Omnia

Mohamed Failali
Omnia
Stories
Omnia
The characters and the events in these stories are pure fiction and any similitude to reality is a coincidence.
Omnia
Stories Mohamed Failali 2013 All Rights Reserved http://www.mohamedfailali.com E-mail: mohamed.failali@gmail.com TEL: 06 58 52 65 52 OMNIA EDITOR: FAILALI MOHAMED AUTHOR: FAILALI MOHAMED DEPOT LEGAL: 2013 MO 1787 I.S.B.N: 978-9954-32-326-7
http://www.mohamedfailali.com
Omnia
Omnia causa fiunt Everything happens for a reason Todo sucede por una razn Tout arrive pour une raison
Omnia
Writing is my destiny. So far, I have published three books. An Unexpected Intruder, 2009, a novel I wrote in Spanish, my second language I learnt by myself, Salam, 2010, a collection of stories I wrote in Arabic, English, Spanish and French and Omnia, 2013, which exposes a summary of my first novel under a different title Last Wish, three stories from my second book Salam and Earth, an educational story.
Omnia
Last wish
He smoked too much. His job fears absorbed him. In one of their disputes on the topic, his wife alluded to deception. He fainted at the first time in his life. She ran and helped him sit on a chair. She did not know what to do. The first that occurred to her was to call an ambulance. He was diagnosed with cancer. He spent twenty years smoking the damn American tobacco. There was no room for remorse. He had to face his destiny with all his faith. Illness never asks for permission. Death either. - I already have a foot in the tomb, havent I doctor? - Keep hope alive. After he had known it, he had the obligation to tell his wife about it. She always begged him to stop smoking. Not only did he lose money, he also risked his health. The prediction of his wife was true. Tobacco ended up winning the battle. Both were at home. The child was at school. He went to see him. He was playing basketball. At his age, he played very well. He too loved basketball. The worst that could happen to his son was tobacco addiction. But, the boy loved sports and reading. One must be proud of such an heir. He thought of all the money he spent on smoking. The price of a house! The cancer was winning territory, destroying cells and leaving wreckage. Tobacco is poison for those who want to commit a slow suicide. - A last wish doctor. - Which one?
Omnia
- I want to play with my son. The doctor was surprised. - To play what? - Tennis. - Tennis requires a great effort. In any case, I have one condition: I will be the referee. His last wish must be respected. The boy, unconscious of his fathers deteriorating health, was glad. With her camera, the mother, deeply hurt, had to film the match. The doctor was introduced to him as a family friend. The game began. The boy attacked vigorously. The father was weak. He concentrated on what he was saying. - My son, you must keep your faith. - What is faith dad? - We all have it within. Life, like any game, has strict laws one must abide by! - Dad, you talk more than you play. - Sorry my son. Today, Im here to talk to you. Take good care of yourself and your mother. The mother, already heart-broken with shivering hands, could not go on filming. Her husband was ready to throw the ball. - Please, keep filming. He could hardly grasp the racket. Suddenly, he lost balance and fell. They all ran towards him. He lay unconscious on the floor. "Dad!" the boy cried.
Omnia
Salam
I usually go to the restaurant at lunch time. I have neither time to go shopping nor patience to cook. I do not like doing the dishes either. Hence, I am seriously thinking of marriage lately. Almost every day, I am at the same restaurant at the same time. I was not expecting what happened to me last time. An intruder took place at my table and began eating with me. Annoyed and astonished at the same time, I stopped eating and kept watching. He devoured all he could. Even my juice glass, he drank it up. - Excuse me! I have just got out of prison. I am very hungry. The restaurant owner wanted to intervene. I nodded to him not to do anything. Is it a hidden camera? It could not be. Everything seemed real. - Why have you been in prison? - It is a long story. - I love long stories! - If you love stories so much, Ill tell you two. - Ok! He went to prison in 1990. His rebel behavior cost him two years without freedom. He became more aggressive than before. Among the prisoners there was one very shy and retired. A novice he maltreated at ease. He took the best his parents sent him. He was the black beast for the poor innocent, who had to put up the maltreatment inflicted upon him by his cell companion.
Omnia
Years passed by. My unexpected guest had to leave his birth place and go in search of work in another city, where he met his victim. I did not imagine that encounter! I knew he lived there, but didnt expect it really! he said laughing. They were three against one. He had a knife. It would not help. He grasped it in his pocket, determined to attack at any moment. - And now what? Do you remember me? - No! He could not but deny. His life was at risk. - We were companions in prison. I remember you well and waited for this encounter since a long time. I cant forget the pain you caused me. - Now, I remember and I beg your pardon. Though you can do me whatever you want. - Follow me! He had no choice. He followed him. The longer the way was, the worse the fear he felt. His Heart beat at his throat. At last, they arrived near a house. He invited him to get in. He introduced him to his family under the name My hangman. He felt a tremendous shame. Then, he invited him to have lunch. I worked for him during a month. He paid me generously. Though I begged him, he did not want to pardon me. He chastised me the worst way ever! He was still eating eagerly. - And now, the second story - Briefly, please! It was his turn to act generously. He worked as an ambulant vendor. One day, a young came to him and told him the same old story: he was robbed of all his money. He
Omnia
needed to go back home but lived far away. He accompanied him to the bus station. Then, he paid a ticket for him. A year later, he saw the same young. He was not alone. He came along with his elder brother. He returned in order to thank him and give him his money back. - They spoilt me for a week! - And now, do you think it was good to eat up my lunch? - Maybe next time Ill be the one who pays! Life is a roulette! He went away without even thanking me. I had to ask for another meal. This time two young men came up to me asking for something to eat. I stood up saying: Help yourselves! I paid for the two meals I did not eat and left thinking of the needy people all over the world!
