www.kba.

com

1|2010

PRODUCTOS|PRCTICA|PERSPECTIVAS

Contenido
KBA Editorial

36
2 3 4 6 8 10 12 15 16 20 22 24 26 28

Invertir cuando otros dudan: en enero de 2010 entregada, montada, puesta en servicio y produciendo es la nueva mquina de ocho colores Rapida 106 con laca doble en Bernholz Verpackungen GmbH de Bad Salzuflen, donde desde 2000 produce una instalacin de seis colores Rapida 105 con laca y 354 mill. de pliegos en el contador hasta la fecha

Slo el valor empresarial sirve para salir de la recesin

Las innovaciones requieren inversiones

Y
a hace casi 18 meses que se prolongan las turbulencias en la economa financiera y real con una intensidad regional diferente. A pesar de los pronsticos un poco ms alentadores, los profetas de la coyuntura an no estn seguros de si en 2010 se producir un claro cambio de tendencia global al alza o si las cifras de crecimiento de la mayora de economas nacionales continuarn oscilando de un trimestre a otro en una franja relativamente estrecha y cercana a la lnea cero. Hay hechos a favor y otros en contra. Algunas islas de crecimiento como p. ej. China no pueden rescatar en solitario la economa mundial. El fin de esta pertinaz recesin en EE.UU., Gran Bretaa y muchos otros pases de Europa ayudara mucho. Y parece que en Norteamrica hay signos de recuperacin. Una crisis no slo lleva a muchos polticos a permanecer inmviles. En la economa y en nuestro sector, actualmente algunos tambin se guan por el lema Quien no hace nada, no hace nada mal! para tomar decisiones y realizar inversiones. En algunos casos este proceder puede ser necesario o forzado si la propia liquidez no es suficiente, el banco duda al conceder crditos o los clientes desaparecen. No obstante, a menudo tiene que ver con la inseguridad continua sobre la evolucin futura o con la disponibilidad inexistente de correr riesgos empresariales. Por suerte, siempre hay excepciones. Las imprentas y empresas mediticas que miran al futuro utilizan el actual inmovilismo afianzado para posicionarse en vistas a la recuperacin. A nivel estratgico, lo logran mediante el desarrollo de un modelo de negocio nuevo o cambiado, a menudo vinculado con inversiones concretas en tecnologas avanzadas para apoyar la reorientacin. Al fin y al cabo, esto redunda en beneficio de todos, puesto que sin la inversin de sus clientes la industria proveedora no puede ofrecer innovaciones a largo plazo. Encontrarn ejemplos de ello en muchos artculos de esta edicin.
Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com

Offset de pliegos Dos instalaciones Rapida 106 para Comprinta AG, Zrich terminic: calendarios de pared para todo el mundo Grupo Nacin: saln de exposicin en Costa Rica Comprar barato puede salir caro Cambio de trabajo sobre la marcha en Meppel Rapida 75 con volteo en Vis Offset Rapida 105 en Grfica Biblos en Per Productividad superior con DriveTronic SPC EE.UU.: ms ecologa en la impresin de envases Mayor eficiencia energtica con KBA VariDryBLUE Especial envases: impresin UV sobre plstico Sostenibilidad en Heider Druck Vagner Graphic: dos Rapida 75 y 105 Offset de bobina Brasil: Compacta 618 en Editora Abril La Compacta dplex en Editorial Primavera Italia: estilizada Compacta 818 en DAuria Printing Impresin de peridicos Rotativa satlite Commander para Parzeller en Fulda Beijing Daily apuesta por KBA Logstica de planchas con KBA PlateTrans DB Group, India: flota de Prismas en funcionamiento KBA Comet aporta color en Sudn

29 30 32

34 35 36 38 40

Impresin offset UV Onlineprinters: oferta ms amplia con la Genius 52UV 41 La primera Genius 52UV de Suiza 42 La Genius despunta en Australia 43 Breves 44

Editorial

Las ayudas estatales distorsionan la competencia y daan el sector

No deben conservarse las estructuras sobredimensionadas

Estimados clientes y amigos de nuestra casa:
Helge Hansen, Presidente de Koenig & Bauer AG

El hundimiento de la economa mundial tras las turbulencias de los mercados financieros hace 18 meses que se prolonga. La industria de la impresin muy dependiente de la publicidad y sus proveedores notan ms que muchos otros mbitos de la economa los efectos negativos en los libros de pedidos y los balances. Los titulares sobre desplomes de las cifras de negocios, prdidas, reduccin de jornada, fusiones por hacer y la supresin de varios miles de puestos de trabajo entre los grandes fabricantes alemanes de mquinas de impresin en 2009 marcaron la imagen de un sector que haba cosechado numerosos xitos a nivel internacional a lo largo de las dcadas. KBA no se libr del ajuste de las plantillas base, algo necesario desde un punto de vista empresarial, pero an as doloroso. Durante el ao pasado el volumen de negocios del grupo disminuy en un 31%, mientras que la cifra de empleados se redujo a menos de 7.000. Hasta finales de 2010 la plantilla se reducir nuevamente en unos cientos de trabajadores. La situacin es parecida entre nuestros competidores, puesto que con descensos de las ventas de este calibre y perspectivas de mercado ms bien contenidas no existe ninguna otra alternativa para una reorientacin rpida y suficiente. Una fusin del sector tampoco cambiara nada en la magnitud necesaria del ajuste de capacidad y personal para responder a la disminucin del volumen del mercado. Lo fundamental es que este proceso de ajuste doloroso desde un punto de vista humano y financiero se lleve a cabo para todos los implicados con unas condiciones justas. Desgraciadamente, parecen confirmarse nuestros temores del verano del ao pasado tras la concesin de amplias ayudas estatales a uno de nuestros grandes competidores. El margen financiero obtenido mediante cuantiosos crditos y garantas pblicas, segn la documentacin que obra en nuestro poder, aparentemente se utiliza para concesiones ilgicas en precios y otras condiciones de entrega, para vaciar almacenes repletos y lograr liquidez. De este modo, se conservan estructuras sobredimensionadas que no responden a lo que dicta el mercado y se frustran los esfuerzos exitosos para reducir costes en estructuras contenidas. Este desarrollo tambin daa el sector de la impresin adems de la industria proveedora. Paralelamente a la cada de precios en las mquinas nuevas, tambin baja el valor de mercado de las existentes, que para muchas imprentas son tradicionalmente una garanta importante para la financiacin cada vez ms difcil de nuevas inversiones. Por consiguiente, la alegra inmediata sobre gangas al comprar mquinas podra acabar en desilusin a medio plazo al hablar con el banco o el auditor.

Tras la drstica cada el cuarto trimestre de 2008 y el primer trimestre de 2009, desde principios de verano de 2009 la demanda de inversin en mquinas de impresin se ha vuelto a estabilizar un poco, aunque situndose en un nivel claramente inferior respecto de los aos dorados 2005 2006. Como consecuencia de la recuperacin econmica prevista en muchos pases, para 2010 esperamos una ligera reanimacin del mercado, pero an no un cambio de tendencia. As pues, estamos satisfechos de haber logrado un volumen de negocio de unos 1.100 mill. durante el ejercicio pasado a pesar del voltil entorno de mercado, alcanzando casi nuestro objetivo de ventas para el grupo. Con las actuales condiciones del sector, para 2009 esperamos un resultado antes de impuestos destacable y compensado. Precisamente en tiempos difciles resulta muy til el hecho de que hayamos podido asegurar nuestra liquidez durante todos los meses de crisis sin obligaciones bancarias y hasta fecha de hoy no hemos tenido que recurrir a las lneas de crdito obtenidas de forma preventiva. Aunque durante los dos ltimos aos KBA ha reducido su tamao condicionada por el mercado, contina estando financiada de forma slida y, por consiguiente, es un socio estable e innovador para las imprentas de todo el mundo. Los rumores que circulaban por el mercado de que abandonaramos la tecnologa de impresin a favor de nuevos mbitos de negocio carecen de fundamento. Lo que s es cierto es que, como inventores de la mquina de imprimir, en el que ser el ao 193 de la historia empresarial, junto con la continuacin de nuestro negocio bsico, tambin entraremos en otros mercados. Teniendo en cuenta la evolucin del mercado meditico, la mayora de expertos prevn un crecimiento limitado de los medios impresos. Pero las excepciones como la impresin de envases confirman la regla. Aunque KBA tiene mayor presencia en el mercado de impresin que otros fabricantes de mquinas, erigir otro pilar de negocio en otro segmento tiene mucho sentido. Mediante este compromiso adicional queremos amortiguar las oscilaciones cclicas conocidas del mercado de tcnica de impresin y, a medio plazo, explotar potenciales de ganancias y desarrollo adicionales para nuestras plantas. Por suerte, KBA contina disponiendo del margen de maniobra para ello necesario. Y esto no es as siempre. El ao 2010 que acabamos de iniciar nos plantear nuevos retos a todos. Sin embargo, cada crisis tambin entraa la oportunidad de revisin y reorientacin de estructuras y procesos arraigados. En este sentido, les deseo mucho xito a Ustedes y a sus empresas. Cada recesin va seguida en algn momento de una recuperacin. Esperemos que sta llegue pronto y que sea especialmente robusta para el sector de la impresin. Su Helge Hansen

2 Report 36 | 2010

Vista de la sala de impresin: a la izquierda la instalacin de seis colores Rapida 106 con inversin de pliego tras el segundo cuerpo de impresin, accionamientos directos de los cilindros portaplanchas y torre de laca adicional; a la derecha los puestos de mando alineados de las dos mquinas Rapida con el pupitre DensiTronic en medio para la medicin y regulacin de la tinta

Inauguracin de un nuevo centro de impresin de Comprinta AG en Zrich con dos instalaciones Rapida 106

Apuesta por la calidad y la sostenibilidad

A principios de enero de 2010 se inaugur en Zrich el moderno centro de impresin de la nueva empresa Comprinta AG, que ha surgido de la cooperacin de tres renombradas imprentas suizas Neidhart + Schn Group, Druckerei Feldegg y Bhler Druck y se ha fijado como objetivo la fabricacin sostenible de productos comerciales de alta calidad con las tecnologas ms modernas, entre ellas dos mquinas de formato medio altamente automatizadas KBA Rapida 106. En el mercado de consumo los tres socios siguen actuando como empresas independientes.

l corazn del nuevo centro de impresin es la sala de impresin con tecnologa punta de KBA para el offset de pliegos de formato medio. En diciembre se instalaron y pusieron en servicio una mquina de ocho colores Rapida 106 con inversin de pliego para la produccin 4 ms 4 y torre de laca adicional, as como una instalacin de seis colores con un cuerpo de lacado combinado para laca de dispersin o UV y volteo tras el segundo cuerpo de impresin. Las configuraciones de mquina elegidas cubren tcnica y econmicamente una gama de productos muy amplia y permiten mltiples variantes de acabado. Estn altamente automatizadas y representan lo ltimo en tecnologa offset de pliegos. Ambas instalaciones estn equipadas con accionamiento directo de los cilindros portaplanchas DriveTronic SPC para el cambio simultneo de planchas y alimentacin sin tacones de arrastre DriveTronic SIS.
Foto de grupo tras la firma del contrato con de izda. a dcha. Ralf Sammeck, KBA; Peter J. Rickenmann, Print Assist; Olivier Neidhart, Neidhart + Schn Group; Christian Neidhart, Neidhart + Schn Group; Ren Schn, Neidhart + Schn Group; Daniel Schnyder, Comprinta; Erwin Oberhnsli, Druckerei Feldegg; Ren Oberhnsli, Druckerei Feldegg; Marco Benovici, Bhler Druck; Hans Neeracher, Bhler Druck

Junto con dispositivos de lavado combinados para cilindros portacauchos y de impresin, cambio automatizado de las planchas de lacado, sistemas totalmente automticos de abastecimiento de laca y limpieza, y la rpida optimizacin del registro mediante ErgoTronic ACR (lupa ptica) se alcanzan unos tiempos de preparacin mnimos al cambiar de trabajo. La nueva salida AirTronic permite elevadas velocidades con diferentes materiales.

Calidad mxima Closed Loop

Tambin es ejemplar el paquete de automatizacin para la regulacin de la calidad Closed Loop. El corazn es QualiTronic professional con

las funciones ColorControl (medicin y regulacin de tinta inline) e inspeccin de pliegos para la parte delantera y posterior. Mediante estos dispositivos, adems de garantizar una calidad de impresin ptima, los responsables quieren minimizar la maculatura y fomentar una produccin respetuosa con los recursos. El sistema de medicin y regulacin DensiTronic professional, que se puede usar para ambas mquinas, tambin permite una regulacin espectral. Con el escner de pliegos DensiTronic PDF se comparan los pliegos de prueba o las pruebas con los datos de la preimpresin, y se detectan las discrepancias en el texto y las imgenes.

La ecologa en el punto de mira

El equipamiento de las Rapida para la impresin sin alcohol con la opcin de cambiar posteriormente al proceso sin agua y el abastecimiento automtico de tinta desde bidones de 200 Kg. son detalles importantes con vistas a la produccin ecolgica deseada.

Puesta en marcha con xito

La arquitectura de sistema abierta de LogoTronic professional permite la conexin de las instalaciones con los sistemas de informacin de gestin de los socios. Se integran todos los procesos desde la administracin a la preimpresin, pasando por la impresin, hasta el acabado y el envo. Tcnica y ecolgicamente, a largo plazo pretenden operar el centro de impresin mantenindolo a la ltima, por lo que se ha cerrado un acuerdo de colaboracin tecnolgica entre Comprinta y KBA. La instalacin y puesta en servicio de las Rapida se realizaron sin problemas. Durante las primeras semanas lo prioritario era la optimizacin de los procesos, y ahora las instalaciones de alta tecnologa ya pueden demostrar de qu son capaces.
Klaus Schmidt info@printassist.ch

Report 36 | 2010 3

Offset de pliegos | Nichos de mercado

Calendarios en diferentes colores esperan la confeccin en una de las lneas de fabricacin automticas

terminic aumenta su flexibilidad con la campeona en tiempos de preparacin Rapida 106

Calendarios de pared para todo el mundo

Nosotros hacemos calendarios. No somos una imprenta, pero tenemos una sala de impresin . Con estas palabras, Wolfgang Rolla du Rosey, gerente de terminic GmbH de Bremen, explica el mbito de negocio de su empresa. Desde mayo de 2009, en terminic produce una KBA Rapida 106 con accionamientos directos de los cilindros portaplanchas DriveTronic SPC, torre de cartonaje y regulacin de la calidad inline.
uando se trata de calendarios, pensamos en un negocio de temporada. Sin embargo, esto no es as en la fabricacin industrial de calendarios. 5,5 mill. de calendarios salen anualmente de esta empresa de Bremen. terminic ofrece a sus clientes doce modelos diferentes hasta el calendario a 6 meses vista; adems los calendarios estn disponibles de forma estndar en 25 lenguas extranjeras. Tambin se fabrican otros modelos individuales para los clientes, p. ej. el calendario a 4 meses vista de 2010 para KBA, que tambin se dise y produjo con la fuente propia de KBA. La fabricacin de calendarios empieza en enero. Durante los tres o cuatro primeros meses se prefa-

El gerente de terminic Wolfgang Rolla du Rosey con un producto actual de su empresa: el calendario de KBA para 2010

brican hasta 3/4 partes de la cantidad del ao anterior en una mquina de dos colores y otra de cinco en formato mediano, y se almacenan por idiomas, diferentes versiones de festivos y colores bsicos en un almacn de estantes elevados con capacidad para 2.500 pals. Cuando los clientes confirman los primeros pedidos del ao y los aprueban para su impresin, se inicia la produccin de las partes posteriores publicitarias en marzo. Es aqu donde entra en juego la nueva Rapida 106. La mquina de cinco colores con torre de laca y prolongacin de la salida est alzada 450 mm para que pueda procesar pilas de cartones en formato completo de hasta aprox. 1,5 m de altura. Gra-

cias al cambio simultneo de planchas, la tirada mnima de calendarios que debe producirse para resultar rentable se ha reducido de 500 a 200 unidades, lo que sobre todo redunda en beneficio de las empresas ms pequeas. Las tiradas individuales ms grandes se sitan en 200.000 ejemplares. Entre medio cualquier cantidad es posible. La fabricacin completa de los calendarios empieza en abril y se prolonga hasta fin de ao para pedidos de ltima hora.

xito con un producto

En 1937 terminic an bajo el nombre B.C. Heye & Co. desarroll el primer calendario de pared del mundo a 3 meses vista y lo sumi-

Al operador de mquinas Andreas Landgraf (delante) y a Thore Jansen, impresor en formacin, les gusta producir en la nueva mquina de alto rendimiento Rapida 106

Como las dems, la nueva mquina tiene una inscripcin de terminic. El gerente Wolfgang Rolla du Rosey (izda.) y Ralf Engelhardt, oficina de Ventas Norte de KBA, ante la nueva Rapida 106

4 Report 36 | 2010

Sitio web de inters: www.terminic.eu

En los premios de las plantas de produccin ms atractivas concedidos por una revista alemana de impresin, terminic ocup el segundo lugar

nistr principalmente a compaas navieras y empresas de este sector bajo el nombre de calendario naviero. El cliente de 1937 para el que se crearon originariamente los calendarios trimestrales tambin proviene de este sector. Se trata de la compaa naviera Unterweser de Bremen, que contina encargando a terminic sus calendarios a 4 meses vista. A finales de la dcada de 1950 empresas de otros sectores tambin empezaron a usar estos calendarios. El gran xito de los calendarios como artculo de planificacin y publicidad llev a la empresa a inscribirlos como marca registrada internacional en 1967 bajo el nombre de producto terminic y a concentrarse exclusivamente en los calendarios de pared. En el ao 2000 se cambi el nombre de la empresa por terminic. Actualmente, terminic tiene representaciones generales y sociedades filiales en muchos pases europeos, as como en otros continentes, y es una de las pocas empresas de Europa especializada exclusivamente en la produccin industrial de este

tipo de calendarios. Aproximadamente el 75% de los pedidos provienen directamente de la industria, mientras que el resto corresponde al comercio de medios publicitarios. La produccin y los calendarios se optimizan y perfeccionan continuamente. El diseo de los calendarios requiere una precisin mxima para asignar los festivos correctos a los pases y regiones correspondientes. Se recopila la informacin a travs de las oficinas de distribucin, representaciones comerciales y misiones en todo el mundo. El proceso de revisin (hasta cinco veces) tambin est sujeto a esta retroalimentacin. La legibilidad de los calendarios desde una gran distancia es especialmente decisiva. Para ello las tipografas se optimizan constantemente. De forma estndar existen cuatro colores bsicos para los calendarios con un color adaptado para los das laborales y rojo para los domingos y festivos. Con otros colores bsicos y colores para resaltar se pueden crear calendarios personalizados. No obstante, continan

Antes de la fabricacin final en una lnea de calendarios, Pavel Grisko se encarga del alzado y procesamiento en la encuadernadora sin costura de los calendarios

Historia
1927 1937 1950
Fundacin de la imprenta de libros B.C. Heye en Bremen Desarrollo y produccin del primer calendario de pared a 3 meses vista Reanudacin de la produccin de calendarios tras la Segunda Guerra Mundial; suministro de calendarios navieros principalmente a compaas navieras y empresas de este sector Inicio del suministro de calendarios de pared a otros ramos de la industria Inscripcin de terminic como marca registrada internacional Traslado a una planta de produccin a las afueras de Bremen Cambio de nombre de la empresa por terminic GmbH Retorno a Bremen en un nuevo y premiado edificio empresarial Instalacin de la primera mquina de impresin KBA Produccin de 5,5 mill. de calendarios de pared anuales

1958 1967 1968 2000 2008 2009 Actualidad:

predominando los fondos grises (para el mes actual, blanco) con letra negra y festivos rojos, as como ventanas para la fecha actual. Estos tres colores impregnan hoy en da toda la empresa: suelos negros, tabiques de separacin y frontales de armarios rojos, as como paredes grises y detalles destacados. Alrededor de la planta de produccin discurre un calendario anlogo a los que se producen. Entre la produccin y el ala de oficinas encontramos la ventana roja de la fecha actual. En las salas de fabricacin tambin hallamos muchos detalles con los colores del logotipo de terminic. Todo ello con un diseo funcional y futurista, ideado por expertos y adaptado al flujo de produccin. terminic fue distinguida en otoo de 2009 como una de las plantas de produccin ms atractivas en un concurso fotogrfico.

des de 2008, cuando la crisis econmica y financiera an estaba en pleno apogeo. Esperaba pedidos tardos de sus clientes y, gracias a la rpida mquina de impresin, quera prevenir el gran alud de trabajo durante la segunda mitad del ao. En mayo la Rapida ya estaba en funcionamiento. El acabado inline de productos, el cambio simultneo de planchas y el control de calidad inline fueron criterios importantes al realizar el pedido. Segn los especialistas de terminic, KBA cumpla estos tres puntos de forma ms convincente que la competencia. El asesoramiento y la asistencia tras la instalacin tambin son valorados muy positivamente por Wolfgang Rolla du Rosey y el director del centro Frank Loselein. Despus de que el gerente se percatase de que uno de sus hijos cumple aos el mismo da que Friedrich Koenig el inventor de la mquina de imprimir est totalmente convencido de haber tomado la decisin correcta. El cuerpo de lacado se usa casi exclusivamente para laca protectora de dispersin. Mediante QualiTronic y DensiTronic, la gestin de la calidad ha cambiado considerablemente. Las carpetas de trabajos contienen una prueba, as como un ejemplar del pedido anterior, nicamente a modo de orientacin. El ajuste se realiza a partir de los datos de preimpresin y no a buen juicio. Precisamente en las tiradas largas es importante que la conduccin de la tinta sea constante. Muchos productos tienen aplicaciones que reaccionan de inmediato a los cambios de color. La constancia es decisiva, puesto que al fin y al cabo los usuarios ven el calendario durante todo un ao, a menudo varias veces al da. Por lo tanto, la precisin absoluta es indispensable en la impresin. Gracias a la regulacin, la maculatura se sita en tan slo un 10% de los valores anteriores.

Primer fabricante de calendarios certificado por PSO

Desde hace algunos meses terminic est certificada segn Process Standard Offset. En la impresin de imgenes, una certificacin de estas caractersticas est a la orden del da. Pero en Bremen se ha obtenido tambin para la impresin de cartonajes, con lo que terminic se con-

Invertir de forma anticclica

Wolfgang Rolla du Rosey encarg la Rapida 106 poco antes de Navida-

Report 36 | 2010 5

Offset de pliegos | Nichos de mercado

Gris, negro y rojo: los colores predominantes en los calendarios tambin constituyen la base de diseo para las oficinas

vierte en el primer fabricante de calendarios certificado por PSO. La certificacin FSC tambin ha concluido con xito: los compresores estn conectados al circuito de calefaccin y en verano proporcionan

el agua caliente necesaria mediante intercambiadores de calor.

Fabricacin de calendarios totalmente automatizada

En el procesamiento de los calendarios trabajan el doble de empleados que en la sala de impresin. Entre ellos tambin mecnicos electrni-

cos y mecnicos de bicicletas, puesto que en el procesamiento de calendarios todo es maquinaria especial: mquinas adaptadas a los productos de terminic de las cuales slo se ha fabricado 1 unidad. En una de ellas se realizan de forma totalmente automtica los pasos de fabricacin tras el corte, el alzado y la

Pasos tpicos de procesamiento para la produccin de calendarios de pared Impresin de los calendarios Impresin de las partes posteriores Corte en pilas de 12 Opc., contracolado sobre cartn ondulado Alzado Opc., acabado de lminas Encuadernacin sin costura Ranuras y corte Encolado Realizar y confeccionar las marcas de los das Plegar Embalaje

La nueva Rapida 106 (de fondo) se utiliza principalmente para la produccin de las partes posteriores. El gerente de terminic Wolfgang Rolla du Rosey muestra un ejemplar ya cortado

encuadernacin sin costura de los calendarios, incluyendo las ranuras de las partes posteriores, el pegado de los bloques del calendario, la elaboracin y confeccin de las marcas de los das, el plegado y el embalaje en fundas de cartn ondulado. Con 1.800 pasos por hora. Para el mantenimiento y ajuste de estas complejas mquinas se requieren conocimientos de los procesos mecnicos. La integracin vertical se sita aprox. en un 98%. Slo las imgenes de ttulo con acabado de lujo se recubren externamente con lmina brillante. Desde el primer calendario de posguerra en 1950, la cantidad de calendarios de pared ha registrado un aumento continuado. Antes de que los calendarios se enven a todo el mundo, reciben una caricia de refinada fragancia de caf del tostadero vecino, que evidentemente tambin encarga a terminic sus calendarios a 4 meses vista. No puede ser de otro modo en una empresa de Bremen.
Martin Dnhardt martin.daenhardt@kba.com

Grupo Nacin: saln de exposicin de KBA en Centroamrica

Tras la Comet lleg la potencia de las Rapida

El 20 de noviembre de 2008 fue un da especial para el Grupo Nacin de San Jos: en presencia de la plantilla, numerosos clientes y colaboradores, el Presidente Manuel Jimnez dio el pistoletazo de salida para nada menos que tres nuevas mquinas de cinco colores Rapida 105. La casa impresora lder de Costa Rica, tras poner en produccin una instalacin Comet en 2004, apuesta tambin completamente en el offset de pliegos por la moderna tcnica de KBA.
Ante una de las tres nuevas Rapidas 105 de cinco colores, por la izda.: Mario Hernndez, consejero de Produccin del Grupo Nacin, Jrgen Kibler de la representacin de KBA GEVISA Artes Grficas, y Ronaldo Rochas, responsable del rea de Impresin del Grupo Nacin

6 Report 36 | 2010

Sitio web de inters: www.nacion.com

Offset de pliegos | Costa Rica

ste tro de Rapidas de alto rendimiento (18.000 pl./h) est marcando la pauta en el offset de pliegos de primera clase ms all de las fronteras de la regin.

