www.latribunahispana.

com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 17 Julio 17-23, 2013 NASSAU Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
DEPORTES
ESPECIAL
NACIONAL
Ver pgina 8.
A Espiar a Todos
Ver pgina 32.
El Salvador y
Honduras Avanzan
Ver pginas 24 y 26.
Feliz Da de la
Independencia
Colombia!
Un vdeo, el testimonio de su principal acusadora y las lgrimas de otra testigo, fueron los hechos ms
relevantes en los primeros seis das del juicio contra Mark Bonilla (en la foto), el Secretario Municipal del
Town de Hempstead, que est teniendo lugar en la Primera Corte del Distrito en Hempstead. Ver pgina 12.
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 17 Julio 17 - 23, 2013
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v
o
/
N
e
w
s
1
2
4
Locales La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
w Ex-empleado rob dinero de una tienda
R
obert Cosme, un residente
en Rockville Centre, fue
detenido la tarde del jueves
11 de julio por cargos de robo,
despus de que presuntamente en-
tr en su antiguo lugar de trabajo
y robo dinero en efectivo, dijo la
polica del condado de Nassau.
Cosme, de 22 aos y el presunto
sospechoso, fue acusado de robo
en tercer grado despus de su ar-
resto, inform la polica.
El presunto robo ocurri en la tienda Pinkber-
ry, en el 69 Middle Neck Road, en
Great Neck, el pasado 13 de junio.
Los policas dijeron Cosme, quien
fue despedido de su trabajo como
jefe de turno en mayo, us una
llave que no devolvi con el fn de
poder entrar a la tienda. Una vez
dentro de la tienda de helado de
yogurt, a las 1:09 a.m., la polica
dijo que l abri una caja fuerte y
rob una cantidad indeterminada
de dinero en efectivo, antes de huir
de la escena.
l se entreg a los detectives a las 12:40 horas
del jueves, segn la polica.
Redaccin LTH
Robert Cosme.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Acusado de posesin de arma y drogas
Fritz Guirand, de Hempstead,
fue arrestado el martes 9 de julio
en Uniondale por cargos de drogas
y armas, despus de que l huy de
la polica mientras estaban investi-
gando un delito previo, dijo un co-
municado de prensa la polica del
condado de Nassau.
Guirand, de 25 aos, permaneca
encarcelado despus de su com-
parecencia en el Primer Juzgado de
Distrito en Hempstead.
La polica dijo que agentes del
1er Recinto estaban de patrulla a lo largo de
la Front Street en Uniondale, a las 4:38 p.m.,
cuando vieron a Guirand parado delante del 755
Front Street. A medida que se acercaron a l
para investigar un delito previo, los detectives
dijeron Guirand corri dentro de Abreu Deli en
el 755 Front Street.
Los agentes lo siguieron y lo de-
tuvieron en el interior de la tienda.
All, segn la polica, lo encon-
traron en posesin de un revlver
cargado, una bolsa de plstico con
cocana y una bolsa con marihuana,
dijo la polica en un comunicado
de prensa. Los policas arrestaron
a Guirand sin incidentes dentro de
la bodega.
Guirand fue acusado de posesin
criminal de un arma, en segundo
grado; de posesin criminal de una sustancia
controlada, en cuarto grado; y de posesin ile-
gal de marihuana. Guirand compareci ante un
juez que le impuso una fanza de 50.000 dlares
en efectivo, o 100.000 dlares en bonos. l per-
maneca bajo custodia.
Fritz Guirand.
w Acusado de apualar a un hombre
Christopher Ros, residente en
Massapequa, ha sido acusado de
apualar a un hombre de 49 aos
de edad, fuera de su casa en Farm-
ingdale, tras una pelea en la noche
del mircoles 10 de julio, segn re-
port la polica del condado de Nas-
sau.
Ros, segn el reporte policial,
tuvo un altercado con la vctima en
una estacin de gas y el acusado, de
23 aos de edad, fue ms tarde a la
casa de la vctima, donde el argu-
mento se intensifc poco antes de
las 9 de la noche.
Ros presuntamente apual a
la vctima con un arma descono-
cida y huy, pero fue detenido poco
despus. Un portavoz de la polica
dijo que los dos se conocan de una
disputa previa.
La vctima fue trasladada a un
hospital local donde est siendo trat-
ada. Ros fue acusado de asalto.
Christopher Ros.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Acusado de robos tras evidencias de ADN
Daniel R. Dierberger fue arresta-
do el martes 9 de julio despus de
que dej rastros de su ADN en una
tienda donde, supuestamente, entr
para robar dinero y latas de soda,
dijo la polica del condado de Nas-
sau, al anunciar su detencin.
Dierberger, de 43 aos, fue de-
tenido en la estacin de tren de
Wantagh el 9 de julio y est acusa-
do de dos cargos de robo en tercer
grado.
Dierberg est acusado de ingresar
a travs de una ventana de un bao trasero en el
restaurante Song Chinese, en la Jerusalem Av-
enue, el 19 de junio. Una vez dentro, tom una
cantidad no revelada de dinero y
rob 40 latas de refresco de la nev-
era restaurante, dijo la polica.
La polica lleg a sospechar Di-
erberger cuando se recolectaron
rastros de su ADN que el dej en
la escena y que coincidan con los
archivos de la polica, dijeron las
autoridades.
En una investigacin posterior,
los detectives dijeron que Dier-
berger est vinculado a un segundo
robo en el Saln Hairtastic, en
North Broadway. En ese incidente, que ocurri
el 14 de enero del 2013, una cantidad no reve-
lada de dinero fue retirada de la tienda.
Daniel R. Dierberger.
F
o
t
o
:

N
C
D
A
w Sentenciado de 2 a 6 aos por accidente mortal
Joseph Plummer, quien atro-
pell y mat a un hombre de 50
aos de edad, en un accidente
ocurrido en la East Main Street,
en Riverhead, fue sentenciado
de dos a seis aos de prisin, de
acuerdo con Robert Clifford, por-
tavoz de Thomas Spota, el Fiscal
de Distrito de Suffolk. La senten-
cia es la mxima disponible bajo
la ley actual, dijo Clifford.
Plummer, de 49 aos, se de-
clar culpable el mes pasado de
un cargo de abandonar la escena de un ac-
cidente que dej a una persona muerta, un
delito mayor de Clase D.
Plummer iba rumbo al oeste en su auto Sat-
urn 1999, cuando atropell a Scott Wayte que
cruzaba la calle para celebrar su cumpleaos
50 con su familia, en el restaurante Rendez-
vous, el pasado 28 de diciembre
Los fscales dijeron que Plummer sigui
conduciendo cuando escuch un ruido y sin-
ti un golpe. l manej hasta su hogar en
Middle Island con un parabrisas muy daado.
Segn la fscala, l trat de oc-
ultar el vehculo daado, pero
los investigadores encontraron el
coche. Plummer fue entrevistado
por la polica y se entreg cinco
das despus del accidente.
A causa de este caso y otros
similares, la fscala de Suffolk
ha llamado a los legisladores es-
tatales para aumentar las penas
cuando el conductor huye de la
escena de un accidente. En una
conferencia de prensa de enero
pasado, Spota dijo que abandonar el lugar de
un accidente se ha convertido en una epi-
demia, porque los conductores tratan de evi-
tar sanciones severas por conducir embriaga-
dos o drogados.
Proyectos de ley al respecto, fueron presen-
tados tanto en el Senado como en la Asam-
blea estatal, que convierten el hecho de huir
de la escena de un accidente en un delito ms
grave, castigndolo con penas ms severas,
pero las medidas nunca alcanzaron el pleno
de las cmaras para su votacin.
Joseph Plummer.
F
o
t
o
:

S
C
P
D
F
o
t
o
:

N
C
P
D
w Hombre acusado de doble apualamiento
en una escuela
Clyde Ricks, de Bay Shore, fue
detenido la noche del martes 9 de
julio en el marco de un doble apu-
alamiento en los terrenos de una
escuela primaria en Commack,
que dej dos hombres hospital-
izados, dijo la polica del condado
de Suffolk.
Ricks, de 20 aos, compareci
ante la Primera Corte del Dis-
trito en Central Islip, donde fue
acusado de asalto en primer grado
y segundo grado, en relacin con
los apualamientos.
l fue detenido por agentes de la polica
mientras intentaba huir de la propiedad de la
Indian Hollow School, alrededor de las 10:40
de la noche, dijo la polica. La polica estaba
respondiendo a una llamada al 911 sobre una
perturbacin en los terrenos de la escuela, a
lo largo de la Kings Park Road, en Commack,
cuando encontraron a Ricks huyendo de la es-
cena, dijo la polica.
Las dos vctimas fueron identifcadas como
Guy Derival y Nick Governale, ambos de los
cuales tienen 19 aos y viven en
Commack.
La polica dijo que Derival su-
fri mltiples heridas de arma
blanca en el pecho y se encontra-
ba en condicin estable en el Hos-
pital de la Universidad de Stony
Brook. Governale sufri heridas
de arma blanca en su brazo y cad-
era, dijo la polica.
Los apualamientos se produje-
ron despus de que varias perso-
nas participaron en una trifulca en
los terrenos de la escuela, dijo la polica. No
hubo informacin disponible sobre el nmero
de personas involucradas o la naturaleza de
la pelea. Tampoco est claro por qu el grupo
estaba en los terrenos de la escuela primaria
despus de horas de clases.
Cualquier persona con informacin sobre
el incidente, llamar al Cuarto Escuadrn de
detectives al (631) 854-8452. O a la lnea de
Suffolk Crime Stoppers Tipline al 1 (800)
220-TIPS. Todas las llamadas se mantendrn
confdenciales.
Clyde Ricks.
F
o
t
o
:

N
C
P
D
Mujer acusada de robar $866 mil a su empleador para fnanciar sus lujos
L
ori Maceluch, una mujer de Huntington,
fue instruida de cargos tras la acusacin
de un gran jurado de robar ms de $
866.000, en un perodo de seis aos, de una frma
de arquitectura en Locust Valley, donde trabaj
como una contable, segn report la Fiscala del
Condado de Nassau.
Maceluch, de 48 aos, fue acusada de Hurto
Mayor en Segundo Grado y 378 cargos de pos-
esin criminal de un instrumento falsifcado, en
segundo grado. Ella enfrenta hasta 15 aos de
prisin si es declarada culpable, segn la fscala.
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del Con-
dado de Nassau, dijo que entre mayo del 2005
y septiembre del 2011, Maceluch utiliz su
posicin como tenedor de libros en la compaa
de arquitectura para robar $ 866.114, al falsif-
car la frma de un socio de la empresa en 568
cheques que escribi para s misma. Como con-
tadora de la empresa durante aproximadamente
15 aos, Maceluch tena acceso sin restricciones
y sin supervisin a la cuenta operativa de la em-
presa.
