Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
n ek
ANewsletter of the Embassy of the Republic of Indonesia in Bern, Switzerland
In this Issue
Disclaimer: the views expressed in this newsletter are not necessarily those of the Government of the Republic of Indonesia. While every effort has been made to provide accurate and complete information, we cannot guarantee that there will be no errors.
4 News Roundup
4
12 Revitalitations of weaving Songket
17 Destination Indonesia
20 South Sumatra
26 Calendar of Events
The Embassy
28 3
9
Message from the newsroom
About us
28 Activities
Front cover:
The Art of Fauzie As’ad
Published by the Embassy of the Republic of Indonesia, Elfenauweg 51, Bern 3006, Switzerland.
Tel: +41.31.352.0983-4 Fax: +41.31.351.6765 Website: www.indonesia-bern.org
2
Aneka Indonesia
Dear readers,
It’s spring time! Shiny and colorful, resembles our magazine Aneka Indonesia. We are hop-
ing that you and your family are in good health to enjoy the upcoming summer. In this
edition, we highlight the revitalization of Sumatra Songket weaving, one of the most fas-
cinating handicraft from Sumatra, by a Swiss, whose desire is to revive the old motives of
Songket Indonesia. In the tourist destination section, we invite you to take a closer look to
the province of South Sumatra, which is not only famous for its Songket, but also for its
bridge and its traditional cuisine, Pempek, which recipe you can try on page 24.
Meanwhile, this spring edition of Aneka Indonesia will also provide the readers with a re-
port on the painting exhibition of Indonesian famous artist in Switzerland, who currently
lives in Liechtenstein, Fauzie As`ad, as well as a report on the second Indonesian Diashow
in 9 cities across Switzerland and Germany, by Dominique Wirz, a Swiss, who has traveled
almost all provinces in Indonesia and collected memorable impressions in Indonesia, from
the marvelous island of Sumatra, then continued to the exotic island of Java, the paradise
island of Bali, the solely island of Sulawesi and lastly to the surprising island of Papua. In
this edition, we also bring you up to date on the situation in Indonesia, the Embassy’s activi-
ties and the progress of bilateral relations between Indonesia and Switzerland over the past
four months.
Last but by no means least, we would like to appeal to the readers to help improve Aneka
Indonesia both in terms and contents and make it more enjoyable to read. Therefore please
do not hesitate to send us your contributions and comments and we will endeavor to incor-
porate your ideas into future editions. Moreover, should you or your family and friends wish
to receive the publications on a regular basis, please complete and return the subscription
form on the last page.
In the meantime, all of us here from the newsroom of Aneka Indonesia would like to take
this opportunity to extend to you and your families, our best wishes.
The Editor
3
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
News roundup
4
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
5
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
6
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
7
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
8
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
About Us
The Embassy details
Muhammad)
9
No. 1 / IV, April 2009
Biography
10
No. 1 / IV, April 2009
Education
Workshops, Culture Exchange and Symposium
1974-1987 School in Bekasi and Tasik-
malaya, West-Java, Indonesia. Site Specific Art, Art Collaboration Indonesian-Australian in Yogyakarta (1993).
1987-1988 Student at the Academy of Experimental Art at Duta Plaza Bekasi, Bekasi West-Java (1993).
Interior Design in Jakarta, Indonesia.
Workshops at social work Program for Underdeveloped Village in Wonosari Yogyakarta
1989-1994 Study at Indonesian Art Insti- 0(1994).
tute of Yogyakarta, Indonesia.
Workshops-Art Collaboration with Militansi Seni Rupa Soboman 219 for Jogja Biennale
1997 Study How to work with Marble at VII (2005).
“Laboratorio Scultura Luigi Corsanini” in
Carrara, Italy. Artist Exchange Liechtenstein-Senegal (1998).
11
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Bernhard Bart was born in 1947 in Bern. After having completed the regular schools in
Bern he studied architecture at the Technical High School in Burgdorf and then worked as
architect at different places in Switzerland until 1996. His only daughter from his first mar-
riage died from cancer in 2006. He has a grandson aged 12 years. Together with his second
wife he, now lives most of the year in Batutaba near Bukittinggi, West Sumatra, and visits
Switzerland from time to time.
