Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Mattai

Chapter: 16
and asking

Ytmd Fwzwrk wy :0xxc

0yqwdzw
them

Nyl04w hl Nysnm 0n9

but

him

tempting and the Sadducees the Pharisees

04yrp

and drew near

wbrqw

.1
him

and said answered

rm0w
is

Nyd wh .2 Jwn0 0wxnd 0ym4 Nm F0 hl Jwtn0 Nyrm0 04mr

and in the morning you say evening it becomes

he

to show

heaven

from

a sign

wh

[it is] clear

0wxc

0whd

when

0m Jwhl
red today

to them

Jwtn0 ty0rymk Jwtn0

[how] to discern you is a gloomy

you

Nyrm0
the sky

say

0rpcbw
red

the sky

.3
is

0ym4 ryg tqms 0wts 0nmwy

hypocrites

for

0ym4

ryg tqms wh
of the sky

for

[it is] winter

do know

Ny9dy

0ym4d

the appearance

0pwcrp
evil

0p0b Ybsn
[how] to observe

Jw4rptd
not

Jwtn0 Ny9dy f 0nh 0nbzd Fwt0 0y9b F0 0ybn

his disciples a sign and adulterous

you

do know

not

this

of time

the signs

Jwqbtd

and a sign requests

F0w

Frygw

F4yb
except

a generation

Fbr4

.4

and he left the prophet

Qb4w

of Yonan the sign

Nnwyd ht0 f0 hl
came and when

to it

will be given

0bhytm Jwn0
them

to the other side

0rb9l
said

Yhwdymlt wt0 dkw

he bread of

and departed

.5
to take

Lz0w

rm0 Nyd wh .6 0mxl Jwhm9 Jwbsnd

and the Sadducees of the Pharisees the leaven

but

with them

they had forgotten

w9=
they

0yqwdzdw
knew

04yrpd
Yeshua

0rymx Nm wwh wbsn

were

[and] be aware watch

wrhdz0

wzx Jwhl

to them

and saying

Nyrm0w

among themselves

Jwh4pnb
you

Ny9rtm
not

reasoning

Nyd
to them

and

Jwnh .7
and said

(dy Nyd (w4y .8

among yourselves

but

had they taken

that [it is because] bread

0mxld

Jwk4pnb

Jwtn0 f
not

are thinking

Nyb4xtm 0mxld

0nm

what

Jwhl

rm0w

did you bring

Jwtlq4

that [it is because] bread

Fwnmyh Yrw9z

oh litle of faith

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Mattai
Chapter: 16

Ytmd Fwzwrk wy :0xxc

not

Jwtn0 0mkw

you

do recall

Nydh9

do you understand

Jwtlkts0
those nor

04hl 0md9
five you took up

yet

not

f .9
those

and how many

thousand

Nypl0

for the five

04mxd
baskets

loaves of bread

Nymxl

04mx Jwnhl
baskets for the four

loaves of bread

Nymxl

09b4 Jwnhl fw .10 Jwtlq4 Nynypwq

and how many

seven

Nky0 .11 Jwtlq4 Nydyrps0 Jwkl

to you [that] I spoke

how

you took up

0mkw fd

thousand

Nypl0 09br0d
but

trm0

0mxl L9 0wh
the leaven

bread

about

it was

that not

do you understand

Jwtlkts0 f f0

not

of the Pharisees

04yrpd

0rymx
of

Nm
but

of

that you should be aware

Jwrhdztd

he did say

rm0

that not they understood

fd

wlkts0
came

Nydyh .12
the leaven when

then

and of the Sadducees

0yqwdzdw

of the Pharisees the doctrine

04yrpd

0nplwy

Nm f0 0mxld 0rymx Nm Jwrhdznd F0

a son

of bread

of

to be aware

to the region

0rt0l

(w4y
of man

Yeshua

Nyd
was

and

dk

and the Sadducees

.13

0yqwdzdw

Nyrm0 wnm rm0w Yhwdymltl 0wh L04m Swpylypd-0yrsqd Jwnh .14

Elia but to them he said they

say

who do and said

his disciples

he asking

of Caesarea of Philippi

04n0d hrb
the baptizer the prophets

that I am [merely]