I can hardly maintain my family, but I am surviving anyway. I feel pity for those who cannot afford their least needs. I have worked as a guard in a car-park in Tetuan every day since August 9, 1999 like a slave for a low wages. I meet tourists from different nationalities. I must admit that most of them are well educated people. But, sometimes there are exceptions. That is not a pretext for me to say that all western people are arrogant. I speak three foreign languages: Spanish, French and English. This is my advantage. It helps me explain myself far better than the false guides a tourist finds in the street. Some of the tourists I met asked about safety in the country and I assured them that my country is safer than many western countries. So, they had nothing to worry about. They asked me about
Omnia
terrorism and I told them violence has nothing to do with Islam, which already bears the meaning of peace and the daily Islamic greeting is Salam. 'Allah only forbids you, with regard to those who fight you for (your) Faith, and drive you out of your homes, and support (others) in driving you out, from turning to them (for friendship and protection). It is such as turn to them (in these circumstances), that do wrong.' Koran 60/8-9 Unfortunately, I had a bad experience in the summer of 2007. There was a jam in the car-park. It happens all over the world during summer time. A European burst out like an insane saying we are all animals. I came up to him. I saw he was smoking. I asked him: Have you ever seen an animal smoke? A bird, a cow... But, you smoke! Anyway, me the animal, I am going to pay for you. A girl, who was behind him in the car, told me he was drunk. I said: Thats why he is so sincere! I neither smoke nor drink alcohol. When I am walking, I worry about the ants on my way. Muslims, all over the world, are expected to act civically and not respond to provocation whatever the case. Remember the words of the prophet who was hurt by his own people and bleeding, but prayed: Allah (God), forgive my people, they do not know! To defend the prophet we only need to set good examples to the rest of the world, not by insulting those who insult him. Let us be live characters like the true believers we read about in Koran:
Omnia
10
And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!" Koran 25/63 Patience and wisdom! Islam is synonym of peace. Never forget this! And remember, the first message to the prophet was: Read! The more you read the better you can face the world. I have worked in a car-park in Tetuan, north of Morocco, incessantly like a slave since August 9, 1999 for a very low wages. Most of the customers are happy with my behavior. If it were not for their generosity, I would not be telling you stories. I know there are cases worse than mine. That is why I am telling bosses all over the world to stop treating workers as if they were slaves and insure their rights!
In a lost village among the hills, surrounded by the Rif Mountains in the north of Morocco, in the mid forties of the twentieth century, lived my grandparents. My mother was a child when she had her lifes worst experience. She was playing with her straw toy one night. My grandfather was absent. My grandmother was praying. My uncle, only a baby of eight months, was sleeping by my mother. Suddenly a ghost appeared. The baby was crying. My mother looked at the stranger strangling the baby, covered her eyes with her hands and, then, cried. The monsters face was half black half white, with wide-open eyes. My grandmother hurried
Omnia
11
to save her children. The ghost ascended leaving the baby dead. My mother could see the tree outside through the wall. The next morning, when my grand-father came back home, the baby had already been buried. He cried bitterly. My mother often told me about ghosts, but this story was the only one I never forgot. Imagine what power could annul the wall presence to let the child see a tree she used to go out to see. Till the very day she died and, whenever she lost consciousness, my mother cited ghosts names and strange reminiscences. The most she feared was the one who killed her little brother. My grandmother never had boys! All I can infer is that we are not but ghosts and remote past. Prepare yourself for the real life!
Omnia
12
Earth All I can say is that what man calls progress is, indeed, a real deterioration at all levels. Earth has suffered enough so far from human interference. If we pretend to be intelligent creatures, we had better change our attitude and preserve our little planet instead of seeking another elsewhere in the immense universe!
Once upon a time, my grand-father was riding his mule back home. He found a dog almost dead. The poor animal was very thirsty. There was a deep well near. As there was no bucket, he took off a long garment around his head as a protection from the sun and tried to reach the water. And so, he could quench the dogs thirst, pressing the garment soaked with water. Then, he gave it something to eat. He rode his mule and set back home. The dog followed him timidly. - Come on! , my grand-father said. The dog ran happily. Suddenly, the mule stopped. There was a menacing snake in the way. My grand-father tried to calm the mule. The dog barked at the snake courageously. The venomous reptile disappeared among the bushes. The dog showed pride looking at my grand-father, who looked at the sky smiling. He first felt pity for the dog, but now, he loved it! He was rewarded for his benevolence! The holidays came to an end. Before going to the university, Adam went to have breakfast in a caf near the
Omnia
13
beach. He was about to finish his breakfast. A child of about eight, badly dressed and shoeless, came. - Please, I have not had my breakfast yet and I am hungry! Adam was obliged to sacrifice what remained. It was not much, but it was enough to calm the poor childs hunger. - Dont you steal the cup! Adam said smiling. The child smiled too. - I wont do it. I only want to eat. Thanks! Adam went thinking about the children who suffer on the margin of an increasingly inhumane society. Most of them do mean jobs for some cents. One day, he saw a child and a dog wrangling for rubbish, the treasure of unhappy people. This is unhappiness if some feel somehow unhappy because they cannot afford a trip to their favorite destination. Speaking of dogs, a tramping dog wanted to cross the road on the zebra-crossing. A taxi did not stop. So, the dog had to turn back. Adam admired the scene. He would mention it in one of his books someday. I was told by a taxi-driver, who was waiting for customers near the bus-station, that he observed a cat trying to cross the road. The animal hesitated many times before deciding to cross it at the right of a passenger. Adam was heading towards the sea; a Mediterranean threatened by the so-called progress that left its black prints everywhere. He came up to an old man fishing on the seaside.
Omnia
14
Fish bite here, dont they? Yes? Ah! Of course. But, today they seem to be fasting. Beware! It is biting. I got itIve told you already: this is a young fish who has not reached puberty yet to be able to fast. - Well, I wish you luck next time! - Thanks son! Adam let the old man try his chance in an increasingly impoverished Mediterranean. As a Mediterranean, I worry a lot about the state of our sea. Fish is our main menu. But, because of pollution, The Mediterranean is threatened. It is a semi-enclosed sea, which makes it a vulnerable area. The discharge of chemical materials is a devastating evil that is slowly killing wildlife. The most important industry is tourism, especially in southern countries. It requires first and foremost quality. Many tourists flee the big cities in search of calm and cleanliness. Therefore, it is necessary to take serious measures to protect untouched areas and repair those that are already affected. Tourism would also be a link between north and south and a converging point where their interests meet in favor of The Mediterranean and its peoples. The university turned out to be a boring and dangerous place at the same time. Adam hated drugs and politics. He preferred loneliness to bad company. He was in a corner near the room where he had class. He observed the ants and thought: If all these ants work and no-one is unemployed, then, man is less intelligent than ants He remembered when he and his father were watching a
Omnia
15
documentary. There were ants catching small pieces of green leaves between their mandibles. It is their elections day! His father commented, making him laugh as usual. The latter had a great sense of humor. If insects and animals could participate in the elections, they would opt for a green world, where everyone can afford work and a family. But, man, being selfish by nature, imposes his whims law. Only the rich have the right to quality in everything: nutrition, clothing, housing, education, work...! - Imagine if the insects were quite large. - If they were a little smarter, they would dominate the world my son! Though, they give us lessons. Man was inspired by insects to produce means of transportation. These small creatures, on which we walk without concern, are more organized and disciplined. Nothing exists in vain. Everything has a predestined role on earth. ''O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.'' Koran 22/73
Omnia
16
Escribir es mi destino. Hasta hoy, he publicado tres libros. Un Intruso Inesperado, 2009, una novela escrita en espaol, mi segunda lengua que aprend solo. Salam, 2010, una coleccin de relatos que escrib en rabe, ingls, espaol y francs y Omnia, 2013, que expone un sumario de mi primera novela bajo un ttulo diferente ltimo Deseo, tres relatos de mi segundo libro Salam y Tierra, un relato educativo.