Service-Package Plus
El Grupo Nacin no dio por terminado el proyecto Rapida con el inicio de produccin. Esta intensa cooperacin con KBA se va a prolongar. Y es que un acuerdo contractual denominado Service Package Plus incluye un entrenamiento intenso de los impresores y el mantenimiento preventivo de las mquinas a intervalos regulares. Para obtener el mximo rendimiento de estas medidas de formacin, adems de los maquinistas participarn empleados del rea de preprensa y maquetacin. El consejero directivo de Produccin Mario Hernndez, el responsable del rea de Impresin Ronaldo Rochas y el jefe de Mantenimiento Mario Gonzales estn muy satisfechos con lo ya conseguido. Mario Hernndez: Tras el gran xito del proyecto Comet sabamos que podamos confiar en KBA. El precio no ha sido lo decisivo, sino la confianza en KBA y la revolucionaria tcnica de sus mquinas. Con las cuatro mquinas de otras marcas habamos llegado a nuestro lmite de capacidad y por eso empezamos a considerar una reestructuracin del rea de offset de pliegos. KBA haba dejado ya una buena impresin con la calidad, prestacin y productividad de su mquina, y unas visitas a Alemania, Espaa y EE.UU.

Como casa grfica lder de Costa Rica, el Grupo Nacin lleva todo un ao produciendo en bobina y pliego exclusivamente con mquinas de KBA

confirmaron esta impresin con hechos convincentes.

Gama de prestaciones claramente ms amplia

Ronald Rojas: Las tres Rapidas 105 de cinco colores con dispositivo de laca, doble prolongacin de la salida, marcador sin rbol, alimentacin SIS sin tacones de arrastre, cambiaplanchas automticos, abastecimiento de tinta Inkline, paquete CX y equipamiento UV/hbrido, disponen de casi todas las opciones disponibles actualmente. Las mquinas han iniciado muy bien su produccin. En el futuro podremos ofrecer a nuestros clientes mucho ms rpido productos impresos de mxima calidad. Esto sobre todo afecta a los impresos ennoblecidos con lacas y tintas hbridas o UV. Nuestros clientes muestran cada vez mayor inters por las posibilida-

des de ennoblecimiento. Tambin estamos perfectamente preparados ante la demanda creciente de mayores gramajes. Con los refrigeradores combinados para una impresin con poco alcohol, instalados en todas las mquinas, respetamos adems la estricta normativa medioambiental de Costa Rica. Mario Gonzales: Los conocimientos transmitidos por los instructores de impresin de KBA, el servicio de asistencia de Radebeul y la oficina de representacin GEVISA han sido de gran ayuda para nuestro personal para comprender las posibilidades de impresin de las mquinas y aprovechar su gran rendimiento. Las Rapidas son muy fiables y nos prestarn valiosos servicios por muchos aos.

Manuel Jimnez (izda.), presidente del Grupo Nacin, y el responsable de Ventas de KBA Ulrich Wicke con una placa conmemorativa del inicio de produccin del tro de Rapidas

Los menores costes compensan las secuelas de la crisis

Adems de las nuevas Rapidas, la rotativa KBA Comet se ampli a fines de 2008 en dos torres, pasando a tener diez. El consejero de Produccin Mario Hernndez comenta: Produciendo la Comet de 16 a 19 horas diarias, tenemos un buen nivel de ocupacin de mquina en produccin coldset y semicomercial, alcanzando una calidad muy similar a la del offset de bobina comercial. Adems de los tres diarios propios La Nacin, La Teja, El Da y el semanal El Financiero imprimimos otros 50 peridicos menores. Mario Hernndez: El arranque de produccin de las tres Rapidas y la ampliacin de la Comet coincidieron en el tiempo con el co-

El equipamiento de las nuevas mquinas de pliego de KBA incluye tambin el sistema de medicin y regulacin DensiTronic professional, a la izquierda del puesto de mando ErgoTronic

mienzo de la crisis econmica y financiera. Aun as, no tenemos miedo al futuro. Las tiradas y la paginacin menor las compensamos con los tiempos de produccin ms breves y los costes de produccin mucho ms bajos. No perdemos dinero y seguimos teniendo una posicin econmica consolidada.

Los impresores del Grupo Nacin estn orgullosos de poder trabajar con las mquinas de formato mediano ms modernas de Centroamrica

Gerhard Renn klaus.schmidt@kba.com

Report 36 | 2010 7

Offset de pliegos | Rentabilidad

Comprar barato puede salir caro

Productividad: un factor de costes decisivo

Muchas imprentas intentan superar la actual crisis con su parque de mquinas un poco entrado en aos y ahorrar en mantenimiento y servicio. Otras invierten conscientemente de forma anticclica para mejorar su posicin competitiva y estar equipadas para cuando llegue la recuperacin. En este sentido, el precio suele jugar un papel importante al tomar decisiones de nuevas inversiones, puesto que al fin y al cabo no vale la pena ahorrar en lo incorrecto y que luego repercuta en los costes de produccin. As lo demuestra el ejemplo siguiente para la impresin de envases de gran formato. Logstica PileTronic: logstica de pilas totalmente automtica con concatenado Comparacin de tiempos de preparacin
Programa de cambio de trabajo Lavado de mantillas Lavado de rodillos Lavado de cilindros de impresin Lavado del tintero Cambio de laca Mquina de comparacin = 45 minutos Cambio de planchas de impresin Cambio de planchas de lacado Cambio de planchas de lacado 1r registro de impresin Sistema de medicin y regulacin de la tinta Revisin Correcciones

KBA Rapida 142-6+L = 23 minutos

1 Volteador de pilas con dispensador de pals 2 Carro de transporte a los marcadores correspondientes 3 Marcador totalmente automtico DriveTronic con automatismo nonstop

4 Pos. de estacionam. para las pilas preparadas 5 Volteador totalmente automtico para pals vacos 6 Salida totalmente automtica nonstop 7 Pos. de estacionamiento para pilas impresas

10

15

20

25

30

35

40

45
Tiempo en minutos

n la impresin industrial de envases cuentan un nivel de produccin elevado y tiempos de cambio de trabajo lo ms breves posibles. Presuponiendo el uso de materiales idnticos, la productividad neta, as como el personal necesario y el consumo energtico con diferentes tiradas, constituyen parmetros decisivos para los costes de produccin y la rentabilidad de

una instalacin. En este sentido, los costes de inversin ms elevados pueden salir rentables mediante una amplia automatizacin.

No confundir peras con manzanas

En nuestro ejemplo se comparan la productividad y rentabilidad de una mquina de gran formato de seis colores altamente automatizada Rapida 142 con torre de laca (Rapida

14-6+L) y logstica de pilas automatizada tpica para la impresin de envases con una mquina un poco menos automatizada de otro fabricante alemn en formato 102 x 142 cm sin logstica de pilas automatizada a partir de un clculo de costes clsico (vase la tabla de la pgina siguiente). La suma de la inversin un 15% superior para la KBA Rapida 142-6+L respecto de la otra

mquina se debe, entre otros, a la logstica de pilas totalmente automatizada con concatenacin, que tambin influye en la tarifa por hora y el tiempo total de amortizacin.

Tarifa por hora menor a pesar de la suma de inversin mayor

Aunque la suma de la inversin de la Rapida 142 incluidos perifricos es un 15% superior, su tarifa por

Nivel de produccin en pedidos por ao

Comparable press KBA Rapida 142-6+coater Gain with Rapida 142

Nivel de produccin en pliegos por ao

2,316 = 64 %
Rapida 142, output gain 95 % 90 % 85 % 80 % 75 % 70 % 65 % 60 % 55 % 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Comparable press KBA Rapida 142-6+coater Gain with Rapida 142

3,597
No. of jobs per year 11,000 10,000 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 3,597 jobs 5,914 jobs

5,914

17,985,000
No. of sheets per year 50,000,000 45,000,000 40,000,000 35,000,000 30,000,000 29,568,000 sheets 25,000,000 20,000,000 15,000,000 10,000,000 5,000,000 0 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 17,985,000 sheets

29,568,000

11,583,000 = 64%
Rapida 142, output gain 95 % 90 % 85 % 80 % 75 % 70 % 65 % 60 % 55 % 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0%

6,000

7,000

8,000

9,000 10,000 11,000 12,000 13,000 14,000 15,000

run length (sheets)

6,000

7,000

8,000

9,000 10,000 11,000 12,000 13,000 14,000 15,000

run length (sheets)

8 Report 36 | 2010

hora es un 18% ms baja que en la mquina objeto de comparacin. El elevado rendimiento contribuye a reducir la tarifa por hora gracias a la logstica totalmente automatizada y concatenada. Adems, los bajos costes de personal y el consumo energtico del secador KBA VariDry considerablemente inferior en comparacin con la mquina de la competencia tienen un efecto de reduccin de costes (en relacin con el tema de la eficiencia energtica, vase el artculo de la pgina 22/23). Para calcular el nivel de produccin de cada mquina se precisan como base los tiempos de preparacin y la tirada media por pedido. Tal como muestra el grfico superior derecho de la pgina 8, el tiempo para procesar un cambio de trabajo completo en la Rapida 142 se sita, con 23 minutos, en slo la mitad del producto de la competencia. Esto se debe principalmente a la automatizacin y al paralelismo de los procesos de lavado de la Rapida. La Rapida tambin es considerablemente ms rpida gracias al elevado grado de automatizacin al cambiar de laca, y al cambiar las planchas de impresin y lacado. Debido a los cortos tiempos de preparacin, con la Rapida se pueden procesar considerablemente ms pedidos por turno o da.

Equipamiento de la mquina
Elevada Marcador totalmente automtico nonstop Salida totalmente automtica nonstop Logstica de pilas con concatenado Cambio de planchas totalmente automtico Sistema de lavado Funcin de lavado sincrnico Cambio muy autom. del molde de lacado Limpieza totalm. autom. de alimen. de laca Sistema de registro Secador eficiente energticamente Medicin y regulacin de la tinta inline Control de PDF en lnea

KBA Rapida 142-6+laca

Mquina de comparacin

PileTronic FAPC Cilindro portacauchos, contrapresin, rodillo CleanTronic Synchro totalmente automtico Automatic Camera Register VariDry QualiTronic CC DensiTronic PDF

sin concatenado automatizado Cilindro portacauchos, contrapresin, rodillo no disponible manual manual no disponible no suministrable no suministrable

Datos bsicos para el clculo de costes KBA Rapida 142-6+laca

Das laborales al ao Horas de trabajo por turno N de turnos Grado de ocupacin Grado de utilizacin Cuota de rendimiento de impresin en porcentaje para la impresin pura Tiempo de preparacin por trabajo Velocidad de produccin mxima Secador eficiente energticamente Tirada media Suma de inversin de la mquina Perodo de amortizacin Tarifa por hora calculada 250 7,4 horas 3 300 % 90 % 90 % 23 minutos 15.000 pliegos/h VariDry 5.000 pliegos 100 % 37 meses 375 euros

Mquina de comparacin
250 7,4 horas 3 300 % 85 % 85 % 45 minutos 14.000 pliegos/h No suministrable 5.000 pliegos 85 % 38 meses 443 euros

2.300 pedidos ms al ao
Con una tirada media supuesta de 5.000 pliegos por pedido, la Rapida 142 altamente automatizada y un poco ms rpida en la velocidad de impresin con 15.000 pliegos/h

puede producir 2.316 pedidos 11.538.000 pliegos ms al ao que la mquina ms barata de la competencia. Los dos grficos de la pgina 8 abajo muestran el nivel de produccin de la Rapida 142 y la mquina de la competencia del mismo formato en funcin de tiradas medias de entre 1.000 y 15.000 pliegos. Los datos permiten un anlisis individual para cada imprenta.

Los costes de fabricacin por pedido dependen en gran medida del rendimiento de ambas mquinas objeto de comparacin. En el grfico inferior, con una tirada media supuesta de 5.000 pliegos, se obtiene una clara ventaja en cuanto a costes de produccin de la KBA Rapida 142 de 259,23 euros por pedido.

Ahorro engaoso
El argumento reiterado de que una instalacin altamente productiva slo resulta rentable si se puede llenar continuamente de pedidos seguro que es cierta en parte. Por el contrario, es falsa la conclusin inversa de que, debido a un volumen de pedidos insuficiente, es mejor usar una instalacin menos productiva pero ms barata. Esta filosofa inversora defensiva pasa por alto la desventaja de costes respecto de competidores que trabajan de manera ms productiva.

Costes de fabricacin por orden

569.03
1,100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 10,336 8,724 1,000 2,000 7,531 3,000 6,625 4,000 5,914 5,000 5,340 6,000 4,868 7,000 4,473 8,000 50 0 4,137 3,848 3,596 3,376 3,181 3,007 2,852 Jobs / year 9,000 10,000 11,000 12,000 13,000 14,000 15,000 run length (sh) Comparable press

309.80

KBA Rapida 142-6+coater

259.23

Gain with Rapida 142

Per-job costs

Rapida 142, cost gain 400 350 300 250 200 150 100

Anlisis previo a la inversin

Los resultados del ejemplo seleccionado de 5.000 pliegos de media, a pesar de la suma de inversin un

poco superior, recomiendan la adquisicin de una instalacin de produccin altamente automatizada con tiempos de preparacin correspondientemente cortos. Evidentemente, en tiradas siempre grandes con pocos cambios, los tiempos de preparacin juegan un papel menor. Por el contrario, en tiradas pequeas, como suele ser el caso en envases cosmticos o farmacuticos, junto con los costes de personal, el consumo energtico y la tasa de maculatura, son un factor decisivo para lograr el xito econmico. Por este motivo, con la actual flexibilidad exigida, resulta ventajoso econmicamente si una mquina de impresin puede registrar buenos resultados en todos los parmetros. Y las Rapida lo hacen. La estructura de pedidos de las imprentas a menudo es muy diferente. Al realizar nuevas inversiones, los anlisis individuales de productividad y rentabilidad deberan reflejar estas diferencias. KBA le ayudar.
Jrgen Veil juergen.veil@kba.com

Report 36 | 2010 9

Offset de pliegos | Innovacin

Las cuatro instalaciones Rapida 106 estn dispuestas por pares de forma contigua

El grupo holands Euradius emprende una ofensiva estrategia inversora

Cuatro Rapida 106 con cambio de trabajo sobre la marcha para una mayor velocidad
Como respuesta a la creciente presin de la competencia, el grupo holands Euradius invirti a la vez en cuatro instalaciones KBA Rapida 106 con el nuevo mdulo de automatizacin KBA Flying JobChange para el cambio de trabajo sobre la marcha. Esta gran inversin fue la ltima piedra de un amplio proyecto donde se han unido cuatro imprentas bajo un mismo techo en tan slo cuatro meses. Demasiados libros se quedan en la estantera
Ten Brink lleva su negocio bajo la bandera de la sociedad matriz Euradius. Una de las empresas que se ha instalado en Ten Brink es HooibergHaasbeek, una renombrada imprenta de libros literarios. En cuanto un libro est en la estantea imprenta Ten Brink est en movimiento, era el titular de la portada de Meppeler Courant del 2 de diciembre de 2009. Se trataba de una noticia importante para Meppel, la que fuera capital grfica de los Pases Bajos. El titular implica el aseguramiento de 260 puestos de trabajo. En un tiempo rcord de cuatro meses se fusionaron cuatro imprentas en una nica gran imprenta. Como guinda, el peridico aada que se haba invertido en cuatro nuevas mquinas de impresin. Se trata de cuatro mquinas idnticas KBA Rapida 106 de cuatro colores con inversin de pliego en el centro de la mquina, accionamientos directos de los cilindros portaplanchas DriveTronic SPC, registro previo DriveTronic Plate-Ident y el software para el cambio sobre la marcha de la impresin en negro por las dos caras de los cuerpos de impresin 1 y 3 a los cuerpos de impresin 2 y 4. Son las primeras mquinas con esta novedad mundial de los Pases Bajos. Las instalaciones se entregaron en diciembre.

ra o en un pal en el almacn, est muerto. Un libro se debe poder ver y hojear. Un libro en un pal no slo est muerto, sino que tambin cuesta dinero, explica Ed van den Ham, subdirector de Ventas de HooibergHaasbeek. Las tiradas tienen una tendencia a la baja desde hace aos. Ade-

Ren de Heij: Para atender la creciente demanda de plazos de entrega cortos y tiradas pequeas, el cambio de trabajo sobre la marcha es decisivo

ms, el tiempo para la produccin cada vez es menor. Por este motivo, segn Ed van den Ham, las editoriales piensan cada vez ms en modelos de negocio alternativos. Slo te puedes permitir tener muchos libros en el almacn, si de vez en cuando se produce un best-seller. Hoy en da las editoriales prefieren imprimir ms a menudo tiradas ms pequeas antes de correr el riesgo de quedarse con libros muertos.

Flying JobChange
Flying JobChange permite el cambio de planchas en los cuerpos de impresin que no se estn utilizando mientras la impresin contina, as como el cambio rpido y ampliamente automatizado al siguiente pedido casi sin parar la mquina. Gracias a la desaparicin de los perodos de inactividad, aumenta considerablemente la productividad neta de las mquinas.

La Rapida 106 con Flying JobChange es una mquina de primer nivel y requiere impresores que estn a la altura

10 Report 36 | 2010

Actividad internacional
El Grupo Euradius tiene actividad en muchos segmentos del mercado grfico. Bajo un mismo techo Ten Brink y HooibergHaasbeek fabrican libros, revistas y productos para empresas en Meppel. Printforce en Alphen aan den Rijn proporciona trabajos de impresin. Euradius tambin tiene presencia fuera de los Pases Bajos. Por ejemplo, en Alemania con Cross Media Solutions, as como en Strtz en Wrzburg y en Oriente Prximo con Eurasia. El director general Ren de Heij: Las paradas de nuestras mquinas equivalen a cero El jefe de Operaciones Hans Kleijn: Una produccin industrial exige que las diferentes fases del proceso productivo estn ajustadas entre s de forma ptima Ed van den Ham: Hoy en da slo te puedes permitir tener libros en el almacn, si de vez en cuando se produce un best-seller .

Un paso en direccin al libro bajo demanda

Qu se necesita para poder fabricar pequeas tiradas de libros de forma rpida y rentable? Euradius eligi el camino de la automatizacin de los procesos de trabajo y de la inversin en cuatro rpidas mquinas de KBA sin competencia. El director general Ren de Heij: Con nuestro parque de mquinas de impresin atraemos aprox. un 20% de capacidad del mercado. Nuestra ventaja son mquinas altamente

modernas. Son la solucin a la creciente demanda de tiempos de entrega cortos y tiradas pequeas. Con la nueva opcin del cambio de trabajo sobre la marcha satisfaremos la demanda del mercado. Las paradas de nuestras mquinas equivalen a cero. Durante el ltimo trimestre De Heij ha tenido que hacer muchos puzzles junto con su equipo. Cmo se integran cuatro empresas con culturas diferentes en una empresa saludable? Cmo se gestiona la lo-

gstica nueva? Cmo se puede garantizar que la produccin contine funcionando con un mnimo de incidencias? Tras largas jornadas laborales lleg la respuesta. La preimpresin cuenta con cuatro unidades de exposicin CtP 70/100, necesarias para abastecer con planchas con suficiente rapidez el total de nueve mquinas KBA con un total de 45 cuerpos de impresin. Con la elevada frecuencia de cambio de las planchas fcilmente puede suceder un error. Para evitar este caso, en la preimpresin, se asigna automticamente a cada plancha un cdigo de datos nico e individual. Con la ayuda de esta matriz KBA denomina la tecnologa desarrollada internamente PlateIdent, la mquina detecta si se trata de una plancha en blanco o reutilizada y a qu torre pertenece. Adems, tambin se comprueba la versin de idioma correcta.

montaje de las mquinas. Trabajamos con una cadena de procesos integrada, que empieza con la aceptacin del pedido y acaba cuando ste se realiza y entrega. Una produccin industrial requiere sistemas ingeniosos, para lo que conectamos LogoTronic professional de KBA directamente con nuestro sistema de informacin de gestin. En mi PC puedo ver en tiempo real todos los datos que necesitan los departamentos de gestin, produccin, ventas y logstica. Hemos automatizado todo lo automatizable, explica Kleijn.

Tres impresores para dos mquinas

Las mquinas de KBA se abastecen p. ej. mediante un sistema centralizado de conductos con tinta. Estn situadas por pares de forma contigua. Entre medio se ha colocado una plataforma elevada de modo que el ayudante pueda ir y venir. De este modo, tres impresores manejan dos mquinas. Los impresores de Meppel trabajan en tres turnos. Se prev cambiar a una produccin continua. Actualmente, Ten Brink est formando a 23 impresores que debern trabajar en las mquinas nuevas. Ren de Heij: Es inevitable que se pierdan puestos de trabajo en nuestro sector. Para los afectados es un trago amargo. No obstante, al mismo tiempo sabemos por muy difcil que pueda ser que no hay otra eleccin. Si queremos continuar produciendo de forma rentable, slo es posible con una plantilla ajustada, y con las mquinas y los procesos ms modernos. Y esto no nos falta en Meppel.
Leon van Velzen Luc.van.den.boomen@wifac.nl

Imprimir de forma continuada

Como jefe de Operaciones, Hans Kleijn tuvo mucho trabajo con el
Bajo el techo de Ten Brink en Meppel se han unificado cuatro imprentas en una gran imprenta

En el cambio de trabajo sobre la marcha, en la mquina de retiracin se produce de forma alternada en las unidades de impresin 1 y 3 2 y 4 en impresin de blanco y retiracin de un color. Paralelamente, las planchas se cambian en las otras dos unidades de impresin

Impresin en el ao 2010: muchos pedidos con tiradas pequeas

Report 36 | 2010 11

Offset de pliegos | Pases Bajos

La mquina de cuatro colores Rapida 75 con inversin de pliego seleccionable automticamente en el centro de la mquina

Primera KBA Rapida 75 con volteo para Vis Offset en los Pases Bajos

Con nuestra nueva Rapida somos ms flexibles que antes con dos mquinas
Qu valor! Comprar una nueva KBA Rapida 75 con tambor volteador en medio de la crisis! Dos mquinas de impresin desaparecen y slo se incorpora una nueva. Nuestra flexibilidad ha aumentado considerablemente , afirma Arie Vis de Vis Offset en la localidad holandesa de Alphen aan de Rijn.

a reestructuracin del sector grfico est en plena marcha en todo el mundo. Y en los Pases Bajos no es diferente. Segn las cifras del GBF (Fondo de Empresas Grficas de los Pases Bajos), el sector contaba a finales de 2008 con un total de 40.555 empleados registrados, incluidos en el convenio colectivo de Grafimedia. El 31 de

agosto de 2009, la ltima fecha de referencia, ya eran 3.687 personas menos; en otras palabras, un retroceso del 9,1% en 8 meses. En los Pases Bajos actualmente 36.868 personas an trabajan en imprentas comerciales, imprentas de serigrafa, editoriales e imprentas de peridicos, as como en la industria de publicidad exterior.

En 2010 la cifra de personas que trabajan en este sector previsiblemente se situar un 20% por debajo del nivel de 2008. Si analizamos la cuestin ms detalladamente, descubriremos algo ms tras estos nmeros: all donde cada vez trabajan menos personas, la productividad contina aumentando rpidamente.