Maceluch disfrazado el robo mediante aumen-
tar de forma fraudulenta los gastos legtimos en
los registros fnancieros de la empresa. Ella uti-
liz el dinero robado para fnanciarse un estilo
de vida que inclua cenar en restaurantes caros y
tomar vacaciones de lujo a los Berkshires, la isla
de Nantucket, Fire Island, Florida, y la Repbli-
ca Dominicana. Ella gast decenas de miles de
dlares en pagos de tarjetas de crdito y en varias
tiendas incluyendo compras en Lord & Taylor
y Bon Bons Chocolatier, segn el reporte de la
fscala.
El robo fue descubierto a fnales del 2011, cu-
ando una auditora interna de la compaa descu-
bri discrepancias en los registros de las cuentas
por pagar y cuentas por cobrar, que no podan ser
explicadas. Maceluch fue despedida poco despus
y el caso fue remitido posteriormente a la fscala.
E. Fraysinnet/LTH
5
Judicial Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
E
l gobernador Andrew Cuomo anunci
que en el fn de semana el 4 de julio,
486 conductores fueron multados por la
polica de Estado, por enviar mensajes de texto
mientras que conducan, en aplicacin de una ley
aprobada recientemente.
La nueva ley impone penas ms duras para
los choferes que envan mensajes de texto mien-
tras conducen, y la Polica del Estado est utili-
zando nuevas herramientas y tcticas para hacer
cumplir esa ley, dijo el Gobernador Andrew
Cuomo.
El nmero de accidentes causados por los tel-
fonos mviles se han triplicado en los ltimos
siete aos. En Nueva York los accidentes rela-
cionados con el uso de un telfono mvil han
aumentado en un 143%, entre 2005 y 2011. Los
adolescentes son los mayores infractores este
fenmeno, con un 43% de ellos admitiendo que
lo hace. Durante este mismo tiempo, los acci-
dentes relacionados con el alcohol se incremen-
taron solo un 18%.
La nueva ley impone nuevos perodos de
suspensin de licencia para conductores con li-
cencias de prueba y juveniles que infringen las
leyes. Esto va junto con una ley del 2011, que
hace del uso de dispositivos electrnicos por-
ttiles mientras se conduce un delito principal.
Casi 500 conductores multados por enviar mensajes de texto
Redaccin LTH
A redoblar la
guardia contra
la injusticia
6
Opinin La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
Desde el escritorio del Alcalde Hall
E
l Consulado General Salvadoreo
en Long Island, con el apoyo de or-
ganizaciones comunitarias, estar ll-
evando a cabo un evento sin fn de lucro, que
tiene como objetivo ayudar gratuitamente a la
comunidad salvadorea que necesite procesar
su reinscripcin al TPS, el DUI o quiera em-
padronarse para poder votar.
La actividad tendr lugar el domingo 21 Ju-
lio 21, entre las 9:00 a.m. y las 3:00 p.m., en
el 50 Clinton Street, en Hempstead, NY. Para
ms Informacin llamar al (917) 843-2310.
Re Inscripcin al TPS, DUI e
inscripcin al Padrn Electoral
A
lrededor de las 10 de la noche del sba-
do 13 de julio del 2013, el jurado en el
caso de George Zimmerman anunci su
veredicto: No Culpable. A travs de toda nuestra
nacin, y en muchas partes del mundo, quienes
han esperado por la justicia para Trayvon Mar-
tin, sentimos una profunda decepcin. Muchos
creemos que Trayvon de 17 aos de edad, no
slo haba sido acosado y asesinado, sino que su
muerte haba sido tratada por ser joven, varn y
negro.
Todos los que apoyan la justicia creen que
George Zimmerman, el hombre que dispar y
mat a Trayvon, tena derecho a un debido pro-
ceso. Nosotros creemos que el seor Zimmerman
mereca tener su da en la corte. Dicho esto, esta-
mos profundamente devastados por el veredicto
y la pregunta de que se podra haber hecho en el
procesamiento de este caso, incluso si el fscal
debera haber hecho la acusacin de otra manera
por el jurado.
A pesar de nuestra decepcin, no nos dejemos
llevar por sentimiento fcil de que nada se puede
hacer y que el sistema siempre falle en contra de
los afro-americanos o de los que pertenecen a las
comunidades vulnerables y de bajos ingresos.
En su lugar, vamos a doblar la guardia.
Renovemos nuestros esfuerzos para librar a Flor-
ida y otros estados del mortal las leyes Stand Your
Ground, que fueron responsables de la muerte de
Trayvon, y ahora de la libertad de George Zim-
merman. Vamos a organizarnos para librar a New
York y nuestros compaeros de otros estados de
leyes como Stop & Frisk que se basan principal-
mente en la discriminacin racial.
Igualmente importante es que se involucren en
la lucha para proteger los derechos al Voto. Reci-
entemente, la Corte Suprema revoc partes de la
Ley de Derecho Electorales que se promulg para
garantizar elecciones limpias, particularmente en
las comunidades vulnerables y de minoras. Es
igualmente importante que nos organicemos para
evitar una mayor desestabilizacin de la Ley de
Derechos Electorales y para evitar que los grupos
polticos de sabotaje el sistema electoral y la par-
ticipacin de las comunidades de bajos ingresos
y/o minoras incluyendo a los Afro- Americanos
en el sistema de votacin.
Es slo por garantizar que nuestro sistema elec-
toral sea justo y que seamos capaces de elegir a
los representantes que lucharn por nuestros in-
tereses. Es slo por la proteccin de los derechos
del voto y que seremos capaces de evitar leyes
como Stand Your Ground y Stop and Frisk de ser
promulgadas.
Este Sbado, 20 de julio al medioda, la Red
de Accin Nacional (NAN) est planeando un da
nacional de accin para apoyar a Trayvon Mar-
tin y para pedir una investigacin federal para
determinar si se violaron sus derechos civiles.
Manifestaciones y marchas se realizarn en los
edifcios de los tribunales federales en 100 esta-
dos de todo el pas. Aqu, en Hempstead, el cap-
tulo Nassau de la NAN, tiene previsto celebrar el
manifestacin frente a la corte de distrito, en el 99
Main Street. Ellos estn pidiendo todos los que
apoyan Trayvon y el llamado a la justicia.
El dolor que se siente por la muerte de Trayvon
y por el veredicto en este juicio, se ha dejado sen-
tir por negros, blancos, latinos, asiticos y nativos
americanos, por los jvenes y los viejos, y los que
son padres y que se puede imaginar fcilmente
que Pero por la gracia de Dios que podra haber
sido mi hijo. En las palabras del Reverendo Mar-
tin Luther King, Jr. El arco del universo moral es
largo, pero se dobla hacia la justicia.
Venga y apoye a la manifestacin y se oir
vuestra voz. Visite el sitio web de la Red de Ac-
cin Nacional para buscar ms informacin y para
confrmar la hora y fecha de la reunin Hemp-
stead y los de otras ciudades del pas: www.na-
tionalactionnetwork.net, telfono: 212-690-3070.
Por Wayne Hall
Alcalde de la Villa de Hempstead
Redaccin LTH
7
Seguridad Vial Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
El Condado de Nassau lanza el vdeo para prevenir la muerte de peatones
N
o hay semana en que las autoridades
policiales reporten que un peatn ha
sido atropellado y ha fallecido o se
encuentra gravemente herido. Para prevenir
estos accidentes fatales, el Condado de Nas-
sau dio a conocer un video en Youtube para
instar a los peatones a tener cuidado al cru-
zar las calles, especialmente las carreteras
de mayor trnsito como la Hempstead Turn-
pike y la Sunrise Highway.
El video de 13 minutos titulado Safe Walk
Nassau (Camine con Seguridad en Nassau)
incluye breves entrevistas con familiares y
amigos de adolescentes que han muerto al
intentar cruzar las calles del Condado de
Nassau, incluidos a quienes conocan a An-
thony DAlessandro, un estudiante de 16
aos de edad, de Levittown, que fue atropel-
lado y muerto al cruzar la Hempstead Turn-
pike en el 2012; Brittany Vega, de 14 aos
de edad, de Wantagh, que muri al cruzar la
Sunrise Highway camino a la escuela en el
2010, y Lauren Davis, un nio de 8 aos de
edad, de Levittown, que fue fatalmente at-
ropellado por un vehculo en la Hempstead
Turnpike el 2009.
Aunque muchos de los entrevistados son
adolescentes, ellos ofrecen mensajes con sa-
bidura sobre la seguridad peatonal.
La causa de un accidente puede ser el re-
sultado de una combinacin fatal, un nio
que no presta atencin y un conductor im-
prudente, as dice en el video Codin Sim-
one, amigo de DAlessandro.
Por desgracia, tuvo que suceder la muerte
de Anthony para darme cuenta de que la
Hempstead Turnpike es mucho ms peli-
grosa de lo que se cree, dijo otro amigo,
Megan McCarthy.
Peatones y conductores
El video cuenta con el respaldo de los
polticos y funcionarios de transporte por
igual, incluyendo a Edward P. Mangano,
el Ejecutivo del Condado de Nassau, quien
dijo que el vdeo fue elaborado y emitido
despus que varios residentes perdieron
trgicamente sus vidas en nuestras carret-
eras locales. Y ahora que los residentes dis-
frutan del verano, les recordamos la impor-
tancia de la seguridad peatonal al caminar al
aire libre, visitar nuestros hermosos parques
y el conducir en nuestras comunidades lo-
cales, agreg el ejecutivo en un comuni-
cado de prensa.
En el vdeo se destaca la necesidad de
utilizar los pasos de peatonales, no usar un
telfono mvil mientras se camina por la
calle, sacarse los auriculares de modo que
pueda escuchar lo que est sucediendo a su
alrededor, y tener la vista libre de modo que
usted puede ver mejor ver el trfco que se
aproxima.
Muchas personas no tienen en cuenta los
peligros de cruzar la calle fuera de los pasos
peatonales, o cuando la luz del semforo es
de color verde. El vdeo ayudar a educar a
nuestra comunidad y a esparcir el mensaje
sobre la seguridad a todos los residentes ,
agreg Mangano. Es mi esperanza que to-
dos los residentes de Nassau llega a ver este
vdeo y tomen las medidas adecuadas crucen
las calles como peatones o crucen a travs
de una interseccin como un conductor.
El vdeo puede verse en: http://www.you-
tube.com/watch?v=t5TRY1uA1WA.
E. Fraysinnet/LTH
F
o
t
o
:

N
a
s
s
a
u
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
das con la decisin.
