18/03/13

Jorge Luis Borges, autor de Batman

Imprimir

Versin para imprimir

LITERATURA Martes 14 de febrero de 2012 - 14/02/12

Jorge Luis Borges, autor de Batman

La literatura del escritor argentino es referencia ineludible para autores del cmic britnico como Neil Gaiman. Ahora, Grant Morrison lo cruza con el Hombre Murcilago.
Por PABLO S. ALONSO

La historieta es un arte tan permisivo a la influencia de Jorge Luis Borges como lo es el cine. El medio nacional provee ejemplos como Perramus de Juan Sasturain y Alberto Breccia, donde Borges aparece como personaje, o la adaptacin de Historia del guerrero y la cautiva, realizada por Norberto Buscaglia y Alfredo Flores. No debera sorprender que el cmic norteamericano de masas tambin haya adaptado conceptos suyos, si se tiene en cuenta la ascendencia de Borges por sobre una camada de guionistas surgidos durante la dcada del ochenta. Como en la mayora de sus lectores anglosajones, la fascinacin de estos autores por Borges se centra en las especulaciones que su imaginacin elaboraba sobre sus tpicos favoritos. Quizs el primero en citar a Borges haya sido el guionista y dibujante estadounidense Rick Veitch, quien en el nmero 62 de Swamp T hing (1987), serie de terror de la DC Comics, aludi directamente a El Aleph y su autor, un genio ciego. Sin embargo, el resto de sus deudores son escritores provenientes de Gran Bretaa. Despus del xito de Alan Moore con Swamp T hing (1984-1987) y Watchmen (1986-1987), una generacin de guionistas britnicos comenz a escribir regularmente para editoriales norteamericanas, principalmente la DC Comics (y, eventualmente, su sublnea Vertigo), aportando una ptica renovadora al gnero de superhroes y de fantasa, que por entonces comenz a atraer a un pblico ms adulto. Sus estilos estaban moldeados por la conjuncin entre los cmics ledos durante su juventud, el cine de vanguardia, poetas del Romanticismo ingls, y prosistas de ficcin. No cuesta percibir que, tanto Moore como Neil Gaiman (Sandman) y Peter Milligan (Skreemer, Shade) cuentan a Borges entre sus lecturas favoritas. El escocs Grant Morrison es quien ha dejado ms constancia directa de su inters por Borges. Morrison se hizo notar en la escena estadounidense con una serie para DC, Animal Man (1988-1990), donde reflot a un hroe de tercera lnea y le otorg una profundidad en su personalidad y en sus historias que jams haba tenido. Pero lo que hace de los nmeros 1 a 26 de Animal Man una obra fundamental es su componente metatextual: Morrison aparece en el cmic, se presenta ante Animal Man como la persona que escribe su vida mes a mes y le hace comprender a ste que no es ms que un personaje. Morrison reciclaba una vieja idea de la llamada Edad de Plata del cmic de superhroes
www.revistaenie.clarin.com/literatura/Jorge-Luis-Borges-autor-Batman_0_644335583.html?print=1 1/3

