Espaol: 1.

Aislante: Un material aislante es aquel que, debido a que los electrones de sus tomos estn fuertemente unidos a sus ncleos, prcticamente no permite sus desplazamientos y, por ende, el paso de la corriente elctrica cuando se aplica una diferencia de tensin entre dos puntos del mismo. Material no conductor que, por lo tanto, no deja pasar la electricidad. 2. Ampere: Unidad que mide la intensidad de una corriente elctrica. Su abreviatura es A, y su nombre se debe al fsico francs Andr Marie Ampre. Tambin se lo denomina amperio. 3. Alta Tensin: tensin nominal superior a 1 kv 4. Bobina: Arrollamiento de un cable conductor alrededor de un cilindro slido o hueco, con lo cual y debido a la especial geometra obtiene importantes caractersticas mgneticas. 5. Cableado: Circuitos interconectados de forma permanente para llevar a cabo una funcin especfica. Suele hacer referencia al conjunto de cables utilizados para formar una red de rea local. 6. Canalizacin: conjunto constituido por uno o varios conductores elctricos por los elementos que los fijan y por su proteccin mecnica. 7. Cargas lineales: La mayor parte de las cargas elctricas se tipifican como cargas convencionales; estas se comportan linealmente, lo cual significa que al aplicar una tensin, la forma de onda de la corriente conserva esa misma forma, aunque en general estar desplazada en el tiempo un ngulo (j). 8. Central elctrica: conjunto de instalaciones utilizadas directa e indirectamente para la produccin de energa elctrica. 9. Central trmica: Instalacin donde se obtiene energa elctrica a partir del carbn (hulla, antracita o lignito). A veces tambin cubre las centrales que usan derivados del petrleo. 10. Circuito: Trayecto o ruta de una corriente elctrica, formado por conductores, que transporta energa elctrica entre fuentes (p.ej. centrales elctricas) y cargas (p.ej. consumidores). 11. Conductor: Son los elementos metlicos, generalmente cobre o aluminio, permeables al paso de la corriente elctrica y que, por lo tanto, cumplen la funcin de transportar la presin electrnica de un extremo al otro del cable. Material que opone mnima resistencia ante una corriente elctrica. Los materiales que no poseen esta cualidad se denominan aislantes. 12. Corriente: Movimiento de electricidad por un conductor. Es el flujo de electrones a travs de un conductor. Su intensidad se mide en Amperes (A). 13. Energa: La energa es la capacidad de los cuerpos o conjunto de stos para efectuar un trabajo. Todo cuerpo material que pasa de un estado a otro produce fenmenos fsicos que no son otra cosa que manifestaciones de alguna transformacin de la energa 14. Energa hidrulica: Energa originada mediante turbinas por el aprovechamiento de la presin que se produce en un salto de agua por la diferencia de alturas. Fuerza viva de una corriente o de una cada de agua que se aprovecha en forma de energa mecnica para mover maquinarias o producir energa elctrica. 15. Energa Hidrotrmica: Resulta por la cada de temperatura de un cuerpo, entre un manantial fro y otro caliente. En una central de este tipo se emplea el agua caliente de la superficie del mar y la fra del fondo. Como el agua no es lo suficientemente caliente se

16.

17. 18. 19.

20. 21. 22.

23.

24.

25.

26. 27. 28. 29.

30.