Relevante ha sido durante mucho tiempo
un criterio amplio, pero la forma en que el tri-
bunal lo interpret, signifca, en efecto, todo,
y eso es nuevo, dice Mark Eckenwiler, un asesor
del Perkins Coie LLP quien, hasta diciembre, fue
la autoridad principal del Departamento de Jus-
ticia sobre la ley federal de vigilancia criminal.
***
Dos senadores de la Comisin de Inteli-
gencia, Ron Wyden (demcrata por Oregon) y
Mark Udall (demcrata por Colorado), han ar-
gumentado repetidamente que haba una inter-
pretacin secreta de la Ley Patriota. Las
ofcinas de los senadores le dijeron
al WSJ que esta nueva inter-
pretacin de la palabra
relevante es lo que
ellos queran decir.
La interpret-
acin de rel-
evante en el
sentido de
todo tira por
la borda ms
de 200 aos
de la ley esta-
douni dense. . .
adems de un
par de cientos de
aos adicionales
de la Ley Comn
Britnica en la que
se basa la ley norteam-
ericana. El principio ms
bsico de la ley evidencia que
slo la informacin realmente rel-
evante para el caso puede ser admitida.
Por otra parte, los principales expertos en segu-
ridad nacional dicen que pretender que todo es
relevante signifca que las agencias de inteli-
gencia sern inundadas con informacin intil...
que har que sean menos capaces de prevenir
ataques terroristas.
Y los tribunales no estn proporcionando con-
troles ni los chequeos de los programas de es-
pionaje.
Texto original: <http://www.globalresearch.ca/governments-se-
cret-interpretation-of-patriot-act-everything-is-relevant-so-spy-on-
everyone/5342402>
Traduccin: A. Mondrag
L
os Senadores Ron Wyden y Mark Udall
ambos del Comit de Inteligencia del
Senado, con pleno acceso a la infor-
macin sobre el programa de espionaje han
dicho que por al menos 2 aos el gobierno est
usando una interpretacin secreta de la Ley
Patriota, que sorprendera a los estadounidenses,
porque que proporciona (al gobierno) un impre-
sionante y vasto programa de espionaje.
Wyden y Udall dijeron que no podan reve-
larlo al pblico o incluso a otros miembros
del Congreso que no tienen autorizacin de alta
seguridad lo que es la interpretacin secreta...
y que la mayora de los miembros del Con-
greso eran totalmente ignorantes al
respecto.
El autor de la Ley Pa-
triota y presidente del
Subcomit Judicial
de Crimen, Terror-
ismo, Seguridad
Nacional, e In-
vest i gaci ones
de la Casa de
Representantes
el Congresis-
ta Jim Sensen-
brenner dice
que el gobierno
ha ido mucho
ms all de lo
que la Ley Pa-
triota pretende, y
que la Ley fue origi-
nalmente (escrita) para
evitar la acumulacin de
datos en la escala que se ha
producido.
Un informante de la NSA nos dijo que la inter-
pretacin secreta es que el gobierno espa a todo
el mundo.
The Wall Street Journal (WSJ) acaba de revelar
los detalles de la interpretacin secreta:
En las rdenes clasifcadas que comenzaron
a mediados de la dcada del 2000, un tribunal
acept que (el signifcado de) relevante podra
ampliarse para permitir una amplia base de da-
tos con los registros de millones de personas, en
contraste con una interpretacin ms conserva-
dora ampliamente aplicada en los casos penales,
de los cuales slo algunos de los registros seran
permitidos, de acuerdo a personas familiariza-
Washingtons Blog/Global Research
TODO es relevante... As que
a espiar a TODOS
La Interpretacin secreta del
Gobierno de la Ley Patriota
9
Elecciones 2013 Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
Campaa de Mangano investigada por fnanciamiento de contratistas
L
a campaa de reeleccin del Ejecu-
tivo del Condado de Nassau, Edward
Mangano, ha sido citada por la Fis-
cala General de Nueva York para que entreg-
ue informacin sobre las contribuciones los
contratistas, que recibieron trabajos del con-
dado durante los trabajos de limpieza tras la
supertormenta Sandy, y que despus entrega-
ron donaciones a la campaa de re-eleccin
del Ejecutivo.
De acuerdo con un informe de Associated
Press, publicado en el Wall Street Journal, en
las 11 semanas que siguieron a huracn San-
dy, por lo menos 23 empresas que fueron
contratados para talar rboles y hacer trabajos
de reparacin, donaron al menos 144.000
dlares a la campaa de Mangano.
En la citacin de la fscala tambin cuestio-
na cmo es que un palco en el estadio MetLife
fue adquirido, supuestamente, por Rob Walker
el subjefe de un comit poltico encabezado
de Mangano.
Walker encabeza el Comit Republicano de
Hicksville, que, segn el Newsday, compr
un palco de lujo en el estadio MetLife de Nue-
va Jersey por 204.000 dlares el ao pasado.
Jay Jacobs, Presidente del Partido Demcra-
ta de Nassau, afrma que Mangano contrat
a amigos y familiares de los trabajadores
del condado para hacer trabajos de limpieza
despus de Sandy. A su vez, segn Jacobs, los
contratistas donaron dinero a la campaa de
Mangano.
Los demcratas tambin alegan que Manga-
no trat de ocultar las contribuciones por hacer
que los contratistas donaran al Comit Repub-
licano Hicksville, encabezado por Walker.
Es un claro intento de eludir la transparen-
cia requerida por la ley, dijo Jacobs, citado
por News 12 Long Island.
La campaa de Mangano acusa a los
demcratas de estar jugando a la poltica y le
dijeron al News 12 Long Island que no va a
dignifcar los reclamos.
Los demcratas estn tirando lodo y ha-
ciendo afrmaciones falsas para distraer a los
residentes de su rcord de haber elevado los
impuestos a la propiedad en un 42 por ciento,
dijo la campaa de Mangano.
La ofcina del fscal general se neg a co-
mentar sobre el caso porque es una investig-
acin en proceso.

F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
U
na coalicin bipartidista de al-
caldes del condado de Nassau,
en la que incluso hay dos Repub-
licanos, han anunciado su apoyo a Tom
Suozzi, un Demcrata, para el Ejecutivo
del Condado.
Tom Suozzi tiene un historial probado
de trabajar con las autoridades locales
para reducir la burocracia engorrosa y
hacer que el gobierno funcione mejor
para nuestros pueblos y nuestros residen-
tes, dijo Robert Kennedy, el alcalde de
Freeport. Esto ha estado ausente en el
gobierno del condado en los ltimos aos
y tenemos que volver al camino. Podemos
hacer eso con Suozzi, agreg
Suozzi, el ex ejecutivo del condado du-
rante dos trminos, est tratando de ser el
candidato ofcial del Partido Demcrata
para ganarle las elecciones a Mangano, en
noviembre, y cobrarse la revancha ante el
mismo rival que le gan hace cuatro aos.
El demcrata tiene el respaldo de los al-
caldes de Great Neck Plaza: Jean Celender
(Demcrata); Lake Success: Ron Coo-
per (D); Roslyn: John Durkin (Indepen-
diente); Hewlett Neck: Ross Epstein (D);
Hempstead: Wayne Hall (D); Freeport:
Robert Kennedy (D); Atlantic Beach:
Steven Mahler (I); Lattingtown: Clarence
Michalis (Republicano); Malverne: Patri-
cia Norris-McDonald (D); South Floral
Park: Goeff Prime (D); Center Island:
Larry Schmidlapp (R); Glen Cove: Ralph
Suozzi (D); y de Port Washington North:
Robert Weitzner (D).
Alcaldes de Nassau respaldan Suozzi
Redaccin LTH
E. Fraysinnet/LTH
Edward Mangano.
10
Inmigracin y Opinin La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
A
l pasar la monstruosidad conocida
como la reforma inmigracin, el
Senado pas por alto algunas cosas
de importancia. Esto no es sorprendente. Un
proyecto de ley sobre inmigracin que est re-
spaldado por los lderes republicanos y dem-
cratas, las grandes empresas, y el gobierno
co-optado por los sindicatos, es obvio que
omitido algunas cosas.
El proyecto de ley, cuyo destino en la Cmara
de Representantes es incierto, sera apropiarse
de $40 mil millones durante la prxima dca-
da para asegurar la frontera. Esto implicara
la contratacin de ms de 20.000 agentes de
la patrulla fronteriza y la construccin de 700
millas ms de un cerco a lo largo de la fron-
tera entre Estados Unidos y Mxico. El gasto
incluira $4500 millones en tecnologa para la
vigilancia. Como inform el Washington Post,
El plan de seguridad de la frontera... incluye
un lenguaje inusual que ordena la compra de
determinados modelos de helicpteros y equi-
pos de radar, que sern desplegados a lo largo
de la frontera, proporcionando una posible fu-
ente de ganancias por valor de decenas de mil-
lones de dlares a los principales contratistas
de defensa.
El proyecto de ley tambin establece un pro-
cedimiento por el que los 11 millones de seres
humanos que estn en los Estados Unidos sin
permiso del gobierno, podran convertirse en
ciudadanos en 13 aos (que en la prctica
pueden ser de hasta 20 aos). Para salir de las
sombras, los llamados inmigrantes indocu-
mentados tendran que pagar multas e impues-
tos. The New York Times seala que las dis-
posiciones estrictas de seguridad fronterizas...
deben estar en su lugar antes de que los inmi-
grantes puedan obtener un estatus legal.
En trminos convencionales, el proyecto de
ley parece bastante completo. Entonces, qu
pasa por alto? Varias cosas:
En primer lugar, por naturaleza todas las per-
sonas no slo los norteamericanos tienen
derechos. En concreto, tienen un derecho
natural a participar en una actividad pacfca,
es decir, cualquier conducta que no agreda a
otras personas. Entre esos derechos, por lo
tanto, es el derecho a viajar y establecerse en
cualquier lugar, siempre y cuando nadie viole
los derechos de otros. Teniendo en cuenta que
muchos de los estadounidenses con entusi-
asmo alquilar apartamentos para emplear, por
ejemplo, a los mexicanos, la migracin est
incluida entre las libertades que todas las per-
sonas poseen.
Una ley injusta no es ley
En segundo lugar, y muy relacionado, un
antiguo y honorable principio sostiene que
una ley injusta no es ley en absoluto (lex in-
iusta non est lex). La idea es que nadie debe
ser obligado a hacer lo que es injusto, o ser
impedido de hacer lo que la justicia requiere
o permite como moverse libremente. Los
conservadores y los progresistas por igual
estn atormentados de que los 11 millones
de residentes de Estados Unidos sin papeles
violaron la ley para llegar aqu. Cmo se at-
reven! adecir eso.