12
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
13
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
or revive something beauti- tion at this place will have started again and
ful, a fascinating handicraft, is working well, he hopes to be able to have
including the techniques and another exhibition.
materials used in former
times. But then, through Tradition is still quite strong in West Sumatra
his Indonesian friends, he and he is convinced that, as long as the adat
became aware that it was is the basic foundation of the daily life of
also an important tool to the Minangkabau people, as long as certain
strengthen the identity of textiles are worn at certain occasions, and,
the matrilineal Minang- above all, as long as people are conscious
kabau people in view of of the meaningfulness of these textiles, his
the invasion by economical project will successfully go on and the art of
and cultural globalization, weaving sophisticated Minangakabau song-
because each motif has kets will endure. But on the other hand, he
a specific philosophical wishes more private initiative: Indonesia is
meaning and does not very rich at raw materials (wood, rattan, gam-
only serve as an orna- bir, palm oil, gas, rubber, and many more),
ment as in other re- which should not just be exported as done
gions. Each motif also today, but processed first, thus creating more
has a name and repre- labour and income. Then it would be possible,
sents an object, which for instance, to obtain silk “made in Indone-
is a symbol for an adat sia”, which is quite difficult at the moment.
saying. Thus, the song-
ket motifs are a means When asked why he - as an architect - is so
to preserve the culture fascinated by the weaving techniques he an-
and the identity of the Minangkabau people, swers: “There are many similarities between
and they are as well a medium to transmit the architecture and the weaving handicraft:
teaching of the adat, since the Minangkabau Whether building a house or creating a woven
Another task was to look for the right materials tradition is not left on record. textile, you have to consider the habits of the
and he found it quite difficult to obtain threads people you work for. The house as well as the
- cotton, silk and gold and silver threads - of Besides of producing replicas of traditional cloth has to be designed and calculated, and
the same fine quality as used in former times. songket textiles, the Studio Songket Erika- everything has to be planned in advance. You
He also had to construct new looms and to Rianti also tries to transform the traditional have to know about the materials and their
engage and instruct the weavers. motifs used in wood carving in such a way, special qualities, about the different tech-
that they can be used in songket weaving. An- niques and the colours. Building a house is
In 2005, together with Indonesian friends, other goal is to create fashionable, contem- creating a home for people, weaving a cloth is
he founded the Studio Songket ErikaRianti to porary songkets but still using the traditional creating a home for the body”.
support him in his efforts and finally, in No- Minangkabau motifs, thus bringing their philo-
vember 2006, the Studio Songket ErikaRianti sophical meaning into a modern context. Also,
exhibited 46 cloths which are replicas of old Bernhard Bart copied textile motifs carved in Studio Songket ErikaRianti
Minangkabau songkets in the “Galeri 6 Cema- stone on statues from the 13th century found Komplek SMKN 1
ra”, Jakarta. It also published a book entitled in Indonesia. For the first time such a carved Jorong Panca, Batutaba
“Revitalisasi Songket Lama Minangkabau”, “stone textile” has now been woven with Kec. Ampek Angkek, Kab. Agam
telling about this process of revitalising the threads. West Sumatra, Indonesia
weaving of old Minangkabau songket.
Near Bukittinggi in the highlands of West Su- Website: www.songketminang.com
What was the reason for Bernhard Bart to matra he has designed and built a weaving at- E-mail: bernhardbart@yahoo.com
keep these traditional motifs alive, to encour- elier for the Studio Songket ErikaRianti and a
age their re-weaving and to revitalize the ones home for his friends and himself and his wife,
already lost? First it was the wish to preserve which has just been completed. When produc-
14
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Bernhard Bart, when was the first time Second, the history: In the relatively small West Sumatra are the finest in Indonesia and
that you came to Indonesia? area of the highlands of West Sumatra, the belong to the finest hand-woven brocade tex-
heartland of the Minangkabau people, there tiles of the world.
