C.|.. .. '..,..

Subsdios para o aprendizado da lngua francesa.

LES LlAlSONS
ET
L'ELlSlON
1
GRUPO DE ESTUDOS
SO PIO X





Cahiers de Franais
Cadernos de francs

GRUPO DE ESTUDOS
SO PlO X

Rbero Preto
2013
C.|.. .. '..,..



LA LlAlSON

A liaison, ou gao, reatva somente ngua faada. No francs, agumas
consoantes fnas no so pronuncadas quando a paavra est soada:

Avant (av) antes, dante de
Trop (tr) demas
Les (e) os, as

A liaison consste em evdencar, em um grupo, esta consoante fna dante de
uma voga ou um h "mudo":
LES AMlS

Havendo freqentemente uma modfcao do tmbre (som) da consoante: s =
z, d = t, e, muto raramente, g = k:

Les amis (eZam) - os amgos.
Attend-il7 (atT) - (ee) espera?
Sang et eau (sKeo) - sangue e gua.

Atuamente, certas gaes tendem a se tornar raras. Entretanto, ouvmos
muto freqentemente em um francs pouco refnado ou popuar, a gao
dante do h "asprado":
ll est Hongrois
Ee hngaro
Elle est hors de danger
Ea est fora de pergo


Duvida:
uais consoantes no final das palavras no so pronunciadas7
Para responder esta questo, mas fc dzer quas consoantes so pronuncadas. Apenas
as consoantes r, l, f e c so pronuncadas.
As demas so pronuncadas em casos especfcos.
Am dsso, temos tambm o caso do h, que pode ser mudo ou asprado, ou se|a, no
passve de gao. Para saber se o h mudo ou asprado, precso consutar o dconro,
que marcar os asprados com um *.
C.|.. .. '..,..



LlGAES COMUMENTE PRATlCADAS

APOS UM SUBSTANTlVO: A gao s obrgatra se este substantvo o
prmero termo de um grupo no susceptve de modfcao ou de um
substantvo composto:

Guet-apens
GuoTap
emboscada
Les Etats-Unis
eZetatZun
os Estados Undos
Chteaux en Espagne
chatoZNespanho
sonhos, uses, pro|etos qumrcos

Assm, dstnguremos:
1. Les Etats-Unis (com gao) = Os Estados Undos.
2. Les Etats unis par... (sem gao) = Os Estados undos por...

APOS UM AD]ETlVO UALlFlCATlVO, DlANTE DE UM SUBSTANTlVO:


Un heureux homme
NrZomo
um homem fez
Un savant aveugle
savTavgo
um cego sbo
Assm, dstnguremos:
1. Un savant aveuge (com gao) = Um cego sbo.
2. Un savant aveuge (sem gao) = Um sbo cego.




Ad[eLlvo quallflcaLlvo
SubsLanLlvo
C.|.. .. '..,..



APOS UM AD]ETlVO NUMERAL CARDlNAL, DlANTE DE UM
SUBSTANTlVO OU DE UM AD]ETlVO:

Trois heureux enfants
truZrZf
trs cranas fezes


APOS UM DETERMlNANTE, DlANTE DE UM SUBSTANTlVO OU DE UM
AD]ETlVO:

Mon avion
mNav
meu avo
uels avions 7
quZav
quas aves?
Aucun ami
okNam
nenhum amgo

APOS UM PRONOME PESSOAL (E DEPOlS DE ON) DlANTE DE UM
VERBO:

Vous entendez
vuZtde
vocs ouvem / entendem
Tu les as vus
ty eZa vy
voc os(as) vu
On arrive
Narrvo
chegamos / a gente chega



Ateno!
Nunca faa a gao quando for faar
de datas. Por exempo:
Le deux avril
No exste gao entre o deux e
avril.
verbo
C.|.. .. '..,..



APOS UM VERBO, DlANTE DOS PRONOMES: lL, lLS, ELLE, ELLES, ON:

Vient-il 7
vT?
ee vem?
Vient-on7
vT?
a gente vem?
ll est mon ami
mNam
ee meu amgo

APOS UM ADVERBlO DE UANTlDADE:

Plus utile
pyZyto
mas t
Trs utile
trZyto
muto t

APOS BlEN, MlEUX:

Bien accueillie
bNak
bem (boa) acohda
Pour mieux entendre
pur mZtdro
para ouvr/entender mehor
Observao:
Aps est, a gao obrgatra dante de toda voga:
C'est un acteur
sTNaktr
um ator
Aps sont, a gao facutatva.
C.|.. .. '..,..



APOS AS PREPOSlES CHEZ, DANS, EN, SANS, SOUS:

Chez un camarade
chZ camarado
na casa de um amgo
Dans une heure
dZyno r
em uma hora
Sans y voir
sZ vur
sem ver (sso)

APOS AS CON]UNES DONC, UAND:

uand Ernest le voudra
quTerns o vudra
quando Ernesto (o) quser/querer


L'ELlSlON

A lision, ou eso/eroso, a supresso de uma das vogas fnas a, e, i
dante de uma paavra comeada com voga ou um h "mudo".
A gao e a eso tm uma reao estreta. Geramente, onde h gao, h
a chance de haver eso, e nversamente. Comparem:

Les habits
eZab
as roupas/vestes
L'habit
ab
a roupa/veste

A eso est reaconada tanto ngua escrta quanto ngua faada.
De modo gera, remos encontrar a eroso no fm das paavras: ce, de, ne,
que, je, me, te, se, jusque. Com certas con|unes compostas, como:
C.|.. .. '..,..



lorsque, parce que, puisque, quoique, pour que, a eso obrgatra
somente dante de un, une, il, ils, elle, elles, on:

]usqu' trois heures
|ysqu truZr
at as trs horas
ll n'a rien fait
na r f
ee no fez nada
Lorsqu'on viendra
Lrsk vdra
quando se vr

Exempos:

Frase sem a eso:

]e ai reu sa lettre, je savais que il me avait ecrit de Helsinki

Frase com a eso :

]'ai reu sa lettre, je savais qu'il m'avait ecrit d'Helsinki
|e roy sa tro, |o sav k mavTecr dsk
eu receb sua carta, eu saba que ee tnha me escrto de Hesnk










C.|.. .. '..,..



RESUMO

A liaison, ou gao, usada na ngua faada para possbtar a dstno entre
pura e snguar e evtar certos hatos. Ea obrgatra:
Aps aux, ces, des, les, mes, tes, ses, nos, vos, leurs, quels,
quelles, un, mon, ton, son ;

Aps os ad|etvos numeras: deux, trois, six, dix, vingt, cent ;

Entre um ad|etvo quafcatvo ou ndefndo e um substantvo: aucun,
autres, certains, plusieurs, quelques, mmes ;

Em um grupo verba, a gao obrgatra aps os pronomes on, en,
ils, elles, nous, vous, quels, quelles:

E por fm, a gao obrgatra aps rien, long, trop, bien, mieux,
chez, sans, dans, sous:

A lision, ou eso, usada tanto na ngua escrta quanto na ngua faada, a
emnao de uma das vogas fnas a, e, i dante de uma paavra comeada
com voga ou um h "mudo". Ea ocorre geramente com as paavras:

ce, de, ne, que, je, me, te, se, jusque.

E com certas con|unes compostas, como:

lorsque, parce que, puisque, quoique, pour que


VOCABULARlO

Ami(e)
Amgo(a)

Amis(es)
Amgos(as)

Eau(x)
Agua(s)

Danger(s)
Pergo(s)

Homme(s)
Homem

Enfant(s)
Crana(s)
Fho(s)
Fha(s)