De acuerdo con el principio antiguo, lo que
violaron fue una ley sino un mero decreto-ley,
que entra en conficto con la ley natural y, por
tanto, es contrario a la justicia y la libertad. Es
una mxima establecida que nadie est obliga-
do a obedecer una ley injusta. Dado que ese es
el caso, no deberamos estar hablando de una
amnista para los residentes sin documentos;
amnista implica maldad, y estos seres huma-
nos no hicieron nada malo. Deben ser libres
para seguir con sus vidas. Dicho sea de paso,
no debera haber amnista para los funciona-
rios pblicos que han acosado a los residentes
indocumentados en lugar de dejarlos en paz.
Yo estaba siguiendo rdenes no es una ex-
cusa.
Por Sheldon Richman
Lo que la ley de inmigracin pasa por alto
F
o
t
o
:

m
o
t
h
e
r
j
o
n
e
s
.
c
o
m
En tercer lugar, el sistema de libre em-
presa, que los conservadores dicen apoyar
y pretenden que tenemos, incluye necesari-
amente la libertad de los empresarios de
contratar a quien est dispuesto a trabajar
para ellos. Es el colmo de la hipocresa
de los conservadores exigir duras penas a
los empresarios que contratan a los traba-
jadores ilegales. Cuando se trata de una
eleccin entre la libre empresa y el control
de fronteras, la mayora de los conserva-
dores optan por el control de fronteras y
eso dice mucho. La otra cara, por supuesto,
es que cualquier persona debe ser libre de
aceptar una oferta de trabajo de cualquier
empresario. El gobierno y todos aquellos
que quieren una frontera llena de agentes
armados y muros de alambres de pas no
debe entrometerse.
Por ltimo, si nos referimos a lo que
decimos cuando expresamos solidaridad
con los pobres del mundo, en buena con-
ciencia no podemos mantener las barreras
a la libre inmigracin. Los nacidos en el
extranjero tambin son personas, mere-
cedores de la buena vida como cualquier
estadounidense. Cuando los individuos se
mueven desde las sociedades capitalistas
pobres a las sociedades capitalistas ricas,
su productividad aumenta, lo que les per-
mite ofrecer un mejor futuro para ellos y
sus familias. (Tambin presentan nuevas
oportunidades para el intercambio con la
poblacin nativa.)
Es cruel e hipcrita que Estados Unidos
no haga la nica cosa que sera lo mejor
para la suerte de los pobres y oprimidos del
mundo.
Sheldon Richman es vice presidente y editor en The Fu-
ture of Freedom Foundation, en Fairfax, Virginia. (www.
fff.org).
Traduccin: A. Mondragn
La libertad de contratar
Ex Vice Comisionado de la Polica sentenciado por mala conducta policial
U
n ex Vice Comisionado del Departa-
mento de Polica de Nassau fue senten-
ciado a 60 das de crcel y cinco meses
de libertad condicional, por encubrir el robo del
hijo de un amigo.
La sentencia tuvo lugar en pasado lunes 15 de
julio, en la Corte Suprema de Mineola.
El Juez Mark Cohen estableci la sentencia
a William Flanagan, quien renunci a su cargo
tras ser detenido el ao pasado, condenndolo
adems a 420 horas de trabajo comunitario y el
pago de $1000 de multa.
Todava no creo mis acciones fueran crimi-
nales, dijo Flanagan en la corte despus de
aclararse la garganta y secarse las lgrimas.
Voy a seguir adelante con mi vida. Tengo mu-
chas ganas de que todo esto acabe, agreg.
En febrero pasado, un jurado encontr a Fla-
nagan culpable de mala conducta ofcial y con-
spiracin, pero lo absolvi del delito de recibir
una recompensa su por mala conducta.
Los fscales dijeron que l utiliz su alto rango
para asegurar que las computadoras porttiles y
un proyector, robados en el 2009 de la escuela
secundaria John F. Kennedy en Bellmore, sean
devueltas en un intento de que los cargos contra
el ladrn, Zachary Parker, fueran desestimados.
Flanagan es amigo del padre de Parker, Gary,
un donante a una organizacin sin fnes de lu-
cro de la polica, que le hizo regalos a Flana-
gan despus que se retiraron los cargos contra
Parker.
Parker hijo, quien se haba graduado de la
misma escuela ese ao, no fue acusado hasta
que la prensa expuso el encubrimiento y la ofc-
ina de la Fiscal de Distrito del Condado de Nas-
sau, Kathleen Rice, inici una investigacin que
dio lugar a las acusaciones contra Parker y tres
ofciales de la polica. Luego Parker se declar
culpable del robo, viol los trminos de su lib-
ertad condicional y fue condenado a un campo
de entrenamiento prisin, donde se espera que
sea liberado esta semana.
Uno de los dos coacusados de Flanagan, el
ex jefe de patrullas John Hunter, se declar
culpable de mala conducta ofcial y fue senten-
ciado a servicio comunitario en mayo. El otro,
el Det. Sargento retirado Alan Sharpe, an tiene
el juicio pendiente.
El Congresista Peter King y el ex comisionado
de la Polica del Condado de Nassau, Lawrence
Mulvey, estaban entre las decenas de personas
que llenaron la sala del tribunal en respaldo a
Flanagan, y le dieron un fuerte aplauso cuando
el sali al pasillo para agradecerles.
La vicefscal de distrito Bernadette Ford haba
recomendado que Flanagan sea condenado a
un ao de prisin, el mximo para los delitos
menores, para que sirva como una advertencia a
otros servidores pblicos que violen la ley.
E. Fraysinnet/LTH
M
iguel A. Rodrguez, de 53 aos,
acept su culpabilidad de haber es-
tafado a inmigrantes que buscaban
obtener de licencias de conducir y asistencia de
inmigracin, segn report la Fiscala de Nueva
York.
Rodrguez, un ex ofcial de la polica de
Nueva York, llev a cabo el plan mientras se
desempeaba como ofcial de polica y enlace
con la comunidad latina en el pueblo de Wap-
pingers Falls, en el condado de Dutchess, segn
la fscala. Bajo los trminos de su acuerdo de
culpabilidad, se espera que Rodrguez sea con-
denado a un ao de prisin. El Juez Stephen
Greller tambin emiti una orden de restitucin
en la cantidad de $13.862 dlares. Ser senten-
ciado el 16 de septiembre.
Rodrguez admiti que, entre octubre de 2010
y agosto de 2012, le cobr a inmigrantes $300
cada uno para entrar en una lotera estatal a
travs de la cual (l falsamente argument) po-
dran conseguir licencias de conducir vlida del
estado de NY. Rodrguez admiti que cobraba a
sus vctimas de $500 a $1.000 para solicitudes
de Asilo y Retencin de Deportacin.
Un ex polica se declara culpable de estafar a inmigrantes
Redaccin LTH
William Flanagan.
11
Judicial Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o

N
C
D
A
U
n vdeo, el testimonio de su principal
acusadora y las declaraciones de otro
testigo sobre la conducta laboral de ella,
fueron los hechos ms relevantes en los primeros
seis das del juicio contra Mark Bonilla, el Secre-
tario Municipal del Town de Hempstead, quien
enfrenta cargos de coercin y mala conducta of-
cial. El juicio, que comenz el pasado 8 de julio,
est teniendo lugar en la Primera Corte del Dis-
trito en Hempstead.
Una de la primeras evidencia que present la
fscala del condado de Nassau, en contra del
acusado, fue un video que muestra a Bonilla tocar
varias veces el brazo de la empleada que lo acusa
de tratar de obligarla a que no interponga la queja
de acoso sexual.
La empleada es Ariel Davis, ahora una ex
empleada, quien antes de que Bonilla fuera
acusado por la fscala interpuso una queja ante
el Departamento de Recursos Humanos del mu-
nicipio, despus de que Bonilla, supuestamente,
hizo comentarios sugestivos y la toc inapropia-
damente.
Davis fue la principal testigo de la fscala en el
segundo da del juicio.
Ella testifc que dej de usar vestidos y
comenz a usar pantalones anchos despus de
que l le dijera que usara vestidos y tacones para
venderse.
Ella pens que los comentarios eran como
una forma de acosarme sexualmente, dijo en
respuesta al interrogatorio de Adrian DiLuzio, el
abogado defensor de Bonilla, de acuerdo a un re-
porte de Long Island Press (LIP).
DiLuzio argument que Bonilla hizo un comen-
tario tpico, sealando que la gente bien parecida
y atractiva es muy valorada en la poltica.
Ella tambin dijo que cuando Bonilla escuch
que haba un rumor de ofcina de que los dos esta-
ban teniendo sexo, Bonilla le dijo: Que piensen
eso. Si eso no lastimar a nadie, que as sea, segn
el testimonio de la mujer.
Queja y promocin
Davis confrm que ella recibi una promocin
como una empleada a tiempo completo en el mu-
nicipio, despus de la presentacin de la queja, y
DiLuzio cuestion la intencin de Davis sugirien-
do que ella vio la oportunidad de tomar ventaja
de Bonilla, lo que Davis neg en su testimonio
durante el segundo da del juicio.
Ella testifc que Bonilla se haba referido a ella
como su mano derecha y le dijo que tena que
venir antes que los dems y demostrar su vala
para l a cambio de favores, como el dinero extra
en su cheque de pago, segn el reporte de LIP.
Davis tambin testifc que Bonilla pidi fotos
inapropiadas de ella a su ex-novio, tambin un
ex empleado, en un intento de desacreditarla.
No confo en Ariel, ella es una mala persona,
fue lo que Bonilla le dijo al ex novio de ella, al
pedirle las fotos, segn el testimonio de la mujer,
una peticin que ella lo consider inapropiada.
Asegrese de tener algo en ella, fue lo que su-
puestamente Bonilla le dijo al ex novio, segn la
acusadora.
Ella dijo que no saba exactamente de qu fotos
se trataba, pero que eran fotos personales y pri-
vadas, que comparti con su ex-novio, mientras
ellos estaban juntos.
Segn Davis, ella y su ex-novio, que tambin
es un testigo, tomaron la decisin de dar a Bonilla
un disco compacto para darle a su ex-novio al-
gn tiempo para averiguar lo que realmente poda
hacer para mantener su puesto de trabajo, bajo
la creencia de que Bonilla lo despedira si no le
entregaba las fotos.
Testigo llora
En el tercer da del juicio, el pasado mircoles
10 de julio, Katherine Greco, una testigo de la fs-
cala, llor durante su testimonio ante la juez del
caso. Ella trabaj en la ofcina de Bonilla durante
una semana, despus de haber sido transferido
desde el departamento de licencias para sustituir
a la acusadora, Davis.
Greco record que, durante una entrevista, Bo-
nilla le dijo que l quera que lo acompaara en
los acontecimientos polticos. Ella trabaj como
una asistente en la ofcina de la Secretaria Mu-
nicipal entre julio del 2011 y Agosto del 2012.
l me dijo que iba a estar aspirando al Con-
greso y que l quera que yo asistiera a eventos
con l, y que l me llevara a cenas y ceremonias
polticas, dijo Greco en la corte. Me dijo que
quera que sonriera y sea coqueta... l me dijo que
vea un fuego dentro de m, y que Ariel no en-
tenda lo que (l) necesitaba.