18/03/13

Jorge Luis Borges, autor de Batman

(segunda mitad de la dcada del 50 y la mayora de los 60): la del encuentro entre el guionista y el personaje. En esos casos era un recurso ms, sin objetivos metadiscursivos. En una entrevista de 1996 para la revista argentina Comiqueando, Morrison reconoci que busc retomar esas viejas historias desde una perspectiva borgeana. En 1989 Morrison se hizo cargo de la serie Doom Patrol. Enseguida rompi con la lnea argumental previa, cercana a las historias contemporneas de los X-Men en la competencia Marvel, y la llev a territorios desconocidos para un grupo de superhroes. El argumento de su primera saga, desarrollada en los nmeros 18 al 22, estaba basada en Tln, Uqbar, Orbis Tertius: la apcrifa ciudad de Orqwith, al igual que suceda con el planeta Tln, comienza a irrumpir en la realidad y a reemplazarla. En una entrevista de 1990 para la publicacin Amazing Heroes, Morrison dej en claro su deuda: Tuve un sueo donde estaba en un tren pasando por una horrible estacin con forma de hueso. El nombre de la plataforma deca Orqwith, entonces pens que lo utilizara. Adems, parte de este sueo fue que ese mundo ficticio estaba infiltrando partes suyas en nuestro mundo. Pero tiene que ver un montn con robar el trabajo de un escritor ciego argentino. (Borges) Es maravilloso. Esa es una de las cosas que quise introducir en la Doom Patrol. Todas esas paradojas extraas y curiosidades filosficas. Otra idea de ese cuento fue referida por Morrison en la miniserie Final Crisis: Superman Beyond (2008), donde, en otro trabajo metatextual que retoma un concepto ya utilizado en Animal Man, el Hombre de Acero viaja al limbo, el plano de la existencia donde se destinan todos los personajes olvidados por los autores y los lectores de la DC Comics. Similar a lo que pasa en el planeta Tln, donde, escribi Borges, Las cosas (...) propenden a borrarse y a perder los detalles cuando los olvida la gente. La biblioteca del limbo de la DC tiene un solo texto, un libro con un infinito nmero de pginas, todas ocupando el mismo espacio (...) Esto contiene cada libro posible; bsicamente el mismo concepto la simultaneidad y la infinita multiplicidad de El Aleph. El ao pasado, en los nmeros del 3 al 5 de la revista Batman Incorporated donde el Caballero Oscuro, cual titular de una franquicia, recorre el mundo convocando a hroes de distintos pases para conformar un grupo internacional de encapotados, Batman viaj a la Argentina para proponer a El Gaucho ser el representante sudamericano de la escudera. El Gaucho es un oscuro personaje que haba aparecido en revistas de Batman en la dcada del 50. Morrison lo rescat del limbo. La historia de Batman Incorporated le permite a Morrison incluir varias referencias a nuestro pas. La primera pgina es un flashback a los das de la Guerra de Malvinas, donde se oculta un arma secreta, con un grupo de hroes britnicos la mayora creados para la ocasin buscando al villano Doctor Dedalus (un guio a Stephen Dedalus, el lter ego de James Joyce). La crisis de 2001 es aludida por el playboy Santiago Vargas identidad secreta de El Gaucho cuando le dice a Batman: Argentina es un pas que una vez tuvo cinco presidentes en doce das. La irona est en nuestra sangre. El dibujante Yanick Paquette ilustra con precisin realista un mvil de la Polica Federal, una ambulancia del SAME y la botellita de la ms conocida cerveza local. Tambin hay un guio a la historieta nacional con la frase que aparece pintada en una pared de La Boca, El odio csmico,
www.revistaenie.clarin.com/literatura/Jorge-Luis-Borges-autor-Batman_0_644335583.html?print=1 2/3

18/03/13

Jorge Luis Borges, autor de Batman

mencionada por un Mano en El Eternauta de Hctor Germn Oesterheld y Francisco Solano Lpez. Los dilogos del villano El Sombrero aparecen escritos con la tipografa mecnica que utilizaban las mticas versiones mexicanas de la Editorial Novaro, que formaron ms de una generacin de lectores de DC en Latinoamrica. Pero sin dudas las citas ms interesantes son las vinculadas a Borges. Discutiendo un caso, El Gaucho le cuenta a Batman sobre Espartaco Extrao, un escritor apcrifo como aquel seudnimo H. Bustos Domecq quien, en su vida de ficcin, fue ultimado por tres asesinos ciegos. Su asesinato, como su vida, como su obra, fue una compleja ficcin... un elaborado rompecabezas... una densa y alusiva broma literaria..., lee El Gaucho. Extrao fue la creacin del grupo de poetas vanguardistas de Florida, que inclua a Jorge Luis Borges. Oroboro, un libro real escrito por un autor imaginario, transform a Extrao en Chatterton y Rowley en una sola figura maldita. Thomas Rowley era el seudnimo del escritor britnico Thomas Chatterton. La fascinacin por los dobles le permite a Morrison unir los temas de Borges con los misterios de Batman. Cuando el supuesto villano es revelado como un anciano ciego de cabello blanco y bastn, al parecer encontramos la ltima de una serie de alusiones a Borges en el trabajo de Morrison, pero sin dudas no la ltima: su futura miniserie Multiversity estar ambientada en distintos universos paralelos pertenecientes al entramado ficcional de la DC; un tema ideal para revisitar la obra de un genio ciego.

Ms informacin sobre el tema: "Borges al cuadrado: o de cmo un grupo de superhroes impidi que el mundo se convierta en Tln", de Lucas Adur, licenciado en Letras (FFyL-UBA), docente y becario de posgrado de Conicet.

Etiquetado como: Neil Gaiman Grant Morrison Jorge Luis Borges

http://www.clarin.com/rn/literatura/Jorge-Luis-Borges-autor-Batman_0_644335583.html Copyright 1996-2013 Clarn.com - All rights reserved - Directora Ernestina Herrera de Noble

www.revistaenie.clarin.com/literatura/Jorge-Luis-Borges-autor-Batman_0_644335583.html?print=1

3/3