Decisin racional
Un ejemplo es la imprenta Vis Offset de Alphen aan de Rijn. La empresa suministra desde 1949 productos impresos para el comercio, as como revistas. El fundador Arie Vis empez con trabajos de reproduccin para la oficina de administracin de su padre. Su hermano se incorpor bastante rpido. En 1954 ambos optaron en primer lugar por la impresin pequea de offset. Entre tanto, dos hijos de ambos hermanos dirigen la empresa. Al igual que su padre, Arjan se ocupa principalmente de la tcnica, mientras que Daniel, tambin como su padre, es responsable de las ventas y la administracin. En agosto de 2009, la empresa Wifac de Mijdrecht que representa a KBA en los Pases Bajos instal la primera KBA Rapida 75 con tambor volteador en Alphen aan de
A travs de la pantalla tctil (dcha.) tambin se pueden realizar rpidas intervenciones del operario en la salida de pliegos

12 Report 36 | 2010

La moderna tecnologa del puesto de mando facilita el trabajo a los impresores

Gracias a su construccin compacta y al reducido consumo energtico, la Rapida 75 cada vez tiene ms adeptos en Europa Occidental

Rijn. Arjan Vis: Firmamos el contrato con Wifac en noviembre de 2008, cuando la crisis ya haba empezado. Si tuviramos que volver a tomar la decisin ahora, sta no sera diferente. En aquel entonces Vis Offset contaba con doce empleados. Ahora slo son diez. Daniel Vis: Un impresor y un responsable de acabado se jubilaron. Nuestros productos impresos se fabricaban en una mquina de un color que tena casi veinte aos y en una mquina de dos colores que tambin haba prestado sus fieles servicios durante unos buenos diez aos. Cuando analizamos detalladamente nuestros pedidos, vimos que haba una cantidad considerable de impresin de blanco y retiracin. Con este anlisis nos pusimos manos a la obra. Una mquina de cuatro colores con tambor volteador pareca ser la mejor opcin. Optamos por la Rapida 75. Lo especial de esta mquina es que es capaz de alcanzar una velocidad mxima incluso en impresin de blanco y retiracin. Adems la Rapida destaca por sus rpidos tiempos de cambio, ya que el cilindro de contrapresin y la mantilla se lavan en una pasada.

los tiempos de cambio y el hecho de que adquiera color rpido. As no slo se ahorra tiempo, sino tambin maculatura. Uno de nuestros clientes imprime su papel de carta con cuatro colores PMS. Esto significa que debemos limpiar la prensa de forma rpida y exhaustiva. Al igual que la amplia automatizacin con CIP3, este es un punto fuerte especial de la Rapida. Una pregunta lgica es si, como empresa, la decisin de sustituir dos mquinas antiguas por slo una nueva no es arriesgada. Evidentemente, los dos sobrinos reflexionaron al respecto. Daniel Vis: Si realmente se produjera un problema importante, siempre podemos recurrir a Wifac. Lo importante es que seamos conscientes de la enorme flexibilidad que tenemos ahora, lo que nos permite aceptar pedidos mucho mayores. Otra ventaja es que, gracias a la rpida reproduccin del color, apenas tenemos maculatura, lo que nos permite colar un pedido urgente de manera ms fcil. A los impreso-

res no les gusta tener que parar un trabajo para hacer otro rpidamente. Pero con la Rapida esto no supone un problema. Arjan Vis: No debemos olvidar que esta mquina es capaz de alcanzar el doble de produccin que las anteriores. Nuestras cifras de negocio an no se han duplicado. Por consiguiente esto nos supone un gran ahorro de tiempo. Ahora una sola impresora realiza el trabajo que antes hacan dos.

Montaje durante las vacaciones

Wifac y los especialistas de KBA instalaron la Rapida durante las vacaciones de la empresa. En verano siempre cerramos tres semanas. Puede parecer un lujo, pero nuestros empleados hacen valer sus merecidos derechos de vacaciones y, por experiencia, hay poco trabajo durante esta poca. El 17 de julio se desmontaron las mquinas viejas y el 13 de agosto se produjo sin problemas el primer pedido con la nueva Rapida. Desde un principio

Mayor flexibilidad
Normalmente Vis Offset trabaja slo en turno de da y la gerencia desea que esto contine as. Arjan Vis: La Rapida logra hasta 15.000 pliegos por hora. Pero ms importantes que la velocidad mxima son
En Vis Offset, a pesar del actual cambio estructural del sector, continan creyendo en un futuro positivo para la impresin offset

tenamos plena confianza. Como pequea imprenta de offset ya tenamos buenas relaciones comerciales con Wifac. Nunca traicionaron nuestra confianza. El maestro impresor primero tuvo que acostumbrarse a la Rapida 75. En realidad, cuando la mquina est en marcha, ya no debe hacer nada ms, explica Arjan Vis. A los impresores an les cuesta acostumbrarse a esto, pero estn satisfechos con los resultados de impresin de la Rapida. Tanto si se trata de papel de bajo gramaje como de peso elevado, la mquina lo procesa todo sin problemas. Adems, la Rapida es muy apreciada gracias a su facilidad de uso y su automatizacin orientada a la prctica con cambiador de planchas semiautomtico y dispositivo de lavado, ya que quitan mucho trabajo al impresor. Adems ahorramos agua de mojado y paos de limpieza. Vis es y quiere continuar siendo una imprenta offset. Hacemos encargos de impresin para clientes de todo el pas. No puedo imaginarme que un mercado con un volumen de negocios de 7.500 millones de euros anuales pueda desaparecer de golpe. Evidentemente, observamos que los trabajos se mueven en direccin a la impresin digital e Internet, pero en ningn caso nos vemos como el ltimo mohicano. Con la inversin en la Rapida 75 hemos invertido en nuestro futuro.

Leon van Velzen luc.van.den.boomen@wifac.nl

Report 36 | 2010 13

Offset de pliegos | Irlanda

a entonces vio en la instalacin de formato medio bien equipada la sucesora perfecta para una mquina de Heidelberg entrada en aos y los hechos le confirman su eleccin: Los resultados hablan por s solos. En la actual situacin de mercado para sobrevivir es importante poder competir, incluso en tiradas pequeas, con una buena calidad, un plazo de entrega corto y precios competitivos. Sin nuestra nueva Rapida 75 no lo habramos logrado. Entretanto, CL Print imprime un 50% de libros en color. Michel Conghaile: Gracias a los reducidos tiempos de preparacin hoy en da tambin podemos aceptar pedidos con plazos ajustados. Algunos clientes que habamos perdido antes de adquirir la Rapida 75 han vuelto a nosotros. La nueva inversin form parte de una estrategia para aumentar la calidad, productividad y capacidad de su empresa para generar negocios nuevos y satisfacer las exigencias de los clientes existentes, entre los que se cuenta la revista expressit de la lnea area Aer Arann y el pedido anual del Ministerio de Educacin para un manual de CAO con una tirada de 120.000 ejemplares. CL Print tambin tiene desde hace aos muchos clientes regionales y suprarregionales, una variopinta mezcla de editores independientes, autores, organismos gubernamentales, establecimientos comerciales y empresas industriales.

Michel Conghaile, propietario de CL Print, est satisfecho de tener la KBA Rapida 75 en su sala de impresin en la difcil coyuntura de mercado actual

CL Print: la Rapida 75 marca la diferencia

La calidad y la productividad atraen nuevos negocios

Una inversin para la capacidad de supervivencia de la imprenta irlandesa Cldir Lurgan Teo (CL Print) de Inverin en el condado de Galway fue la renovacin parcial del parque de mquinas de impresin mediante la instalacin de cinco colores Rapida 75. En vista de la crisis, sin la mquina de KBA posiblemente ya no existiramos , remarca Michel Conghaile, que fue el primer propietario de una imprenta de las Islas Britnicas que opt por la nueva mquina B2 poco despus de su presentacin en drupa 2008.

Todoterreno en irlands e ingls

Como indica su nombre, esta empresa ubicada en la costa occidental trabaja tanto en ingls como en irlands. La ventaja del idioma en las regiones donde se habla irlands (Gaeltacht) contribuye a una buena ocupacin bsica. No obstante, entretanto un 40% del volumen de negocio proviene de productos impresos en ingls. En este sentido, la competitividad en la impresin comercial y publicitaria juega un papel determinante. Antes de tomar la decisin a favor de la Rapida 75 analizaron todas las alternativas posibles. Nos gust que KBA ha incorporado muchas caractersticas de sus mquinas ms grandes en la Rapida 75, como

p. ej. el tacn de arrastre automtico, las pinzas y el registro diagonal, afirma Michal Conghaile. Otro punto a favor de la Rapida 75 respecto de los modelos equivalentes de la competencia es la construccin robusta y compacta y el reducido consumo energtico. Las bajas emisiones de CO2 de ello resultantes son hoy en da un factor decisivo para obtener pedidos de la Administracin pblica o de empresas de renombre.
Klaus Schmidt cknapp@kba-print.co.uk

La imprenta de CL Print en la verde Irlanda

14 Report 36 | 2010

Offset de pliegos | Per

El equipo de impresores de Grfica Biblos con Willy (izda.) y Alfredo Yoshimoto junto a la nueva Rapida 105 universal

Crecimiento sano hacia el formato mediano

Grfica Biblos brilla con Ro Amazonas y Rapidas

En 2007 Grfica Biblos obtuvo en Lima (Per) el codiciado Premio Benny, el mximo galardn que otorga la PIA (Printing Industries of America) a 100 categoras diferentes de productos grficos distintos. En la categora Hard Cover Trade Books, Journals and other Books , el libro Ro Amazonas River 7.000 km gan frente a unos 5.000 aspirantes de todo el mundo. Tras dos mquinas Rapida 75, a finales de 2008 se puso en funcionamiento la primera mquina de formato mediano Rapida 105 en Biblos.

iblos tan solo lleva 20 aos en el mercado. En 1989, casi al mismo tiempo que la cada del muro de Berln, los hermanos Alfredo y Willy Yoshimoto fundaron su imprenta. Al principio ofrecan servicios de impresin y los encargaban a empresas externas. En 1991 instalaron su primera mquina de impresin de cuatro colores en formato 64 x 44 cm. Tres aos despus incorporaron otra mquina de cuatro colores, esta vez en formato 52

x 74 cm. Posteriormente invirtieron principalmente en la preimpresin y el acabado, puesto que con las mquinas propias creci la cantidad de clientes y pedidos.

En diez aos de la Rapida 72 a la Rapida 105 universal

En 1998 los hermanos Yoshimoto compraron una Rapida 72 de cuatro colores, con la que mejoraron considerablemente la calidad de impresin y la productividad. A veces

resultaba difcil obtener el suministro de planchas expuestas a tiempo. Grfica Biblos fij un hito y puso en funcionamiento la primera instalacin CtP de Per una Agfa-Galileo UV con flujo de trabajo ApogeeX. Los resultados: reduccin del

tiempo necesario en la preimpresin a aproximadamente una quinta parte, una impresin an ms ntida del punto y, como consecuencia, cada vez ms pedidos de libros de coleccin con tapa dura. Los nuevos pedidos exigan un nuevo aumento de la capacidad de impresin, por lo que en 2004 Biblos invirti en una Rapida 72 con seis sistemas de entintado y torre de laca. De este modo la empresa se consolid en la ciudad andina definitivamente como estandarte de tecnologa de impresin moderna. Hace un ao largo los hermanos Yoshimoto adquirieron su primera mquina de formato mediano una mquina de cinco colores Rapida 105 universal con torre de laca. El cambio de planchas totalmente automtico, ErgoTronic ACR (registro de vdeo) y el sistema de medicin y regulacin DensiTronic, junto con un rendimiento de 15.000 pliegos/h y el formato ms grande, garantizan una productividad an mayor. Los dispositivos de lavado automticos para los cilindros de impresin, las mantillas y los rodillos de entintado han mejorado de forma decisiva las condiciones de trabajo del personal de servicio y han reducido considerablemente el impacto ambiental. Gracias al flujo de trabajo CIP3, el preajuste del color se corresponde en un 90% con la prueba.

El nuevo edificio de la empresa crea ms capacidad

A principios de 2009 Grfica Biblos adquiri un nuevo edificio empresarial con 3.200 m2 de superficie de produccin para la preimpresin, la impresin y el acabado. Est situado a tan solo unos minutos del centro financiero de Per. Aqu 106 empleados producen en dos turnos de 12 horas cada uno catlogos, libros de texto y de divulgacin, calendarios, guas de viaje y mucho ms. Anualmente se procesan hasta 1.000 toneladas de papel. Actualmente Biblos est formando su empresa editorial para comercializar ms sus propios productos impresos en el pas, en Amrica Central y en la costa Oeste de EE.UU.
Martin Dnhardt martin.daenhardt@kba.com

Alfredo Yoshimoto muestra orgulloso el Premio Benny que la empresa obtuvo el ao 2007 por el libro Ro Amazonas River 7.000 km Junto a la nueva mquina de formato mediano, en la empresa tambin produce una Rapida 72 de seis colores con torre de laca

Report 36 | 2010 15

Offset de pliegos | Francia

l medio ambiente es un tema fundamental para la ciudad de La Rochelle, conocida por su fuerte implicacin ecolgica. La misma filosofa persiguen Pascal Sabourin y Dominique Boucard, los socios gerentes de Imprimerie Rochelaise. Desde 2003 la imprenta ostenta el certificado Imprim Vert, y tambin est certificada segn PEFC y FSC, y est creando las condiciones para obtener la ISO 9001 y la ISO 14001 (gestin medioambiental). La empresa incluso ha contratado a un ingeniero especializado en calidad, seguridad y medio ambiente, y ha elaborado un balance de CO2. Dominique Boucard: Nuestro objetivo es reducir un 10% nuestra emisin de gases de efecto invernadero en los prximos tres aos. Tintas con base de aceites vegetales, 0% IPA, minimizacin de la maculatura, humidificador de aire, instalaciones de smosis para el agua de mojado: todo lo posible para lograr una produccin responsable medioambientalmente. Desde 2008 tambin se ha invertido considerablemente en el acabado (plegadora, cosedora de cuadernos, laminado) para limitar la cifra de proveedores y transportes con camin. En 2010 se instalarn 300 m2 de equipos fotovoltaicos en el tejado.

Pascal Sabourin (izda.) y Dominique Boucard, los dos socios gerentes de la Imprimerie Rochelaise, estn muy satisfechos con su primera mquina KBA

Imprimerie Rochelaise crece con una KBA Rapida 106

Productividad superior gracias a DriveTronic SPC

Tras diez aos de crecimiento permanente, la empresa existente desde hace 55 aos Imprimerie Rochelaise de La Rochelle inici unos meses atrs la siguiente fase de expansin mediante la puesta en servicio de una rpida mquina de ocho colores Rapida 106 con inversin de pliego y accionamientos directos de los cilindros portaplanchas DriveTronic SPC. Precisamente en tiradas pequeas de hasta 3.000 ejemplares la campeona en tiempos de preparacin permite una mejora de la competitividad.
participacin en los beneficios de los empleados. Nos importa la sostenibilidad en todos los mbitos, explica Pascal Sabourin, y ello tambin incluye una estrategia inversora ofensiva. En 2009 y 2010 la empresa ha invertido no menos de 4 mill. de euros, con la KBA Rapida 106-8 SW4 como inversin destacada. Este ao le seguirn dos nuevas instalaciones CtP y una nueva cosedora de cuadernos. La Rapida 106 es la primera mquina de KBA en la imprenta. Junto a ella continan produciendo una instalacin a cuatricroma con laca en formato 74 x 104 cm, y una de cinco colores en formato 54 x 74 cm de otro fabricante.

Una imprenta comprometida

Adems, la imprenta civil apuesta con firmeza por la juventud. Una cuarta parte de la plantilla proviene de la formacin dual. La Imprimerie Rochelaise es tambin socia del centro de formacin, apoya el trabajo juvenil en diversas asociaciones deportivas y otras, y fomenta una atmsfera empresarial muy social con

Productividad incomparable
Pascal Sabourin: Nuestra Rapida 106 es una bestia de carga con una productividad incomparable. Con ella podemos mejorar nuestra competitividad, reducir los plazos de entrega y optimizar nuestro servicio a los clientes. En 2009 la imprenta obtuvo una cifra de negocios de 7,7 mill. de euros con 50 empleados. El resultado neto de los dos aos an-

La Imprimerie Rochelaise una imprenta sostenible y rentable toma su nombre de su sede en la bonita ciudad de La Rochelle, situada en la costa atlntica

16 Report 36 | 2010

El sistema de gestin de la produccin KBA LogoTronic garantiza la transferencia de datos de la preimpresin y, mediante la documentacin de datos de servicio y consumo, tambin ayuda en la elaboracin de un balance medioambiental detallado

teriores se situ en aprox. un 3%. Pascal Sabourin: Esto demuestra que la sostenibilidad y la rentabilidad no estn reidas. La productividad y los plazos de entrega ms cortos fueron criterios decisivos al elegir la mquina. El programa LogoTronic permite, por un lado, el clculo del consumo de tinta y del uso de papel y, junto con la elevada automatizacin, tambin aumenta el rendimiento neto y la rentabilidad de la instalacin. DriveTronic SPC permite el cambio rpido y simultneo de las ocho planchas de impresin en paralelo al lavado de las mantillas y los cilindros, lo que ahorra mucho tiempo.

nuevo cabeza. El nuevo logotipo R se refiere a renacimiento, reinversin, reactivacin, recuperacin

de la rentabilidad, explica el presidente. La filosofa y cultura empresarial tambin jugaron un papel en

la eleccin del fabricante. Pascal Sabourin: Veo valores comunes con KBA, donde la familia fundadora sigue jugando un papel fundamental. En KBA tambin cultivan el mismo lema que nosotros: decimos lo que hacemos y hacemos lo que decimos.

Pruebas: la Rapida 106 es la ms productiva de todas

La decisin a favor de KBA casi cay por su propio peso, mientras que en las pruebas realizadas con nuestros propios datos y papeles en varias mquinas de ocho colores la Rapida 106 fue de largo la ms productiva, remarca Dominique Boucard. Cuando en los gramajes muy elevados la mquina de KBA justo empezaba a hacer ligeras rayas, en las mquinas de la competencia ya aparecan profundas rascadas y pliegues. Pascal Sabourin: A m me impresion mucho el dispositivo de volteo. Y Dominique Boucard aade: Otra sorpresa positiva es que consume mucho menos tinta y tambin es ms silenciosa.

Valores comunes
La elevada exigencia en cuanto a sostenibilidad y calidad del trabajo se remonta a la historia familiar de la imprenta, fundada por Ren Chevalier, el abuelo del gerente en funciones desde 1989 Pascal Sabourin. Ren Chevalier era un hombre carismtico con valores humanistas. Pero una imprenta no es un ro largo y plcido. Durante las dcadas de 1980 y 1990 la Imprimerie Rochelaise vivi dos crisis estructurales que en 2000 condujeron al cierre de la seccin de offset de bobina. No obstante, gracias al espritu luchador de Pascal Sabourin y su joven equipo, levantaron de

En la Rapida 106 un sistema de vdeo (pantalla arriba) supervisa el recorrido del pliego por el dispositivo de volteo

Luc Emeriau ecadeau@kba-france.fr

La imprenta Rochelaise utiliza nicamente tintas con base de aceites vegetales: los sistemas de entintado de reaccin rpida estn conectados a un abastecimiento de tinta central

Report 36 | 2010 17

Offset de pliegos | Impresin de envases

El gerente Henry Breban (izda.) y el jefe de fabricacin Rgis Coffin de Express Packaging: Nuestra nueva Rapida 142 es un potente medio de produccin

La KBA Rapida 142 est elevada 420 mm

Rapida 142 con laca y UV para Express Packaging en Francia

Crecer con know how y versatilidad

La imprenta francesa de cartonajes Express Packaging, que antes formaba parte del consorcio de vidrio Arc International, ha instalado una Rapida de seis colores con lacado de dispersin y UV, as como logstica de pilas automatizada, que permite una calidad muy elevada en los ms diversos soportes de impresin.

a imprenta Express Packaging y la empresa de corte y acabado Express Dcoupe, fundada en 1997 por Henry Breban, estn ubicadas no muy lejos la una de la otra en Cristal d'Arques y Saint Omer, en el norte de Francia. Express Dcoupe est especializada en el corte y el acabado de papel y cartn. Sus clientes incluyen grandes fabricantes de papel (International Paper, Arjowiggins,...) y vendedores de cartn de Europa, EE.UU. y Suramrica.

Ms opciones gracias al outsourcing

La superficie de almacenamiento edificada de 27.000 m2 debe ampliarse otros 12.000 m2 en 2010. Henry Breban: Queremos ofrecer a nuestros clientes un servicio completo que incluya la logstica. Para continuar optimizando la oferta de servicios de forma constante, desde hace tres aos realizan amplias inversiones. En este contexto, a finales de 2006 Henry Breban tambin adquiri la imprenta integrada del grupo Arc International, el lder mundial del mercado en artculos de arte para la mesa de vidrio (Cristal d'Arcques, Luminarc,...) y le cambi el nombre por Express Packaging. Con Arc International

contina existiendo un contrato exclusivo de suministro en el mbito de los envases. Hoy en da Express Packaging tiene 110 personas en plantilla y tambin se beneficia de servicios especiales del grupo Arc International, entre los que destaca un estudio fotogrfico digital, as como la concepcin y creacin grfica de envases. Una parte de la poltica de inversiones fue la mquina de seis colores KBA Rapida 142 altamente automatizada con torre de laca y equipamiento para tintas y lacas convencionales y UV. No se trata de una casualidad. De la poca con Arc International, Express Packaging dispone de un excelente know how y, en cuanto a la tcnica de procesos, es una de las mejores imprentas de cartonajes de Europa. Hace tiempo que la empresa usa una instalacin de cinco colores Rapida 142 con laca. El jefe de fabricacin Rgis Coffin: En el 2001 casi fuimos los primeros en Francia con una mquina KBA para la impresin convencional y UV. Desde entonces hemos tenido ms experiencias. La eleccin de la nueva mquina casi se produjo por s sola. Queramos que nuestros operadores de mquinas pudiesen cambiar sin problemas entre nues-

tras mquinas y KBA tambin ofreca los mejores resultados de prueba.

Automatizacin, elegancia y flexibilidad

La nueva KBA Rapida 142 est elevada 420 mm y est equipada con triple prolongacin de la salida, cambio automtico de planchas, AutoRegister (ACR Control), ajuste automatizado de la densidad de tinta y secador UV. Tambin incorpora la logstica de pals totalmente automatizada junto con el automatismo nonstop en la alimentacin y la salida, lo que libera al operador de duros trabajos fsicos. Puesto que el 100% de los pedidos se lacan en la Rapida 142, Express Packaging tambin ha invertido en una mesa de corte para la fabricacin de los clichs de lacado. Para la preimpresin se ha adquirido una instalacin CtP Kodak Magnus XXL. Y tambin se ha mejorado el equipamiento del acabado. El 90% de todos los pedidos de la nueva Rapida 142 son envases sobre soportes de 130 g y 700 g con una fantstica calidad de impresin y estabilidad, constata Rgis Coffin. Un 75% de los trabajos son a seis colores y se lacan. Adems, el equipamiento de la m-

El sistema automtico de preparacin de pals (imagen) y la logstica de pals automatizada permiten el aprovechamiento total de los dispositivos nonstop de la Rapida 142

quina permite el acabado con efectos mate/brillo (Drip-off). Con la nueva Rapida 142 y el permanente intercambio de know how con KBA contamos con un potencial considerable, remarca Rgis Coffin. La Rapida 142 posee otra ventaja, aade Henry Breban, su versatilidad. Por una parte, somos buenos especialistas pero, por la otra, tambin generalistas. Por un lado, imprimimos varios millones de cajas de envases y, por el otro, carteles en pequeas tiradas sobre todos los soportes posibles. Queremos ampliar nuestro crculo de clientes ms all de Arc International y pensamos p. ej. en envases para alimentos.
Luc Emeriau ecadeau@kba-france.fr

18 Report 36 | 2010

Offset de pliegos | Italia

Visin de la sala de impresin de Rotolito Lombarda en Pioltello con una antigua Rapida-Jumbo en primer plano

Inversiones contracorriente: junto con las nuevas mquinas, esta renombrada imprenta de libros tambin invirti en un nuevo edificio

La campeona en tiempos de preparacin ahora tambin en Rotolito Lombarda

Rapida 106 y 162a en un paquete doble para Pioltello

Rotolito Lombarda es uno de los mayores clientes de KBA en Italia que ms tiempo hace que usa mquinas offset de pliegos y bobina. El departamento de offset de pliegos en Pioltello produce casi exclusivamente con mquinas Rapida. En el centro de Cernusco imprimen, entre otras, tres mquinas de bobina Compacta. Recientemente la empresa volvi a adquirir sendas Rapida en formato medio y grande.

n enero de este ao se entreg una Rapida 106 de ocho colores para la produccin 4 ms 4 con casi todas las opciones de automatizacin disponibles de esta campeona en tiempos de preparacin.

