Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Patrocnio
Realizao
FICHA TCNICA Coordenao Geral Flvio Silva Maria Jos de Queiroz Ferreira Coordenao Tcnica Eduardo Lakschevitz Comisso de seleo Carlos Alberto Figueiredo Maria Jos Chevitarese Assessoria Administrativa Mrcia Cristina Alves Programao Visual DesignHbner Verses Tom Moore Guia fontico Elisa Dekaney Locuo Pedro Franco Musicografia Jos Staneck Reviso Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)
CHORAL SCORES IN NEW MEDIA The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years 1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging to various schools. This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to publication of choral scores. As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a digitized form, and with more information relating to technical and stylistic questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet, which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to know works which will bring our music to all peoples.
Dos Grilos Toda a noite os grilos fritam no sei o que. [ toda a noji os gilos fitw nw sej o ke] A madrugada chega, destampa o panelo: a coisa esfria. [a madu gada ega des tpa o pane lw a kojza es fia]
Noturno Arrabaleiro Os grilos os grilos Meu deus, se a gente [os gilos os gilos mew dews se a Pudesse [pu d si] Puxar [pu a] Por uma [ po uma] Perna [ p na] Um s [ s ] Grilo, [ gilo] Se desfiariam todas as estrelas [se desfia iw todas as es telas] ei]
The initial inspiration for this composition came from Mario Quintanas text Dos Grilos (Of Ckickets). To explore and expand his musical ideas on the topic, Ficarelli added yet another text about crickets, Noturno Arrabaleiro. The song is filled with text painting and has two contrasting sections that alternate flexible melodic material and rigid rhythmic motives. This is a very accessible contemporary piece with non-conventional notation and sounds that children from all over the world will enjoy singing. Crickets are intriguing animals and Ficarellis setting of Quintanas text exemplifies how composers can effectively set certain texts to music.
NOTURNO ARRABALEIRO
Os grilos os grilos Meu deus, se a gente Pudesse Puxar Por uma Perna Um s Grilo, Se desfiariam todas as estrelas
Noturno
Coro infantil
q = 108
&Q
p 4
&4 Q &4
Q
6
To
d'Ia
noi - te
p #
To - d'Ia noi - te
to -
d'Ia
noi
te
#
simile
to - d'Ia noi - te
#
to - d'Ia noi - te
& &
to -
d'Ia
noi -
te
to
staccato sempre p . . . . . . . . . . . .
d'Ia noi te to d'Ia to d'Ia noi te to d'Ia noi te to d'Ia noi te
& #
to - d'Ia noi - te
#
to - d'Ia noi - te
#
te
d'Ia
#
te
d'Ia
#
te
to - d'Ia noi
to
noi
to
noi
11
&
f
noi os
# .
te gri - los fri tam -
to os
# .
d'Ia gri - los fri tam
noi os
# .
te gri - los fri tam -
to os
# .
d'Ia gri - los fri tam
f # # # # & . . . . &
15
to d'Ia noi - te to d'Ia noi te os gri los fri - tam
#
te
#
te
#
te
#
te
to
d'Ia
noi
to -
d'Ia
noi
to
d'Ia
noi
to
d'Ia
noi
&
. .
no sei
.
qu
p p p
non misurato
. . & . . . & .
no sei qu no sei qu
ma -
dru
# J # J
ga - da che - ga des -tam p'Io pa - ne - lo
ma -
dru
ma -
dru
# J
ga - da che - ga des -tam p'Io pa - ne - lo ga - da che - ga des -tam p'Io pa - ne - lo
Noturno
&
p
a
a tempo
glissando
rit.
coi
s'Ies - fri
#
-
a)
10" ca.
gliss.
10" ca.
a...
()
(revesar vozes) gliss.
&
p
a
glissando
J
s'Ies - fri -
coi
a...
()
q = 92
p &
a
glissando
.
coi -
s'Ies - fri
U
a...
b) assobio
Mario Ficarelli
gliss.
um som
gliss.
20" ca.
1 voz: Os grilos
um som
==
======\
Noturno
21
p 4 . 3 &Q J Q
q = 60
.
gen -
.
te
se
b
pu -
f f
xar
j 3p 4 . Q &Q
Meu De - us se a
Meu
De - us
se
pu - des
gen
.
te
b
se
pu -
xar
pu - des
&
27
q = 96
J j r .
u - ma per na
n
um s
gri - lo
por
por
.
u - ma per na
um
s gri - lo
por
32
& &
J b J
pu -
.
-
J
xar
. J
pu -
J
xar
.
-
pu
n J
xar
& .
u - ma per - na
um
n .
s gri - lo
38
& p &
um s
.
gri -
P
se
por
u - ma per - na
um
p .
s gri - lo por u - ma per - na
b
des -
3
Q
fi -
a -
j
lo
xar
. . . . . & R
(assobiar)
P . r 3 Q
por u - ma per - na
se
pu - xar um s gri - lo
pu
3
Q
Mario Ficarelli
43
# &2 Q
ri
#
am
f f f
To -
d'Ias
es -
tre -
&2 Q
des -
fia -
ri -
am
To -
es -
tre -
&2
Q
50
W
U U
. r
se des - fia - ri-am
d'Ias
to - d'Ias
es - tre - las
w
las
q = 92
w
las
q = 92 come prima
assobiar
&
3 3
~~~~~~ ~~~~~~
3
3 3
P . . . . J J ~~~~~~ ~~~~~~
3
3 3
estender ad libitum
. . J ~~~~~ ~~~~~ J 3
ltimos sons
~~~~ ~~~~
J 3
3 3
3 3
3 3