emplea un lquido de ebullicin muy baja, para vaporizarla (cloruro de etilo), cuyo vapor accionar un turboalternador, como en las centrales terrnoelctricas. Energa Mareomotriz: Se aprovecha el flujo y reflujo del agua del mar, cerrando con una presa -provista de turboalternadores- la entrada de un ro en puntos donde las mareas sean suficientemente importantes. Energa Qumica: Suministrada por reacciones qumicas. Ejemplos de ellas: los explosivos, las pilas elctricas. Energa Radiante: Es la energa de las ondas electromagnticas: rayos gamma, equis y ultravioleta; rayos luminosos e infrarrojos, ondas hertzianas. Energa solar: Energa producida mediante el efecto del calor del sol en una placa solar. Se usa principalmente en hogares para calentar agua y para calefaccin, y en instalaciones de alumbrado en carreteras mediante una batera que se carga durante el da. Proviene del sol y se produce por la fusin de los ncleos atmicos de hidrgeno, componente principal del Sol. Energa Trmica: Energa calorfica producida por la combustin en las mquinas trmicas de hulla, petrleo, gas natural y otros combustibles. Fuente de energa: aparato generador de energa elctrica Interruptor: Aparato de poder de corte destinado a efectuar la apertura y/o cierre de un circuito que tiene dos posiciones en las que puede permanecer en ausencia de accin exterior y que corresponden una a la apertura y la otra al cierre del circuito. Puede ser unipolar, bipolar, tripolar o tetrapolar. Luminaria: Aparato que sirve para repartir, filtrar o transformar la luz de las lmparas, y que incluye todas las piezas necesarias para fijar y proteger las lmparas y para conectarlas circuito de alimentacin. Motor elctrico: Aparato que permite la transformacin de energa elctrica en energa mecnica, esto se logra, mediante la rotacin de un campo magntico alrededor de unas espiras o bobinado. Pantallas: Son los elementos metlicos generalmente de cobre, materializados en forma de cintas o alambres aplicados en forma helicoidal o cintas corrugadas, que tienen como objeto proteger al cable contra interferencias exteriores, darle forma cilndrica al campo elctrico, derivar a tierra una corriente de falla, etc. En el caso de los cables aislados con papel impregnado o de altsima tensin para uso enterrado, esta proteccin esta formada por una envoltura (vaina) continua y estanca de plomo o aluminio. Potencia: Es el trabajo o transferencia de energa realizada en la unidad de tiempo. Se mide en Watt (W) o kilowatt (kW). Potencia nominal de un motor: Es la potencia mecnica disponible sobre su eje, expresada en vatios, kilovatios o megavatios. Potencia activa: Es la que efectivamente se aprovecha como potencia til en el eje de un motor, la que se transforma en calor en la resistencia de un calefactor, etc. Potencia reactiva: Es la que los campos magnticos de los motores, de los reactores balastos de iluminacin etc. intercambian con la red sin significar un consumo de potencia activa en forma directa. Potencia aparente: Es la que resulta de considerar la tensin aplicada al consumo y la corriente que ste demanda, esta potencia es lo que limita la utilizacin de transformadores, lneas de alimentacin y dems elementos componentes de los circuitos elctricos

31. Receptor: Aparato o mquina elctrica que utiliza la energa elctrica para un fin particular. 32. Resistencia: Cualidad de un material de oponerse al paso de una corriente elctrica. 33. Tensin: Potencial elctrico de un cuerpo. La diferencia de tensin entre dos puntos produce la circulacin de corriente elctrica cuando existe un conductor que los vincula. Se mide en Volt (V), y vulgarmente se la suele llamar voltaje. La tensin de suministro en los hogares de Buenos Aires es 220 V. 34. Tensin a tierra: Tensin entre una instalacinde puesta a tierra y un punto a potencial cero, cuando pasa por dicha instalacin una corriente de defecto. 35. Tensin de contacto: Diferencia de potencial que durante un defecto puede resultar aplicada entre la mano y el pe de la persona, que toque con aqulla una masa o elemento metlico, normalmente sin tensin. 36. Tensin de defecto: Tensin que aparece a causa de un defecto de aislamiento, entre dos masas, entre una masa y un elemento conductor, o entre una masa y tierra. 37. Tensin nominal: Valor convencional de la tensin con la que se denomina un sistema o instalacin y para los que ha sido previsto su funcionamiento y aislamiento. Para los sistemas trifsicos se considera como tal la tensin compuesta. 38. Tensin nominal de un aparato: Tensin prevista de alimentacin del aparato y por la que se designa. Tambin gama nominal de tensiones o intervalo entre los limites de tensin previstas para alimentar el aparato. 39. Tensin nominal de un conductor: Tensin a la cual el conductor debe poder funcionar permanentemente en condiciones normales de servicio. 40. Transformador: Dispositivo utilizado para elevar o reducir el voltaje. Est formado por dos bobinas acopladas magnticamente entre s, ms sus conexiones de entrada y salida.

Ingles: 1. Insulator: An insulating material is one that, due to the electrons of atoms are strongly bonded to their cores, virtually allows their movement, and therefore the passage of electric current when applying a voltage difference between two points thereof. Nonconductive material, therefore, does not let electricity. 2. Ampere: A unit that measures the intensity of an electric current. Its abbreviation is A, and its name comes from the French physicist Andr Marie Ampre. Also called ampere. 3. High Voltage: nominal voltage greater than 1 kV 4. Coil: winding a conductor wire around a solid or hollow cylinder, which, due to the special geometry important magnetic properties obtained. 5. Wiring: Circuits permanently interconnected to perform a specific function. Usually refers to the set of wires used to form a local area network. 6. Pipelining: assembly comprising one or more electrical conductors through the fixing elements and their mechanical protection. 7. Linear loads: Most of the electric charges are classified as conventional fillers and these behave linearly, which means applying a voltage waveform of the current retains the same shape, although generally be offset in time an angle (j). 8. Powerplant: set of facilities used directly or indirectly for the production of electrical energy.