Omnia
17
ltimo Deseo
Fumaba mucho. Sus preocupaciones laborales lo absorban. En una de sus disputas en torno al tema, su mujer aludi a la infidelidad. Por primera vez en su vida, se desmay. Corri hacia l y lo ayud a sentarse sobre una silla. No saba qu hacer. Lo primero que se le ocurri era llamar a una ambulancia. Le fue diagnosticado un cncer. Llevaba veinte aos fumando el maldito tabaco americano. Su mujer era rubia. Su hijo tambin. Eran su tesoro. Supo guardarlos mas no supo guardar su salud. No haba sitio para el remordimiento. Tena que afrontar su destino con toda fe. La enfermedad no pide permiso. La muerte tampoco. - Ya tengo un pie en la tumba. Es as doctor? - No hay que perder la esperanza. Despus de haberlo sabido, tena la obligacin de informar su mujer. Siempre lo suplic para que dejara de fumar. No slo perda dinero, sino tambin arriesgaba su salud. La prediccin de su esposa era exacta. El tabaco acab ganando la batalla. Estaban l y su mujer en casa. El nio estaba en la escuela. Haba pasado a verle. Lo vio jugar a baloncesto. Para su edad, jugaba muy bien. A l tambin le gustaba el baloncesto. Lo peor que poda pasar a su hijo era la adiccin al tabaco. Pero, el chico amaba el deporte y la lectura. Uno tiene que ser orgulloso de un tal heredero. Pens en todo el
Omnia
18
dinero que haba gastado comprando tabaco. El precio de un apartamento! El cncer iba ganando terreno. Destruyendo clulas. Dejando ruinas. El tabaco es un veneno para los que quieren suicidarse lentamente. - Un ltimo deseo doctor. - Cul es? - Quiero jugar con mi hijo. El mdico fue sorprendido. - Jugar a qu? - Tenis. - El tenis requiere un gran esfuerzo. En todo caso, tengo una condicin: yo har de rbitro. Su ltimo deseo tena que ser respetado. El hijo, inconsciente del estado de salud de su padre, era feliz. Con su cmara, la madre, profundamente herida, tena que filmar el encuentro. El mdico, para disfrazarse ante el nio, se present como un amigo. Empez el juego. El nio jugaba con seriedad. Se defenda y atacaba con vigor. Su padre era dbil. Estaba ms concentrado en lo que deca. - Hijo, hay que guardar la fe! - Qu es la fe pap? - Est dentro de cada uno de nosotros. Y la vida, como cada juego, tiene reglas que hay que respetar. - Pap, hablas ms de lo que juegas. - Lo siento hijo. Hoy estoy aqu para hablarte. Cuida bien de ti mismo y tambin de tu mam. La madre, destrozada y con las manos temblantes, haba dejado de filmar, incapaz de seguir en ese papel. El dolor
Omnia
19
era insoportable. En ese momento, el padre se preparaba a lanzar la pelota. - Por favor, siga filmando. Apenas poda coger la raqueta. Se concentraba. De repente, dej caer la pelota, perdi el equilibrio antes de desvanecerse. Corrieron todos hacia l. Yaca inconsciente sobre el suelo. "Pap!", grit el nio.
Omnia
20
Salam
A menudo voy al restaurante a la hora del almuerzo. No tengo tiempo para salir de compras ni paciencia para cocinar. Tampoco me gusta fregar platos. Por eso, ltimamente pienso seriamente en el matrimonio. Casi a diario estoy en el mismo restaurante a la misma hora. No me lo esperaba del todo aquello que me sucedi la ltima vez. Un intruso se sent en mi mesa y se puso a comer conmigo. Enojado y extraado a la vez, dej de comer y me limit a mirarle. Devoraba todo lo que tena delante. Hasta mi vaso de zumo se lo bebi todo. - Me perdone! Acabo de salir de la prisin. Tengo mucha hambre. El dueo del restaurante quiso intervenir. Le hice sea para que no hiciera nada. Se tratara de la cmara oculta? No poda ser. Todo pareca real. - Por qu ha estado en la prisin? - Es una larga historia. - Me gustan las largas historias! - Si le gustan tanto las historias, le contar dos. - De acuerdo! Ingres en la prisin en 1990. Su comportamiento rebelde le cost dos aos sin libertad. Se volvi ms agresivo. Entre los presos haba uno muy tmido y retirado. Un novato que l maltrataba a su gusto. Le quitaba lo mejor que le mandaban sus padres. Era la bestia negra para el pobre inocente que tuvo que aguantar el maltrato que le infliga su compaero de celda.