Y luego testifc, l me dijo que poda con-
seguirme (un salario de) $20 la hora y, fnalmente,
(un trabajo) a tiempo completo si haca lo que
necesitaba, dijo Greco, de acuerdo a un reporte
de News 12 Long Island.
DiLuzio dijo que las acusaciones de Greco, de
que Bonilla le dijo que actuara coqueta no eran
convincentes. Tambin dijo que la acusadora ma-
linterpret sus intenciones como sexuales.
Crees que estara haciendo bien su trabajo si
se burla de una persona jubilada?, le pregunt
DiLuzio a Greco. Y ella respondi: No.
El asunto de las fotos
Tambin declar que su amigo y ex-novio de
Davis, Alex Desidoro, fue un da a ella molesto
porque Bonilla, supuestamente, le dio un ultim-
tum para pedirle fotos de Davis, que poda utilizar
en su contra despus de que ella present una de-
manda en contra de Bonilla.
Mark le dijo a Alex que se tomara un tiempo
para s mismo, y si l no le daba las fotos, enton-
ces que no regresara a la ofcina, declar Greco.
Durante el interrogatorio del abogado defensor
de Bonilla, Greco declar que Desidoro le dijo a
Bonilla en broma que tena las fotos de Davis.
Greco dijo que ayud Desidoro con un plan
para encontrar fotos comprometedoras de mujeres
en Internet, editar sus caras, y dar las imgenes a
Bonilla y decirle que las fotos eran de Davis.
Entonces DiLuzio le pregunt a Greco, quien
la transfri rpidamente de la ofcina del sec-
retario, por qu ella continu trabajando para el
municipio antes de conseguir un empleo en el
sector privado, si estaba tan preocupada acerca de
Bonilla. A lo que ella contest que haba odo el
rumor de que Bonilla renunciara. Y el abogado
se impacient cuando ella no pudo recordar inme-
diatamente cuando oy el rumor.
DiLuzio pregunt: Lo siento! Pero, es esto
una parte de la generacin de los mensajes de
texto? Cundo las personas no tienen ms con-
versaciones?.
Greco no respondi y el cuestionamiento fue
detenido por un breve tiempo. Cuando regres al
estrado de los testigos, ella estaba visiblemente
llorando.
En el cuarto da del juicio, el jueves 11, el in-
vestigador especial Raymond Enright declar que
una investigacin del municipio encontr que Bo-
nilla amenaz a un trabajador del sexo masculino,
con una transferencia de trabajo si no le suminis-
traba las fotografas ntimas de su acusadora.
Segn Enright, Bonilla le dijo al empleado: Si
no me das las fotografas, no sers capaz de man-
tener su trabajo (en la ofcina de Bonilla) por un
problema de lealtad.
Por E. Fraysinnet/LTH
Vdeo, lgrimas y contra-ataques en el juicio contra Mark Bonilla
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Mark Bonilla, camino a la corte.
12
Judicial La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
En la Primera Corte del Distrito en Hempstead
A
l reanudarse el juicio esta semana, el
pasado lunes 15, Alex Desidoro, un
ex empleado del Town de Hempstead
en la ofcina de Bonilla y ex novio de Davis,
declar que su ex jefe le dijo que sera visto
como desleal si l no le entregaba las fotos
comprometedoras de su ex novia la em-
pleada que acusa a Bonilla.
l poda ver que yo estaba incmodo,
testifc Desidoro con respecto la reaccin de
Bonilla cuando, presuntamente, le pidi las
imgenes, segn el reporte de LIP. Cuando se
le pregunt qu pasara si se negaba, Desidoro
dijo: l cuestionara mi lealtad.
Desidoro dijo a la corte que, ms tarde,
cuando el investigador del municipio en las
investigaciones internas le pregunte sobre
los alegatos, Bonilla le dijo permanecer leal
y hacer que l (Bonilla) se vea bien.
Segn Desidoro, el investigador le dijo que
haban obtenido una gran cantidad de de-
claraciones de personas sobre lo que Mark
hizo.
Sin embargo, no todos los testimonios fu-
eron en contra de Bonilla. Derek Foder, otro ex
empleado de Bonilla que testifc el lunes 15,
habl sobre la presuntamente displicente con-
ducta laboral de Davis, la principal acusadora.
Y tambin dijo que, aparentemente, intentaron
sobornarlo, aunque no especifc quien.
Foder dijo que se le ofreci su empleo
ideal en el ayuntamiento a cambio cooperar
una accin que, l dijo, lo senta como un
soborno, pero no poda recordar quin le
hizo esa oferta.
Mensaje en Facebook
l quera quedarse en la ofcina de Bonilla,
pero fnalmente fue asignado de nuevo a la of-
cina de pasaportes, el departamento donde l
comenz a trabajar en el municipio.
Cuando el abogado defensor de Bonilla, Di-
Luzio, le pregunt a Foder que describiera la
actitud de Davis en la ofcina, Foder testifc
que Davis era muy seria, segn el reporte de
LIP. Sin embargo, tambin se refri a un men-
saje de Facebook que ella hizo en referencia a
su promocin (despus de que ella present la
acusacin interna contra Bonilla), que Foder
dijo, sonaba como que ella estaba presumi-
endo, segn el reporte del LIP.
Foder tambin declar que la asistencia
(laboral) era un problema para Davis y que a
veces se presentaba a trabajar tarde o no iba.
Esto la llev a tener una relacin confictiva
con la secretaria de Bonilla, quien estaba a
cargo del horario de ofcina.
El ex empleado tambin le dijo a la corte
que Davis era tan cercana con Desidoro y
otra compaera de trabajo, Alyssa Smith, que
el resto del personal se refera a ellos como
el trpode, pero, segn Foder, Davis se puso
celosa de la relacin de Smith y de Desidoro,
que la llevaba a estar de mal humor.
Nunca se saba con que carcter se apare-
cera Ariel, dijo Foder en la corte.
El juicio contina esta semana con ms tes-
timonios en la Primera Corte del Distrito de
Hempstead, ante la jueza Sharon Gianelli.
Despus que se escuchen todos los testimo-
nios y los argumentos de la fscala y la de-
fensa, la juez dictaminar la sentencia, porque
Bonilla desisti de su derecho a ser enjuiciado
por un jurado.
Testimonio contra la conducta laboral de la acusadora
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Katherine Greco, la testigo que llor.
13
Opinin Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
L
os payasitos se montan en la carroza del
circo. Como es tpico en las temporadas
electorales, no faltan los que se suben al
carro de cualquier candidato, aunque este no sea
de sus colores polticos. Lo que importa es salir en
la foto y apantallar. Este parece ser el caso de uno
que aparece en una foto que nos lleg del recin
formado grupo latino que apoya a un candidato
que se qued sin su chamba a fnales del 2009,
y que ahora espera volver al puesto de ejecutivo
del condado. Bueno resulta que en la foto que ten-
emos en nuestras manos, aparecen al menos dos
payasitos que moviendo la mano derecha, ahora
quieren mover la izquierda. Y estos cambian de
camiseta como si nada. Uno de ellos, por ejem-
plo, visti por muchos aos la camiseta del partido
ms derechista de su tierra natal, y hace poco se
cambi de camiseta para seguir a un desertor de su
ex partido. Otro de los payasitos, que no sabemos
que trompeta toca ahora con respecto a los parti-
dos de su pas, el ao pasado andaba de promotor
de un candidato para quitarle el puesto a una con-
gresista demcrata. Ms camaleones no pueden
ser. En fn, los payasitos no pierden tiempo para
subirse a la carroza del circo y tocar la corneta a
favor del jefe, a ver si luego les toca alguna cham-
bita en el gobierno, como unos afortunados que
en las elecciones pasadas apoyaban a un candidato
aparentemente perdedor, pero que al fnal se saca-
ron la loto con puestos de trabajo en el gobierno
y ganando suculentos sueldos y con carros gratis
del condado. A eso apuestan los payasitos.
Las tres Maras que se mascan pero no se
pasan. Y para continuar con el grupito latino
que no tiene pierde como una rica empanada,
es interesante observar que una de sus lderes es
una conocida poltica quisqueyana en el Puerto
Libre, en tanto que se extraa no ver en el grupo
a una paisana de la misma isla que antes era, vir-
tualmente, la mano derecha del candidato cu-
ando era Ejecutivo en cuanto a los asuntos
hispanos y estuvo al mando de una CASITA en
la calle principal. Bueno, segn sabemos de dis-
tintas fuentes consultadas por Chirileaks, estas
countrywomans se mascan pero no se pasan
y, durante las competiciones polticas en que se
presentaron como candidatas, nunca hubo un res-
paldo muto entre ellas. Pero ojo, tambin hay una
tercera dama en la discordia, que ahora es la jefa
de la CASITA, y ahora esta rezar para que el jefe-
cito no pierda las elecciones, porque si no tendr
que volver a la calle y no le conviene porque el
negocio de las casitas, al que antes se dedicaba,
ahora est duro. En fn, estas quisqueyanas no son
las Hermanas Mirabal, pero tal vez deberan to-
mar su ejemplo.
Un video est bien, pero no es el nico me-
dio de propaganda. En das pasados el Condado
de Nassau dio a conocer un video en Youtube,
llamado Safe Walk Nassau (Camine con Se-
guridad en Nassau), para instar a los peatones a
tener cuidado al cruzar las calles, especialmente
las carreteras de mayor trnsito, y hacer caso de
las seales de trfco. Nos parece una medida de
prevencin acertada, sin embargo, teniendo en
cuenta que un alto porcentaje de las vctimas de
los accidentes peatonales son hispanos y que en
el condado tiene ms del 15 por ciento de su po-
blacin que habla castellano (o espaol), sera una
buena medida complementaria que se lance una
campaa en el idioma de Cervantes a travs de los
medios locales, particularmente los impresos. El
video est en ingls y los sobrettulos (o caption,
ofrecidos por Youtube) son slo en ingls. Nuestro
consejo es que el condado puede publicar un pan-
feto impreso con caricaturas sobre la advertencia
para cruzar las carreteras, lo cual podra ser ledo
con ms atencin por los hispanos. Y qu pas
con los asesores hispanos que tiene el Ejecu-
tivo? Acaso no se les ocurri esa idea? Tal vez
no porque, como andan en carritos pagados por el
gobierno, ni saben que es andar en la Lnea 11.
