposicin de significado o es de exclusin (incompatibilidad). 3. Comprobacin de las relaciones El objetivo de la tercera parte de la ficha es comprobar que realmente existe relacin hiponimia-hiperonimia entre el trmino de la ficha y el hipernimo que se le ha atribuido. Para ello existen dos tipos de comprobaciones: la primera comprobacin es que ambos trminos representen la misma clase conceptual, y la segunda es una comprobacin lgica segn la cual todas las clases del hipnimo son clases del hipernimo y algunas clases del hipernimo son clases del hipnimo. Adems, una vez realizada la comprobacin se indica el tipo de relacin hiponimia-hiperonimia que se da entre ambos, siguiendo la clasificacin que hemos ofrecido en el apartado 2.3.
2.- Procedente del proyecto Estudio y descripcin de la lengua de especialidad de una rama profesional de la cermica y elaboracin de un diccionario terminolgico multilinge, dirigido por la Dra. Pilar Civera, Universitat Jaume I, y financiado por la Generalitat Valenciana (GV00-143-9). 3.- Procedente del proyecto Estudio y descripcin de la lengua de especialidad de una rama profesional de la cermica y elaboracin de un diccionario terminolgico multilinge, dirigido por la Dra. Pilar Civera, Universitat Jaume I, y financiado por la Generalitat Valenciana (GV00-143-9). 4.- Procedente del proyecto TXTCeram: Extraccin semiautomtica y anlisis conceptual formal de trminos de la cermica a partir de un corpus electrnico. Su eficacia y utilidad en la mediacin lingstica, dirigido por la Dra. Amparo Alcina Caudet, Universitat Jaume I, y financiado por la Generalitat Valenciana (GV05/260). 5.- Entre los diccionarios y obras especializadas utilizadas cabe mencionar el Diccionario cermico cientfico-prctico de C. Guillem Monzons y M. C. Guillem Villar (1987), la Gua de la Baldosa cermica de V.V.A.A. (2003) y los dos volmenes del libro Tecnologa cermica aplicada de Sacmi Imola (2004).

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

4. Caractersticas del trmino Finalmente, en la cuarta parte de la ficha se indican las caractersticas del trmino, explicitando tanto las caractersticas heredadas como las distintivas. Todas ellas se clasifican segn distintos criterios de clasificacin y adems, en las caractersticas heredadas se indica el concepto del cual se han heredado dichas caractersticas. A continuacin se puede observar una de las fichas descriptivas cumplimentadas en este estudio; la de baldosa extruda.
TERMINO [HIPNIMO] MBITO RAMA SUB-RAMA HIPERNIMO DEL TERMINO baldosa extruida (baldosa extruida, baldosa de extrusin) Cermica industrial Tipos de pieza cermica Tipos de baldosa cermica baldosa cermica baldosa extruida doble HIPNIMOS DEL TRMINO baldosa extruida simple baldosa extruida esmaltada baldosa extruida no esmaltada baldosa extruida esmaltada baldosa extruida no esmaltada baldosa de monococcin baldosa de doble coccin baldosa no porosa baldosa porosa COHIPNIMOS DEL TRMINO baldosa prensada azulejo pavimento de gres baldosn gres rstico barro cocido gres porcelnico Misma clase concepual entre hipnimo (trmino)-hipernimo: Comprobacin lgica TIPO DE RELACIN HIPONIMIA-HIPERONIMIA caracteristicas heredadas percepcin pastas cermicas (mezcla de arcillas y otras materia primas) coccin Placa de poco grosor Pavimento y revestimiento cermico molienda y/o amasado, moldeo, secado y coccin Se le da forma a la pieza haciendo pasar la pasta or una boquilla de dimensiones determinadas Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Relacion entre los cohipnimos: Si Todas las clases de baldosa extruida son clases de baldosa cermica Algunas clases de baldosa cermica son clase de baldosa extruida CLASE CONCEPTUAL _HIPERNIMO proceso de extursin proceso de extursin recubrimiento recubrimiento oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado exclusin oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado oposicin de significado exclusin Entidad clase conceptual _trmino Entidad

COMPROBACIN

Material pieza cermica Proceso de coccin Espesor Finalidad baldosa cermica Proceso de fabricacin

CARACTERISTICAS DISTINTIVAS

Proceso de conformacin

Figura 2. Ejemplo de ficha descriptiva.