Omnia
21
Pasaron aos. Mi husped inesperado tuvo que dejar su ciudad natal e ir en busca de trabajo en otra ciudad. All se encontr con su vctima. No imaginaba ese encuentro. Saba que l viva all pero no me lo esperaba la verdad., deca riendo. Eran tres contra uno. Tena un cuchillo. No le servira de nada. Lo apretaba en su bolsillo, decidido a atacar en cualquier momento. - Y ahora qu? Te acuerdas de m? - No! No poda hacer otra cosa ms que negar. Su vida estaba en peligro. - ramos compaeros de celda. Yo te recuerdo muy bien y esperaba este encuentro desde mucho tiempo. No puedo olvidar el dao que me habas hecho. - Ahora s le recuerdo y le pido perdn. Aunque ya puede hacer de m lo que quiera. - Sgueme! No tena eleccin. Le sigui. Ms largo era el camino, ms grande era su temor. Su corazn lata en su garganta. Al final, llegaron cerca de una casa. Le invit a entrar. Lo present a su familia bajo el nombre de Mi verdugo. Senta una vergenza tremenda. Luego le invit a comer. Trabaj por l durante un mes. Me pag generosamente. Pero, aunque se lo rogu, no quiso perdonarme. Me hizo el peor castigo de todos. Todava no dejaba de comer. - Y ahora, la segunda historia - Brevemente por favor! Era su turno esta vez actuar generosamente. Haca de vendedor ambulante. Vino un joven y le cont la historia de
Omnia
22
siempre. Le haban robado todo lo que tena. Viva lejos y necesitaba dinero para volver a casa. Lo llev hasta la estacin y le compr el billete del autocar. Un ao ms tarde, fue sorprendido de volver a ver al mismo joven. No estaba solo. Vena junto con su hermano mayor para darle las gracias y devolverle su dinero. - Me mimaron toda una semana! - Y ahora le parece bien que haya comido todo mi almuerzo? - Puede que en la prxima pague yo! La vida es una ruleta amigo. Se fue sin agradecrmelo siquiera. Tuve que pedir otra comida. Esta vez, vinieron dos jvenes pidiendo algo para comer. Me levant diciendo: Srvanse! Pagu las dos comidas que no com y me fui pensando en los necesitados en todo el mundo.
Apenas puedo mantener a mi familia, pero sobrevivo en todo caso. Siento pena por aquellos que no pueden ofrecerse sus mnimas necesidades. Trabajo como guardia en un aparcamiento de automviles en Tetun todos los das desde el 9 de agosto de1999 como un esclavo por un salario bajo. Encuentro turistas de distintas nacionalidades. Debo admitir que la mayora de ellos son gente muy educada. Pero, a veces, hay excepciones. Eso no es un pretexto para decir que todos los occidentales son arrogantes. Hablo tres lenguas extranjeras: espaol, francs e ingls. sta es una ventaja. Me ayuda a explicarme mucho mejor que los falsos guas que un turista encuentra en la calle. Algunos de los turistas me preguntaron por la
Omnia
23
seguridad y les asegur que mi pas es ms seguro que muchos pases occidentales. As, no tenan nada por qu preocuparse. Me preguntaron por el terrorismo y les dije que la violencia no tiene nada que ver con el Islam que lleva ya el sentido de la paz y el saludo diario islmico es Salam. Al no os prohbe que seis buenos y equitativos con quienes no han combatido contra vosotros por causa de la religin, ni os han expulsado de vuestros hogares. Al ama a los que son equitativos. Lo que s os prohbe Al es que tomis como amigos a los que han combatido contra vosotros por causa de la religin y os han expulsado de vuestros hogares o han contribuido a vuestra expulsin. Quienes les tomen como amigos, sos son los impos.' Corn 60/8-9 Desafortunadamente, tuve una mala experiencia en el verano de 2007. Hubo un atasco en el aparcamiento. Ocurre en todo el mundo durante el verano. Un europeo estall como un loco diciendo que somos todos animales. Me acerqu a l. Vi que estaba fumando. Le pregunt: Has visto un animal fumar: un pjaro, una vaca? Pero, t fumas. En todo caso, yo, el animal, voy a pagar por ti Una joven, sentada detrs, dijo que estaba borracho. Dije: Por eso es tan sincero Ni fumo ni bebo alcohol. Cuando ando, me preocupo por las hormigas en mi camino. Los musulmanes, en todo el mundo, han de actuar cvicamente y no responder a las provocaciones en cualquier caso. Recuerdan las palabras del profeta, quien fue herido por su propia
Omnia
24
gente y sangraba, pero rez: Al (Dios) perdone a mi gente, no saben. Para defender al profeta slo necesitamos dar buen ejemplo al resto del mundo, no insultando a los que lo insultan. Seamos personajes vivos como los verdaderos creyentes que leemos en el Corn. Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, dicen: Paz!. Corn 25/63 Paciencia y sensatez. El Islam es sinnimo de la paz y antnimo de la criminalidad. No lo olvide nunca! Y recuerde, el primer mensaje al profeta era: Lee! Ms lee, mejor puede afrontar el mundo. He trabajado en un aparcamiento de automviles en Tetun, norte de marruecos, sin cesar como un esclavo desde el 9 de agosto de 1999 por un salario muy bajo. La mayora de los clientes estn contentos con mi conducta. Si no fuera por su generosidad, no les estara contando historias. S que hay casos peores que el mo. Por eso, digo a los jefes en todo el mundo que dejen de tratar a sus trabajadores como esclavos y aseguren sus derechos.
En un pueblo perdido entre las colinas, rodeado por las montaas del Rif en el norte de Marruecos, a mediados de los aos cuarenta del siglo XX, vivan mis abuelos. Mi madre era una nia cuando tuvo la peor experiencia de su vida. Jugaba con su mueca de paja una noche. Mi abuelo
Omnia
25
estaba ausente. Mi abuela rezaba. Mi to, slo un beb de ocho meses, dorma cerca de mi madre. De repente, apareci un fantasma. El nio lloraba. Mi madre mir al extrao estrangular el beb, cubri sus ojos con sus manos y, luego, grit. La cara del monstruo era medio blanca medio negra, con grandes ojos. Mi abuela se apresur para salvar sus hijos. El fantasma ascendi dejando el beb muerto. Mi madre pudo ver el rbol fuera a travs de la pared. La maana siguiente, cuando mi abuelo volvi a casa, el beb ya haba sido enterrado. Llor con amargor. Mi madre me habl a menudo de fantasmas, pero esta historia es la nica que nunca olvid. Imagine qu fuerza podra anular la presencia de la pared y permitir a la nia ver el rbol que sola salir para ver. Hasta el mismo da en que muri y siempre que perda su conciencia mi madre cit nombres de fantasmas y extraos recuerdos. El que ms tema era aquel que mat a su hermano pequeo. Mi abuela nunca tuvo hijos machos. Todo lo que puedo inferir es que no somos ms que fantasmas y pasado remoto. Preprese para la vida real!