I visited Indonesia for the first time in 1977. used to be many different weaving centres
Together with my wife I travelled during 6 (for example Koto Gadang, Limapuluh Kota, Besides, for the Minangkabau people each
months from Medan eastwards all through In- Tanjung Sungayang, Batusangkar, Ampek motif on a songket cloth has a specific philo-
donesia till Ambon, using public transport like Angkek, Pandai Sikek, Silungkang, Solok, sophical meaning and does not only serve
buses, ships, and the railway. Already then I Muara Labuh, Lintau, Padang Magek, Pitalah) as an ornament as in other regions. Most
was overwhelmed by the many different kinds and each centre had its own very distinctive Minangkabau motifs have three meanings
of woven textiles produced. typical motifs and pattern arrangements. (a literal, an implied and a hidden meaning),
which I shall explain by means of the following
example, the motif “bada mudiak” (fish swim-
What makes songket so interesting for What is your favourite songket? From ming upstream):
you? which province? And why?
1. Literally, this motif is a symbol of courage
There are two reasons: In Indonesia, songkets with metallic threads and determination, since it requires courage
First, the technique. Unlike other techniques were woven in Sumatra, West Kalimantan and to swim against the current. Also, the fish are
- for example batik where the pattern is cre- Bali. My favourite songket textiles are the doing this in a swarm, which obviously means
ated on an already woven cloth, or ikat where ones from the Minangkabau people in West that difficulties can be overcome more easily
the pattern is made before weaving - in song- Sumatra. Within this area the old songkets by acting together as members of the com-
ket weaving the pattern develops during the from Koto Gadang show the finest and most munity.
process of weaving. intricate motifs. I think the old songkets from
15
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
16
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
17
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Heimtextil 2009
Swiss Import Promotion Programme (SIPPO),
facilitated three of Indonesian Small and Me-
dium-sized Enterprises (SMEs); Aneka Tusma,
PT Piviko Manunggal and PT Retota Sakti to
participate in a collective stand, together with
4 Vietnamese companies at the International
Trade Fair, Heimtextil, Frankfurt on January
14-17 2009. At the invitation of SIPPO, Indo-
nesian Ambassador to Switzerland, H. E. Mrs.
Lucia H. Rustam on January 15-16 2009 were
visiting the exhibition.
18
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
19
Aneka Indonesia
Destination
SOUTH SUMATRA
One of the greatest kingdoms in Indonesian from the foothills of the mighty Bukit Barisan and navigable by oceangoing vessels. No
history, the Buddhist Empire of Sriwijaya, mountain range, this province is relatively flat wonder that most major social and economic
prospered along the banks of Musi River in but very fertile, with numerous rivers cutting activities should center in Palembang and
South Sumatra over a thousand years ago. across the landscape and meandering their Musi River where the region’s pride, Ampera
Located on the southern-most rim of the way to the sea. Coffee and tea plantations Bridge, is found as well.
South China Sea, close to the one of the are scattered across the province, but area’s South Sumatra is famous for Songket wearing
world’s busiest shipping lanes linking the enormous wealth comes from oil, natural gas, which are made of silk thread combined with
Far East with Europe, the Region’s historical coal, tin and quartz reserves. gold thread. Palembang also famous for its
background is rich and colourful. The South Sumatra Province is situated on the wood carving motifs which are influenced
Sriwijaya kingdom practised a bustling and eastern side of Bukit Barisan mountain by the chinese and Buddhist. The carving
incrative trade with ancient China during its range South Sumatra province is relatively are dominated by decorations in the form
era of powerful dynasties. In 672 the Chinese flat, nevertheless fertile, as numerous rivers of jasmine flower and lotus that can be seen
scholar, I Tsing, recorded that a thousand crisscross and meander through out the in the furnitures and lacquers. Palembang’s
monks and scholars could be seen translating region. Palembang is its capital city and as famous fruits are pineaple and duku (Lansium
and studying Sanskrit in Palembang. Few relics the gateway to the province, lies right on the domisticum).
of this memorable are remain. Stretching banks of the great Musi River, 60 km upstream Because of its sheer location on the
20
Aneka Indonesia Dream destination No. 1 / IV, April 2009
Geographically
Temperature
21
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Dream destination
Demography
22
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Dream destination
This building was founded in 1982 and Natural Beauty of South Sumatra
previously used Syuco office during Japanese
era in 1942-1945 and then used as city hall Curup Tenang Waterfall
untuil 1956. This building provided water
treatment supplies for public office. In 1963 Curup Tenang Waterfall is 2 hours drive from
Water Tower Office changed into Palembang Palembang. It is a land of rivers and waterfalls,
Government Central Office. where the water cascades from a height of 90
meters into deep pool.