Yty0d
one

04n0
some Aramiya

men

concerning me

Yl9

0yl0 Nyd 0nrx0 0ndm9m Jwhl rm0

answered

others

Yokhanan

Nnxwy
of you

Nyrm0d ty0 wrm0 Nyd

or and others

say

said

and

.15 .16

0ybn

Nm dx w0 0ymr0
do say who but are you and said Keepa

0nrx0w
you Shimon

0n9

that I am

Yty0d Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd Jwtn0 0xy4m wh tn0 rm0w 0p0k Jw9m4
to him and said Yeshua answered

the living

0yx

0hl0d hrb Jw9m4

Shimon

of God

the Son the Messiah

blessed are you

Kybw=

hl

rm0w (w4y

0n9

.17

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Mattai
Chapter: 16
to you

Ytmd Fwzwrk wy :0xxc

not

Kl

have revealed [this]

fg

and blood

0mdw

because flesh the son of Yona

0rsbd

0nwyd-hrb f0
but

to you

Kl

0n0 rm0 0n0

I will build

say

<I>

P0
Keepa

also

who is in heaven

.18
this

0ym4bd
not

my Father

Yb0
are

my Church

Ytd9l
on earth

hynb0
to you

0p0k 0dh L9w

will subdue it

and on

0p0k wh Lwy4d
in heaven of Sheol of the kingdom

Keepa

that you

tn0d

I will give

Lt0

Kl

.19

hnwnsxn
and any

and the gates

09rtw

09r0b
loosed will be not

that you bind

rws0td

Mdm 0r4td

thing

Lkw 0ym4d
and the thing

of heaven

Fwklmd 0dylq
bound

the keys

0r4 0whn 09r0b f

that to men

on earth

that you loose

Mdmw

0ym4b rys0 0whn

then

will be

$n0ld
go

Yhwdymltl
and from

his disciples

he commanded

dqp

Nydyh .20 0ym4b wywhd

from

in heaven

that [time onwards]

Nydyh

Nmw

the Messiah that he was

.21

0xy4m

they should say

Jwrm0n

Ml4rw0l Lz0nd wh dyt9d Yhwdymltl

and scribes

to Urishlim

he

that must

to his disciples to make known Yeshua

wywxml (w4y Yr4 Nm

suffer

began

0rpsw

priests

0nhk .22

the chief

Ybr

and from

Nmw

the elders

04y4q

$xn Ygsw
Keepa

and much

but took him

hrbdw Yrm

would rise up

Mwqn Sx

Fltd
and said

third

and on the day

0mwylw
this

and he would be killed

L=qtnw

my Lord

from you

Kl

far be it

rm0w
he

hb

him

to rebuke

00kml
Satan

and began

Yr4w 0p0k 0whtd

get

0p0kl rm0w Ynpt0 Nyd wh

because not

to Keepa

and said

turned

but

.23 0dh Kl
rather of God

to you that should happen

fd

to me

Yl

you are

tn0

a stumbling block

Flqwt

0n=s Yrtsbl Kl Lz
you do think he to his disciples Yeshua

behind me

rm0 Nydyh .24 04n0

let him deny

said

then

of men

of the sons

Ynbd

f0 0hl0d tn0 09rtm Nm Yhwdymltl (w4y

rwpkn

after me

Yrtb

to follow

F0nd

who wishes

0bcd

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Mattai
Chapter: 16

Ytmd Fwzwrk wy :0xxc

and follow

ryg

for

who desires

0bcd

Nm .25 Yrtb
the world all

he

after me

F0nw

his cross

hpyqz Lwq4nw h4pnb

will lose it his life

and take up

himself

will find it

hyxk4n

for my sake his life who loses

Ytl=m h4pn dbwnd Nmw 0ml9 hlk J0 04nrb

a man will give if a man in exchange

and he

hydbwn
or

h4pn 0xnd
what

to save

he gains

0nqn

does profit

0nhtm ryg 0nm .26

loses and his soul

for

for his soul

h4pnd

0pwlxt 04nrb F0nd 04n0d

to come of man and then

Ltn

0nm w0 rsxn
for it his angels with

what

h4pnw

Fxwb4tb $n0 $n0l 04n0

men the Son each man

in the glory

the Son

hrb ryg wh
truly

is necessary

dyt9

.27

he will reward

(wrpn

Nydyhw 04ydq Yhwk0lm M9 Yhwb0d

I say his works

holy

of his Father

that there are

ty0d

Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .28 Yhwdb9

until death will taste who not here in his kingdom come

to you

according to

Ky0

hrbl Jwzxnd 0md9 Fwm Jwm9=n fd Nnt

they see

who are standing

Nymyqd

htwklmb F0d 04n0d

of man