Omnia
26
Tierra
Todo lo que puedo decir es que lo que el hombre llama progreso es, en efecto, una verdadera deterioracin a todos los niveles. La tierra ha sufrido lo bastante hasta hoy por la interferencia del hombre. Si pretendemos ser creaturas inteligentes es mejor que cambiemos de actitud y preservemos nuestro pequeo planeta en vez de buscar otra lejos en el inmenso universo. Erase una vez, mi abuelo montando su mula de vuelta a casa. Encontr un perro casi muerto. El pobre animal tena mucha sed. Haba un profundo pozo cercano. Se quit un largo tejido que llevaba alrededor de su cabeza como proteccin del sol y trat de alcanzar el agua con l. Y as, pudo saciar la sed del perro torciendo el tejido empapado de agua. Luego, le dio algo de comer. Mont su mula y se dirigi hacia casa. El perro lo segua con timidez. - Vamos! , dijo mi abuelo. El perro corri feliz. De repente, la mula se detuvo. Haba una serpiente amenazante en el camino. Mi abuelo trat de calmar a la mula. El perro ladr a la serpiente con valenta. El reptil venenoso desapareci entre los arbustos. El perro mostr orgullo mirando a mi abuelo, que mir al cielo sonriendo. A principio, sinti lstima por el perro, pero ahora, le encant. Fue recompensado por su benevolencia.
Omnia
27
Terminaron las vacaciones. Antes de ir a la universidad, Adam fue a desayunar en un caf cerca de la playa. Cuando estaba a punto de finalizar su desayuno, vino un nio de apenas ocho aos, mal vestido y sin zapatos. - Por favor an no he desayunado y tengo hambre! Adam se vio obligado a dejarle lo que quedaba. No era mucho pero era suficiente para calmar el hambre del pobre nio. - Sobre todo, no robes el vaso! - dijo Adam sonriendo. El nio tambin sonri. - No lo har. Slo quiero comer un poco. Gracias! Adam se fue pensando en todos los nios que sufren al margen de una sociedad cada vez ms inhumana. La mayora hacen trabajos humildes por unos cntimos. Record aquel da mundial del nio en que vio un nio pelear con un perro por quien se apodere de la basura, el tesoro de los infelices. sta es la infelicidad para los que se sienten infelices al no poder ofrecerse el viaje para su destino favorito. Un perro vagabundo se preparaba a cruzar la carretera por la zona de los peatones. Tuvo que regresar rpidamente porque un taxi no par. Admir la escena, boquiabierto. Lo tendra que mencionar en un libro cuando llegue el momento. Me dijo un taxista: mientras esperaba clientes cerca de la estacin de autobuses, observaba un gato que intentaba cruzar la carretera. El animal se entretuvo muchas veces antes de decidir cruzarla a la derecha de un pasajero.
Omnia
28
Se diriga hacia el mar, un Mediterrneo amenazado como todos en esta tierra por el llamado progreso que ha dejado sus huellas negras por todas partes. Se acerc a un viejo que estaba pescando en la orilla. - Deben picar mucho aqu, no? - Qu? Ah! S. Pero, hoy parece que estn de ayuno. - Cuidado! Est mordiendo. - Lo tengote lo he dicho: ste es un pequeo pez que an no ha llegado a la edad de poder ayunar. - Bueno, le deseo suerte en la prxima. - Gracias hijo! Adam dej el viejo pescador probar su suerte en un Mediterrneo cada vez ms empobrecido. Como mediterrneo, me preocupo mucho por el estado de nuestro mar. El pescado es nuestro men principal. Pero, por causa de la contaminacin, El Mediterrneo est amenazado. Es un mar casi cerrado; lo que hace de l un espacio vulnerable. Los vertidos de materias qumicas son el mal devastador que est matando fauna y flora paulatinamente. La industria ms importante es el turismo, sobre todo para los pases del sur. Requiere ante todo calidad. Muchos turistas huyen de las grandes ciudades en busca de la calma y la limpieza. Por eso, es preciso que se tomen serias medidas para proteger las zonas todava vrgenes y reparar las que estn ya afectadas. El turismo sera tambin un vnculo entre norte y sur y un punto donde se converjan los intereses de unos y otros a favor del Mediterrneo y de sus pueblos. La universidad result ser un lugar aburrido y peligroso a la vez. Por eso, Adam, quien odiaba las drogas y la poltica,
Omnia
29
prefera estar solo a tener mala compaa. Estaba sentado en un rincn cerca de la sala donde tena clase. Observaba las hormigas y pensaba: Si todas estas hormigas trabajan y ninguna est en paro, entonces el hombre es menos inteligente que la hormiga. Record cuando l y su padre estaban viendo un documental en la televisin. Haba muchas hormigas que llevaban pequeos trozos de hojas verdes entre sus mandbulas. Es su da de elecciones! - coment su padre hacindole rer como siempre. Este ltimo tena mucho sentido del humor. Si los insectos y los animales pudieran participar en las elecciones optaran por un mundo verde donde todos puedan ofrecerse trabajo y familia. Pero, el hombre, siendo egosta por naturaleza, impone la ley de sus caprichos insensatos. Slo los ricos tienen derecho a la calidad en todo: nutricin, vestidos, vivienda, estudios, trabajo...! - Imagine si los insectos tenan un gran tamao. - Si fueran un poco ms inteligentes, nos dominaran hijo! An as, nos dan lecciones. El hombre se ha inspirado de los insectos para fabricar medios de transporte. Estos seres tan pequeos que pisamos sin preocupacin son ms organizados y disciplinados. Nada existe en vano. Todo tiene una funcin predestinada en esta tierra. "Hombres! Se propone una parbola. Escuchadla! Los que invocis en lugar de invocar a Al seran incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, seran
Omnia
30
incapaces de recuperarlo. Qu dbiles son el suplicante y el suplicado! "Corn 22/73
Omnia
31
L'criture est mon destin. Jusqu' prsent, j'ai publi trois livres: Un Intrus Inattendu, 2009, un roman crit en espagnol, ma deuxime langue que j'ai apprise seul, Salam, 2010, une collection de nouvelles en arabe, anglais, espagnol et franais et Omnia, 2013, qui expose un rsum de mon premier roman sous un titre diffrent Dernier Souhait, trois nouvelles de mon second livre Salam et Terre, une nouvelle ducative.