Agrupacin de conceptos Una vez analizados los 89 conceptos seleccionados del mbito de la cermica industrial e introducidos los datos del anlisis en las fichas descriptivas, un segundo paso de este estudio ha sido agrupar estos conceptos basndonos, a partir de los datos del anlisis, en la relacin hiponimia-hiperonimia en la que estn involucrados. Para ello, se han dividido los conceptos en tres grupos, dependiendo de la clase conceptual a la que pertenecen, en entidades, actividades y caractersticas, y se han elaborado tres taxonomas. Cabe destacar que a partir de esta agrupacin se han podido observar algunos de los casos particulares o excepciones de esta relacin como son el hecho de que un concepto pueda tener ms de un hipernimo o aparecer en distintos lugares de la jerarqua, excepciones que se han observado al agrupar los conceptos pertenecientes a la clase conceptual de entidades; o el hecho de que exista un grupo de conceptos que se

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

encuentren a un mismo nivel y compartan una serie de caractersticas, pero carezcan de hipernimo, que se ha podido observar al agrupar los conceptos pertenecientes a la clase conceptual de actividades. Resultados Tanto con el anlisis de los conceptos como con su agrupacin hemos obtenido una serie de resultados entre los que cabe destacar: 1. Anlisis y agrupacin de 89 conceptos del mbito de la cermica industrial basndonos en la relacin hiponimia-hiperonimia. En la siguiente tabla se puede apreciar la relacin de conceptos analizados pertenecientes a cada clase conceptual. Asimismo, tambin se puede observar cmo dependiendo de la clase conceptual a la que pertenece el concepto analizado predomina uno u otro tipo de relacin hiponimia-hiperonimia. As, en el caso de las entidades, 22 conceptos de los 31 analizados estn involucrados en la relacin hiponimia-hiperonimia segn la percepcin, aunque tambin hemos encontrado 9 casos en los que se da la relacin hiponimia-hiperonimia segn la funcin. En el caso de las actividades los 28 conceptos analizados estn involucrados en la relacin hiponimia-hiperonimia segn la actividad. Y en el caso de las caractersticas predomina la relacin hiponimia-hiperonimia segn la funcin, con tan slo 7 casos en los que se da la relacin hiponimia-hiperonimia segn la percepcin. En cuanto a la relacin hiponimia-hiperonimia segn el estado y segn la geografa no hemos encontrado ningn caso en este estudio, aunque no descartamos que con el anlisis de un mayor nmero de conceptos s que se puedan encontrar.
percepcin ENTIDADES ACTIVIDADES CARACTERSTICAS TOTAL 22 7 funcin 9 28 23 32 28 actividad estado geografa TOTAL CONCEPTOS ANALIZADOS 31 28 30 89

29 Tabla 2. Relacin de conceptos analizados.

2. Deteccin de ambigedades. El anlisis de los conceptos tambin nos ha permitido detectar aquellos casos en los que aparentemente haba relacin hiponimia-hiperonimia entre dos o ms conceptos, pero realmente no era as. Este ha sido el caso de adoqun cermico que en un principio pareca ser hipnimo de adoqun. Sin embargo, con el anlisis hemos podido comprobar que mientras que el adoqun cermico se fabrica con pastas cermicas, el adoqun se fabrica con piedras. Por ello, una vez descartada esta hiptesis se ha pensado que quizs adoqun cermico fuera hipnimo de baldosa cermica. No obstante, con el anlisis tambin hemos podido comprobar que el adoqun cermico pertenece al mbito de la construccin, mientras que la baldosa cermica pertenece al mbito de la cermica industrial. Por ello, finalmente hemos optado por la siguiente clasificacin en la que adoqun cermico es cohipnimo de adoqun y ladrillo, pero dentro del mbito de la construccin.

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

producto acabado

cermica industrial

construccin

baldosa cermica

adoqun

adoqun cermico

ladrillo

adoqun klinker cermico

Figura 3. Clasificacin de adoqun cermico.