Pura automatizacin en la Rapida 106

Junto con los accionamientos directos de los cilindros portaplanchas DriveTronic SPC para el cambio simultneo de planchas en tan solo un minuto, tambin incluye el rpido dispositivo de lavado ClenTronic Syncro para el lavado simultneo del sistema de entintado, la mantilla y los cilindros de impresin paralelamente al cambio de planchas. La alimentacin sin tacones de arrastre DriveTronic SIS nica en el mercado permite el cambio flexible del soporte de impresin y DriveTronic Plate-Ident se encarga, junto con un registro previo exacto, de que las disposiciones errneas de las planchas en los cambios rpidos sean

cosa del pasado. Los cuerpos de impresin tras el volteo estn equipados con camisas y el paquete para impresin sin alcohol satisface las exigencias de una produccin ecolgica. En el formato grande Rotolito Lombarda tambin contina apostando por la experiencia superior

del lder del mercado en este formato. La mquina de cinco colores Rapida 162a adquirida lleg a Pioltello en febrero. En el formato clsico de impresin de libros 120 x 162 cm imprime hasta 13.000 pliegos/h. Una prestacin adicional para reducir ms el tiempo de cambio de trabajo, junto con el cambio de plan-

chas totalmente automtico casi obligatorio en los grandes formatos, es la segunda barra de lavado para el lavado simultneo de cilindros portacauchos y de impresin, a lo que hay que aadir un paquete para soportes finos. Rotolito Lombarda dispone de un parque de mquinas muy amplio que tambin incluye instalaciones offset de bobina y de huecograbado de otros fabricantes. A ello hay que aadirle un moderno centro de encuadernacin de libros y un almacn de papel automatizado. Desde su fundacin en 1967 Rotolito Lombarda ha tomado algunas decisiones vanguardistas en contra de las tradiciones corrientes. La inversin en las dos nuevas mquinas de pliegos en plena la crisis econmica tambin sigue esta pauta. El objetivo es salir fortalecidos de la actual crisis econmica con una productividad an mayor.
Manuela Pedrani pedrani@kbaitalia.it

Junto con otra Rapida de gran formato, en Rotolito Lombarda ahora tambin imprime la campeona en tiempos de preparacin del formato medio

Report 36 | 2010 19

Offset de pliegos | EE.UU.

La presidenta Rhonda y el CEO Larry Chatzkel estn totalmente satisfechos con la potencia de su nueva Rapida 106

La campeona en tiempos de preparacin Rapida 106 en Hanover Packaging

Ms ecologa en la impresin de envases

Hanover Packaging de Pensilvania produce envases para la industria cosmtica, artculos farmacuticos y de salud, productos gourmet y alimentos, pero tambin productos impresos para editoriales y otros productos comerciales. La presidenta Rhonda y el CEO Larry Chatzkel han llevado a cabo amplias acciones para la proteccin del medio ambiente en su empresa familiar de 85 aos. No en vano Hanover Packaging ha sido seleccionada como Climate Leader por la EPA (Agencia de Proteccin Medioambiental) entre slo 284 empresas en EE.UU. Cuando pensaban en invertir en una nueva mquina de impresin, deba satisfacer los requisitos de la EPA, y la nueva Rapida 106 los cumple.

a instalacin de seis colores con torre de laca para lacado convencional y UV entr en servicio en verano de 2009. Como mquina de pliegos con certificado ecolgico cumple las directivas medioambientales americanas. Rhonda Chatzkel: Debemos conservar los recursos naturales para las prximas generaciones y las actividades medioambientales tambin tienen un sentido empresarial. La mayora de nuestros clientes quieren envasar sus productos para que sean visualmente atractivos sin perder la sostenibilidad de vista. Si nuestros clientes pueden demostrar que sus productos estn envasados de forma ecolgica, les ayudar a lograr la fidelidad de sus clientes. Los envases de Hanover Packaging pueden ostentar un logotipo que indica que se han fabricado al 100% con energa renovable. Los consumidores que ven este logotipo

asocian de inmediato el contenido con ecolgico. Muchos clientes de Hanover venden a Walmart. Los envases ecolgicos ayudan a posicionar mejor el producto. Rhonda Chatzkel: Si las ventas aumentan, tambin venderemos ms envases. Los Chatzkel se fijaron en drupa 2008 en la Rapida 106 certificada en cuanto a emisiones. Hanover Packaging apuesta fuertemente por envases respetuosos con el medio ambiente y el uso de soportes de impresin con un elevado porcentaje de reciclaje. Puesto que la Rapida 106 tampoco genera COV en la produccin UV, se ajustaba bien a la obligacin ecolgica de Hanover Packaging, al igual que sus cortos tiempos de preparacin y la maculatura mnima. Paralelamente, la mquina se puede utilizar para el acabado con lacas metlicas que simulan lminas en fro o estampa-

dos, costando mucho menos y siendo ms ecolgicas. La nueva mquina de KBA dispone de DriveTronic SPC para el cambio simultneo de planchas, as como la instalacin SIS sin tacones de arrastre galardonada con el premio GATF-InterTech. Para acelerar los tiempos de preparacin al cambiar entre tintas convencionales y UV, la mquina se ha equipado con el sistema de mltiples ciclos de lavado CleanTronic. Puede procesar soportes de impresin desde papel a microcanal E. Tras una semana y media la mquina estaba instalada y desde entonces produce varios trabajos difciles y bonitos, afirma satisfecho Larry Chatzkel. Desde su instalacin la Rapida 106 se ha convertido en el caballo de tiro para la produccin sobre papel, cartn y plstico con acabado de dispersin y UV. Las lacas brillantes y mate, as como los efectos

especiales para envases cosmticos, constituyen un elevado porcentaje de la produccin. Junto con un fabricante de lacas, Hanover Packaging desarrolla un equivalente de la tecnologa de lminas metlicas que se llamar HanoFoil. Larry Chatzkel: La Rapida 106 nos permite la produccin rentable de pequeas tiradas con una maculatura mnima. Durante el ao pasado muchos clientes nos pidieron plazos de entrega ms cortos con la nueva mquina podemos satisfacer mucho mejor estos deseos gracias a los tiempos de preparacin extremadamente cortos y la capacidad mxima de 18.000 pliegos/h. Su formato se ajusta a nuestras instalaciones de acabado y ofrece un uso ptimo de los pliegos con una elevada calidad de impresin.
Eric Frank eric.frank@kba.com

20 Report 36 | 2010

Offset de pliegos | EE.UU.

ueramos ser una de las primeras empresas en trabajar con la nueva mquina de formato medio Rapida 75 cuando saliese al mercado, afirma Doug Silsbee, vicepresidente de 4D. No nos falta trabajo, pero queremos estar an mejor posicionados en el mercado cuando se recupere tras la recesin. Con la Rapida 75, junto con nuestra mquina de seis colores Rapida 105 de dos aos con volteo tras el primer cuerpo de impresin y lacado de dispersin, podremos producir todos los trabajos que nos den nuestros clientes. Silsbee ha cumplido su palabra. Su Rapida 75 empez a producir inmediatamente tras su debut en Amrica en septiembre de 2009 en PRINT. Se trata de una mquina de cinco colores con torre de laca. La nueva mquina se ajusta a la perfeccin al entorno ecolgico de la imprenta, porque est bien automatizada, produce con poca maculatura y, en comparacin con otras mquinas de impresin, requiere bastante menos energa. La nueva mquina produce con capacidades de hasta 15.000 pliegos/h, dispone de un mayor formato de pliegos de 60,5 x 75 cm adaptado a muchos productos de impresin americanos, est disponible en modelos de dos a ocho colores e incluye ms de 30 nuevas prestaciones, entre las cuales dispositivo nonstop para la alimentacin y la salida, sistema de medicin de la densidad DensiTronic e interfaz CIP3. En la mquina, los cilindros de impresin se pueden lavar en paralelo con los cilindros portacauchos, lo que tambin reduce considerablemente los tiempos de preparacin. Cuando la Rapida 75 estuvo instalada, enseguida dej su huella junto a la mquina de formato medio Rapida 105. Durante los dos aos que Silsbee ha producido con la Rapida 105 siempre la ha elogiado por su calidad y versatilidad, puesto que tambin permite imprimir cartn ms grueso, incluso en marcha inversa. Sus cortos tiempos de preparacin y la productividad extremadamente elevada garantizan un alto procesamiento de pedidos.
La Rapida 75 ahorra mucha energa, es fcil de manejar y tiene una automatizacin prctica

La propietaria Donna Silsbee y su esposo Doug ante la nueva Rapida 75 de cinco colores con torre de laca adicional

A la Rapida 105 le sigui la Rapida 75

4D Printing apuesta por la Rapida 75

4D Printing es una imprenta comercial de Conyers, en la periferia de Atlanta, en el Estado americano de Georgia, que siempre apuesta por nuevas tendencias del mercado. Mucho antes de que la impresin ecolgica y la conciencia medioambiental fuesen populares en EE.UU. la empresa logr la certificacin para su produccin ecolgica. Por un lado, 4D intenta satisfacer a la perfeccin las necesidades de sus clientes y, por el otro, procura un entorno laboral seguro para sus empleados. 4D quiere aprovechar este compromiso para experimentar un auge cuando finalice la recesin.
Ahora Doug Silsbee tambin puede cambiar trabajos de una mquina a otra, sin que ello provoque problemas de calidad. Cada seis meses un instituto independiente verifica el compromiso ecolgico y el cumplimiento del certificado de 4D Printing. Nos sentimos responsables del cumplimiento de las directrices de OSHA frente a la empresa y nuestros empleados, afirma Silsbee. Siempre que OSHA desee realizar amplias inspecciones, nosotros estaremos preparados. Doug Silsbee ya se ha percatado de la elevada productividad de la Rapida pequea. En el pasado, 4D produca unos ocho pedidos en cada turno de ocho horas. Con la nueva mquina de formato medio los operarios son capaces de producir una media de 13 trabajos con diferentes soportes de impresin y formatos de papel. La nueva mquina nos ha demostrado cmo la sala de impresin puede ser an ms efectiva, se alegra Silsbee. Podemos fabricar productos de una gran diversidad de formatos con una reduccin de los tiempos de preparacin. Fundada en 1985, 4D Printing se encuentra en el casco histrico de Conyers. Muchos de los edificios de la poblacin son patrimonio nacional y ofrecen una atmsfera familiar e idlica. Las cuatro D del nombre de la empresa representan a Doug y su esposa Donna, as como los dos hijos que se encargan de la preimpresin y la atencin a los clientes. Doug Silsbee est orgulloso de haber trabajado la mitad de su vida laboral de 25 aos para 4D. En nuestra empresa siempre tenemos las puertas abiertas, explica. Conozco a todos nuestros empleados, a veces voy a pescar con ellos, y apoyamos asociaciones deportivas regionales y colegios.
Eric Frank eric.frank@kba.com

Report 36 | 2010 21

Offset de pliegos | Ecologa

La ltima generacin de secadores KBA VariDry no es una mquina del tiempo azul que funciona con plutonio. Hay que admitir que un salto en el tiempo como en Regreso al futuro sera sin duda sensacional. Pero no slo Doc Brown demuestra un enorme potencial inventor en este clsico de culto de la ciencia ficcin! KBA tambin marca nuevos hitos en eficiencia energtica con la generacin de secadores por infrarrojos/aire caliente VariDryBLUE. Secar con elevadas velocidades de produccin y ahorrar mucha energa! Ya no es una visin de futuro, sino la realidad.
Nueva opcin para aunar rentabilidad y ecologa: tras concluir una intensiva fase de ensayo, en el futuro las Rapida-Jumbo con cuerpo de lacado y secado IR/trmico estarn disponibles con el sistema de secado KBA VariDryBLUE con una especial eficiencia energtica

Hasta un 50% menos de consumo de corriente mediante recuperacin del calor

Abajo los KILOvatioS

Por definicin, los secadores consumen mucha energa. Saba que aprox. el 40% del consumo total de energa de una mquina de impresin recae en el secado por infrarrojos/aire caliente? As pues, el secador es la principal fuente de consumo de energa en la impresin. Pero quin quiere estar continuamente bajo tensin elctrica? Ponga su secador a dieta de corriente! Sin miedos! Para ahorrar energa no es necesario que cuelgue sus pliegos lacados en el tendedero y que los deje secar con el sol y el viento. Cmo describira su secador de ensueo? Un tiempo de secado breve. Un resultado de secado perfecto. Efectos de brillo mximos. Consumo energtico reducido. Y qu le parecera todo esto junto? Cree que no es posible? S lo es. Con los secadores VariDryBLUE sus deseos se hacen realidad. La ltima generacin de secadores por infrarrojos/aire caliente KBA VariDry ha sido especialmente diseada para lograr un secado de lacas de alto brillo con eficiencia energtica y calidad elevada. Con el nuevo KBA

Mayor eficiencia energtica con el nuevo KBA VariDryBLUE

KBA VariDryBLUE: la imagen muestra la triple prolongacin de salida de una mquina de gran formato Rapida con secadores IR y trmicos y recuperacin del calor para mejorar la eficiencia energtica

22 Report 36 | 2010

Configuracin clsica para envases: Rapida 142 de seis colores con torre de laca y triple prolongacin de salida para secadores IR/trmicos y recuperacin del calor KBA VariDryBLUE

Claras ventajas para KBA VariDryBLUE

VariDry el consumo de corriente se reduce hasta un 50% con la misma potencia de secado y velocidad de impresin elevada. Se garantiza un buen acceso para limpiar las chapas deflectoras de pliegos. Los nuevos secadores por infrarrojos/aire caliente KBA Vari-DryBLUE estarn disponibles para todas las mquinas de gran formato con triple prolongacin de salida a partir de IPEX 2010 (18.-25.05) y tambin como equipamiento posterior.
BLUE

Ahorro energtico y reduccin de CO2 mediante un uso eficiente de la energa Reduccin de los gastos de explotacin mediante fuerte reduccin del consumo de corriente Mayor velocidad de impresin Reduccin del consumo energtico especfico por pliego correcto Disminucin del volumen de aire de escape del secador IR/TL Reduccin de la utilizacin de polvo gracias a un mejor resultado de secado

El calor se reutiliza en lugar de quemarse

Mediante la reutilizacin del aire circulante usado como aire de se-

cado se puede reducir considerablemente el consumo de corriente de los secadores por infrarrojos/aire caliente KBA VariDryBLUE en comparacin con los secadores por infrarrojos/aire caliente convencionales. Y as funciona: el aire aspirado es calentado por dos registros trmicos hasta alcanzar la temperatura de secado preseleccionada en

el puesto de mando. Mediante el uso de toberas de aire caliente optimizadas con un perfil de corriente homogneo a lo largo de toda la longitud de la tobera, el aire se distribuye uniformemente por la superficie del soporte de impresin. El aire caliente an no saturado de los mdulos 1 y 2 de la prolongacin de la salida circula en un cir-

cuito (vase el esquema de la pgina 22 abajo). La realimentacin del aire circulante permite la reutilizacin directa del aire de proceso en el mdulo 3 y en la subida del pliego en la salida. De este modo, la potencia calorfica instalada se reduce en 2 x 17,5 kW. Mediante el uso mltiple del aire caliente se reduce adicionalmente el volumen de aire de escape en comparacin con otros secadores IR/TL convencionales. Gracias a los nuevos secadores KBA VariDryBLUE, la energa se utiliza de forma eficiente y no se malgasta.

Eficiencia traducida en euros

El potencial de ahorro se puede ilustrar mejor con un ejemplo prctico: en una Rapida 142-6+L ALV3 IR/TL se imprimi un envase de cinco colores y se le aplic un lacado protector. Durante la produccin de la tirada se midi el consumo de corriente del secador IR/TL. Para el clculo se ha empleado un precio medio de la electricidad de 13 cnt./kWh, lo que puede variar en funcin de la empresa de suministro y la regin. La sostenibilidad de los secadores KBA VariDryBLUE tambin se refleja en el potencial de ahorro. Con una vida til media de la mquina de 8 aos, un par de kilowatios y un par de insignificantes cntimos se convierten rpidamente en una cifra considerable: mediante la reduccin del consumo de corriente se obtiene un potencial de ahorro de aprox. 140.000 euros. A largo plazo y ahora que los precios de la electricidad se disparan podr ahorrar dinero en metlico. Un viaje en el tiempo probablemente continuar siendo un sueo debido a la imposibilidad fsica del mismo. Pero s puede hacer el viaje de sus sueos con ese dinero.
Anja Hagedorn anja.hagedorn@kba. com

Tabla 1: Datos de pedido y produccin

Especificacin de rodillo reticulado Soporte de impresin Velocidad de produccin Das laborales al ao Turnos Horas por turno Grado de utilizacin Precio medio de la electricidad 100 L/cm; "ART" (Anilox Reverse Technology); 12 m/cm GD2 300 g/m 13.000 pliegos/h 220 3 8 85 % 0,13 euros/kWh

6 Laca brillante

5 Amarillo

4 Magenta

3 Cian

2 Color especial 2

1 Color especial 1

Tabla 2: Ahorro energtico de KBA VariDryBLUE IR/TL en comparacin con un secador IR/TL convencional
KBA VariDryBLUE IR/TL Consumo de corriente medio medido (kWh) Consumo de corriente (kWh/ao) Costes de electricidad (euros/ao) Emisin de CO2 (t/ao) Ahorro energtico (kWh/ao) Ahorro energtico (%) Ahorro de costes (euros/ao) Reduccin de emisin de CO2 (t/ao) 33 118.500 15.400 71 132.800 53 17.300 79 Secador IR/TL convencional 70 251.300 32.700 150 -

Report 36 | 2010 23

Offset de pliegos | Especial

Gua superior de pliegos recubierta de velln en el marcador DriveTronic

Rodillos sincronizados con aire soplado

Tacn de arrastre cromado

Los mezcladores de tinta evitan que las tintas UV altamente viscosas se adhieran

Impresin sobre plstico y otros materiales no porosos

No se trata de competir con el cartn

Los especialistas en marketing exigen caractersticas de diferenciacin de sus productos cada vez mejores en el punto de venta (PdV). Se trata sobre todo de un diseo llamativo y atractivo. Mediante una presentacin creativa y atractiva, junto con formas, colores y materiales extraordinarios del envase, debe revelarse su contenido al comprador o compradora.

na de cada tres decisiones de compra se toma en menos de 10 segundos y un 47% de las decisiones se realizan directamente en el PdV. Tomando como base un volumen de negocio de unos 130.000 mill. euros en el comercio al por menor de alimentos en Alemania, esto supone un volumen de compra de unos 60.000 mill. euros. Hoy en da, los consumidores prefieren un material de envase funcional, moderno y ecolgico. El cartn contina siendo el favorito entre la mayora, pero entre tanto diversos tipos de plstico le siguen muy de cerca. Si antes dominaban los envases de plstico impresos directamente, esta imagen ha cambiado considerablemente con el tiempo.

Nuevos potenciales
La diversidad de variantes de forma y diseo de los envases de plstico ha aumentado considerablemente. Gracias al proceso de etiquetado Inmould (IML), ya no se precisan necesariamente superficies planas y lisas para la impresin. Algunas imprentas offset de pliegos se benefician de esto, puesto que las etiquetas In-mould se pueden imprimir bien con este proceso, y satisfacen las exigencias de calidad de impresin de alta resolucin en los colores brillantes. A menudo se utiliza el proceso UV, con lo que se evita la adhesin y se logra una elevada resistencia a araazos.

Tacn de arrastre cromado Rodillos sincronizados con aire soplado Rodillos de entrada del pliego planos y sintticos Tacones de cubierta planos y pulidos Estribo conductor sincronizado con rodillos, aire soplado Chapa deflectora debajo del tambor de alimentacin con ventiladores para aspirar y soplar Deselectrizacin para una separacin segura de los pliegos

Refrigeracin del cilindro de impresin para evitar una contraccin o deformacin de los pliegos de plstico de calibre fino. Una corriente de aire fra de 8 C se dirige a los cilindros de impresin mediante ventiladores

3. Cuerpo de lacado
El sistema de racleta de cmara resulta especialmente adecuado para una aplicacin de la laca constante y uniforme. La cantidad de laca se determina mediante el volumen de vaciado del rodillo reticulado. La alimentacin de laca dispone de un puesto de control central para la

2. Cuerpo de impresin/Conduccin de pliegos

Materiales de los rodillos EPDM: la buena compatibilidad de los materiales con las tintas UV y el agente limpiador evita cambios de volumen de los rodillos Conductos y juntas: uso de conductos resistentes al agente limpiador UV para que no se produzcan fugas Regulacin trmica del sistema de entintado para una viscosidad constante de la tinta y un balance estable tinta/agua Los mezcladores de tinta evitan que la tinta UV viscosa se adhiera Control del recorrido del pliego en cada sistema de transferencia como proteccin contra averas en caso de prdida de pliego Chapas de conduccin de pliegos con sistema Venturi regulado (apto para PreSet)

La mquina UV
No slo el proceso UV plantea retos a la impresin de plstico. La sensibilidad trmica y la susceptibilidad a araazos de los pliegos de plstico de calibre fino hacen que las mquinas de impresin lleguen a sus lmites en caso de configuracin insuficiente. Los pliegos de plstico deben pasar por la mquina sin araazos ni deformaciones. Las siguientes caractersticas de equipamiento de las Rapida garantizan que la impresin UV sobre plsticos se realice sin problemas y con elevados rendimientos:

1. DriveTronic Feeder
Funcionamiento de la refrigeracin de los cilindros de impresin en una Rapida 106

La gua superior de pliegos recubierta de velln evita los araazos

La regulacin trmica del sistema de entintado garantiza una viscosidad constante de las tintas y un balance estable tinta/agua

24 Report 36 | 2010

Toberas y cabezales de descarga Hilera de descarga Aparatos alimentados por red y generadores de descarga Electrodos de descarga Sistema de deselectrizacin de alto rendimiento en una KBA Rapida 106

limpieza totalmente automtica. El cambio entre diferentes clases de laca se realiza en 1-2 minutos. La alimentacin de laca regulada por la viscosidad garantiza el ajuste automtico de la capacidad de bombeo a la viscosidad de la laca. Se llega a unas condiciones de produccin constantes, el ajuste automtico de los ciclos de lavado a las viscosidades y no es necesario realizar un reajuste manual de las bombas. Otras caractersticas de equipamiento importantes son el cambio automatizado del molde de lacado (SAPC) con el que los tiempos de

cambio para planchas de lacado se reducen a tan slo dos minutos. Paralelamente la mquina debe disponer de un ajuste remoto de la presin y de los registros lateral/circunferencial y diagonal.

4. Salida AirTronic
Con las nuevas chapas deflectoras de pliegos Multi-Venturi se han optimizado la distribucin y la forma de las toberas. Ello permite una transferencia de pliegos sin araazos, un ajuste rpido reproducible y una elevada flexibilidad del soporte de impresin.

Especialmente en materiales termosensibles como la lmina Inmould, resulta muy recomendable una conduccin de pliegos adicional refrigerada por agua. Para la conduccin de pliegos sin araazos, las chapas de conduccin Venturi estn equipadas con aire regulado, que se puede ajustar en aspirar/soplar. El revestimiento de tefln antes del rodillo de aspiracin tambin ayuda. El acristalamiento especial en la retirada de pliegos garantiza una excelente proteccin visual contra la radiacin de fuga UV. En la polimerizacin de tinta UV y laca se generan emisiones de olores inocuas, que se pueden filtrar y eliminar con el sistema de aspiracin opcional.

Debido al sistema Plug-In, el secador KBA VariDry es muy fcil de usar. El control del secador se realiza de forma centralizada desde el puesto de mando ErgoTronic

5. Tecnologa KBA VariDry

Secador intermedio UV: la cantidad de secadores intermedios UV necesarios depende de la velocidad de produccin, la cantidad de cuerpos de impresin, la densidad de punto de la tinta y el uso de matices de color (blanco opaco, colores metlicos, tonos oscuros). Para seis cuerpos de impresin se recomiendan tres secadores intermedios UV. Otras posiciones alternativas aumentan la flexibilidad de la mquina. Los soportes de impresin son termosensibles, especialmente el plstico, por lo que siempre debe trabajarse con la potencia mnima necesaria de radiacin. Secador final UV: el secador final est equipado con tres radiadores UV, que se pueden colocar en las posiciones alternativas de los secadores intermedios UV. Ningn otro sistema es tan flexible.

tes de deselectrizacin especiales evitan la carga electroesttica de los soportes. La grfica superior muestra el potente sistema de deselectrizacin de la Rapida 106.