9. Thermal power: Installation where you get electricity from coal (coal, anthracite or lignite). Sometimes also covers plants using petroleum. 10. Circuit: Route or an electric current path formed by conductors carrying electrical energy from sources (e.g. power plants) and fillers (e.g. consumers). 11. Conductor: metallic elements are generally copper or aluminum, pervious to the passage of electric current and, therefore, have the function of transporting electronic pressure from one end to another cable. Material Minimum opposing resistance to an electric current. Materials that do not possess this quality is called insulators. 12. Current: Movement of electricity through a conductor. Is the flow of electrons through a conductor. Their strength is measured in Amperes (A). 13. Energy: Energy is the ability or set of bodies to perform work. All body material passing from one state to another produces physical phenomena are nothing but manifestations of a power transformation 14. Hydropower: Energy turbines caused by the use of pressure that occurs in a waterfall by the height difference. Force live stream or a waterfall that is used in the form of mechanical energy to move machinery or produce electricity. 15. Hydrothermal Energy: It is by the fall in temperature of a body, between a cold and a warm spring. In a plant of this type is used hot water from the sea surface and cold deep. As water is not hot enough employing a low boiling liquid to vaporize (ethyl chloride), which trigger a steam turbine generator, as terrnoelctricas plants. 16. Tidal Energy: It harnesses the ebb and flow of sea water, closing with a turbo-damprovided entry-point of a river where the tides are sufficiently important. 17. Chemical Energy: Supplied by chemical reactions. Examples include: explosives, electric batteries. 18. Radiant energy is the energy of electromagnetic waves: gamma rays, X's and ultraviolet rays and infrared light, radio waves. 19. Solar energy: Energy produced by the heat of the sun in a solar panel. It is mainly used in homes for heating water and heating, and road lighting installations by a battery that is charged during the day. It comes from the sun and is produced by the fusion of hydrogen nuclei, the main component of the Sun 20. Thermal Energy: Heat energy produced by combustion in heat engines coal, oil, natural gas and other fuels. 21. Power Source: electricity generating apparatus 22. Switch: breaking apparatus arranged to perform the opening and / or closing of a circuit that has two positions that can remain in the absence of external action and corresponding one opening and the other closing the circuit. It can be unipolar, bipolar, tripolar or tetrapolar. 23. Luminaire: A device that serves to distribute, filter or transform lamplight, and includes all parts necessary for fixing and protecting the lamps and to connect the supply circuit. 24. Electric motor: A device that allows the transformation of electrical energy into mechanical energy, this is achieved by rotating a magnetic field around a coil or winding. 25. Screens: These are usually copper metallic elements, embodied in the form of tapes or wires applied helically or corrugated ribbons, which are intended to protect the cable against external interference, cylindrical shape to the electric field, derive ground fault current etc..In the case of impregnated paper insulated cables or high voltage for use underground, this protection is formed by a sheath (sheath) continuously sealed, lead or aluminum.

26. Power: It is the work or energy transfer, in the unit of time. It is measured in watts (W) or kilowatt (kW). 27. Rated power of motor: It is the mechanical power available on its axis, expressed in watts, kilowatts or megawatts. 28. Active power: It's actually useful power is used as the motor shaft, which is transformed into heat in the resistance of a heater, etc.. 29. Reactive Power: The magnetic fields of the motors, reactors etc. or lighting ballasts. exchanged with the network without mean active power consumption directly. 30. Apparent power: It is considered resulting from the applied voltage and current consumption demand it, this power is what limits the use of transformers, power lines, and other elements of the electrical circuit components 31. Receiver: Device or electric machine that uses electrical energy for a particular purpose. 32. Resistance: Quality of a material to resist the passage of an electric current. 33. Voltage: Electric potential of a body. The voltage difference between two points produces the electrical current flow when there is a driver that links. It is measured in volts (V), and is commonly often called voltage. The supply voltage in the homes of Buenos Aires is 220 V. 34. Voltage to ground: Tension between instalacinde grounding and zero potential point when the facility goes through a fault current. 35. Contact Voltage: potential difference for a defect can be applied between the hand and his foot on the person, you play with it a mass or metallic element, usually without tension. 36. Fault voltage: voltage that appears due to an insulation fault between two masses, between a mass and a conductor, or between ground and earth. 37. Rated voltage: Conventional value of voltage that is called a system or facility and for which it has been intended to function and isolation. For three-phase systems is considered as such the voltage. 38. Rated voltage of a device: voltage supply of the device provided and designating. Also nominal voltage range or interval between voltage limits provided to power the device. 39. Rated voltage of a conductor: Voltage at which the driver must operate continuously in normal service. 40. Transformer: A device used to raise or lower the voltage. It consists of two magnetically coupled coils to each other, plus their input and output connections