3. Deteccin de trminos que no aparecen en la base de datos Cermica. Finalmente, otro de los resultados que hemos obtenido es la deteccin de trminos que no aparecen en la base de datos Cermica. Esto ha sido posible por el hecho de clasificar los hipnimos del trmino de la ficha segn su caracterstica ms distintiva. As, en la siguiente ficha de azulejo se puede observar que ste tiene como uno de sus hipnimos a azulejo de monococcin que se clasifica segn el nmero de cocciones. Esta clasificacin sugiere que azulejo tenga otro hipnimo que tambin se clasifique segn el nmero de cocciones como puede ser, por ejemplo, azulejo de biccocin. Similar es el caso de azulejo poroso que se clasifica segn la porosidad e implica que tambin haya un azulejo no poroso o un azulejo menos poroso.
azulejo biselado azulejo canto romo azulejo con doble canto HIPNIMOS DEL TMINO azulejo de monococcin azulejo gresificado azulejo poroso azulejo de maylica azulejo de pasta blanca Figura 4. Hipnimos de azulejo. Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: Clasificacin: forma forma forma nmero de cocciones material porosidad material material

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Bibliografa

Alcina Caudet, M. A. (en prensa): Metodologa y tecnologas para la elaboracin de diccionarios terminolgicos onomasiolgicos, en A. Alcina (ed.) (en prensa): Terminologa y Sociedad del Conocimiento. Peter Lang, Berna. Brachman, R. J. (1983): What IS-A Is and Isnt: An analysis of Taxonomic Links in Semantic Networks, IEEE Computer, 16: 10, 30-36. Chaffin, R. y D. J. Herrmann (1984): The similarity and diversity of semantic relations, Memory & Cognition, 12: 2, 134-141. Civera, P. y A. Alcina (2000): Elaboracin de una herramienta de comunicacin plurilinge para el sector cermico: un diccionario terminolgica multilinge en soporte informtico, en XL Congreso de la Sociedad Espaola de Cermica y Vidrio, Onda (Castelln), 2000. Civera, P. (2002): Traduccin cientficotcnica y terminologa en el sector de la industria cermica, en M. A. Alcina Caudet y S. Gamero Prez (ed.) (2002): La traduccin cientfico-tcnica y la terminologa en la sociedad de la informacin. Publicacions de la Universitat Jaume I, Castelln, 167-176. Cruse, A. (2000): Meaning in Language. An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford Universtiy Press, Oxford. Davidson, L. (1998): Knowledge Extraction Technology for Terminology. School of Translation and Interpretation, University of Ottawa, Ottawa. [Tesis de mster]. Feliu i Corts, J. (2000): Relacions conceptuals i variaci funcional: elements per a un sistema de detecci automtica. Institut Universitari de Lingstica aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. [Trabajo de investigacin]. Feliu i Corts, J. (2004): Relacions conceptuals i terminologia: anlisi i proposta de detecci semiautomtica. Institut Universitari de Lingstica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. [Tesis doctoral]. Guillem Monzons, C. y M. C. Guillem Villar (1987): Diccionario cermico cientfico-prctico (espaolingls-alemn-francs). Sociedad Espaola de Cermica y Vidrio, Castelln. Lyons, L. (1970): Linguistique gnrale. Introduction la linguistique torique. Librairie Larousse, Paris.

La relacin hiponimia-hiperonimia en los trminos de la cermica industrial

Otman, G. (1996): Les reprsentations smantiques en terminologie. Masson, Paris. Palmer, F. R. (1981): Semantics. Cambridge University Press, Cambridge. Sacmi Imola (2004): Tecnologa cermica aplicada. Faenza Editrice Ibrica, S.L., Castelln (2 volmenes). Sager, J. C. (1993): Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa. Fundacin Germn Snchez Ruiprez, Pirmide, Madrid. Storey, V. C. (1993): Understanding Semantic Relationships, VLDB Journal, 2, 455-488. UNE 1066 (1991): Principios y mtodos de la terminologa. Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR), Madrid. V.V. A.A. (2003): Gua de la baldosa cermica. Instituto valenciano de la edificacion, Castelln.

10