7. Preparacin del agente mojador

En superficies con revestimiento metlico, se suele aplicar blanco opaco como imprimacin sobre la que despus se imprimen otras tintas en el proceso inline. Para una estabilidad del proceso constante, en este caso se recomienda encarecidamente un filtrado de paso doble. Las ventajas del filtrado del agente mojador son un agente mojador limpio en todo momento para unas condiciones de impresin constantes y una elevada calidad de impresin, la reduccin de los cambios de agua y de los costes de mantenimiento, as como un mayor grado de utilizacin de la mquina. La impresin de plsticos y otros soportes de impresin no porosos requiere mtodos de produccin especiales. KBA abord este tema en la publicacin Process n 5. Puede solicitar KBA Process al Departamento de Marketing o puede descargarla en http:// www.kba.com/ en/news/presseservice/download_ kba_process.html.
Jrgen Veil juergen.veil@kba.com

En las chapas de conduccin Venturi los pliegos flotan manteniendo su forma en la salida

6. Unidad de deselectrizacin
Los soportes de impresin no porosos, sobre todo los materiales plsticos, son propensos a la adhesin debido a su carga electroesttica. En el peor de los casos los pliegos no pueden separarse. Los componen-

El secador intermedio UV est situado debajo de la galera intermedia. La superficie del escaln superior est libre de trampas para tropezar

Report 36 | 2010 25

Offset de pliegos | Medio ambiente

a editorial Joh. Heider se fund en 1889 y, un ao despus, empez a editar un peridico propio para Bergisch Gladbach y los alrededores. Aunque en 1952 se vendiera a Klnische Rundschau, Heider y el peridico han continuado siendo sinnimos en la regin. En Heider an se usan dos rotativas de peridicos de KBA. No obstante, hace tiempo que esta editorial, imprenta y empresa de medios ofrece una amplia gama de folletos, revistas, libros, calendarios y muchos otros productos comerciales en offset de pliegos, as como revistas de anuncios, revistas especializadas, publicaciones de asociaciones, revistas, suplementos publicitarios, guas telefnicas, etc. en offset de bobina. Se consideran un proveedor de servicios para los diferentes clientes, tanto si se trata de editoriales, asociaciones, agencias u otros. La obtencin de anuncios publicitarios impresos por parte de Joh. Heider Verlag GmbH constituye un tercer pilar.

Otros tienen un tigre en el depsito de gasolina. En Heider, este animal de la quinta unidad impresora de la rpida KBA Rapida 106 simboliza responsabilidad con la proteccin del medio ambiente sin renunciar al rendimiento

En Heider Druck la sostenibilidad y el rendimiento van de la mano

Coldset para un reducido consumo energtico

En 2002 Heider instal una rotativa de peridicos KBA Journal con dos torres de impresin. Cuatro aos ms tarde lleg una torre de impresin Colora. Actualmente, la empresa puede producir en impresin coldset hasta 64 pginas en formato berlins o hasta 48 pginas continuas en color 4/4. Con esta inversin se dio un primer paso hacia la eficiencia energtica ya que el consumo energtico es menor en comparacin con el heatset. En un producto de 48 pginas en formato berlins se puede ahorrar hasta un

Impresin ecolgica en el offset de pliegos y bobina

Con el pie editorial Impresin ecolgica , Heider Druck de Bergisch Gladbach muestra qu es importante para la empresa. Desde el cambio de milenio los propietarios apuestan por la produccin impresa ecolgica. La tecnologa innovadora ajustada a este objetivo empresarial ofrece an ms posibilidades para proteger los recursos naturales con una mayor efectividad y rentabilidad.

85% de los costes energticos por cada hora de fabricacin. Evidentemente, la produccin coldset supone una limitacin en la eleccin del papel ya que slo se pueden

usar papeles naturales y reciclados no estucados. Esto a su vez est en consonancia con los objetivos medioambientales de la empresa y les llev al paso n 2 en la cuestin de

la ecologa en la impresin. Con los certificados FSC y PEFC, Heider Druck apoya la explotacin forestal sostenible y ecolgica.

Offset de pliegos ecolgico como siguiente paso

Otro paso fue la puesta en servicio de una nueva mquina offset de pliegos Rapida en mayo de 2009, apostando nuevamente por la colaboracin con KBA. No debe olvidarse que las Rapida haban sido las primeras mquinas offset de pliegos de todo el mundo que en el ao 2000 haban sido galardonadas con el certificado ecolgico A prueba de emisiones de la asociacin profesional. La Rapida 106 de cinco colores instalada en Heider, con una velocidad de hasta 18.000 pliegos/h, imprimi desde el primer da

Frank Wipperfrth de VDM NordrheinWestfalen entreg en verano de 2009 la certificacin PSO a Guido Heider

Los gerentes Hans-Martin, Guido y Roberto Heider (delante de izda. a dcha.) estn satisfechos con la primera mquina offset de pliegos KBA de la empresa

26 Report 36 | 2010

Sitio web de inters: www.heider-druck.de

sin alcohol. An as, para que a nadie se le ocurriera aadir IPA al agua de mojado, se desmont sin vacilar el dispositivo de medicin y estabilizacin del alcohol. Adems, slo se usan tintas ecolgicas con base de aceite vegetal. El dispositivo de lavado de mantillas, con el que se puede reducir drsticamente el consumo de agente limpiador respecto de los dispositivos de lavado de cepillos, tambin contribuye de forma positiva a la proteccin del medio ambiente al igual que la conexin LogoTronic para el preajuste de la mquina. De este modo se pueden vender muchas producciones con el primer registro de impresin, afirma satisfecho HansMartin Heider, uno de los gerentes de esta empresa familiar de cuarta generacin.

Gracias a la supervisin de la calidad con QualiTronic Color Control, no es necesario hacer ajustes en los tornillos del tintero. No obstante, Michael Drpinghaus echa un vistazo al pliego por costumbre

Regulacin del color inline: Closed Loop

QualiTronic Color Control sirve adems para reducir la maculatura en la mquina. El sistema escanea cada pliego y regula automticamente los valores de densidad de la tinta. Adicionalmente, DensiTronic professional est preparado para poder medir y regular valores colorimtricos en las tiras de medicin o en la imagen impresa. Basndose en este sistema, en verano de 2009 se realiz la certificacin PSO. Pocas semanas tras el inicio de la produccin de la nueva Rapida 106 ya se notaron los primeros efectos econmicos positivos. El rendimiento medio en tiradas pequeas y grandes aument por encima de los 10.000 pliegos/h. Siempre que es posible, la Rapida 106 funciona con la potencia mxima de 18.000 pliegos/h. En la Rapida 106 se concentran las tiradas pequeas y medianas para beneficiarse de los cortos tiempos de preparacin. La

Thomas Walder produce en la unidad Journal una de las muchas revistas de anuncios

Benjamin Ommerborn logra 18.000 pliegos/h en la Rapida 106 sin problemas

El terreno de 18.000 m2 adquirido en la dcada de 1950 ofrece suficiente espacio para crecer ms

elevada automatizacin con mecanismos totalmente automticos de cambio de planchas, posicionamiento automtico del anillo aspirador, persiana nonstop rebajable y alimentacin sin tacones de arrastre SIS conlleva un aumento del rendimiento de casi el 40% respecto de mquinas anteriores.

La sostenibilidad no excluye el acabado

La Rapida 106 ofrece otras ventajas respecto de la tecnologa existente hasta ahora mquinas de dos y cuatro colores en formato medio, ya que en el quinto sistema de entintado se pueden imprimir tintas especiales y con el cuerpo de lacado se pueden aplicar lacas de dispersin o, con la impresin de pasta mate en el quinto cuerpo y el posterior lacado de dispersin, tambin se pueden realizar efectos mate-brillo con el proceso Drip-Off. La orientacin ecolgica de Heider

Druck no tiene que excluir la posibilidad de realizar acabados de alta calidad. El lema es fabricar productos impresos ms elegantes y huir del negocio de masas. Siempre que sea posible, deben atenderse las necesidades de los clientes con productos impresos personalizados de calidad mxima. Este objetivo determina los procesos de la empresa: diseo, tratamiento de imgenes, correccin, envo, edicin de direcciones, numeracin (p. ej. para sorteos en revistas de anuncios) o el equipamiento de los productos impresos con refuerzos de mailing e iconos de simpata como semillas integradas forman parte de la amplia oferta de servicios.

Inversiones con visin de futuro

La editorial Heider es dirigida por Hans Heider padre y su tercer hijo Roberto. El programa de la editorial incluye publicaciones sobre poltica econmica y social y literatura sobre

la zona, as como libros ilustrados. Paralelamente, la editorial tambin presta servicios a los clientes de la imprenta, como p. ej. la obtencin y gestin de anuncios. Actualmente, la empresa cuenta con una superficie de produccin de aprox. 6.000 m2. El terreno, adquirido por el abuelo de la actual generacin directiva, es ms del triple de grande. Por consiguiente, existe espacio suficiente para un crecimiento sano. Nos alegramos de tener reservas para futuras ampliaciones. Somos una empresa viva que an quiere llegar ms lejos, explica Roberto Heider. La editorial y la imprenta cuentan con una plantilla de 90 empleados y, de ser necesario, otros trabajadores temporales. Normalmente, en la imprenta se trabaja en dos turnos; en pocas punta, a veces tambin en tres turnos.
Martin Dnhardt martin.daenhardt@kba.com

El logotipo Impresin ecolgica es sinnimo de produccin ecolgica

Report 36 | 2010 27

Offset de pliegos | Inversiones

a crisis me ha llevado a invertir, puesto que el futuro no espera, as describe Dominique Houot, gerente de la imprenta lorenesa Vagner Graphic desde 2001, el motivo principal de su ltima inversin. Esta imprenta fundada hace 167 aos, en 1843, por Nicolas Vagner en la poblacin francesa de Flville es la ms antigua en el rea de Nancy. Tras un crecimiento de aprox. un 25% el ao anterior, con una plantilla de 20 empleados, en 2009 lograron una cifra de negocio de aprox. 2,8 mill. euros con un valor generado un poco superior al ao anterior. A pesar de la crisis, a Vagner Graphic le van bien los negocios. La clave del xito para Dominique Houot es ir siempre un paso por delante respecto de la evolucin del mercado. En 2004 la empresa compr un terreno de 6.000 m, donde construy un edificio de 1.500 m, adaptado de forma ptima a la imprenta, lo equip con dos mquinas offset nuevas y, adems, ampli el rea de acabado. Tras slo cuatro aos y medio, aquellas mquinas han sido sustituidas por dos mquinas nuevas de KBA. En septiembre de 2009 se pusieron en servicio una nueva instalacin de cuatro colores Rapida 105 con lacado y una Rapida 75 con cinco sistemas de entintado y torre de laca.

La imprenta de 167 aos Vagner Graphic est situada en Flville, cerca de Nancy En una desaceleracin coyuntural debe invertirse para prepararse para el futuro , as describe el gerente Dominique Houot (dcha.) su filosofa

Ms capacidad con dos Rapida con laca

Vagner Graphic: el futuro no espera

Para equiparse de cara al futuro, la imprenta lorenesa Vagner Graphic ha renovado sus mquinas de impresin en plena crisis econmica. Tenan cuatro aos. Un ejemplo de optimismo en unos tiempos difciles para el sector de la impresin.
rente, puesto que nunca haba tenido un problema con KBA y las dos mquinas anteriores. Evidentemente, las dos nuevas son ms productivas y con ello ms rentables. En comparacin con la generacin anterior, la nueva Rapida 105 permite un cambio de trabajo bastante ms rpido, as como un aumento de la velocidad en marcha continua de 1.000 hasta situarse en 16.000 pliegos/h gracias al paquete Highspeed. Dominique Houot: Es como en la frmula 1. Adems, la instalacin bien equipada es muy fcil de utilizar. La automatizacin prctica reduce los tiempos ocultos y permite tambin un aumento de la calidad. Tambin resulta muy prctico el paquete para soportes con gramajes finos que permite la ionizacin de los pliegos de impresin, puesto que la calidad del papel disminuye crecientemente. La nueva Rapida 75 de cinco colores tambin es bastante ms rpida y tiene una mejor calidad de impresin, aade Dominique Houot. Utilizamos el cuerpo de lacado casi al 100%, puesto que permite un acabado rpido. En conjunto, las dos nuevas mquinas de KBA se complementan a la perfeccin.

El medio ambiente tampoco se queda atrs

Vagner Graphic tiene desde 2008 la certificacin ImprimVert y est en pleno proceso de certificacin PEFC. Se produce al 100% con tintas vegetales y con un 0% de alcohol en el agua de mojado. Como imprenta comercial flexible, la empresa procesa de media tiradas de 3.000 a 4.000 pliegos. La elevada calidad de impresin es un instrumento importante de fidelizacin de los clientes para Vagner Graphic. Dominique Houot tiene muchos planes: En cuatro o cinco aos quiero construir un edificio nuevo, ms grande y sostenible. Soy de naturaleza optimista y acto en consecuencia. Tengo mucha confianza en el futuro del sector de la impresin y adoro esta profesin. En la vida hay que arriesgarse, implicarse, ser innovador y, evidentemente, tambin invertir. El secreto del xito de Vagner Graphic es el siguiente: trabajamos con seriedad, pero no siempre nos tomamos a nosotros mismos demasiado en serio.
Luc Emeriau contact@kba-france.fr

Trabajo con compromiso e inversin innovadora

En una desaceleracin coyuntural debe invertirse. Se obtiene un precio interesante y tambin se va un paso por delante de la competencia, lo que es muy motivador para toda la plantilla, as explica Dominique Houot su estrategia. No necesitaba cambiar de marca, afirma el ge-

El ajuste automtico del registro con ErgoTronic ACR (lupa ptica) es fcil y fiable

La Rapida 75 de cinco colores con torre de laca apoya a la perfeccin a la hermana mayor, la Rapida 105

28 Report 36 | 2010

Offset de bobina | Brasil

Exitoso inicio: de izda. a dcha. Giancarlo Civita (CEO Abril), director de Ventas de KBA Kai Trapp y Roberto Civita (presidente administrativo de Abril)

Editora Abril de So Paulo

El lder del mercado apuesta por una Compacta 618

El grupo meditico Editora Abril de So Paulo, uno de los mayores de Brasil y Latinoamrica, encarg en drupa 2008 una mquina de bobina de 48 pginas KBA Compacta 618, que se puso en funcionamiento hace algunas semanas en el marco de una jornada de puertas abiertas.
Roberto Civita controla la calidad de la revista recin impresa

l presidente gerente Giancarlo Civita y el presidente administrativo Roberto Civita del Grupo Abril remarcaron el considerable aumento de la capacidad gra-

cias a la nueva mquina de bobina de 48 pginas. La revista Fique Sabendo que se produjo en directo durante la jornada de puertas abiertas fue valorada como excelente por los

mltiples invitados. La Compacta 618 altamente automatizada y equipada con los cierres de rodillo automticos nicos en el mercado RollerTronic tambin permite la

impresin de tintas especiales gracias a la quinta unidad impresora.

Una de las mayores empresas de comunicacin de Latinoamrica

Desde su fundacin en 1950, el Grupo Abril se ha convertido en una de las mayores empresas de comunicacin de Latinoamrica. Actualmente ms de 7.000 personas trabajan en el grupo, al que tambin pertenece la imprenta Editora Abril, donde no muy lejos del centro de So Paulo trabajan 1.100 empleados en una superficie de 55.000 m. Abril tambin es la nica imprenta de Latinoamrica que opera mquinas de huecograbado de ilustraciones. Anualmente se utilizan ms de 100.000 toneladas de papel para productos impresos con una tirada total de ms de 350 millones de ejemplares, distribuidos en unos 50 ttulos diferentes.
Marc Decker kai.trapp@kba.com

Clientes, proveedores y competidores en la jornada de puertas abiertas para inaugurar la primera rotativa comercial de KBA en Editora Abril

Report 36 | 2010 29

Offset de bobina | Latinoamrica

Sitio web de inters: www.editorialprimavera.com

n 2008, la Editorial Primavera logr un volumen de negocios de 18 millones de dlares con unos 220 empleados. La Compacta 215 es la mayor inversin en maquinaria realizada en la historia de esta imprenta fundada en 1967 en Caracas por Don Armando De Armas Melendez que se ve como un potente socio de servicios integrales.

Apuesta por el crecimiento

Mediante un paquete de inversiones de un total de 15 millones de dlares, adems del mbito de la impresin, tambin se han modernizado el rea de preimpresin y acabado. La Editorial Primavera forma parte del grupo empresarial Bloque De Armas, un negocio familiar que adems de la impresin comercial con peridicos (2001) y diarios deportivos (Meridiano), as como cadenas de televisin, tiene actividad publicitaria en muchos mbitos. El tndem de Compactas produce desde mediados del ltimo ao en un edificio nuevo en la superficie empresarial de 10.000 m2, adquirida en 1979 en la ciudad satlite de Guarenas, al sur de Caracas. Refuerza el parque de mquinas compuesto por seis instalaciones que son nicamente rotativas de 16 pginas: con esta considerable capacidad, Primavera se sita entre las diez primeras imprentas comerciales de Latinoamrica. Las dos nuevas mquinas de 16 pginas ponen de relieve la buena imagen de las rotativas comerciales de KBA en Latinoamrica con mltiples instalaciones Compacta en Brasil, Chile, Colombia y Mxico. Vienen a sustituir dos rotativas antiguas del parque de mquinas, donde hasta ahora imperaban los productos americanos y suecos.

Benjamin de Armas (izda.), gerente adjunto de la Editorial Primavera, est muy satisfecho con su nueva mquina de bobina dplex. En la fotografa: Francisco Beaz (centro), representante del distribuidor de KBA Pack Print, y un operario

La Editorial Primavera a la vanguardia en Venezuela

Nuevas posibilidades con la Compacta dplex de KBA

La Editorial Primavera de Guarenas, cerca de Caracas, ha afianzado su posicin de mercado como imprenta lder en productos comerciales y revistas en Venezuela desde que la nueva rotativa dplex KBA Compacta 215 con diez unidades impresoras iniciara la produccin. La configuracin con dos rotativas de 16 pginas instaladas de forma invertida es nica hasta la fecha en Latinoamrica.
UV, secador y una cortadora transversal Vits-Rotocut. Permite la produccin con colores suplementarios, as como el acabado con efectos especiales (laca, aplicaciones de sustancias aromticas, etc.). Mediante un enlace transversal entre ambas mquinas, se pueden introducir dos bandas de papel en una plegadora y se pueden producir secciones de 32 pginas, principalmente para catlogos. Ambas Compactas tambin se pueden separar. Adems, la cortadora transversal permite la produccin de cubiertas con gramajes mayores.

Expectativas sobrepasadas
Para Benjamin de Armas, gerente adjunto de la Editorial Primavera, el proyecto de la KBA Compacta 215 es una historia de xito. A la firma del contrato en drupa 2008 le precedi un exhaustivo proceso de evaluacin. Nuestros objetivos eran

Gran diversidad de productos

Mientras que la Compacta 215 situada a la izquierda es una mquina estndar con cuatro cuerpos de impresin dobles, un secador heatset y una plegadora de pinzas F3, la derecha se ha equipado con seis unidades impresoras, cuerpo de lacado

Catlogos, revistas y suplementos para el mercado venezolano dominan la amplia gama de productos de la Editorial Primavera

30 Report 36 | 2010

Offset de bobina | Compacta 215

Mediante un enlace transversal, las bandas de papel de ambas mquinas se pueden introducir en una plegadora

Benjamin de Armas (5 izda.) y sus impresores ante la nueva mquina

claros. Queramos una instalacin de produccin de ltima generacin que proporcionase calidad, rendimiento, diversidad de productos y productividad dentro de nuestro presupuesto. No slo nos basamos en las presentaciones de los fabricantes, sino que nos formamos una imagen concreta en la prctica. No queramos lo que el cocinero recomienda, sino lo que los clientes comen. Visitaron instalaciones de KBA en Pan-

americana (Colombia), Sogopal (Portugal) e importantes clientes en Mxico. Esta base de confianza se vio fortalecida gracias a la entrega puntual y a la puesta en servicio de las mquinas por parte de KBA. Incluso en la formacin de nuestros impresores hemos recibido todo el apoyo imaginable. Estamos muy satisfechos con nuestra decisin y nuestros clientes tambin.

Catlogos, revistas y Playboy

Un cliente importante de la Editorial Primavera es Avon Cosmetics. Desde hace 18 aos producen amplios catlogos para este fabricante de cosmticos. Benjamin de Armas: El 60% de nuestra produccin son catlogos, y una gran parte es para Avon. Cada tres semanas recibimos

un pedido grande con 1,5 millones de ejemplares. Nuestros otros dos principales mbitos de negocio son las revistas de moda y los suplementos de peridicos. Imprimimos entre 20 y 30 revistas en intervalos de dos semanas o un mes, con tiradas de entre 30.000 y 60.000 ejemplares. El mbito de los encartes tambin ha registrado una evolucin muy positiva. Desde hace tres aos Primavera cuenta con un destacado cliente nuevo gracias a la edicin venezolana de Playboy. Benjamin de Armas: Disponemos de una licencia a largo plazo e imprimimos mensualmente 35.000 ejemplares. Ahora realizamos este exigente pedido en cuanto a calidad exclusivamente en las mquinas de KBA. En

Venezuela servimos a un amplio crculo de clientes. Desgraciadamente, la poltica monetaria estatal nos impide el xito en las exportaciones. La empresa produce en turnos consecutivos 24 horas entre seis y siete das a la semana. Tras tres meses de experiencia estamos convencidos de que tomamos la decisin correcta. La calidad, el rendimiento, los tiempos de preparacin, la maculatura y la comodidad de uso han alcanzado un nivel totalmente nuevo, permitiendo plazos de entrega ms cortos. A partir de 2010 las Compactas asumirn el 50% de nuestra produccin total, afirma satisfecho Benjamin de Armas.
Gerhard Renn klaus.schmidt@kba.com

KBA Compacta 215 para Litografica Gonzales en Gran Canaria

ntre las imprentas de mayor renombre de la isla de Gran Canaria est la empresa familiar Litografica Gonzales, situada en la capital Las Palmas. Desde finales de la dcada de 1970, Litografica Gonzales imprime mltiples productos comerciales para la isla, principalmente material publicitario para supermercados y el sector turstico. En 1995 invirtieron en la primera mquina de bobina de KBA, una rotativa de 8 pginas Albert A101. En 1998 y 2001 le siguieron sendas instalaciones de 16 pginas KBA Compacta 214. Ahora la mquina suministrada en 1998 es sustituida por una KBA Compacta 215.

La nueva instalacin de 16 pginas con cuatro unidades impresoras estar equipada con un cut-off de 620 mm con un ancho mximo de la banda de papel de 1.000 mm. A ello hay que aadirle una plegadora de pinzas F3, dispositivos suavizadores y de encolado, as como un cambiador de bobinas KBA Pastomat C con sistema manual de alimentacin de bobinas Patras M. El puesto de mando KBA ErgoTronic se equipar con el sistema de gestin de la produccin LogoTronic y CIPLink.
En la firma del contrato de la nueva Compacta 215 (de izda. a dcha.): Juan Diaz del distribuidor espaol de KBA Lauvic; Antonio Gonzales, propietario y gerente de Litografica Gonzales; responsable de Ventas para impresin comercial de KBA Fernando Ramos
Marc Decker marc.decker@kba.com

Report 36 | 2010 31

Offset de bobina | Italia

La Compacta 818 estilizada se ha adaptado a los requisitos de produccin de DAuria

DAuria Printing, Italia

Hacia el gran volumen con una KBA Compacta 818 estilizada

DAuria Printing Group de S. Egidio alla Vibrata ha elegido una rotativa comercial nada habitual para diferenciarse en el competitivo mercado italiano del gran volumen. Esta empresa perteneciente a Darfin Partecipazioni ha optado por una instalacin estilizada de 64 pginas KBA Compacta 818 con un ancho mximo de la banda de papel de 1.680 en lugar del habitual 1.905 mm. La nueva rotativa se puso en servicio en septiembre de 2009 y est cumpliendo las grandes expectativas.

on el salto a la liga del gran volumen de las imprentas comerciales en medio de la crisis econmica que tambin est azotando Italia, DAuria Printing tom una decisin valiente. La nueva mquina de doble permetro que puede alcanzar los 90.000 ej./h, junto con los productos de 48 y 56 pginas predominantes en DAuria, tambin puede fabricar productos de 64 pginas reducidos en el formato de pgina sin cortar de 210 x 299 mm. Con la decisin a favor de la Compacta 818, el gerente Dr. Cristiano DAuria prosigui la colaboracin con KBA iniciada en el mbito de los pliegos en 1998, al tiempo que favorece un ritmo de crecimiento orientado a los clientes: Como cuando en 2006 dimos el salto al offset de bobina con la instalacin de 16 pginas Compacta 215, ahora tambin queramos mostrar a nuestros clientes que continuamente estamos mejorando nuestra oferta de prestaciones, la diversidad de productos y el servicio. El centro de impresin de DAuria Printing en el polgono industrial Zona Industriale Destra Tronto ha crecido de forma permanente a ms de 12.000 m2.

Eleccin de la opcin media justa

Jefe de Servicio Iolando De Luca: En 2008, antes de drupa, iniciamos la planificacin de otra fase de expansin. Primero tenamos una rotativa de 48 pginas en el punto de mira. Una rotativa de 32 pginas

La sede de DAuria Printing Group en S. Egidio alla Vibrata cuenta entre tanto con una superficie de produccin de 12.000 m2

Con el sistema automtico de alimentacin de bobinas KBA Patras A tambin se abastece la Compacta 215 instalada en 2006

32 Report 36 | 2010

EasyTronic permite arrancar, detener y preparar la instalacin con una optimizacin de tiempos y maculatura

El jefe de Servicio de DAuria Iolando De Luca (dcha.) y sus impresores valoran la elevada automatizacin de la Compacta 818

hubiera sido insuficiente, y una mquina normal de 64 pginas habra sido demasiado grande en relacin con nuestra rotativa de 16 pginas. Durante los doce aos de colaboracin hemos aprendido a valorar la competencia y la orientacin al cliente de KBA y conjuntamente optamos por un camino intermedio, que satisface por igual el crecimiento y la rentabilidad, y que nos garantiza ventajas competitivas.

cin especiales de DAuria Printing. Se pensaba sobre todo en productos que hasta entonces slo se podan fabricar en rotativas ms anchas, as como el reto de lograr un mximo de rentabilidad, eficiencia energtica, seguridad de la pro-

duccin y estndares de calidad con el correspondiente equipamiento adicional. De Luca: Los costes energticos de la electricidad y el gas juegan un papel importante en Italia. Al contrario que en otros pases de la UE tenemos que afrontar precios ms elevados. Pero la optimizacin de los tiempos y la maculatura en el arranque, la parada y la preparacin de la mquina tambin fueron determinantes.