Planes realistas o sueos fantasiosos del
pasado. La discordia cognoscitiva es un estado
mental en el cual el individuo entre en conficto
entre lo que l cree frmemente y lo que la realidad
le muestra. Y el dilema lo resuelve por, descartar
la dolorosa realidad, y afrmar sus creencias contra
viento y marea. Esto es lo que al parecer estn su-
friendo algunos polticos que siguen creyendo en
la invencibilidad del Sueo Americano, aunque
la cruda realidad sea que desde hace aos por la
exportacin de millones de trabajos industriales,
gracias a Wall Street y la grandes corporaciones
multinacionalesel pas, despus de haber sido
un sper poder industrial, est transformndose en
una economa del Tercer Mundo, con la creacin
de trabajos de bajos salarios. En este contexto,
resulta ver la inocencia de algunos polticos lo-
cales que buscan impulsar la reconstruccin de los
suburbios para atraer trabajos de alta tecnologa,
cuando estos empleos siguen siendo exportados al
exterior gracias a la tecnologa del Internet de
banda ancha. Peor an, algunos pretenden con-
strucciones faranicas cuando en su misma aldea
hay espacios comerciales vacos porque el gasto
del consumidor se ha reducido a la sobrevivencia.
Bueno, tambin hay que entender que para estos
polticos es necesario vender ilusiones para pu-
edan asegurarse puestos con salarios de seis cifras,
y al pblico le sigan dando atol con el dedo.
13
Opinin Nassau Edition Marzo 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Y dnde estn los premios de las rifas? El

ltigo de un servidor como el de Jess en
el Mercado de los Fariseos est que rem-
ueve conciencias y memorias. Hace unos das re-
cibimos un Tip en donde traan al recuerdo que,
en el verano del 2012, una Fraternidad de paisa-
nos vendi boletos a $10 para la rifa de un carro,
en un sorteo que supuestamente se hara el 17 de
noviembre 2012. Del resultado de la rifa y el ga-
nador, no lo sabe ni Mandrake el Mago. Pero no es
la nica perlita. Una organizacin que es parte de
los socios que hacen el pachangn azul y blanco,
estaban rifando un carro y cuyos ingresos, supu-
estamente, iban a ir a un pas en donde a los dam-
nifcados sin que ellos lo sepan los utilizan
para doblegar el corazn y que la gente afoje los
bolsillos. Quin se gan el carro? Lo rifaron?
Cunto gan o perdi la organizacin en este
sorteo? Le pregunt a mi to Nostradamus si me
poda dar una pista, y me dijo que en lugar de usar
una bola de cristal lo iba a consultar en una pelota
de ftbol. Me qued con el enigma. Sin embargo,
la Madrina de los Pitufos me dijo que el bendito
carro como se que qued en el taller de El Mofes.
En fn populorum, hay unos pcaros que si Jess
regresara, en una esquina le roban las sandalias y
en la otra esquina se las venden!
Les llueve sobre mojado. A los inquilinos de
un edifcio donde ocurri un incendio parece que
les hubiera cado un hechizo del brujillo Burund-
ungo. El da que ocurri el fuego haba nevado y
tuvieron que huir en medio de las rumas de nieve
que estaban en las calles. El pasado fn de semana,
despus que cay otra nevada, la administracin
de los apartamentos en cumplimiento de la ley
A qu hora se acuerdan de que existe! fuer-
on a inspeccionar las viviendas y desmontar las
divisiones ilegales, lo que provoc que algu-
nas familias tuviera que irse, otra vez, en medio
de la nieve. Lo triste del asunto, como nos hizo
notar un inquilino que nos paso el dato, es que la
demolicin de divisiones tuvo lugar despus que
haban pagado la renta del mes. O sea, pagaron y
luego se quedaron en la calle: En nombre de la
ley! Como deca el gran historiador Howard Zinn:
Yo parto de la suposicin de que el mundo est al
revs, que las cosas estn mal, de que en la crcel
estn quienes no deben estar y fuera de la crcel
hay gente que debera estar dentro.
Legalizacin de esclavos? No es que quisira-
mos darnos de profetas, pero al parecer va a su-
ceder lo que ya habamos sealado antes: Los in-
documentados que puedan legalizarse a travs un
eventual reforma migratoria, sern tratados peor
que ciudadanos de 3ra Categora, sern virtual-
mente esclavos con derecho a dormir en el piso.
Esta semana se dio a conocer un pre borrador
del proyecto de ley que, al respecto, se est es-
cribiendo en el Senado; una de sus partes indica
que quienes sean aprobados, podrn obtener un
permiso de trabajo, pero no tendrn acceso o
derecho a recibir benefcios de asistencia federal,
incluidas estampillas de alimentos, ayuda familiar
en efectivo (a travs de los impuestos), Medicaid,
ni seguro de desempleo. Es decir, tendrn que
romperse la espalda trabajando, pagar impuestos,
y cuando caigan enfermos, pierdan sus trabajos,
no tengan dinero para comer, etc., se las tendrn
que arreglar igual que cuando eran indocumenta-
dos, porque el gobierno a quien le han dado su
dinero no le dar ni las gracias. En otras pal-
abras, sern tratados como esclavos de la Roma
Imperial. Los inmigrantes estarn dispuestos a
aceptar este trato?
Lleg la temporada del circo electoral. Cu-
ando era nio, al llegar la primavera los chamacos
del barrio esperbamos al circo y sus coloridos
payasos. Qu tiempos aquellos. Ahora algunos
payasitos visten saco y corbata. La otra semana
hay elecciones en Jempsted, como dice mi
comadre La Siguanaba, y hay 7 candidatos que
quieren ser alcaldes. El otro da se reunieron en
un parque y lo mismo de siempre: Promesas de
jarabe de lengua. Con el voto tan dividido, el ac-
tual dueo del asiento parece tener la ventaja de
Divide y Vencers. Ah! Ningn candidato es
hispano en un pueblo donde la mitad de sus ha-
bitantes les encanta las pupusas y sus chelitas los
fnes de semana. Pero no solo hay circos locales,
los ms coloridos son lo que vienen de fuera bus-
cando el Voto en el Exterior. Por estos lares ya an-
duvo un Kasakero buscando votos para su patrn,
y en los prximos das llegar el Tacuazn peinado
que, me dijo la Siguanaba, sac chaqueteada a mi
ta del mercado a puros cachimbazos con los del
CAM. Despus llegar un coloradito del cam-
bio que, dicen, viene con todo el circo que dejar
vaca la alcalda. Lo chistoso es que ni siquiera
han aprobado el presupuesto ni tienen billetes para
el chunche del voto para los paisanos de aqu.
Opinin Nassau Edition Marzo 6 - 12, 2013 La Tribuna Hispana USA
13
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot
"Te estn velando"
A nuestros amigos lectores, s desea enviarnos cualquier
informacin o algn dato sobre algn asunto de inters pblico,
favor de escribirnos a: editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de informacin.
E
l negocio de la repatriacin de los
muertos. En un sistema donde hasta sal-
var almas pecadoras resulta un negocio
por eso se rebel Martn Lutero, al parecer
algunos se han dado cuenta que el fenmeno de
repatriar (al pas donde nacieron) a los inmigran-
tes que mueren por estos lares, puede ser un buen
medio de hacer "pisto". Nuestro amigo "El
Comanche" nos inform que en un condado
donde habitan decenas de miles de paisanos, unos
personajes estn elaborando un negocio a travs
del cual, con el pago de una cuota mensual como
una especie de seguro, los de aqu pueden cubrir
el pago de los trmites y el costo del traslado de
un pariente fallecido y un nicho en un cementerio
en su pas natal. An no se sabe si el negocio (que
ya se hace en otras comunidades que hasta tiene
un nmero 1-800) se echar a andar, pero resulta
interesante saber que el gobierno del "Pulgarcito
de Amrica" ha designado unos fondos especiales
para ayudar a sus compatriotas en el exterior con
la repatriacin de cadveres. De hecho, la ayuda
del gobierno sera mnima, pero quin sabe si eso
sea una causa del "motivo" del negocio antes
mencionado. Como sea, s el negocio resulta en
un buen servicio a la comunidad, pa'lante; des-
pus de todo si opera como un negocio legal, eso
podra evitar que, como ya es costumbre, se tenga
que acudir al triste espectculo de pasar el gorro
cada vez que hay que repatriar a un paisano.
Cazando a las organizaciones "chafas". En
das pasados el fiscal de Nueva Jersey denunci a
una supuesta "organizacin no lucrativa" que,
aprovechando del desastre causado por "Sandy",
recolect ms de $631.000 para los damnifica-
dos; pero resulta que, segn el fiscal, la parejita
que manejaba el "business" enga al pblico
desviando los fondos donados a sus cuentas per-
sonales, mintiendo acerca de cmo iban a usar las
donaciones, diciendo falsamente que las donacio-
nes se podan deducir de los impuestos cuando ni
siquiera estaban registrados ante el "Ayyyy Arrrr
Ezzzz". Recuerdan algo parecido a lo que hicie-
ron algunos pachangueros el ao pasado en la isla
larga? Al parecer el fiscal del Estado Jardn est
ms alerta que el del Estado Imperial, para perse-
guir a los vivaldis que hacen pachangas, pasan el
gorro, sacan pecho en las tarimas, se hacen pasar
como Empresarios, pero que a la hora de aclarar
las cuentas se escabullen como los mapaches en
sus madrigueras y no asoman ni la nariz para
donar 1 centavo a los damnificados locales. La
justicia tarda, pero algn da llegar.
El amigo multimillonario que le debe al con-
dado. Recientemente se report en un medio
local que los New York Islanders y la compaa
privada que administra el Nassau Coliseum,
SMG, le deben al gobierno del condado de
Nassau alrededor de $3.8 millones por varias
cuentas, como alquiler no pagado, servicio de
electricidad y otros gastos, desde al menos el
2011, de acuerdo a los registros. Se sabe que el
condado le ha escrito al vice presidente de los
Islanders, buscando el pago de la deuda, al menos
dos veces en los pasados 12 meses (en febrero del
2012 y el pasado 22 de febrero de este ao). Lo
interesante del asunto es que el dueo de los
Islanders es nada menos que una amigusimo del
Ejecutivo del Condado, que prometi el cielo
cuando hace dos aos se lanz la propuesta de
pedir un prstamo (a costa de los contribuyentes
del condado) para tumbar el actual coliseo y
construir uno nuevo. La idea se propuso en un
Referndum y los votantes simplemente no se
comieron el cuento. Ahora que el dueo de los
Islanders decidi llevarse a su equipo a Brooklyn,
al parecer se olvido del condado que acogi al
equipo desde su creacin y lo est dejando con
tremenda "arruga", sin contar el dineral que gast
el Ejecutivo para llevar a cabo el fallido
Referndum. Y el Ejecutivo seguir siendo su
amigote?