Omnia
32
Dernier souhait
Il fumait trop. Les proccupations de son travail l'absorbaient. Lors de l'une de leurs disputes, sa femme fit allusion l'infidlit. Il s'vanouit pour la premire fois de sa vie. Elle courut et l'aida s'asseoir sur une chaise. Elle ne sut que faire. Elle eut tout de suite l'ide d'appeler une ambulance. On lui diagnostiqua un cancer. Il passa vingt ans fumer le maudit tabac amricain. La cigarette la plus vendue dans le monde. Sa femme tait blonde, son fils aussi. Ils taient son trsor. Il russit les protger. Il ne put se protger soimme. Il n'y avait pas place au remords. Il devait affronter sa destine avec toute sa foi. La maladie ne demande pas de permission, la mort non plus. - J'ai dj un pied dans la tombe, n'est-ce-pas docteur? - Gardez l'espoir. Aprs l'avoir su, il devait informer sa femme. Il le suppliait de cesser de fumer. Il perdait non seulement son argent, mais, aussi, sa sant. La prdiction de sa femme tait vraie. Le tabac finit par gagner la bataille. Ils taient la maison tous les deux. Le garon tait l'cole. Il tait all le voir. Il jouait au basketball. son ge, il jouait trs bien. Lui, aussi, il aimait le basketball. Le pire qui pouvait advenir son fils tait l'addiction au tabac. Mais, le garon aimait le sport. On doit tre fier d'un tel hritier. Il pensa tout l'argent qu'il dpensa fumer. Le prix d'une maison! Le cancer gagnait du territoire, dtruisant des cellules et laissant des dgts. Le tabac est un poison pour qui veuille commettre un suicide lent.
Omnia
33
- Un dernier souhait docteur. - Lequel? - Je veux jouer avec mon fils. Le mdecin fut surpris. - Jouer quoi? - Tennis. - Le tennis requiert un grand effort. En tout cas, j'ai une seule condition: je serai l'arbitre. Son dernier souhait doit tre respect. Le garon, inconscient de la dtrioration de l'tat de sant de son pre, tait content. Avec sa camra, la mre profondment blesse, devait filmer le match. Le mdecin lui fut prsent comme un ami de la famille. Le jeu commena. Le garon attaquait vigoureusement. Le pre tait faible. Il se concentrait sur ce qu'il disait. - Mon fils, tu dois garder ta foi! - La foi, c'est quoi? - Elle est au fond de chacun de nous. La vie, comme tout jeu, a des rgles strictes qu'on doit respecter! - Papa, tu parles plus que tu joues. - Dsol, mon fils. Aujourd'hui, je suis ici pour te parler. Prends bien soin de toi mme et de ta mre! La mre, dj le cur bris et les mains tremblant, ne pouvait plus filmer. Son mari s'apprtait lancer la balle. - S'il te plat, continue de filmer! Il pouvait peine saisir la raquette. Soudain, il perdit l'quilibre et tomba. Il accoururent tous vers lui. Il gisait inconscient sur le sol. "Papa!" - S'cria le garon.
Omnia
34
Salam
Je vais souvent au restaurant lheure du djeuner. Je nai ni le temps daller faire des achats ni la patience pour cuisiner. Je naime pas faire la vaisselle non plus. Ainsi, je pense srieusement au mariage dernirement. Presque tous les jours, je suis au mme restaurant la mme heure. Je ne mattendais pas ce qui mest arriv la dernire fois. Un intrus a pris place ma table et a commenc manger avec moi. Ennuy et tonn en mme temps, jai cess de manger et jai continu de le regarder. Il a dvor tout ce quil pouvait. Mme mon verre de jus, il la bu. - Excuse-moi! Je viens de sortir de prison. Jai trs faim. Le propritaire du restaurant a voulu intervenir. Je lui ai fait signe de ne rien faire. Est-ce la camra cache? Cela ne pouvait tre. Tout semblait rel. - Pourquoi as-tu t en prison? - Cest une longue histoire. - Jaime les longues histoires! - Si tu aimes les histoires aussi bien, je ten raconterai deux. - Daccord! Il fut emprisonn en 1990. Sa conduite rebelle lui cota deux ans sans libert. Il devint plus agressif quavant. Parmi les prisonniers, il y avait un jeune timide et retir. Un novice quil maltraitait sa guise. Il volait le meilleur que ses parents lui envoyaient. Il tait la bte noire du pauvre jeune homme qui dut endurer la torture physique et psychique que lui infligeait son compagnon de cellule.
Omnia
35
Les annes passrent. Mon hte inattendu devait quitter sa ville natale pour aller chercher du travail dans une autre ville o il rencontra sa victime. Je nimaginais pas cette rencontre! Je savais quil vivait l mais je ne my attendais pas - dit-il en riant. Ils taient trois contre un. Il avait un couteau. Cela ne laiderait pas. Il le saisissait dans sa poche, dcid attaquer tout moment. - Et maintenant quoi ? Tu te souviens de moi? - Non! Il ne pouvait que dnier. Sa vie tait en danger. - Nous tions compagnons de cellule en prison. Je me souviens bien de toi et jattendais cette rencontre depuis longtemps. Je ne peux oublier la peine que tu mas cause. - Maintenant, je me rappelle et je te demande pardon. Pourtant, tu peux me faire ce que tu veux. - Suis-moi! Il navait pas le choix. Il le suivit. Plus long le chemin se faisait, pire devenait la peur quil ressentait. Son cur battait dans sa gorge. A la fin, ils arrivrent prs dune maison. Il linvita entrer. Il le prsenta sa famille sous le nom de Mon bourreau . Il ressentit une immense honte. Puis, il linvita au djeuner. Jai travaill pour lui un mois. Il ma pay gnreusement. Bien que je le lui aie demand, il na pas voulu me pardonner. Il ma chti de la pire faon de toutes! Il mangeait toujours avidement. - Et maintenant, la deuxime histoire ! - Brivement, sil te plat!