Instalacin personalizada para DAuria

La estilizada KBA Compacta 818 se adapt a las necesidades de produc-

El 1 de enero de 2010, DAuria uni sus negocios en el offset de pliegos y bobina bajo el nuevo nombre DAuria Printing, convirtindose en un importante grupo empresarial

Elevado nivel de automatizacin

Con los cierres de rodillo automticos RollerTronic muy prcticos para la minimizacin de las tareas de mantenimiento y del desgaste de los rodillos, el software del puesto de mando EasyTronic, el sistema de gestin de la produccin LogoTronic y la regulacin de la densidad de tinta Densiweb de Grafikontrol, la instalacin cuenta con un elevado nivel de automatizacin. Se puso en servicio de forma puntual y a tiempo para atender los pedidos de la campaa navidea y desde entonces produce con tres turnos entre cinco y siete das a la semana. Ha resultado muy ventajoso que nuestros impresores de la Compacta 215 ya estuvieran familiarizados con el manejo de las rotativas de KBA. La puesta en servicio y la formacin de los operadores discurrieron sin complicaciones gracias al apoyo de KBA, de nuestro jefe de

A pesar de la banda de papel reducida a 1.680 mm, junto con productos de 48 y 56 pginas, en la Compacta 818 tambin pueden fabricarse productos de 64 pginas en el formato de pgina sin cortar de 210 x 299 mm

Departamento Flavio Martinelli y nuestros fieles asesores tcnicos Attilio Dalfiume y Norberto Bucciarelli. Somos muy optimistas respecto de lograr nuestros ambiciosos objetivos, explica el jefe de Servicio.

Repercusin positiva en el mercado

La Compacta 818 estilizada despierta mucho inters entre los clientes y otras imprentas comerciales. Iolando De Luca: Ya hemos tenido muchas visitas. Actualmente se producen de forma constante en calidad elevada casi un 70% de octavillas y un 30% de catlogos y revistas en grandes tiradas con gramajes de entre 36 y 130 g/m2.
Gerhard Renn info@kbaitalia.it

La Rapida 162a de cinco colores de mediados de 2008 ya es la cuarta mquina offset de pliegos de KBA desde 1998 en DAuria

Report 36 | 2010 33

Impresin de peridicos | Alemania

rmin Alt, el gerente responsable de la impresin en Parzeller, acerca de la nueva apuesta por la moderna tecnologa de peridicos de KBA: Hace dcadas que trabajamos con xito con KBA y estamos satisfechos con el rendimiento de las rotativas de Wrzburg. Analizamos detalladamente todas las alternativas posibles y finalmente nos decidimos por una instalacin de satlite Commander debido a la productividad, la conocida calidad de impresin y la satisfactoria relacin calidad-precio. Editor Michael Schmitt: Con esta innovadora tecnologa de peridicos podemos implementar con xito nuestras elevadas exigencias de produccin. De este modo logramos crear las condiciones marco tcnicas para garantizar la continuidad y la capacidad de futuro de nuestro peridico regional y de los otros muchos ttulos impresos en la competencia cada vez mayor de medios. Estamos totalmente convencidos de que la impresin continuar jugando un papel importante en nuestro mundo multimedia.

La instalacin Commander para Parzeller Druck- und Mediendienstleistungen GmbH & Co. KG de Fulda

Inversin en medio de la crisis

Rotativa satlite Commander para Parzeller en Fulda

A finales de verano del ao pasado, la empresa Parzeller Druck- und Mediendienstleistungen GmbH & Co. KG de Fulda encarg una rotativa KBA Commander de ancho doble en estructura de satlite de nueve cilindros. En verano de 2010 la mquina de 32 pginas deber iniciar la produccin de impresiones a cuatricroma de alta calidad en un nuevo centro de impresin bien comunicado en el polgono industrial de Eichenzell. Junto con la impresin del diario Fuldaer Zeitung y algunas ediciones locales con una tirada diaria total de unos 50.000 ejemplares, se utilizar para revistas de anuncios de editoriales y clientes como Marktkorb con una tirada semanal de 250.000 ejemplares y otras publicaciones, como directorios.
de los actores principales en la impresin de libros en color en formato compacto y somos la mayor imprenta comercial de Hessen, remarca Armin Alt. un mayor gramaje. Armin Alt, un experto en impresin muy conocido en el sector ms all de Hessen, tiene muchas ms ideas de las que tendremos que hablar ms adelante.
Los satlites superpuestos de 9 cilindros permiten una impresin 4/4 de gran calidad y sin complicaciones, que no slo se utilizar para peridicos

Innovadora empresa meditica

Este grupo meditico fundado en 1873 en la ciudad de Bonifacio, Fulda, cuenta entre tanto con ocho sociedades. El buque insignia es el peridico de la propia editorial, que ha registrado una evolucin muy positiva durante los ltimos aos gracias a una orientacin consecuente al mercado y una hbil expansin. Editor Schmitt: Gracias al moderno diseo y a la estructura de hojas dirigida a grupos objetivo que se introdujo el ao pasado, segn las cifras del anlisis de medios de 2008, en comparacin con otros peridicos, Fuldaer Zeitung tiene ms lectores jvenes que la media.

Flexibilidad en maysculas
La instalacin KBA Commander de ancho doble tiene en produccin doble una capacidad mxima de 90.000 peridicos por hora. Para los productos con formato parcialmente diferente, el ancho de la banda de papel se puede adaptar gradualmente en un rea determinada. Adems, la rotativa se configura de modo que mediante anchos de banda de 7/8 y 3/8 tambin se puedan producir formas publicitarias innovadoras con Half Cover (pliegos de media anchura para fascculos) y Spadia (solapa). Para ello se pueden emplear papeles con

Elevada automatizacin
La mquina altamente automatizada est compuesta por dos cambiadores de bobinas Pastomat con carga automtica de bobinas Patras A y estacin de desembalaje, dos torres de impresin con satlites superpuestos de 9 cilindros, dos equipos de volteo dobles, una superestructura de plegadora con dos embudos, una plegadora de quijadas KF 5 y grupos auxiliares para la perforacin transversal y el cosido de secciones. Se han previsto opcionalmente: Skip-slitter, un dispositivo variable de perforacin longitudinal ZipnBuy, un grupo de encolado de

Amplia gama de productos impresos y servicios

Junto con el peridico y las revistas de anuncios, Parzeller produce libros de uno y varios colores, catlogos, enciclopedias, guas telefnicas y productos similares, incluyendo su confeccin y envo. A ello hay que aadirle mltiples servicios en el manejo neutral de datos, as como en la concepcin y diseo de presentaciones en Internet. A nivel europeo, hoy en da Parzeller es uno

tarjetas y una cosedora de tiras. Para el cilindro portacaucho, el cilindro de contrapresin, y los sistemas de entintado y mojado se utilizan equipos de lavado automticos. Otros elementos de automatizacin, como el abastecimiento de tinta, el ajuste de la densidad de tinta, los cierres de rodillo automticos RollerTronic, las regulaciones del registro de corte, de los bordes y del centro de la banda de papel, as como los dispositivos de regulacin de la marcha de la banda, contribuyen a una elevada productividad y calidad de impresin. El control se realiza mediante dos puestos de mando EAE con preajuste y preparacin de trabajos PRINT, sistema de estadsticas V.I.P., as como sistema de logstica y mantenimiento LMS.
Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com

34 Report 36 | 2010

Impresin de peridicos | China

Koenig & Bauer entrega otra instalacin Comet a China

Beijing Daily apuesta por la tecnologa de peridicos de KBA

Tras un detallado anlisis de mercado y un viaje de inspeccin a Alemania, Beijing Daily Group se decant por Koenig & Bauer como nuevo proveedor para su proyecto de inversin ms reciente. La KBA Comet con tres cambiadores de bobinas, tres torres de impresin y una plegadora deber empezar a imprimir en verano de 2010 el diario gratuito fundado en 2008, que se distribuye principalmente en las estaciones de metro de la capital china. Ya se est planeando la posterior ampliacin de la instalacin Comet con tres torres de impresin adicionales para poder fabricar otros ttulos propios en la lnea de mquinas.

Firma del contrato en Beijing (sentados de izda. a dcha.): Walter Zehner (director de la Organizacin de Ventas y Servicio de KBA en China), Mei Ning Hua (presidente de Beijing Daily Group), Li Jun (vicepresidente de la sociedad importadora). Fila posterior: Guan Hong Jin (8 izda.), director de Beijing Daily Group; Jia Fu Dong (6 izda.), director adjunto de Beijing Daily Group; Andreas Friedrich (7 izda.), ejecutivo de Ventas de mquinas de bobina de KBA China; Wang Hong Feng (3 izda.), ejecutivo de Ventas de mquinas de bobina de KBA China; Han Shao Sheng (4 izda.), responsable de mquinas de bobina en KBA China

Empresa meditica lder en China

Beijing Daily Group publica nueve peridicos y tres revistas como Journalism and New Writing, China Campus y Beijing CPC Party Monthly. La tirada diaria de los peridicos se sita slo en el rea de Beijing en unos dos millones de ejemplares. Adems de Beijing Morning Post, Beijing Suburbs Daily, Beijing Business Today, Beijing Social News, Capital Construction News, Beijing Daily Messenger y The First,

tambin pertenecen al grupo meditico peridicos populares y de larga tradicin como el Beijing Evening News fundado en 1958 y el Beijing Daily publicado desde 1952. Este ltimo, con una tirada diaria de 400.000 ejemplares, es el mayor peridico de esta poblada metrpolis. Junto con un corresponsal propio en el extranjero, Beijing Daily colabora con China Press e International Daily News en Norteamrica, The Australian Chinese Times,

China Today en Canad, as como Europe Times, y ofrece pginas de noticias especiales bajo el nombre Beijing Today.

La KBA Comet convence con calidad y productividad

Las rotativas Comet de ancho simple de Wrzburg convencen en todos los continentes por su excelente calidad de impresin y productividad. La nueva instalacin para Beijing, con un ancho de banda

El presidente de Beijing Daily Group Mei Ning Hua (2 dcha.) y sus compaeros en una visita informativa en el centro de impresin del grupo meditico de Wrzburg Main-Post. El gerente David Brandsttter (izda.) explica las ventajas de su nueva rotativa compacta KBA Commander CT

variable entre 635 y 880 mm y un permetro del cilindro de 1.092 mm, puede imprimir hasta 78.000 ejemplares/h en produccin doble. Est equipada con tres cambiadores de bobinas y tres torres de ocho cuerpos y compensacin del ensanchamiento de banda, abastecimiento de tinta automtico y equipos de lavado de mantillas. Encima de la plegadora de quijadas KF 3 altamente automatizada hay dos embudos superpuestos. Tres puestos de mando KBA con software para el preajuste del color incluida interfaz RIP tambin forman parte del alcance del suministro.
Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com

La Comet ser la primera mquina de bobina de KBA que iniciar la produccin en Beijing Daily Group en verano de 2010

Report 36 | 2010 35

Impresin de peridicos | Innovacin

Con KBA PlateTrans se pueden automatizar total o parcialmente el transporte de las planchas, as como el abastecimiento y la descarga de los sistemas automticos de cambio de planchas PlateTronic en las rotativas compactas Cortina y Commander CT

Otro paso hacia la impresin de peridicos automatizada

Logstica de planchas automatizada con KBA PlateTrans

La automatizacin e integracin de las diferentes fases de la produccin en la fabricacin de peridicos avanza. Como en otras tantas ocasiones, KBA ha asumido el liderazgo tecnolgico y ya en drupa 2000 present una rotativa de peridicos muy innovadora con cambio de planchas totalmente automtico con la instalacin compacta Cortina. En 2007 lleg la Commander CT compacta para la impresin offset hmeda en la misma plataforma. Con motivo de IFRA Expo 2009 se aadi otro eslabn a la cadena de la impresin automatizada de peridicos. El sistema modular de transferencia de planchas KBA PlateTrans desarrollado en cooperacin con Beil-Registersysteme GmbH de Abensberg cubre el vaco hasta ahora existente entre la preimpresin y la rotativa en lo relativo a la logstica de planchas para las rotativas compactas KBA altamente automatizadas.

BA PlateTrans automatiza segn el grado de equipamiento deseado total o parcialmente el abastecimiento y la descarga de los compartimentos de entrada de planchas de las rotativas compactas de KBA Cortina y Commander CT, algo que hasta ahora se haca manualmente con los correspondientes desplazamientos. El sistema se puede ampliar en las instalaciones ms nuevas. El cambio automtico de planchas en s se contina realizando con el probado sistema KBA PlateTronic, presente entre tanto en mltiples instalaciones Cortina y Commander CT. Los

pocos operadores an necesarios tienen una carga de trabajo an menor gracias al uso de KBA PlateTrans, pudindose concentrar total-

mente en el control del proceso de impresin. Se logra un considerable aumento de la productividad y rentabilidad especialmente con una

elevada impresin de planchas. As, por ejemplo, con KBA PlateTrans quedan casi excluidas las disposiciones errneas de las planchas,

Junto con el socio Beil Group, KBA present en IFRA Expo 2009 KBA PlateTrans, una solucin modular para la automatizacin de la logstica de planchas entre la preimpresin y la mquina de impresin: la imagen muestra el sistema de carriles PlateRail con el carro de transporte PlateTrain para los cargadores de transporte PlateBox

36 Report 36 | 2010

que son frecuentes en la prctica. El sistema tambin se puede introducir con varios niveles de automatizacin.

Plate logistics management (PLM)

Tracking level
Printshop management and tracking system

El sistema PLM (gestin de logstica de planchas) informatizado coordina, controla y supervisa todos los procesos parciales y el proceso global en la logstica de planchas KBA PlateTrans

Abastecimiento y descarga de planchas como por arte de magia

El abastecimiento y la descarga totalmente automticos de la rotativa se controlan mediante el sistema informatizado de gestin de la logstica de planchas PLM. En el primer paso, las planchas expuestas se retiran de la salida de planchas de la unidad de troquelado y estampado con KBA PlateSorter, unas pinzas robotizadas inteligentes, se identifican mediante un cdigo de barras y, eventualmente, se someten a un examen de calidad y, clasificadas segn el cuerpo de impresin correcto de la mquina, se colocan en el cargador de transporte KBA PlateBox. Previamente PlateBox ya se ha introducido y bloqueado en el vehculo de transporte PlateTrain. El vehculo de transporte inteligente KBA PlateTrain puede transportar hasta cinco cargadores, sirviendo una superficie de recepcin de lugar de conexin de intercambio. Cada cargador contiene cuatro planchas individuales o dos planchas panormicas, as como un compartimento para albergar las planchas viejas de la mquina. Para la alimentacin completa de una pgina de una torre de ocho cuerpos 4/2 de ancho doble se requieren dos vehculos de transporte, mien-

Planning level
Production scheduling system Console

Rpido cambio de planchas sin competencia

En el paso siguiente, los cargadores PlateBox con las nuevas planchas se introducen a travs del portal robotizado KBA PlateLoader con total precisin en los sistemas automticos de cambio de planchas KBA PlateTronic de la rotativa, despus de que previamente los cargadores con las planchas viejas hayan sido retirados de los sistemas automticos de cambio de planchas por PlateLoader y hayan sido transferidos al carro de transporte PlateTrain. Con KBA PlateTronic, el proceso de cambio de planchas dura tan slo unos dos minutos, siendo ms del doble de rpido de los sistemas robotizados disponibles en el mercado de forma alternativa.

Co-ordination level
Plate workflow control

Plate logistics management system

KBA PlateBox scheduling

Pre-press

KBA PlateSorter

KBA PlateTrain

KBA KBA PlateTronic PlateLoader plate change

Execution level Sequence

Exposure Plate change Magazine transport Plate bending Plate exchange Plate removal

KBA PlateTrain

Plate inspection Interim storage Ready

Magazine loading Magazine transport

Potente sistema Multicar

El sistema de transporte sobre carriles denominado KBA PlateRail se encarga del transporte de los cargadores hacia las torres de impresin de la Cortina y Commander CT y de vuelta. A diferencia de soluciones similares de otros fabricantes, KBA PlateRail es un sistema MultiCar considerablemente potente de Swisslog-Telelift, que accede a las diferentes torres de impresin y lugares/zonas intermedias opcionales mediante agujas de cambio. En una esclusa se retiran automticamente las planchas viejas en el transporte de vuelta y se genera de nuevo la asignacin de los cargadores PlateBox al vehculo de transporte. A continuacin, el cargador para las planchas nuevas est de nuevo disponible en el carro de transporte en la estacin de carga. El diagrama de flujo de arriba muestra la coordinacin y el control de las operaciones y de los procesos parciales engranados, incluyendo el aseguramiento y la supervisin de todo el proceso mediante el sistema informatizado de gestin de la logstica de planchas PLM.
Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com

tras que para una pgina de una torre de ocho cuerpos 6/2 de ancho triple hacen falta tres. KBA PlateTrain avanza como un ferrocarril suspendido por el sistema de carri-

les KBA PlateRail que se puede configurar de forma flexible en funcin de las exigencias del edificio hasta alcanzar una posicin encima de la torre correspondiente.

KBA PlateLoader retira los cargadores PlateBox del carro de transporte PlateTrain y los entrega con total precisin a los sistemas automticos de cambio de planchas PlateTronic en la rotativa

Report 36 | 2010 37

Impresin de peridicos | India

Con una gran jornada de puertas abiertas, el 14 de noviembre de 2009 se inaugur en Ahmedabad el nuevo centro de impresin Print Planet ante ms de 2.000 invitados Personalidades de la poltica y la economa se dieron cita en la festiva puesta en servicio de la mayor lnea de produccin Prisma en Ahmedabad. Narendra Modi, el jefe de Gobierno del Estado de Gujarat (centro), fue el encargado de arrancar la mquina

Muchas personalidades en la inauguracin oficial en Ahmedabad

Narendra Modi, jefe de Gobierno del floreciente Estado de Gujarat en el noroeste de la India, puso en funcionamiento la lnea de produccin compuesta por nueve cambiadores de bobinas, nueve torres de ocho cuerpos, una plegadora doble y otra simple, as como cuatro puestos de mando. Una impresin especial de alta calidad describi el camino del proyecto desde que se tom la decisin de inversin hasta su realizacin. La ceremonia en presencia del presidente de DB Group, Ramesh Chandra Agarwal, as como mltiples invitados de honor de diferentes puntos del pas, reviste una gran importancia para el sector de los peridicos en la India, que registra un rpido crecimiento.

Implementacin exitosa de un gran proyecto en DB Group

Preparados para crecer con una moderna flota de KBA Prisma

En diciembre de 2007, Diligent Media Corporation y DB Corporation que pertenecen al gran grupo meditico indio Dainik Bhaskar Group (DB Group) encargaron a Koenig & Bauer AG (KBA) un total de siete rotativas KBA Prisma con un total de 25 torres de impresin para diferentes emplazamientos. Despus de que hace tiempo se pusiera en servicio con xito la primera instalacin Prisma con ocho torres de impresin en la planta de Jaipur, el 14 de noviembre de 2009, en la poblacin de Ahmedabad, al norte de la India, se entreg la lnea Prisma ms grande con tres secciones (en total nueve torres de ocho cuerpos) en un ambiente festivo con la presencia de ms de 2.000 invitados de la poltica, la economa y la industria meditica. Otra instalacin con cuatro torres produce desde finales de 2008 en Bangalore. ...para un ambicioso crecimiento
Con su gran inversin simultnea en tres centros de impresin flamantes, DB Corporation y Diligent Media Corporation ponen de relieve que quieren asegurarse su parte en el creciente pastel de medios. Las instalaciones Prisma diseadas para lograr color continuo y una elevada productividad deben contribuir a que el peridico hindi de mayor tirada Dainik Bhaskar, el Divya Bhaskar como peridico regional lder en Gujarat y el peridico en ingls DNA (Daily News & Analysis) con sus suplementos After Hours y DNA Money puedan aumentar ms sus tiradas y difusin. Los ttulos de DNA fundados en 2005 se han consolidado con rapidez en el mercado y suponen una dura competencia para el peridico en ingls Times of India, que se publica desde 1838. Girish Agarwaal, director de DB Group, hace un resumen muy positivo del proyecto Prisma: Estamos muy satisfechos de haber realizado en la fecha prevista y con mucho xito esta gran inversin en una poca convulsa desde un punto de vista econmico. Nuestras premiadas estrategias de marketing dan sus frutos y, junto con la potente tecnologa de impresin de KBA, dan motivos para tener un gran optimismo. Estamos convencidos de que podremos mantener o incluso mejorar nuestros niveles de creci-

La tecnologa de peridicos ms moderna...

La flota de KBA Prisma compuesta por las denominadas mquinas 4/1 (ancho doble, permetro del cilindro simple) en las plantas de Bangalore (Karnataka), Jaipur (Rajasthan) y Ahmedabad (Gujarat) representa en la India lo ltimo en tecnologa de peridicos. Adems refleja el crecimiento constante de los medios impresos, lo que es especialmente aplicable para los Estados del noroeste y suroeste. Mientras que el sector de los peridicos en muchos pases europeos, EE.UU. y Japn est sometido a una inmensa presin competitiva con Internet y en muchos sitios se registran descensos de las tiradas, el peridico impreso an tiene grandes potenciales de crecimiento en la poblada India.

Con nueve torres de ocho cuerpos, nueve cambiadores de bobinas, as como una plegadora doble y otra individual, la Prisma de Ahemedabad tiene una considerable capacidad de pginas y color

38 Report 36 | 2010

El 14.12.2008 se puso en funcionamiento en el centro de alta tecnologa de Bangalore la primera de las siete rotativas 4/1 KBA Prisma

El montador de KBA Steffen Thoma (delante dcha.), Rakesh Singh, jefe de Produccin de DB Group en el Estado de Gujarat (centro), y el equipo de impresores de Ahmedabad estn satisfechos de la puesta en servicio sin problemas

Desde el 6 de julio de 2009 la lnea de produccin Prisma produce en Jaipur

miento en el sector impreso durante los prximos aos. Para nosotros, la palabra impresa contina siendo la forma autntica de transmitir informacin.

La mejor eleccin
Si bien originalmente DB Group tena la vista puesta en las plantas de impresin de Bombay, Ahmedabad y Jaipur, tras un detallado anlisis de mercado, finalmente optaron por Ahmedabad, Jaipur y Bangalore. Del total de siete rotativas Prisma, seis se pusieron en servicio con xito en el transcurso de un ao. An no se ha tomado una decisin definitiva sobre el emplazamiento de la sptima mquina. No obstante, R. D. Bhatnagar, jefe de Tecnologa de DB Group, est seguro de que, con la KBA Prisma, han tomado la mejor decisin entre las posibles alternativas de fabricantes alemanes y japoneses: Los resultados de produccin muestran que nuestra decisin fue acertada. No slo se han cumplido nuestras ex-

pectativas, sino que a menudo incluso se han superado. Tras visitar instalaciones de KBA, entre otros en Bangkok Post y en Singapore Press Holdings, nos decidimos por la KBA Prisma. La tecnologa, la relacin calidad-precio y el plazo de entrega se correspondan a la perfeccin con nuestras expectativas.

DB Group publica el peridico hindi de mayor tirada Dainik Bhaskar, el peridico regional lder en Gujarat Divya Bhaskar y el peridico en ingls DNA (Daily News & Analysis) con los suplementos After Hours y DNA Money

Puesta en marcha sin problemas en todos los centros

Dinesh Sharma, el jefe de Produccin de DB Group, destaca la colaboracin fluida con KBA: Los plazos, la calidad de la instalacin, la puesta en servicio y la formacin fueron excelentes en todos los centros. La primera mquina en Bangalore con cuatro torres de impresin se puso en marcha un ao tras la firma del contrato el 14.12.2008. La KBA Prisma de Jaipur con ocho torres de ocho cuerpos le sigui el 06.07.2009. La puesta en marcha extraoficial de la Prisma de Ahmedabad con nueve torres y tres plegadoras puso la guinda del pastel el

14.10.2009. Entr en servicio oficialmente exactamente un ao tras el arranque de la primera mquina en Bangalore. De este modo, nuestra empresa ha cerrado un crculo de forma armnica.

tanto a nuestros anunciantes como a nuestras propias acciones de RR.PP. y marketing.

