Transculturizacin y Heterogeneidad, hacia una teora literaria hispanoamericana por Luis E.

Velsquez Ccosi

Hoy en da, por el desdn que se siente hacia la teora literaria, el conocimiento sobre el saber de la literatura muchas veces es opacado por el hacer apresurado y poco productivo. Sobre qu proceso se vierte, entonces, la propuesta de Cornejo Polar con su planteamiento sobre una Heterogeneidad literaria en una actualidad como la nuestra. Habra que analizarlo con cuidado, ya que muchas veces se opta por un planteamiento y se deja de lado otros por el simple hecho de un predominio de la idea innovadora. Sigamos la siguiente propuesta. La ponencia de David Sobrevilla, llevada a cabo el 18 de marzo de 2000, luego recogida por la revista de crtica literaria latinoamericana (N54, 2do semestre del ao 2001), analiza dos categoras fundamentales para responder tericamente a las manifestaciones literarias en Hispanoamrica: La Transculturizacin y la Heterogeneidad. El primero elaborado por ngel Rama a partir del antecedente propuesto por el

antroplogo cubano Fernando Ortiz; y el segundo realizado por Antonio Cornejo Polar, en respuesta de la primera. Sin embargo, estas dos categoras capitales para la elaboracin de su propuesta (ms parecida a la esbozada por Ral Bueno), lo cual se ver ms adelante. La categora de Transculturizacin propuesto por ngel Rama se basa en cuatro operaciones, a diferencia de las tres apuntadas por Fernando Ortiz, segn el primero, que consiste en: prdidas, selecciones, redescubrimientos e incorporaciones; estos cuatro momentos se dan simultneamente, resolviendo as los matices culturales diversos; de esta forma el operador realiza la funcin creadora ms alta que se cumple en un proceso transculturante. Aunque aplica esta teora a diversas obras no se ver exento de crticas, incluidas la de Antonio Cornejo Polar. Este remarca la posibilidad de que la propuesta de ngel Rama suponga un mestizaje, concepto ya con carcter caduco explicativo, y que no todas las literaturas desembocaban en una sntesis, desarrollo que se puede colegir de la idea de Transculturizacin narrativa, y por ltimo, que esta teora solo se aboca a la cultura literaria hegemnica.

La segunda categora tratada por Sobrevilla, la Heterogeneidad, es propuesto por Cornejo Polar, la cual es bsicamente una visin de dobles significados inscritos en los elementos culturales, en un proceso dado se puede inscribir al menos un elemento no convergente con los dems, con ello demostrando una interaccin de ambigedad y de conflicto. Para sustentar la propuesta de Heterogeneidad, Cornejo Polar, introduce los conceptos de Sistemas (el cual hace ver la convergencia de ms de una literatura con rasgos contradictorios) y Totalidad (esta permite articular lo primero, vertindola sobre un desarrollo histrico). De esta manera, aduce que en Amrica Latina no hay una sola literatura sino genuinos sistemas literarios con sujetos, tiempos y espacios distintos, por lo que se plantean entre ellos relaciones contradictorias. Expuesto lo anterior, el autor de la ponencia conciliar estas dos categoras, desvinculndose as de lo hecho hasta ese momento: la eleccin de la transculturizacin o de la heterogeneidad. Siguiendo lo expuesto por Ral bueno, quien propone el carcter complementario de ambas categoras, David Sobrevilla dice: los conceptos de Transculturizacin y Heterogeneidad no se oponen sino que se complementan bien, en el que el ms amplio es el de heterogeneidad, y en que el concepto de Transculturizacin designa un tipo de dinmica dentro de la situacin de Heterogeneidad; y no solo eso, otra interesante propuesta es que muchas veces la realidad demuestra que en las manifestaciones culturales hay la eleccin solo de la Transculturizacin o de la Heterogeneidad (p.e. la arquitectura). Los conceptos propuestos son importantes en la medida que permite diferenciar sistemas literarios autnomos hispanoamericanos. Teoras que estudien de manera fidedigna el fenmeno literario en Latinoamrica, y ya no con los sistemas occidentales conocidos, los cuales no siempre colman o satisfacen los sistemas literarios de nuestra realidad. Las teoras desarrolladas por Hispanoamrica, en consecuencia, por su carcter epistemolgico, tambin pueden ser empleados en otros sistemas: (p.e. europeos).