Ms idiomas mejor cerebro. Para aquellos
padres que porque sus hijos nacen aqu dicen que
sus hijos hablen "English Only", les comento que
un estudio realizado por la Universidad de Lund,
en Suecia, descubri que el estudio de idiomas
promueve el crecimiento del hipocampo y de tres
reas de la corteza cerebral. Nos sorprendi que
diferentes partes del cerebro se desarrollen en dis-
tintos niveles dependiendo de cun bien se
desempearan los estudiantes y cuanto esfuerzo
necesitaran hacer para avanzar, dijo Johan
Martensson, psiclogo a cargo del estudio. As
que paps y mams cuyo lenguaje nativo es el
Castellano, que sus hijos aprendan otro idioma,
adems del Ingls, es importante. Como tambin
es importante que Ustedes, padres y madres,
aprendan Ingls para que cuando sus hijos hablen
en ese idioma, Ustedes sepan de que estn
hablando y no les metan cuento de que hablan de
estudios, cuando en verdad estn hablando con
los novios o las novias de lo que hicieron, pien-
san hacer despus del colegio, o "cuando van a la
Iglesia".
Por Lux Fer
Fuente: Pgina 12
Por Lux Fer
I
ntentar encontrar un puesto de trabajo en
los Estados Unidos hoy en da puede ser
una experiencia muy frustrante. La mayora
de los puestos de trabajo que estn disponibles
se ve que pagan muy poco, y hay una intensa
competencia por casi cualquier tipo de plazas de
trabajo. Pero no siempre fue as.
Cuando estaba en la escuela secundaria,
me contrataron de inmediato cuando solicit
un trabajo en McDonalds, porque estaban tan
desesperados por trabajadores que contrataban
a cualquier persona que pudiera frer una ham-
burguesa. Pero en el actual entorno econmico,
un solo evento de contratacin nacional real-
izada por McDonalds dio lugar a un milln de
solicitudes de empleo, y slo un pequeo por-
centaje de los solicitantes fueron efectivamente
contratado.
Nuestra economa simplemente ya no produce
sufcientes empleos para todos, y el porcentaje de
buenos empleos sigue disminuyendo. Eso sig-
nifca que cada vez es realmente difcil encontrar
un trabajo que le permita mantener a una familia,
y mucha gente termina haciendo trabajos para el
que estn masivamente sobre califcados. Pero
cuando los tiempos son difciles, la gente va a
hacer lo que tienen que hacer para sobrevivir.
Una cosa que hemos visto en los ltimos aos
es una explosin en el nmero de trabajadores
temporales en Estados Unidos. Incluso algunas
de las empresas ms grandes lo aplican. A el-
los les gusta la fexibilidad de poder tener traba-
jadores cuando los necesitan y de ser capaz de
deshacerse de ellos en el momento que no los
necesitan ms. Por desgracia, los que trabajan
en la industria temporal, a menudo trabajan en
condiciones deplorables por muy poco dinero.
El siguiente es un breve extracto de un artculo
absolutamente excepcional de Pro Pblica...
En las ciudades de todo el pas, los traba-
jadores se colocan en las esquinas, se alinean
en callejones o esperan en un saln de belleza,
con luces de nen, por furgonetas desvencijadas
que los lleven a almacenes ubicados a millas de
distancia. Algunas camionetas estn tan llenas
que la gente debe ponerse en cuclillas en cajas
de leche, sentarse en el regazo de los pasajeros
que, a veces, no saben quin se encuentran en
el suelo, con los pies de los dems trabajadores
encima de ellos.
Esto no es Mxico. No es Guatemala y Hon-
duras. sto es Chicago, New Jersey, Boston.
La gente de aqu no son jornaleros que bus-
can un trabajo de un contratista que pasa. Ellos
son empleados regulares de empresas de em-
pleos temporales que trabajan para una cadena
de suministro de muchas de las empresas ms
grandes de Amrica Walmart, Macy, Nike,
Frito-Lay. Hacen nuestras pizzas congeladas,
reciclan la basura que producimos, cortar las
verduras y limpiar el pescado importado. Des-
cargan ropa y juguetes hechos en el extranjero
y los empaquetan para llenar nuestros estantes
de las tiendas. Ellos son tan importantes para
la economa global que descargan los contene-
dores que transportan el producto de los traba-
jadores de prendas de vestir de Asia.
Muchos sobreviven con el salario mnimo,
alquilando habitaciones en casas deterioradas,
comiendo cenas de frijoles y papas, y sobrevivi-
endo con la ayuda de los bancos de alimentos y
servicios de salud fnanciados por los contribuy-
entes. Casi nunca obtienes benefcios y tienen
pocas oportunidades de progreso.
Clase media reducindose
Pero estos son los tipos de puestos de trabajo
que la economa de EE.UU. est creando en
estos das. Los trabajos mal pagados y a tiempo
parcial se estn convirtiendo continuamente en
una parte ms grande de la economa. Esta es
una de las razones principales por que la clase
media en Estados Unidos se est reduciendo
cada vez ms.
No se puede mantener a una familia de lo que
la mayora de estos puestos de trabajo a tiempo
parcial pagan. Y nuestra economa no est pro-
duciendo muchos trabajos a tiempo completo
de alta calidad en estos das. La calidad media
de los empleos en Estados Unidos solo sigue
hundindose.
Los siguientes son los signos de que la cali-
dad de los empleos en los Estados Unidos est
en declive rpidamente...
1) El nmero de trabajadores a tiempo par-
cial en los Estados Unidos acaba de alcanzar un
nuevo mximo histrico, pero el nmero de tra-
bajadores a tiempo completo es casi 6 millones
de dlares por debajo del rcord anterior que se
establecido en el 2007.
2) En Estados Unidos de hoy en da, slo el
47 por ciento de los adultos tienen un trabajo a
tiempo completo.
3) A pesar de que la economa de EE.UU. ha
creado cerca de 200.000 empleos en junio, el
nmero de empleos a tiempo completo en reali-
dad disminuy.
4) En general, casi un quinto del total del
crecimiento laboral, o el 20%, desde que la re-
cesin fnaliz a mediados del 2009, ha sido en
el sector de los empleos laborales, segn los da-
tos federales, pero segn la American Staffng
Association, la cifra es mayor.
5) Uno de cada diez empleos en los Estados
Unidos es lleno a travs de una agencia de tra-
bajo temporal.
Desempleo recrd histrico
6) La economa de EE.UU. ha perdido em-
pleos en la manufactura durante cuatro meses
consecutivos.
7) La tasa ofcial de desempleo ha sido del
7,5 por ciento o ms durante 54 meses segui-
dos. Este es el tramo ms largo en la historia
de EE.UU.
8) De acuerdo con una encuesta reciente, el
76 por ciento de todos los estadounidenses es-
tn viviendo de cheque a cheque.
9) En este punto, uno de cada cuatro trabaja-
dores estadounidenses tiene un trabajo que paga
$10 por hora o menos.
10) Los trabajos de altor salarios en el sector
de la fabricacin siguen siendo enviados al ex-
tranjero. Lamentablemente, hoy en da hay un
menor nmero de estadounidenses empleados
en la fabricacin de los que haba en 1950, a pe-
sar de que la poblacin del pas se ha duplicado
desde entonces.
11) Hoy en da, los EE.UU. tiene un mayor
porcentaje de trabajadores con empleos de sala-
rios bajos, que cualquier otra nacin industri-
alizada.
12) La economa de EE.UU. sigue cambiando
empleos bien pagados por trabajos mal pagados.
El 60 por ciento de los empleos perdidos duran-
te la ltima recesin fueron puestos de salarios
medios, pero el 58 por ciento de los puestos de
trabajo creados desde entonces han sido puestos
de trabajo de bajos salarios.
Por Michael Snyder
La calidad de los empleos est en declive rpidamente
13
) En 1980, menos del 30% de to-
dos los empleos en los Estados
Unidos eran empleos de bajos in-
gresos. Hoy en da, ms del 40% de todos los
empleos en los Estados Unidos son de bajos
ingresos.
14) En este punto, un asombroso 53 por
ciento de todos los trabajadores en Estados
Unidos ganan menos de $30,000 al ao.
15) De acuerdo con un estudio que fue
publicado por el Centro para la Investigacin
Econmica y Poltica, slo el 24,6 por ciento
de todos los empleos en los Estados Unidos
califcan como buenos empleos en este
punto. En un artculo anterior, detall los tres
criterios que se utilizan para defnir lo que es
un buen trabajo...
a) El trabajo debe pagar por lo menos
$18.50 por hora. Segn los autores, este era
el equivalente al salario medio por hora de
los trabajadores estadounidenses en 1979,
despus de ajustarse a la infacin.
b) El trabajo debe facilitar el acceso al se-
guro de salud patrocinado por el empleador y
el empleador debe pagar al menos una parte
del costo de ese seguro.
c) El trabajo debe permitir el acceso a un
plan de jubilacin patrocinado por el emple-
ador.
Todo esto es absolutamente desgarrador.
Haba una vez en que casi cualquier adulto
que estaba dispuesto a trabajar duro en los
Estados Unidos, poda salir y encontrar un
trabajo bien remunerado que apoyara un es-
tilo de vida de clase media.
Ahora, esos das se han ido para siempre.
Sin embargo, existen diferentes condi-
ciones en diferentes partes del pas.
Qu es lo que est viendo en su rea?
Los buenos empleos son difciles de en-
contrar?
Texto original: http://theeconomiccollapseblog.com/
archives/15-signs-that-the-quality-of-jobs-in-america-is-
going-downhill-really-fast
Traduccin: A. Mondragn
Ms del 40% de todos los empleos son de bajos ingresos
14
Economa Laboral La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
Los trabajos industriales desaparecieron por millones desde la dcada pasada.
F
o
t
o
:

N
e
w
s
d
a
y
Los 15 signos que lo demuestran
Desmiente algunos mitos de la red y plante dudas sobre sus benefcios
15
Sociedad y Tecnologa Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
CANSADO DE QUE LO ROBEN? YA NO CREE NI EN DIOS? CUIDADO!!
Quiere retirar una persona o
animal indeseable, regresar de
rodillas a ese ser amado, quiere
que se vaya ese inquilino que no
le paga, no le quieren dar el
divorcio o la libertad, ha
trabajado como esclavo y no tiene
nada, lo est humillando su jefe,
su amor lo desprecia, presiente
que lo estan traicionando.
Esto y mucho ms que no puedo
decirlo, con la ayuda de la
oscuridad, los espiritus vengati-
vos, yo te garantizo que te van a
respetar y tendrs salud, mucho
dinero y siempre el amor a tus
pies
Desde lo ms profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos,
encantamientos, amarres, ligaciones, est el nico centro espiritual
maligno, aliado de Lucifer, el hermetismo ms cerrado con poderes
para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.