Rpido cambio a tecnologa nueva

Segn explica Sharad Patel, responsable de Ingeniera en Ahmedabad, en el pasado DB Group era el mayor usuario de las mquinas Orient del nuevo socio de KBA The Printers House (TPH): Gracias a la perfecta formacin por parte de los instructores de KBA, nuestros impresores han logrado hacer el cambio sin problemas. Junto con grandes posibilidades en cuanto al color, las mquinas Prisma ofrecen una flexibilidad de formato y una capacidad de produccin hasta ahora desconocidas. Con nuestra lnea de produccin en Ahmedabad podemos producir hasta 85.000 ejempl./h y hasta 72 pginas 4/4 en tres secciones. Con las unidades de plegado previo en las plegadoras KF 5 para anuncios Superpanorama o psteres, tenemos posibilidades de diseo adicionales, que benefician

En lugar de ir a remolque, una empresa que crea tendencias

Rakesh Singh, responsable de la produccin en el Estado de Gujarat dentro de DB Group: Desde el arranque de las nuevas mquinas hemos percibido un gran inters y una repercusin positiva entre lectores, anunciantes y otras editoriales de peridicos. Desde el inicio en Ahmedabad hemos podido contar ms de 5.000 visitantes interesados en ver nuestras nuevas rotativas. Nos hemos convertido en un estandarte de la ms moderna tecnologa de impresin de peridicos de KBA en India y podemos contribuir a abrirle an ms a KBA las puertas de un mercado con un gran potencial de crecimiento. Forma parte de la mentalidad de DB Group no ir a remolque de los dems, sino crear tendencias.
Gerhard Renn guenter.noll@kba.com

El nuevo centro de impresin en Ahmedabad

Report 36 | 2010 39

Impresin de peridicos | Sudn

La instalacin KBA Comet de IGPP en Jartum produce desde verano de 2009

Con la elevada calidad de impresin y la gran capacidad de la instalacin Comet, Yassir Hamad Madani quiere continuar creciendo

La KBA Comet aporta color al continente negro

Moderna tecnologa de peridicos para IGPP en Jartum

Tras la exitosa puesta en servicio de una KBA Comet de ancho simple, la imprenta sudanesa International Group Printing Press (IGPP) de Jartum podr fabricar sus mltiples ttulos impresos de las ms diversas publicaciones diarias y semanales con ms color y excelente calidad de impresin. Con esta inversin revolucionaria para el pas del noreste africano, el jefe de la empresa Yassir Hamad Madani quiere equipar la imprenta externa que opera desde 2005 con otros dos socios en un polgono industrial en la periferia de la gran ciudad para el crecimiento futuro. Inicio profesional
Yassir Hamad Madani: Junto con una potente preimpresin y acabado, con la puesta en servicio de la KBA Comet hemos logrado aumentar considerablemente la capacidad y flexibilidad de produccin de nuestra imprenta. La excelente calidad a cuatricroma en nuestra nueva rotativa ha sido recibida con gran satisfaccin entre nuestros clientes. Con este potencial de rendimiento ampliado estamos bien preparados para las actuales exigencias del mercado; no obstante, debido al gran xito y las perspectivas de crecimiento, ya estamos pensando en una ampliacin de la instalacin Comet. Yassir Hamad Madani se muestra especialmente impresionado con el excelente rendimiento del equipo de KBA durante la puesta en servicio de la rotativa de alta tecnologa en unas condiciones no demasiado fciles: La puesta en marcha de una nueva mquina nunca haba sido tan rpida y sencilla. los tres cambiadores de bobinas Pastoline se realiza mediante el sistema de carga de bobinas KBA Patras M. Las dos torres de ocho cuerpos disponen de un abastecimiento de tinta automtico, regulacin del registro de colores y una compensacin automtica del ensanchamiento de banda. Encima de la plegadora de quijadas KF 3B con la disposicin de cilindros 2:3:3 hay una superestructura de plegadora con un embudo. Mltiples equipamientos adicionales permiten el encolado, la perforacin o un segundo plegado longitudinal de los productos impresos. El control de la rotativa se realiza mediante moderna tecnologa del puesto de mando, incluyendo sistema de preajuste del color e interfaz RIP. Hay disponible un PC de diagnstico para el mantenimiento remoto.
Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com

Rotativa automatizada y altamente flexible

La Comet que puede alcanzar los 75.000 ejempl./h est preparada para una longitud de corte de 578 mm con un ancho estndar de 760 mm. Los anchos de bobina de la mquina en lnea pueden variar entre 630 y 870 mm. La alimentacin de

Gracias a un amplio programa de formacin, los operarios se familiarizaron con la tecnologa de peridicos de ltima generacin

40 Report 36 | 2010

Sitios web de inters: www.diedruckerei.de | www.onlineprinters.com | www.kba-metronic.com

Impresin offset UV | Web2Print

De izda. a dcha.: los impresores Achim Frhwand y Jonas Haupt con el director Bernd Schrmann y el jefe de la imprenta Stefan Hagen ante la nueva Genius 52UV

Nuevas posibilidades con la impresin UV sin agua

Onlineprinters GmbH ampla su oferta con la Genius 52UV

En la imprenta por Internet Onlineprinters GmbH, situada en Neustadt a. d. Aisch, produce desde principios de diciembre una Genius 52UV de formato pequeo de KBA-Metronic AG. De este modo, esta exitosa imprenta por Internet ahora tambin es capaz de imprimir plsticos y superficies de papel no porosas o acabadas de hasta 0,8 mm de grosor en formato 36 x 52 cm.
ncluyendo la Genius 52UV sin agua, en Onlineprinters producen un total de 62 cuerpos de impresin offset hasta el formato 75 x 105 cm y diversas mquinas de impresin digital. Imprimen una amplia gama de productos para empresas, como papel de carta y tarjetas de visita, pasando por octavillas, postales y carteles, hasta catlogos encuadernados sin costuras y folletos cosidos. El director Bernd Schrmann: Con la Genius 52UV redondeamos los servicios que ofrecamos hasta ahora. La mquina UV sin agua es ideal para materiales como cartones de alto brillo, as como lminas de PE, PVC y otros plsticos. De este modo la imprenta online quiere penetrar en lucrativos nichos de mercado. Siempre existen materiales donde nuestras mquinas de impresin convencionales llegan a sus lmites. La Genius 52UV sin agua tiene tiempos de preparacin muy cortos

y unos pocos pliegos de arranque bastan para que la tinta est en el molde. Esto nos convenci. Otra ventaja de las tintas UV empleadas es que se secan de inmediato tras el curado UV. De este

modo desaparecen los tiempos de espera para procesos posteriores como cortar, plegar, troquelar, envasar, etc. La impresin en s es ms bien fcil, porque la mquina trabaja sin tornillos del tintero. El impresor

puede confiar en nuestra norma de impresin offset que se aplica durante todo el proceso de produccin, desde la preimpresin hasta la impresin. Sin la certificacin PSO el crecimiento de nuestra empresa durante los ltimos aos no habra sido posible, explica el apoderado Stefan Plomitzer. Mediante el uso de la Genius 52UV en realidad no cambia nada en la preimpresin. Las planchas de impresin sin agua se pueden exponer sin problemas con la unidad de exposicin CTP existente y se pueden lavar con el dispositivo de revelado de planchas entregado por KBA-Metronic. En la Genius 52UV se imprime con una trama de 70 lpi. Pero tambin son posibles tramas ms finas de hasta 120 L/cm o tramas moduladas por frecuencia. Para el acabado, Onlineprinters GmbH cuenta con varias cortadoras y plegadoras, varias cosedoras de cuadernos de ltima generacin, as como diversas mquinas de estriado y troquelado, de modo que los pedidos por Internet llegan rpidamente al departamento de envos. Bajo el techo de Onlineprinters GmbH se alojan las tiendas de impresin en lnea www.diedruckerei.de para el mercado de habla alemana y www.onlineprinters.com para el mercado angloparlante. Los pedidos de impresin provienen de clientes de toda Europa y se imprimen y acaban en Neustadt a. d. Aisch en tiempo rcord, explica el gerente Walter Meyer. En cuanto a la evolucin de su empresa, afirma de forma retrospectiva: Concentrndonos en el mercado en lnea, durante los ltimos cinco aos nos hemos consolidado como una de las imprentas lderes en Europa en este segmento en crecimiento. Ha sido un camino de mucho trabajo desde 2004. Al principio se fund una nica empresa con tan slo un trabajador. En el ao 2008 se cambi el nombre a Onlineprinters GmbH que actualmente cuenta con unos 250 empleados. Sus clientes incluyen agencias, revendedores, imprentas, empresas y particulares.

Planta de produccin de Onlineprinters en el polgono industrial de Neustadt a. d. Aisch

Johannes Schaeben johannes.schaeben@kba-metronic.com

Report 36 | 2010 41

Impresin offset UV | Suiza

Imagen en movimiento / Colgante 3D

Etiquetas para vino sobre papel metalizado

Cartas de men sobre chapa de madera

Tarjetas de visita / Calendario con ptica especial

Druckstoff GmbH de Horw invierte en lucrativos nichos de mercado

La primera Genius 52UV de Suiza

La empresa fundada en verano de 2009 en Horw, cerca de Lucerna, Druckstoff GmbH arranca con un interesante modelo empresarial. Con la primera Genius 52UV de Suiza, Druckstoff GmbH quiere generar productos nuevos no cotidianos. La mquina UV sin agua est predestinada a imprimir materiales que difcilmente se podran tratar con la impresin offset clsica. Ello incluye diferentes plsticos y papeles con superficies no porosas.
Llamar la atencin mediante la transparencia

as tintas UV tambin se curan sobre soportes de impresin sensibles en la salida. De este modo se puede imprimir PVC, ABS, PET, PS o PC de forma rentable.

Diferenciacin mediante productos estrella

Los creadores de Druckstoff GmbH son Peter Glanzmann, Stefan Scalet y Beat Vogel. Con nuestro know how y la inspiracin para nuevos mbitos de negocio, afirma Stefan Scalet, estamos convencidos de

Etiquetas de plantas resistentes a la intemperie

que hoy en da existe una diferenciacin demasiado pequea en el mercado con los productos de impresin convencionales. Por eso buscamos nichos de mercado como productos de plstico, metal, madera o cartn, centrndonos en artculos promocionales y para envases de alta calidad con un acabado excelente. Con la primera Genius 52UV que se instala en Suiza somos capaces de alcanzar una calidad de impresin mxima con unas condiciones eficientes. Adems, logramos

efectos especiales que hasta ahora eran casi impensables. Se concede una especial importancia a la ecologa mediante el uso de soportes sostenibles y reciclados. En la Genius 52UV que imprime sin agua tambin desaparecen el alcohol isoproplico y otros estabilizadores que normalmente se aaden al agua en la impresin offset convencional. Gracias a la probada tecnologa de entintado corto la mquina tiene unas emisiones manifiestamente bajas.

Necesidad de nuevas ideas

La empresa Druckstoff se ve como proveedor de ideas para envases y creaciones de productos especiales. Renombrados creativos del mundo publicitario apoyan la impresin UV. Los materiales impresos se solicitan de forma intensiva y se consoli(De izda. a dcha.) Stefan Scalet, Peter Glanzmann y Beat Vogel estn muy satisfechos con su Genius 52UV

Fcil de usar con consola tctil desplazable

42 Report 36 | 2010

Sitio web de inters: www.druckstoff.ch | www.fishprint.com.au

Impresin offset UV | Australia

Alfombrillas para ratn

Wobblers

Reglas flexibles como soporte publicitario

dan en el mercado. Stefan Scalet: Ofrecemos a nuestros clientes el producto impreso especial, por ejemplo, con propiedades hpticas que el usuario pueda sentir. Nuestros productos llaman la atencin y transportan al mismo tiempo la inteligencia del cliente (CI), lo que actualmente es una tarea bsica de la industria publicitaria. Ello incluye imgenes en 3D o con movimiento sobre lminas lenticulares especiales, entre otras. Tambin productos ecolgicos como chapas de madera o materias primas naturales que se puedan procesar para obtener soportes de impresin especiales. Pensamos en tarjetas de cliente o adhesivos que no sean nocivos para el medio ambiente cuando se des-

echen. En el mbito de la oficina, con la Genius 52UV podemos fabricar alfombrillas para ratn, fundas transparentes o carpetas de oferta con publicidad individual de la empresa, kits de mesa, soportes para mvil, protectores de escritorio, calendarios de bolsillo inteligentes, reglas y mucho ms. La restauracin y el sector hotelero o la industria tambin necesitan productos impresos con calidad duradera a prueba de agua. Por ejemplo, colgadores para puertas, cartas de bebidas o men, o piezas estampadas y troqueladas y etiquetas lavables, carteles, lminas magnticas o adherentes que se puedan colocar sobre superficies lisas sin pegamento como por arte de magia.

Stefan Scalet: Estamos convencidos de que nuestros clientes encontrarn en nosotros un interlocutor competente para atender sus peticiones. Al fin y al cabo podemos crear y producir los productos de una sola mano. Nos consideramos un taller creativo para soportes de impresin de calidad elevada.

Muchas ventajas en la impresin UV sin agua

Un rodillo reticulado Anilox garantiza en cada uno de los cinco sistemas de entintado de la Genius 52UV el entintado uniforme del producto. El cambio de planchas semiautomtico reduce el ajuste de trabajos nuevos a unos pocos minutos. Tras tan slo diez pliegos de

arranque ya se producen impresiones vendibles. Se pueden procesar materiales de hasta 0,8 mm de grosor en formato 36 x 52 cm. Mediante el secado UV se puede imprimir la parte posterior de los pliegos sin tiempos de espera. O se pueden pasar inmediatamente al rea de acabado para troquelar, estriar, plegar, estampar o cortar. La empresa est satisfecha con los rpidos tiempos de cambio de trabajo y la excelente calidad de impresin de su Genius 52UV. Hemos analizado el mercado de mquinas de impresin y no hemos podido encontrar ninguna mquina tan verstil y que acepte tantos soportes de impresin como la Genius 52UV, afirma Peter Glanzmann.

Produccin sostenible en Fishprint

La Genius 52UV despunta en las antpodas

En Australia, la reduccin del CO2 en la impresin tambin es un tema importante. Este fue uno de los motivos por los que Fishprint Pty Ltd. de Brighton, Victoria, adquiri una Genius 52UV sin agua y reorient inmediatamente su oferta de productos.

n Australia, Fishprint es una empresa pionera en la impresin ecolgica y se llama orgullosa una imprenta 100% sin agua. Hace tiempo que tienen una KBA Rapida 74 en formato B2 sin agua. Con la Genius 52UV sin agua de KBA-Metronic, Fishprint ampla su oferta impresa a plsticos no porosos como por ejemplo PVC, PC, PS, ABS o PP. Los experimentados impresores de Fishprint valoran las ventajas de proceso de la Genius en cuanto a maculatura de arranque, reproducibilidad y estabilidad de las tiradas, calidad de impresin y brillo de los colores, puesto que quieren proporcionar a sus clientes productos impresos de alta calidad sin perder

de vista el medio ambiente. La joven empresa fue fundada en 2001 por Peter Booth y fue reforzada en 2003 por Tony Murphy. La imprenta se situ en 2008 entre los finalistas del premio 2008 Premiers Sustainability Award del Estado de Victoria por su especial compromiso con la reduccin de los gases de efecto invernadero. La empresa ha sido distinguida con la ecoetiqueta ISO 14024 y en 2007 gan el renombrado premio Australian Savewater! Award y fue certificada por el Estado de Victoria como Waste Wise puesto que recicla un 98,8% de sus residuos. Peter Booth, gerente de Fishprint: Queremos ser el socio de impresin ms ecolgico del mundo! Fishprint atiende

sobre todo clientes locales, as como organismos gubernamentales regionales y estatales que valoran mucho la sostenibilidad. Hace tiempo que buscbamos la manera de imprimir de forma ecolgica, junto con productos comerciales normales, tambin soportes extravagantes como lminas magnticas, adhesivos en lmina, tarjetas de plstico y colgadores de plstico, alfombrillas para ratn o kits de mesa. La Genius 52UV es ideal para ello. La decisin se tom en mayo de 2009 en Pac Print de Melbourne, donde la mquina compacta de cinco colores fue presentada por primera vez en el quinto continente por Jet Technologies, el distribuidor australiano de KBA-Metronic.

Helmut Herbert de KBA-Metronic entrega la Genius 52UV al gerente de Fishprint Peter Booth tras la instalacin y formacin

Johannes Schaeben johannes.schaeben@kba-metronic.com

Report 36 | 2010 43

Breves

Primera KBA Rapida 106 en Bielorrusia

a inauguracin el 2 de diciembre de la primera KBA Rapida 106 en Polygrafkombinat J. Kolas en la capital bielorrusa de Minsk fue sin duda un gran acontecimiento. Representantes de alto rango del mundo poltico y econmico se dieron cita, entre ellos Wladimir Nikolaewitsch Potuptschik, vice primer ministro del pas, el ministro de Informacin Wladimir Wasilewitsch Rusakewitsch y una gran cantidad de directores e ingenieros jefe de otras imprentas de Bielorrusia. Junto con la mquina de formato medio de alto rendimiento, este ao se han vendido tres Rapida 75 a Bielorrusia. Polygrafkombinat J. Kolas tiene su sede en un edificio histrico en

Wladimir Nikolaewitsch Potuptschik, vice primer ministro de Bielorrusia (2 dcha.), y el director de Ventas de KBA Sven Strzelczyk cortan la cinta para la puesta en servicio de la mquina de alto rendimiento

el centro de Minsk y desde hace dcadas utiliza tecnologa de impresin de Radebeul. Hasta ahora la empresa produca en cinco mqui-

nas de formato medio Planeta Super-Variant, cada una con cuatro sistemas de entintado, as como una Varimat de dos colores en formato

grande. Los principales productos son libros ilustrados de alta calidad para editoriales bielorrusas y rusas. Con la Rapida 106 que alcanza los 18.000 pliegos/h y dispone de un paquete para soportes finos, se fija un hito de mayor rentabilidad y calidad de impresin. La instalacin dispone de mecanismos totalmente automticos de cambio de planchas y conexin CIPLink con la preimpresin. Gracias a la regulacin del color DensiTronic, la supervisin de la calidad tambin alcanza un nuevo nivel.

Beyaert Sioen Printing se pasa al formato supergrande

ecientemente Beyaert Sioen Printing, en la poblacin belga de Waregem, ha puesto en servicio una mquina de formato supergrande KBA Rapida 205 (formato: 151 x 205 cm). Con la mquina de cinco colores, la empresa fundada en 1882 se convierte en una de las nicas que ofrece este formato en una de las regiones econmicas ms potentes de Europa entre la Cuenca del Ruhr, el norte de Francia y el sur de los Pases Bajos. El formato supergrande nos abre las puertas a mercados totalmente nuevos. Puesto que ya estamos muy bien posicionados en el formato grande, el salto al formato supergrande era de esperar, explica el propietario Bernard Ramboux. Beyaert Printing naci de tres plantas de produccin que hoy en da estn unidas bajo un mismo techo en Waregem. Con tres mquinas de cinco colores en formato 3b se imprimen cartonajes. Dos Rapida 162a con torre de laca y prolongacin de la salida se usan para la impresin comercial y de envases en formato grande. La ms nueva

Desde hace aos Beyaert usa mquinas offset de pliegos de KBA

se instal en verano de 2007. Adems, la empresa cuenta con una instalacin a cuatricroma de formato medio que principalmente se emplea para papel. La mayora de mquinas estn equipadas con cuerpos de lacado para laca de dispersin o para alternar lacas de dispersin y UV. Las especialidades de Beyaert

Printing son el bronceado y los envases tipo blster. En el rea de acabado disponen de tecnologa para troquelado y estriado, para encolar ventanas y cajas plegadas. La Rapida 205, que se usar para soportes de impresin entre 0,1 y 0,8 mm de grosor, est equipada con una regulacin trmica del

sistema de entintado, DensiTronic y mecanismos totalmente automticos de cambio de planchas, entre otros. La enorme mquina se ha instalado tras realizar algunas reformas en lo que era el almacn de papel. Adems, se ha invertido en una nueva unidad de exposicin de planchas.

44 Report 36 | 2010

Breves

Lnggass Druck: KBA por segunda vez...

nggass Druck AG de Berna fue la primera empresa suiza que en 2009 puso en servicio la mquina de formato medio KBA Rapida 75 en la variante de cinco colores con torre de laca que se present como novedad en drupa 2008. Debido al elevado grado de satisfaccin, la empresa ha adquirido otra mquina de cuatro colores de la misma serie con inversin de pliego. Con la segunda nueva inversin en pocos meses, Lnggass Druck impulsa la estandardizacin y modernizacin de su sala de impresin. Con las dos Rapida la imprenta podr fabricar productos impresos de forma ms gil, flexible y eficiente en un entorno de mercado actualmente no muy favorable. Aunque no se trataba de un nuevo desarrollo, la primera Rapida 75 cumpli desde el primer da las expectativas de calidad y productividad que se haban depositado en

Apuesta segura: Peter J. Rickenmann (gerente de Print Assist AG), Michael Wasescha (propietario de Lnggass Druck AG), Hans Rudolf Roth (jefe de Produccin de Lnggass Druck AG) y Franck Rocaries (Venta de bienes de inversin en Print Assist AG) sellan la venta de la segunda mquina de formato medio KBA Rapida 75 para esta tradicional empresa de Berna

ella. Desde un punto de vista tcnico, la Rapida 75 de cuatro colores tiene el mismo equipamiento que su hermana de cinco colores: cilindros de impresin y transferencia de tamao doble con ajuste a las 7 h, cambio de planchas automatizado (SAPC), preajuste y ajuste remoto del registro lateral, circunferencial y diagonal, tecnologa de puesto de mando idntica. El dispositivo de lavado de los rodillos y los cilindros portacauchos/de impresin se puede programar individualmente. El marcador y la salida estn equipados con placas de soporte de la pila. La nueva mquina ya entr en servicio en enero de 2010.

La Rapida-Jumbo n 1.000 imprime en Berlin-Mitte

l 4 de diciembre se puso en servicio en Druckhaus BerlinMitte GmbH la mquina de gran formato KBA Rapida n 1.000 en un ambiente festivo en la nueva planta de Wustermark. Asistieron mltiples clientes, representantes del Ministerio de Medio Ambiente de Brandenburgo, del municipio de Wustermark y del proveedor. Al fin y al cabo no todos los das se inaugura la instalacin n 1.000 de una exitosa serie a nivel mundial. Ronald Krgler, apoderado de Druckhaus Berlin-Mitte, y el responsable de Ventas de KBA, Michael Grieger, bautizaron la gigante con el apropiado nombre de Catalina. La Rapida 162a de cinco colores altamente automatizada con torre de laca y prolongacin de la salida est especialmente equipada para la manipulacin de cartonajes y microcanal. Puede procesar alturas de pila de hasta dos metros. Los dispositivos nonstop en el marcador

Sitio web de inters: www.druckhaus-berlin-mitte.de

El apoderado Ronald Krger (dcha.) de Druckhaus Berlin-Mitte empieza el primer pedido de impresin en la Rapida de gran formato n 1.000

y la salida, los sistemas totalmente automticos de cambio de planchas, el abastecimiento de tinta Inkline y los sistemas de lavado Impact garantizan una elevada productividad. Mediante LogoTronic professional la mquina est conectada con la

preimpresin y la sede de la imprenta en el centro de Berln. Gracias a DensiTronic professional se garantiza una elevada calidad de impresin. De un mapamundi sobre papel de 135 g se cambi a un rbol de

Navidad sobre cartn para creativos aficionados a las manualidades. Jrgen Veil (director de Marketing para pliegos de KBA), que present el estreno oficial, explic el cambio automtico de la plancha de lacado, entre otros. Berlin-Mitte cuenta con cuatro certificaciones medioambientales y ofrece una produccin impresa neutral para el clima (proceso ClimatePartner). En la nueva Rapida 162a que ostenta la ecoetiqueta de la Asociacin profesional de impresin y acabado de papel se usan exclusivamente lubricantes aptos para alimentos. Un 25% de los pedidos de Berlin-Mitte se producen con materiales FSC, mientras que la tecnologa se opera con corriente ecolgica.

Report 36 | 2010 45

Breves

El jefe de Produccin de Amcor, Dave Wilson, se alegra de que la nueva mquina aporte una mayor capacidad de produccin y un aumento de la calidad de impresin a la empresa

KBA Rapida 105 para Amcor Cartons de Auckland

ebido a la gran densidad de veleros, Auckland tambin es mundialmente conocida como la ciudad de los veleros. En esta ciudad por-

tuaria neozelandesa recientemente se instal en Amcor Cartons la primera mquina de formato medio Rapida 105 del pas.