4. Ampera Bridge
Putri Cave
Built above Musi River which has 1.777 m
length, 22 m width and 11.50 m height funded Putri Cave is situated at the edge of Padang
from war confiscation of Japanese Government Windu Village, 35 Km from Baturaja. It is 156 there are a complete facilities to see the
by Soekarno instruction, Indonesia President m long and 8-20 m wide. The maximum height natural tea plantation in Pagar Alam it is the
started in April 1962 and finished 1964. is 20 m. In the cave there are many stalagtites highest peak in South Sumatra and might be
Previously named Musi Bridge then changed and stalagmites and a stream which empties reached directly from Palembang city by car
to Ampera Bridge since it operated on New into River Ogan. about 6 hours drive (295 kilometers). Enjoy
Era period. AMPERA word stands for Amanat
the mountain bike, camping, tea walk and
Penderitaan Rakyat (Message of Folks Ranau Lake hiking.
Tribulation).
Before 1970, the center part of Ampera Ranau Lake is 125 Km from Baturaja. It is Sembilang National Park
Bridge could be lift up and passed by big ship 8x16 sq km and surrounded hills and valleys
with 44.50 m height on maximum. Now days, in Mount Seminung. Sembilang National Park. has a 45.000 sq
for maintenance reason ship isnt allowed to
hectares wildlife reserve. It is a paradise for
cross over. Mount Dempo various kinds of birds (pelican, hornbill, milky
5. Limas Traditional House
stork, etc) there are two kinds of Sumatran
Built along the river banks, facing away from Mount Dempo. On the skirt of Mt. Dempo Crocodile and numpback dolphins.
23
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Cuisine
MPEK MPEK
PALEMBANG
Serves: 6 persons
Ingredients:
• 300 g flesh of Spanish mackerels, grinded
• 100 cc warm water
• 1 tsp salt
• 200 g sago palm flour
• 100 g wheat flour
• 6 eggs, broke into a bowl
Sauce:
• 750 cc water
• 5 cloves garlic, crushed
• 5 chilies, chopped
• 1 tbsp soy sauce
• 150 g sugar
• 150 g brown sugar
• 1 tsp salt
• 3 tbsp vinegar
• 2 cucumbers cut into cube sized pieces
• 100 g wet noodles
• 150 g dried shrimps, grinded
Directions:
1. Mix flesh of fish, warm water and salt. Add sago palm flour and wheat flour little by little while mixing
until it is mixed.
2. Form it oval (about 75 g); make a hole in the middle by point finger. Then turn it around while pressed
until it becomes a pocket and put some broke raw egg in. Shut and close the hole tightly.
3. Boil some water and put pempek one by one. Wait pempek until it floats at the surface. Take them out
and drained.
4. Soup: Boil some water. Put in garlic, chilies, soy sauce, sugar, brown sugar, and salt. Boil them and
sugar was soluble. Filter the dregs. Add vinegar and mix it.
5. Fry pempek in much oil enough. Take them out and drain when they are brownish.
6. Serving: Cut fried pempek into bite sized pieces and put in a plate. Add noodles and cucumbers above
them and pour the soup. Pempek kapal selam is ready to be offered.
24
Quick tips for travellers
Traditional canoes, Bali Rice paddies, Ubud, Bali Senggigi Beach, Lombok Great Mosque, Medan
Photos by Jill Gocher and Bambang Wijanarko
Immigration Customs and border regulations Rental car rates vary from area to area—ask
at your local hotel for more information on
Foreigners planning to visit Indonesia should Before entering Indonesia, be sure to respect rates and distances. Other forms of transport
be aware of recent developments in the Indonesian Government customs regulations. in Indonesia are the bajaj for two passengers,
laws, regulations and procedures concerning A maximum of one liter of alcoholic beverages, the becak, and small buses and vans plying
visas that have been set by the Indonesian 200 cigarettes or 50 cigars or 100 grams of regular routes—all of which require advanced
Government, such as the new immigration tobacco, and a reasonable amount of perfume bargaining in order to come to a mutually
regulations concerning the new Index of Visa are allowed per entry, per adult. Cameras, accepted fare. Buses are very crowded,
and Visa on Arrival. video cameras, portable radios and cassette particularly in the cities. Trains are available
recorders, binoculars and sport equipment on the island of Java and in parts of Sumatra.