Omnia
36
Ctait son tour dagir gnreusement. Il travaillait comme vendeur ambulant. Un jour, un jeune homme vint vers lui et lui raconta la mme vieille histoire: on lui vola tout son argent! Il devait rentrer chez-lui mais il vivait loin. Il laccompagna la gare et lui paya le billet. Un an plus tard, il revit le mme jeune homme. Il ntait pas seul. Il venait en compagnie de son frre an. Il revenait afin de le remercier et de lui rendre son argent. - Ils mont gt toute une semaine! - Et maintenant, tu penses que ctait bien de manger tout mon djeuner? - Peut-tre, la prochaine fois, ce serait moi qui paie! La vie est une roulette! Il est all sans me remercier mme pas. Jai d demander un autre repas. Cette fois, deux jeunes hommes sont venus me demander quelque chose manger. Je me suis lev en disant: Servez-vous! Jai pay les deux repas que je nai pas mangs et je suis parti en pensant tous les ncessiteux partout dans le monde!
Jarrive peine maintenir ma famille, mais je survis de toute faon. Je ressens de la peine pour ceux qui ne peuvent soffrir leurs besoins minimaux. Je travaille comme gardien dans un parking dautomobiles Ttouan tous les jours depuis le 9 aot 1999 tel un esclave pour un salaire bas. Parfois, je rencontre des touristes de diffrentes nationalits. Je dois avouer que la plupart sont des gens bien duqus. Mais, parfois, il y a des exceptions. Ce nest pas un prtexte pour moi de dire que tous les occidentaux sont des gens
Omnia
37
arrogants. Je parle trois langues trangres: anglais, espagnol et franais. Cest mon avantage. Cela maide mexpliquer mieux que les faux guides quun touriste trouve dans la rue. Quelques touristes que jai rencontrs mont demand propos de la sret dans le pays et je leur ai assur que mon pays est plus sr que plusieurs pays occidentaux. Donc, ils navaient rien craindre. Ils mon demand propos du terrorisme et je leur ai dit que la violence na rien voir avec lislam qui porte dj le sens de la paix et la salutation islamique quotidienne est Salam. "Allah vous dfend seulement de prendre pour allis ceux qui vous ont combattus pour la religion, chasss de vos demeures et ont aid votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour allis sont les injustes." Coran 60/8-9 Malheureusement, jai eu une mauvaise exprience lt 2007. Il y avait un embouteillage au parking. Cela advient partout dans le monde durant lt. Un europen clata en disant que nous sommes des animaux. Je me suis approch de lui. Jai vu quil fumait. Je lui ai demand: As-tu jamais vu un animal fumer ? Un oiseau, une vacheMais, tu fumes! De toute faon, moi lanimal, je vais payer pour toi ! Une jeune, assise derrire lui, ma dit quil tait ivre. Jai dit: Cest pourquoi, il est aussi sincre! Ni je fume ni je bois lalcool. Lorsque je marche, je minquite pour les fourmis sur mon chemin. Les musulmans partout dans le monde sont censs agir civiquement et ne pas rpondre la provocation quelque soit le cas. Rappelez-vous les paroles du prophte qui
Omnia
38
priait alors quil saignait aprs avoir t bless par ses propres gens: Allah (Dieu), pardonne mes gens, ils ne savent pas! Pour dfendre le prophte nous devons donner le bon exemple au reste du monde, non en insultant ceux qui linsultent. Soyons des personnages vivants comme les vrais croyants dans Le Coran. Les serviteurs du Tout Misricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent eux, disent: Paix, Coran 25/63 Lislam est synonyme de la paix! Ne jamais oublier le premier message du Coran: Lis! Plus on lit, mieux on affronte le monde. Jai travaill dans un parking dautomobiles Ttouan, nord du Maroc, sans cesse comme un esclave depuis le 9 aot 1999 pour un salaire bas. La plupart des clients sont contents de ma conduite. Si ce ntait pas pour leur gnrosit, je ne serais pas en train de vous raconter mes histoires. Je sais quil y a des cas pires que le mien. Cest pourquoi, je dis aux patrons partout dans le monde de cesser de traiter les travailleurs comme des esclaves et dassurer leurs droits.
Dans un village perdu parmi les collines, entour des montagnes du Rif au nord du Maroc, au milieu des annes quarante du XX sicle, vivaient mes grands-parents. Ma mre tait une enfant lorsquelle eut la pire exprience de sa vie. Elle jouait avec sa poupe de paille une nuit. Mon
Omnia
39
grand-pre tait absent. Ma grand-mre faisait sa prire. Mon oncle, seulement un bb de huit mois, dormait ct de ma mre. Soudain, un fantme apparut. Le bb criait. Ma mre regarda ltranger qui tranglait le bb, couvrit ses yeux de ses mains, puis scria. Le visage du monstre tait mi-blanc mi-noir, avec des yeux grand-ouverts. Ma grand-mre se pressa pour sauver ses enfants. Le fantme sleva laissant le bb mort. Ma mre put voir larbre dehors travers le mur. Le matin suivant, quand mon grand-pre revint, le bb avait dj t enterr. Il pleura avec amertume. Ma mre me parla souvent des fantmes, mais cette histoire tait la seule que je nai jamais oublie. Imagine quelle force put annuler lexistence du mur pour laisser lenfant voir un arbre quelle sortait pour voir. Jusquau mme jour de sa mort et chaque fois quelle perdait conscience, ma mre citait des noms de fantmes et dtranges rminiscences. Celui quelle craignait le plus tait celui qui tua son petit frre. Ma grand-mre neut jamais de garon! Tout ce que je peux en dduire est que nous ne sommes que des fantmes et pass lointain. Prparez-vous la vie relle!