Jefe de Produccin Dave Wilson: Una mayor capacidad era un requisito, pero paralelamente buscbamos una mquina con elevada

fiabilidad, mayor estabilidad del color y calidad de impresin mejorada. Sabemos que la Rapida 105 nos puede proporcionar todo esto. Se trata de una mquina de seis colores totalmente equipada y elevada, con torre de laca y prolongacin de la salida para soportes de impresin de hasta 1,2 mm de grosor. El equipamiento de la mquina diseada para un mx. de 16.500 pliegos/h incluye adems el sistema de medicin y regulacin DensiTronic. Dave Wilson: Creemos que DensiTronic es un detalle muy importante, puesto que nos aporta tiempos de preparacin ms cortos y una mayor estabilidad del color. Normalmente los impresores necesitan tiempo para sacar el mximo rendimiento de las tecnologas que son totalmente nuevas para ellos. Pero el equipo de Amcor se ha familiarizado rpidamente con la nueva Rapida 105 y ha empezado a producir a pleno rendimiento en un tiempo rcord.

La Universidad de Hasselt escoge a KBA como socio tecnolgico para Lumoza

n el lanzamiento oficial de la empresa Lumoza, un spin-off de la universidad belga de Hasselt, el IMEC, uno de los mayores centros de investigacin de nanotecnologa, y la empresa Artist Screen, KBA se present en noviembre como socio tecnolgico. El principal producto de la nueva empresa ser la electrnica impresa, entre otros, para artculos publicitarios innovadores o artculos de lujo, lo que incluye p. ej. psteres animados ultradelgados que se autoiluminan o fundas de DVD que emiten efectos luminosos en expositores oscuros. Los efectos se logran mediante capas de separacin elctricas entre las diferentes tintas aplicadas, y abren posibilidades de presentacin de los
Director de Ventas de KBA Thomas Kagemann (dcha.) hablando con el asesor Addi Burmanje (centro) en el lanzamiento oficial de Lumoza

productos totalmente nuevas a la publicad interior y exterior, as como a la industria de envases. Previamente KBA haba mantenido conversaciones intensivas, entre otros con profesores responsables de la Universidad de Hasselt. Puesto que junto con su slida posicin en mercados clsicos como la impresin de envases, KBA tambin pretende penetrar en nuevos y prometedores mbitos de negocio, la colaboracin con socios innovadores como es el caso de las empresas implicadas en el proyecto Lumoza ofrece la oportunidad de desarrollar productos inauditos mediante la investigacin multidisciplinar.

Sitio web de inters: www.uhasselt.be/lumoza

46 Report 36 | 2010

Breves

l fiel usuario brasileo de KBA Oceano ha pedido dos instalaciones Comet con equipamiento heatset para ampliar su capacidad. Una de las dos rotativas de idntica construccin se instalar en verano de 2010 en el centro de impresin de Cajamar, cerca de Sao Paulo, y la otra en otoo en Oceano Sul, en Cricima en el sur de Brasil. Oceano pertenece al grupo meditico brasileo Grupo Escala, fundado en 1992 y que registra un rpido crecimiento. En la planta de Cajamar ya producen dos instalaciones de 16 pginas Compacta 215 y otras dos mquinas de 48 pginas Compacta 618, mientras que en Cricima hay otras dos mquinas de 16 pginas Compacta 215. El fundador de la empresa Hercilio de Lourenzi invierte desde 1996 peridicamente en nuevas mquinas de bobina y pliegos de KBA. En la actualidad, con unos 500 trabajadores, Oceano imprime ms de 200 ttulos de revistas mensuales, adems del peridico econmico Brasil Economico, guas telefnicas e incontables suplementos publicitarios. Mensualmente se

Una de las dos instalaciones de construccin idntica Comet para los centros de Oceano en Cajamar cerca de Sao Paulo y Cricima en el sur de Brasil

Dos Instalaciones KBA Comet para Oceano en Brasil

necesitan ms de 3.000 t de papel y 70 t de tinta. La variada gama de revistas incluye las ediciones brasileas de Vogue y Vogue Homme, el exitoso ttulo en Brasil Corpo a Corpo, la revista de moda Tempo, as como numerosos ttulos de inters especial y cmicos. Las dos Comet con un permetro del cilindro de 1.156 mm y una capacidad de hasta 75.000 ejempl./ h, adems de suplementos, imprimirn sobre todo el peridico econmico Brasil Economico. Estn compuestas por un cambiador de bobinas Pastoline con carga de bobinas manual, una torre de ocho cuerpos para la impresin 4/4 con regulacin del rodillo de compensacin lateral y del registro de colores y equipos de lavado automticos, un secador de aire caliente y grupo de rodillos de refrigeracin, un equipo de volteo doble con un embudo plegador y una plegadora de quijadas KF 3. Los anchos variables de banda de papel de entre 630 y 1000 mm y los dispositivos adicionales como el tercer plegado, unidades encoladoras, perforadoras y grapadoras permiten numerosas variantes de productos. La regulacin de los registros de corte, bordes de la banda y centrado garantizan una elevada calidad. El control se efecta mediante moderna tecnologa de puesto de mando con sistema AV e interfaz RIP. Tambin disponen de un PC para el servicio remoto.

Rotativa de 16 pginas muy automatizada para L.N. Schaffrath de Geldern

a empresa L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG de Geldern am Niederrhein tambin es conocida en el sector por Schaffrath DruckMedien. Fundada en 1743, cuenta con una historia de 250 aos en el mundo de la impresin. Con una plantilla de unos 300 empleados, en 2009 logr un volumen de negocios de ms de 43 mill. de euros. Como proveedor de servicios integrales, L.N. Schaffrath acompaa a sus clientes entre los que hay varias editoriales importantes desde la concepcin y el diseo hasta la distribucin de los productos impresos. A pesar de la crisis econmica, esta renombrada imprenta comercial recientemente ha adquirido una rotativa de 16 pginas de KBA para aumentar su capacidad y productividad, y ampliar su oferta. La instalacin sin rbol con unidades impresoras dobles est ampliamente automatizada. El cambiador de bobinas Pastomat C

Tras la firma del contrato para la nueva rotativa comercial de izda. a dcha.: responsable de Ventas de KBA Martin Schoeps, consejero directivo de Ventas Christoph Mller, as como los dos gerentes Dirk Devers (Ventas/Tcnica) y Dirk Alten (Distribucin) de L.N. Schaffrath Prximamente en Niederrhein: la nueva instalacin de 16 pginas de KBA para L.N. Schaffrath DruckMedien de Geldern

se abastece mediante el sistema automtico de alimentacin de bobinas Patras A. El regulador de tensin y velocidad est integrado en el cambiador de bobinas para ahorrar espacio y cuenta con un dispositivo para la recuperacin de energa. La tecnologa de accionamiento sin rbol aumenta la facilidad de uso y reduce los tiempos de preparacin. Los sistemas automti-

cos de cambio de planchas PlateTronic estn diseados para lograr tiempos de cambio muy cortos. La plegadora P3 seleccionable automticamente tambin contribuye al rpido cambio de trabajo. Junto con el puesto de mando KBA ErgoTronic, una pantalla en la plegadora reduce los trayectos de los impresores. El sistema de gestin de la produccin LogoTronic

professional, junto con el registro de datos de produccin y el archivo de datos de pedido, permite el preajuste ptimo de la mquina. KBA EasyTronic con manejo mediante un botn permite el arranque rpido y con poca maculatura de la mquina, as como su desconexin. El equipamiento de la instalacin tambin incluye un sistema de medicin y regulacin de la tinta, una regulacin del registro de corte y un secador de aire caliente de Contiweb.

Report 36 | 2010 47

Breves

Atlantic Books obtuvo el Premio del Libro 2009 de KBA (UK)

n la entrega oficial de los Premios Britnicos al Diseo y Produccin de Libros 2009, Atlantic Books la filial britnica de la editorial americana independiente Grove/Atlantic fue galardonada con el Premio del Libro patrocinado por KBA (UK) Ltd. por la produccin de la laboriosa obra El mago de Oz, ilustrada con collages por Graham Rawle. El libro ganador contiene ms de 100 collages sobre la mgica historia de L. Frank Baum. La sentencia del jurado: El libro sobresale en todos los aspectos. Las ilustraciones son oscuras, muy expresivas y claramente diferentes a todo lo que estamos acostumbrados a ver. El mago de Oz ha

En la entrega del premio, de izda. a dcha: Hardeep Singh Kohli, moderador de la ceremonia, el director de Produccin Alan Graig de Atlantic Books y el jefe Regional de Ventas de KBA (UK) Chris Scully

sido galardonado con razn por el estilo artstico y la ejecucin de una indiscutible alta calidad. El diseo, los colores, la eleccin del soporte, la calidad de la impresin y del aca-

bado: todo esto junto merece el premio Mejor libro del ao. El libro de 304 pginas en formato 240 x 265 mm se imprimi en Eurasia International en China.

El primer premio en la categora Mejor libro britnico lo recogi el fiel usuario de KBA Butler Tanner & Dennis por la produccin de alta calidad de The National Cookbook. Christian Knapp, director ejecutivo de KBA (UK): El entusiasmo y la creatividad con la que las editoriales e imprentas hacen su trabajo en el competitivo sector de la impresin de libros tambin nos inspira a nosotros como fabricantes de mquinas de impresin.

Impresin de peridicos sin agua con balance medioambiental positivo

Los usuarios de Cortina acumulan puntos ecolgicos

n la produccin de peridicos, la orientacin ecolgica y la reduccin del CO2 cada vez juegan un papel ms importante para la aceptacin entre los anunciantes y los lectores, y para la obtencin de pedidos de impresin. Los usuarios de la rotativa compacta KBA Cortina sin agua se encuentran en una posicin especialmente favorable con su balance medioambiental.

Los pedidos de los Verdes del Parlamento Europeo, WWF Blgica y otros clientes comprometidos con el medio ambiente ponen de relieve la imagen ecolgica del usuario de Cortina belga ECO Print Center de Lokeren

Premio medioambiental de la ciudad de Friburgo para Badische Zeitung

El diario Badische Zeitung que se produce en Freiburger Druck en una KBA Cortina obtuvo el otoo pasado el Premio Medioambiental 2009 de la ciudad de Friburgo, gobernada desde hace tiempo por el Partido Ecologista. Previamente, el peridico haba ocupado el primer puesto del Ifra Colour Quality Club 2008 y fue galardonado en dos ocasiones como imprenta alemana de peridicos del ao. Gracias a la Cortina, en Freiburger Druck han reducido las emisiones anuales de CO2 en 3.500 t. Adems, mediante la tecnologa sin agua se ahorran anualmente unos 730.000 l de agua, 28.000 l de aditivos nocivos para el medio ambiente, 15.000 litros de productos qumicos de revelado, 24.000 l de detergente y 210.000 trapos. Gracias a la menor maculatura, el consumo de papel se ha podido reducir en 1.300 t anuales. Estos ahorros protegen los recursos naturales y redundan en beneficio de los costes de produccin, algo que desgraciadamente a menudo se pasa por alto en las comparativas habituales de rentabilidad con la impresin offset hmeda convencional.

EPC de Lokeren imprime para WWF y los Verdes

La empresa ECO Print Center de Lokeren, perteneciente al grupo belga De Persgroep, tambin publicita con xito las ventajas ecolgicas de su gran instalacin Cortina, afianzando as su imagen entre los clientes y la opinin pblica con una

El editor Wolfgang Poppen (dcha.) de Badische Zeitung y el jefe de servicio Patrick Zrcher de Freiburger Druck GmbH & Co KG, responsable de la produccin, se alegran del Premio Medioambiental 2009 de la ciudad de Friburgo

creciente conciencia medioambiental. Junto con el Premio Medioambiental otorgado en 2007 por el Partido Ecologista belga, el ao pasado ECO Print Center realiz pedidos de impresin para WWF Blgica, para los Verdes del Parlamento Europeo y otros clientes nacionales y extranjeros con conciencia medioambiental. Gracias a la elevada calidad de impresin posible con la tecnologa sin agua, los responsables de Lokeren cada vez utilizan ms papeles estndares y mejorados en la impresin coldset de alta calidad. De este modo, se puede mejorar el balance energtico respecto de la impresin semicomercial heatset posible como alternativa en Lokeren y se pueden reducir an ms los costes por ejemplar, crucial en tiempos de crisis econmica. El mayor endurecimiento de la normativa medioambiental en la impresin de peridicos es slo cuestin de tiempo. Y los usuarios de Cortina estn bien preparados para cuando llegue.

48 Report 36 | 2010

Breves

Hendrik Heidenreich (izda.) de Heidenreich Print GmbH en Bnde se alegr del Premio Druck&Medien como imprenta de suplementos. Este convencido usuario de KBA Rapida hace aos que apuesta con xito por los acabados de alta calidad
Foto: Johannes Eisele

Nuevo xito de los usuarios de KBA en los Premios Druck&Medien 2009

Premio medioambiental KBA para Evers-Druck

n los Premios Druck&Medien 2009 que otorga la revista alemana del mismo nombre, los usuarios de KBA ocuparon de nuevo muy buenas posiciones. No obstante, para el premio patrocinado por KBA Empresa medioambiental del ao, en esta ocasin el jurado eligi en primera posicin a Evers-Druck, una imprenta de Meldorf (Alemania) que produce con mquinas de otro fabricante. Desde hace 25 aos, esta imprenta de offset de

pliegos y bobina situada en la costa del Mar del Norte trabaja con sus 350 empleados para reducir sus emisiones de CO2. Desde 2004 Evers-Druck se somete una vez al ao a la auditora europea Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) para renovar su certificacin. La exhaustiva documentacin del compromiso medioambiental junto con la reduccin continuada de las emisiones de CO2 convencieron al jurado. Nos alegramos de que

Evers-Druck, al igual que KBA, est comprometida desde hace aos de manera especial con la conservacin de los recursos naturales y le damos nuestra ms sincera enhorabuena. El Premio UPM como Imprenta de revistas del ao (bobina), como en las ediciones anteriores, fue a manos de Kunst- und Werbedruck GmbH & Co. KG de Bad Oeynhausen, una imprenta centrada en la calidad mxima de sus

revistas y catlogos. Esta empresa integral con 100 empleados utiliza, entre otras, una rotativa comercial de KBA Compacta 217 de 16 pginas. El Premio Druck&Medien como Imprenta de suplementos del ao 2009 recay en el fiel usuario de KBA Rapida Heidenreich Print GmbH de la poblacin alemana de Bnde. Esta empresa familiar dirigida con mucho xito por Hendrik Heidenreich est especializada en el acabado de alta calidad en el offset de pliegos y fue una de las pioneras del acabado UV e hbrido impulsado por KBA. La Empresa de acabados del ao 2009, distincin que fue para Lechte GmbH de Emsdetten, conocida desde hace tiempo en el sector por su elevada calidad y creatividad, tambin usa, entre otras, tecnologa de offset de pliegos Rapida configurada para acabados inline de alta calidad. La empresa cuenta con 150 empleados y utiliza ms de 40 cuerpos de impresin y lacado en las combinaciones ms diversas. Stark Druck GmbH & Co. KG de Pforzheim, que entre otros tambin usa tecnologa de gran formato Rapida, se asegur dos premios significativos. El primer puesto del podio en la categora Imprenta de catlogos fue por un completo catlogo para el agente de viajes TUI Cruises. El gerente Hans Heer, elegido como Gerente de imprenta del ao 2009, ha jugado un papel decisivo en la larga y exitosa historia de esta imprenta, que cuenta con plantas en Pforzheim y Speyer y una plantilla de 350 empleados.

El largo y exitoso compromiso con la proteccin de los recursos naturales de Evers-Druck en Meldorf fue reconocido con el Premio Medioambiental 2009 de KBA. Jrgen Fischenich (centro), director de la filial KBA Nordwest, entreg el premio a la gerencia de Evers.
Foto: Johannes Eisele

Report 36 | 2010 49

Breves

KBA y TPH: alianza estratgica en la distribucin

n septiembre de 2009 KBA cerr un acuerdo de distribucin estratgica con el fabricante de mquinas de impresin indio The Printers House (TPH) con el fin de fortalecer la presencia global en el mercado y redondear la gama de productos. De este modo KBA, con su red global de distribucin y servicio, asume en muchos pases la distribucin de las rotativas de permetro simple y ancho simple de la serie Orient de TPH. En contrapartida, TPH distribuir las rotativas de alto rendimiento de KBA para la impresin comercial y de peridicos en el subcontinente indio y en otros pases emergentes. Mediante esta alianza estratgica KBA y TPH podrn ofrecer en el futuro rotativas offset de bobina de ancho simple, doble y triple en las configuraciones ms diversas y con capacidades de entre 16.000 ejempl./h y 95.000 ejempl./h. Con ms de 1.000 torres de impresin instaladas en todo el mundo, TPH es un importante fabricante indio de instalaciones de impresin de peridicos de ancho

Poco antes de la firma del acuerdo de distribucin, TPH estuvo presente por primera vez en el stand de KBA en la feria de peridicos IFRA Expo en Viena

simple. Las series Orient con permetro del cilindro simple cubren diferentes capacidades de 16.000 ejempl./h, 30.000 ejempl./h, 36.000 ejempl./h hasta 50.000 ejempl./h. TPH suministra unidades de impresin individuales para la impresin 1/1 con cambiadores de bobinas integrados, unidades de impresin apilables en torres de cuatro u ocho cuerpos, cambiadores de bobinas automticos con unidad de impresin de pila superpuesta para la impresin 1/1, satlites de 3 colores, plegadoras rotatorias y plegadoras de quijadas con la disposicin de cilindros 1:2:2. Junto con el subcontinente indio, hay mquinas de TPH en China, Rusia, y en Oriente Medio y Lejano. KBA es uno de los mayores fabricantes de mquinas de impresin del mundo y lder en innovacin en impresin de peridicos. Dentro de las categoras de rendimiento media y alta, KBA cubre la gama completa de necesidades de la industria de los peridicos. Las instalaciones Orient de TPH amplan la gama de productos disponible hacia abajo.

MSO Cleland, Belfast: 40% ms de productividad con la Rapida 106

a imprenta de envases MSO Cleland de Belfast alcanza un aumento de la productividad del 40% con su nueva Rapida 106. La mquina de ocho colores con torre de laca y equipamiento UV se adquiri para aumentar la capacidad y la competitividad, y complementa dos mquinas de formato medio existentes de Heidelberg. Dominic Walsh, CEO de MSO Cleland: Con la decisin de adquirir la Rapida queramos aumentar nuestra flexibilidad y rendimiento en la complicada situacin econmica actual. Y hemos logrado este objetivo con creces. Con tiradas a la baja y plazos de entrega cada vez ms cortos podemos servir a nuestros clientes con ms rapidez, proporcionando una excelente calidad de impresin y con una gama de productos considerablemente ms amplia. De este modo cumplimos

La imprenta de envases MSO Cleland ha registrado un considerable aumento de la productividad, calidad y flexibilidad con su nueva Rapida 106

las condiciones para el salto previsto a los envases de lujo. El aumento de la productividad del 40% respecto de las mquinas existentes es fruto principalmente de los tiempos de preparacin ms cortos y de la velocidad de impresin mucho ms alta. Lo han comprobado con tres trabajos UV con 4.500, 6.000 y 90.700 pliegos.

La Rapida 106 equipada con dispositivos nonstop en el marcador y la salida, que logra hasta 18.000 pliegos/h, se ha elevado 450 mm para poder producir con alturas de pila ms grandes. Dispone de cambio totalmente automtico de planchas, el dispositivo sin tacones de arrastre DriveTronic SIS, equipos de lavado automticos, as como seca-

dores intermedios y finales UV KBA Varidry que ahorran energa y que se pueden situar en diferentes posiciones de la mquina en funcin del pedido. El cambio de las planchas de lacado tambin est automatizado. Otra caracterstica para garantizar la calidad es DensiTronic professional. El sistema escanea los pliegos impresos en la franja de color o de forma densitomtrica, y corrige las discrepancias de manera totalmente automtica. El protocolo de medicin resultante se puede imprimir a PDF para cada pedido. La instalacin produce en turnos consecutivos 24 horas al da.

50 Report 36 | 2010

Breves

Junto con el director ejecutivo George Briddon (2 izda.) y el director de Operaciones Kirk Galloway (3 izda.) de Buxton Press, el redactor Darryl Danielli (izda. exterior) y el moderador de la BBC Jeremy Vine estn satisfechos con la distincin obtenida por la imprenta de revistas usuaria de varias mquinas largas de retiracin de KBA como Empresa del ao 2009

PIE DE IMPRENTA

Report Premios Print Week 2009:

es la revista publicada por el grupo de empresas Koenig & Bauer (KBA):

Usuarios de KBA con puestos destacados

a renombrada imprenta de revistas en offset de pliegos Buxton Press, situada en la localidad inglesa de Derbyshire y desde hace aos un usuario destacado de mquinas largas con volteo Rapida en formato medio, fue distinguida en otoo de 2009 como Company of the Year por la revista especializada inglesa Print Week. Tras el cierre que amenaz la empresa en 2004, mediante amplias inversiones en moderna tecnologa de preimpresin y acabado y una flota entera de mquinas de retiracin Rapida 105 en parte con marcadores de bobina/pliegos, ha logrado situarse de nuevo en los primeros puestos del ranking de imprentas inglesas de revistas y, en las pasadas ediciones, ya estaba en las listas de candidatos para la entrega de los Premios Print Week, muy valorados en el sector. Tambin cabe resaltar la implicacin de la empresa en cuestiones medioambientales durante los ltimos aos, cosa que la ha llevado a cosechar diferentes premios (Environmental Company of the Year, Environmental Printer of the Year, Best Environmental Printer and Environmental Performance of the Year). Junto con Buxton Press, Taylor Bloxham de Leicester, usuaria de la mquina offset digital KBA 74 Karat, fue distinguida como Customer

Koenig & Bauer AG, Wrzburg

Friedrich-Koenig-Strae 4 97080 Wrzburg Alemania Telfono: (+49) 931/909-4336 Telefax: (+49) 931/909-4101 www.kba.com E-Mail: kba-wuerzburg@kba.com

Koenig & Bauer AG, Radebeul

Friedrich-List-Strae 47 01445 Radebeul Alemania Telfono: (+49) 351/833-2580 Telefax: (+49) 351/833-1001 www.kba.com E-Mail: kba-radebeul@kba.com

KBA-Metronic AG
Benzstrae 11 97209 Veitshchheim Alemania Telfono: (+49) 931/9085-0 Telefax: (+49) 931/9085-100 www.kba-metronic.com E-mail: info@kba-metronic.com

El premio patrocinado por KBA (UK) Environtmental Company of the Year fue entregado por el director ejecutivo Christian Knapp (izda.) a John Carter, director ejecutivo de Stralfors UK (centro). En la imagen tambin aparece el moderador de la BBC Jeremy Vine

KBA-Grafitec s.r.o.
Opocensk 83 51819 Dobruka Repblica Checa Telfono: (+420) 494/672-111 Telefax: (+420) 494/623-675 www.kba-grafitec.cz E-mail: grafitec@kba-grafitec.cz

Magazine Printer of the Year. El premio se otorg por la calidad de la revista para clientes Calibre publicada dos veces al ao por el vendedor de relojes Watches of Switzerland. El usuario de una Karat Screaming Colour obtuvo el premio Digital Printer of the Year para cuatro de sus trabajos de muy alta calidad en impresin y acabado. La distincin Point-of-Purchase Printer de los Premios 2009 fue a manos del cliente de KBA Augustus Martin, donde producen cinco mquinas offset de pliegos Rapida que van del formato medio al

formato supergrande, concretamente dos Rapida 162, dos Rapida 105 y una Rapida 205. Otros usuarios del offset de pliegos de KBA, entre ellos Cumbrian Printers, SMP Group y The Blue Printing Company, ocuparon puestos destacados en las listas de recomendaciones de las diferentes categoras. El premio patrocinado por KBA (UK) Environmental Company of the Year 2009, fue entregado por el director ejecutivo Christian Knapp a Stralfors de Redruth por la estrategia empresarial sostenible en la proteccin del medio ambiente.

Editor:
Grupo de empresas Koenig & Bauer

Responsable del contenido:

Klaus Schmidt Director de Comunicacin del grupo KBA, Wrzburg

Maquetacin:
Pia Vogel, VOGELSOLUTIONS.COM Impreso en la Rep. Fed. de Alemania

Report 36 | 2010 51

KBA y el medio ambiente

Ecologa y economa de una sola mano.

Cada vez ms empresas desean ecologizar su imagen y apuestan por productos de impresin respetuosos con el medio ambiente. Hace tiempo que KBA contribuye a esto con mquinas offset de pliegos que ahorran energa y tienen certicado ecolgico, lo que incluye la innovadora tecnologa sin agua en la impresin de pliegos y peridicos. Para nosotros, la ecologa y la economa no estn reidas. Estaremos encantados de explicarle la implementacin en la prctica.
Koenig & Bauer Aktiengesellschaft (KBA) Wrzburg, Tel.: +49 931 909-0, kba-wuerzburg@kba.com, www.kba.com Radebeul cerca de Dresde, Tel.: +49 351 833-0, kba-radebeul@kba.com, www.kba.com
KBA.I.710.sp