As of 12 June 2006, the nationals from the are allowed provided they are taken out on To cut down on travel time, Garuda Indonesia
following 52 countries can apply for visas on departure. They must also be declared at flies daily to all major cities of the archipelago.
arrival for short visits (tourist purposes): customs. Firearms, narcotics, pornography, Other companies such as Merpati Nusantara,
Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Chinese printing and medicines, transceivers Bouraq, and Mandala, Lion Air, Awair and Pelita
Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, and cordless telephones are prohibited. The also have an extensive network of domestic
Cyprus, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, penalties for smuggling drugs are severe and routes. Airport authorities levy airport taxes
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, include the death penalty. Films, pre-recorded of Rp. 50,000 for travellers on international
India, Iran, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Laos, video tapes and laser disks must be screened routes and Rp. 11,000 for those on domestic
Liechtenstein, Luxembourg, the Maldives, by the Censor Board. While there are no routes. Visitors arriving in Soekarno-Hatta
Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New restrictions on the import or export of foreign airport should be aware of the fact that
Zealand, Norway, Oman, Poland, Portugal, currencies and travellers checks, the import taxi drivers add road tolls of Rp. 7,000 and
the Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, and export of Indonesian currency exceeding surcharges ranging from Rp. 7,500 to Rp.
South Africa, South Korea, Surinam, Sweden, Rp. 5 million is prohibited. 14,000 depending on the destination within
Switzerland, Taiwan, Qatar, the United Arab Jakarta. Buses also run from the airport to
Emirates, the United Kingdom and the United Transport five destinations within Jakarta every 20
States of America. The visa on arrival facility is minutes and charge Rp, 5,000 per person
valid for a maximum of 30 days and costs US$ Metered taxis exist in Jakarta, Surabaya, plus luggage. At other airports there are
10 for 7 days and US$ 30 for 25 days. The Bandung, Solo, Semarang, Yogyakarta, Bali transport counters with fixed fares for taxis.
visa can be obtained from all major airports and Lampung. Although the fares fluctuate
and seaports across Indonesia. In addition to with the price of oil, they range from Rp.3,000- Communication and electricity
the visa, all visitors to Indonesia must be in 5,000 for hailing an air-conditioned cab
possession of a passport valid for at least six (approximately Rp. 2,800 for each additional Long Distance, IDD, facsimile and internet
months and have proof of onward passage. kilometer) to Rp. 6,000 for Silverbird taxis. services are available in all major cities and
25
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
Calender of Events
Lombok Sunset
May
26
No. 1 / IV, April 2009
27
c t i
Aneka Indonesia
A
In this section, Aneka Indonesia states on the main activities and events organised
and attended by the Embassy during the months of January to April 2009.
January
28
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
March
Pasar Senggol
From 2nd to 15th of March 2009, Dominique ed his presentation by showing the guests his
Wirz has performed his renowned picture adventurous journey throughout the island of
show “Indonesia – Across the Mysterious Sumatra, then continued to the exotic island
Archipelago”, in 9 cities across Switzerland, of Java, the paradise island of Bali, the mar-
such as in Winterthur, Zug, Zürich, St. Gallen, velous island of Sulawesi and lastly to the sur-
Wil, Bern, Biel, Olten, Effretikon and in Efre- prising island of Papua, allowing the guests
tikon, Germany. Around 500 visitors attended to discover the natural beauty of Indonesia
the show on March 10, at Hotel Jardin in and to reveal some of the last secrets of this
Bern. The show consists of splendid images mysterious archipelago.
projected onto a big screen, arranged with
excellent music, original sounds and exciting
live comment from Dominique Wirz. He start-
29
Aneka Indonesia No. 1 / IV, April 2009
30
Aneka Indonesia - December 2006 Volume 1, No. 3
o n t he
e
Insid edition
a
next
Indonesia
An
e k
Aneka Indonesia will be featuring Komodo and Lombok
Island as main topic in its Dream Destination section in
the next edition.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
If your friend or family wish to have a copy of Aneka Indonesia
Adress :_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
ANEKA INDONESIA
c/o Indonesian Embassy
Elfenauweg 51
CH-3006 Bern
31
http://www.indonesia-bern.org/
http://www.deplu.go.id/
http://www.my-indonesia.info/
http://www.pasarwisata.com/