Omnia
40
Terre Tout ce que je peux dire : ce que lhomme nomme progrs est, en fait, une vritable dtrioration tous les niveaux. La terre a suffisamment souffert jusqu prsent de lintervention humaine. Si nous prtendons tre des cratures intelligentes, nous ferons mieux de changer notre attitude et de prserver notre petite plante au lieu de chercher une autre ailleurs dans limmense univers! Il tait une fois, mon grand-pre qui rentrait chez lui, dos de mule. Il trouva un chien presque mort. Le pauvre animal avait soif. Il y avait un puits profond proximit. Il ta son ruban une longue toffe quil portait autour de sa tte pour se protger du soleil et essaya d'atteindre l'eau. Il tordit le ruban mouill deau. Ainsi, il put tancher la soif du chien. Puis, il lui donna quelque chose manger. Il monta sa mule et retourna la maison. Le chien le suivit timidement. - Allons! , Mon grand-pre lencouragea. Le chien courut joyeusement. Soudain, la mule s'arrta. Il y avait un serpent menaant. Mon grand-pre tenta de calmer la mule. Le chien aboya au serpent avec courage. Le reptile venimeux disparut dans les buissons. Le chien se montra fier en regardant mon grand-pre qui leva les yeux vers le ciel en souriant. Il avait d'abord ressenti piti envers le chien, mais finalement, il l'aima! Il fut rcompens pour sa bienveillance! Les vacances finirent. Avant d'aller luniversit, Adam alla prendre son petit djeuner dans un caf prs de la
Omnia
41
plage. Avant quil ne finisse son petit djeuner, un enfant vint. - S'il vous plat, je nai pas encore pris mon petit djeuner et j'ai faim! Adam fut contraint de lui laisser ce qui restait. Ce n'tait pas beaucoup, mais ce fut suffisant pour calmer la faim du pauvre enfant. - Surtout, ne vole pas la tasse! - Adam dit en souriant. Le garon sourit aussi. - Je veux juste manger un peu. Merci ! Adam pensa tous les enfants qui souffrent la marge d'une socit de plus en plus inhumaine. Un chien vagabond se prparait traverser la route par le passage-clout. Il dut retourner rapidement cause d'un taxi qui ne sarrta pas. Il admirait la scne, tonn. Il la mentionnerait dans un livre, un jour. Il se dirigeait vers la mer, une Mditerrane menace par le soi-disant progrs qui a laiss ses traces noires partout. Il s'approcha d'un vieillard qui pchait sur le rivage. - Les poissons mordent ici, non? - Oui, mais aujourd'hui, ils semblent en jene. - Mfiez-vous! On pique. - Je l'ai ... je vous lai dit: c'est un petit poisson qui n'a pas encore atteint l'ge de pubert. - Eh bien, je vous souhaite bonne chance la prochaine fois. - Merci mon fils! Adam laissa le vieux pcheur tenter sa chance dans une Mditerrane de plus en plus appauvrie.
Omnia
42
Etant mditerranen, je m'inquite beaucoup pour l'tat de notre mer. Le poisson est notre menu principal. Mais, cause de la pollution, La Mditerrane est menace. Il s'agit d'une mer semi-ferme, ce qui fait delle une zone vulnrable. Le rejet de matires chimiques est un mal dvastateur qui tue faune et flore la fois. L'industrie la plus importante est le tourisme, en particulier dans les pays du Sud. Elle exige d'abord et avant tout la qualit. Beaucoup de touristes fuient les grandes villes la recherche du calme et de la propret. Donc, il est ncessaire de prendre des mesures srieuses pour protger les zones vierges et rparer celles qui sont dj affectes. Le tourisme serait galement un lien entre nord et sud et un point de convergence o les intrts des uns et des autres se rencontrent en faveur de La Mditerrane et de ses peuples. L'universit s'est avre ennuyeuse et dangereuse la fois. Adam dtestait les drogues et la politique. Il prfra la solitude la mauvaise compagnie. Il tait assis dans un coin prs de la salle o il avait classe. Il observait les fourmis et pensa: Si toutes ces fourmis travaillent et aucune nest au chmage, c'est que l'homme est moins intelligent que la fourmi." Il se rappela le jour o lui et son pre regardaient la tlvision des fourmis transportant de petits morceaux de feuilles vertes entre leurs mchoires. Cest leur jour des lections! commenta son pre le faisant rire, comme toujours. Ce dernier avait un grand sens de l'humour. Si les insectes et les animaux pouvaient participer aux lections, ils opteraient pour un monde vert o tout le monde a du travail et o la famille est le noyau de la socit. Mais, l'homme, tant goste par nature, impose
Omnia
43
la loi de ses caprices. Seuls les riches ont droit la qualit en tout : nutrition, vtements, logement, enseignement, travail, ! - Imagine si les insectes taient plus grands! - Sils taient un peu plus intelligents, ils nous domineraient mon fils! Pourtant, ils nous donnent dimportantes leons. L'homme sest inspir deux pour produire des moyens de transport. Ces petites cratures que nous foulons sans souci nous surpassent. Ils sont beaucoup plus organiss et disciplins. Rien n'existe en vain. Tout a un rle prdestin sur terre. "O hommes! Une parabole vous est propose, coutez-la: Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient mme pas crer une mouche, quand mme ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dpouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicit sont [galement] faibles!'' Coran 21/73
Omnia
44
. " ." 2009 " ." 2010 . 2013 " " "" "".
Omnia
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !
. . . . . . - . : .
. . . . . . . . . . .
Omnia
46
. . . . . . . . . . . -! .
Omnia
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1990 . . . . . . . . " . " . . . . . . . . . . . . . -.
Omnia
48
. . . . . . "" . . . " . . . " . . . . . . : . . . . . . . ! ! ! . . . ":!" !
. . 1999 -8 -9 . . . . . : . . . . . " *
Omnia
49
" .9 8
. 2007 . . . . .": ... ! " .": " . . . ": " . . " " .73 . . ":" . . 9 1999 . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Omnia
50
. . . . ! . !
Omnia
51
. . ! . . . . . . . . "" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. ! . . . . ... : . . .http://www.mohamedfailali.com
Omnia
52
. . . . . . . . . .
. . . . ": " . . " " . . . . . . - .
. . . . .
"
" .73
Omnia
53
I am Mohamed Failali. I was born on 23/11/1969. I live in Martil, Province of Tetuan, north of Morocco. I work hard for my living. But I have a hobby: I write. I left university in 1993, unable to continue continue my studies for so many reasons. Since then I have learnt English and Spanish. I began writing in 1987 to forget about the Stone Age classes I was receiving. Now I write poetry, stories, novels and screenplays in Arabic, English, French and Spanish. You can find me at: http://www.mohamedfailali.com

Omnia

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Omnia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Mohamed Failali

incapaces de recuperarlo. Qu dbiles son el suplicante y el suplicado! "Corn 22/73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1990 . . . . . . . . " . " . . . . . . . . . . . . . -.

. . . . . . "" . . . " . . . " . . . . . . : . . . . . . . ! ! ! . . . ":!" !

. . ! . . . . . . . . "" . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. ! . . . . ... : . . .http://www.mohamedfailali.com

Potrebbero piacerti anche