EL HECHICERO APOLONIO
Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de
hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas:
SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. CUIDADO!
UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL
PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y
EFECTIVOS. LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER
AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.
Llame, por que slo atiendo con
cita separada. No regalo nada ni
atiendo en casas. Solo en mi
altar, donde le mostrar y le dir
quien le hizo el mal y por qu. El
resto son mentiras. Estoy
entregando el nico y autntico...
TALISMAN para atraer el amor y el dinero.
VEA RESULTADOS EN
LA PRIMERA VISITA
ATENDEMOS PAREJAS DEL MISMO SEXO
TRABAJOS GARANTIZADOS
HEMPSTEAD-LONG ISLAND, NY TEL. 516-505-1616
BRENTWOOD-LONG ISLAND, NY TEL. 631-355-5455
Por qu Noam Chomsky desconf a de internet
E
l telgrafo y las bibliotecas pblicas
tuvieron un impacto mucho mayor
en las comunicaciones y el acceso
a la informacin que internet. Eso le dijo a
BBC Mundo Noam Chomsky desde el Insti-
tuto Tecnolgico de Massachusetts (MIT, por
sus siglas en ingls), el mismo lugar donde en
1962 el informtico John Carl Robnett Lick-
lider concibi por primera vez la idea de una
red global.
Activista poltico y cido crtico del poder,
Chomsky cree que las revelaciones del exa-
nalista de inteligencia Edward Snowden so-
bre el espionaje en Estados Unidos son una
prueba de que los gobiernos pueden aliarse
con las grandes corporaciones para usar la red
contra los ciudadanos.
Considera, adems, que los lentes de
Google son orwellianos y ridculos y que
internet puede aislar y radicalizar a las per-
sonas.
El acadmico que revolucion la lingstica
y ha escrito ms de cien libros reconoce que
la red puede ser valiosa y l mismo la usa
todo el tiempo, pero desde su ofcina en Cam-
bridge, Estados Unidos, desmitifca su im-
pacto y se pregunta sobre sus consecuencias.
Internet vs. telgrafo
Internet representa un cambio, pero ha
habido cambios mayores cuando uno mira el
ltimo siglo y medio.
La transicin entre la comunicacin que
permita la navegacin a vela y la que per-
miti el telgrafo fue mucho mayor que la
que generan las diferencias entre el correo
tradicional e internet.
Hace 150 aos si mandabas una carta a In-
glaterra, la respuesta poda demorar unos dos
meses, porque viajara en barco, y quizs ni
siquiera llegara a su destino.
Cuando surgi el telgrafo la comuni-
cacin se volvi prcticamente instantnea, y
ahora que tenemos internet es slo un poco
ms rpida.
Internet vs. bibliotecas
Hace un siglo, cuando se instalaron biblio-
tecas pblicas en la mayora de las ciudades
estadounidenses, la disponibilidad de infor-
macin y el incremento en la riqueza cultural
fue ampliamente mayor que el que genera
internet.
Ahora no tienes que cruzar la calle para
ir a la biblioteca, puedes tener acceso a in-
formacin en tu propio living, pero la infor-
macin ya estaba all, cruzando la calle.
La diferencia entre internet y una biblio-
teca es ms pequea que la diferencia entre la
ausencia de una biblioteca y una biblioteca...
En la biblioteca adems al menos puedes
confar en que el material tendr cierto valor
porque pas por cierto proceso de evalu-
acin.
Internet es una suma de ideas azarosas y
es difcil distinguir entre lo que alguien pens
mientras cruzaba la calle y lo que otro estudi
en profundidad.
Ms unidos o ms separados?
Caminar hablando por telfono es una
forma de mantenerse en contacto con otros,
pero, es un paso adelante o un paso hacia
atrs?.
Yo creo que probablemente sea un paso
hacia atrs, porque est separando a la gente,
construyendo relaciones superfciales.
En vez de hablar con las personas cara a
cara, de conocerlas a travs de la interaccin,
hay una especie de carcter casual de esta
cultura en desarrollo.
Conozco adolescentes que creen que
tienen cientos de amigos, cuando en realidad
estn muy aislados.
Cuando escriben en Facebook que maana
tienen un examen, alguien les responde es-
pero que te vaya bien y conciben eso como
amistad.
Todava no he visto ningn estudio, pero
pienso que la nueva tecnologa est aislando
a las personas en un grado importante, est
separndolas unas de otras.
Ms o menos abiertos de mente?
Internet entrega acceso instantneo a todo
tipo de ideas, opiniones, perspectivas, infor-
macin. Eso ha ampliado nuestras perspectivas
o las ha hecho ms estrechas?
Yo creo que ambas. Para algunos las ha am-
pliado. Si sabes lo que ests buscando y tienes
un sentido razonable de cmo proceder, internet
puede ampliar tus perspectivas.
Pero si te aproximas a internet de manera
desinformada, el efecto puede ser el opuesto.
La mayora usa internet como entretenimien-
to, diversin. Pero de la minora que la usa para
adquirir informacin, lo que se puede ver es que
las personas localizan muy rpidamente sus si-
tios favoritos y los visitan porque refuerzan sus
propias ideas.
Entonces te vuelves adicto a esos sitios, que
te dicen lo que ests pensando y no miras otros.
Eso tiene un efecto de auto reforzamien-
to; el sitio se vuelve ms extremista, y t te
vuelves ms extremista y te separas ms de
los dems.
BBCMundo.com

Slo por propsitos comerciales,

Google, Amazon y el resto estn col-
eccionando enormes cantidades de
informacin de las personas; informacin
que yo creo que no deberan tener.
Rastrean tus hbitos, tus compras, tu
comportamiento, lo que haces y estn
tratando de controlarte dirigindote en de-
terminadas direcciones.
Y creo que lo estn haciendo en niveles
que exceden a lo que el gobierno hace. As
que el gobierno les est pidiendo ayuda.
Los ms jvenes, muy a menudo no ven
ningn problema en esto. Viven en una so-
ciedad y una cultura exhibicionistas, donde
colocas todo en Facebook, donde quieres
que todo el mundo sepa todo sobre ti. As
que el gobierno tambin sabr todo sobre
ti.
Una tecnologa neutra?
Cuando los medios para hacer algo estn
disponibles y son fciles de acceder, son
tentadores y la gente, especialmente la ms
joven, tiende a usarlos.
Internet es una tecnologa que est dis-
ponible, hay mucha presin por usarla, todo
el mundo quiere decir yo esto, yo lo otro.
Hay un componente de autovaloracin.
Pero tambin hay toneladas de publi-
cidad... Internet se mercadea a s misma
como un medio para comunicarnos y co-
nectarnos, y hasta cierto nivel, eso es
cierto: puedo contactar amigos autnticos
en diferentes partes del mundo, en India,
en Medio Oriente, en Chile, en cualquier
lugar.
Y puedo interactuar con ellos de una
forma que sera muy difcil por correo.
Pero por otro lado, Internet tambin
tiene el efecto opuesto. Es como cualquier
tecnologa: es bsicamente neutra, puedas
usarla en formas constructivas o dainas.
Las formas constructivas son reales, pero
muy pocas.
Sin secretos una sociedad y una cultura exhibicionista
F
o
t
o
:

A
F
P
Mnica Martnez.
TESTIMONIO
DE SANACION
Yo soy Leopoldo Solis y soy hondureo,
hace casi un ao llegu a este pais.
Ayudado por mi familia he podido
subsistir, porque se me desarroll un
malecio que una mujer me hizo antes
de venirme y me empez una picazn en
la cara, luego senta como si cientos de
gusanos me caminaran, mucha ebre y
debilidad; me operaron, luego me creci
peor hasta que mi familia me llev a
ASOMBRO MENTAL y all comprob que
lo que tena era una brujera, por esa
razn nada de lo que tomaba me serva y
con el olor a carne y huevo podrido nadie
me daba trabajo. La inamacin me
estaba desgurando la cara, crea que
me estaba enloqueciendo y hasta en el
suicidio pens, pero gracias a DIOS mi
familia y el Profesor GILDARDO SANCHEZ,
en menos de 15 dias estaba libre de tan
terrorco mal que no se lo deseo ni a mi
peor enemigo.
TRABAJAMOS CON
TODAS LAS MAGIAS:
t-B4BOUB.VFSUF
EFMEJOFSP
t-B4BOUB.VFSUF
EFMBNPS
t-B4BOUB.VFSUF
EFQSPUFDDJO
t4BO(SFHPSJP
t4BO4JNPO
t-B7JSHFOEF
(VBEBMVQF
ZNVDIPTNT
HEMPSTEAD - LONG ISLAND, NY
41 Main Street
516-505-3500
BRENTWOOD - LONG ISLAND, NY
15-79 Fifth Avenu
631-355-5455 - 631-398-4071
A
D
7
7
3
7
7
16
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
17
Aviso Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
19
Aviso Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
20
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
Clasificados
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Uniondale, NY
Primera planta de una casa
con dos dormitorios, cocina,
comedor, sala. Acceso a
buses. Disponible en
Agosto. Se necesitan
referencias. Interesados
llamar al (516) 647-5693
CL4752
(516) 647-5693
Asesoria Legal / Legal
Advise
Angela Nwadiogbu
Attorney & Counselor at
Law:
Visitenos y le ayudaremos
con sus problemas Legales:
*Defensa Penal * Inmigracion
*Divorcio * Tribunal de
Familia * Bancarrota
*Adopcion * y mas. Visitanos
en 64 Nichols Court, Suite
202, Hempstead NY 11550 o
Consulte Gratis Ahora al tel:
CL4769
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4769.J
PG.JPG
(516) 816-1816
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Sabe Usted si su Mortgage,
Tiene Violaciones
Federales y Estatales?
Trabajamos en: 1. Reducir el
balance del primer prstamo.
2. Conseguir una rebaja en
los intereses. 3. Liquidar el
Segundo prstamo. 4.
Conseguir que parte de la
deuda atrasada Sea
perdonada 5. Lograr que el
interes del prestamo sea fijo
durante la vida del prestamo
6.Obtener que el valor de la
casa sea el actual del
mercado. Contactenos a
AMERICAN HOPE GROUP,
pregunta por Irene Torres o
Zugey Tapia.
CL4374
(877) 929-2111
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
CL4271
7/16/2013 4:04:59 PM
Alquileres / For Rent
Se renta apartamento en
Uniondale, NY
Primera planta de una casa
con dos dormitorios, cocina,
comedor, sala. Acceso a
buses. Disponible en
Agosto. Se necesitan
referencias. Interesados
llamar al (516) 647-5693
CL4752
(516) 647-5693
Asesoria Legal / Legal
Advise
Angela Nwadiogbu
Attorney & Counselor at
Law:
Visitenos y le ayudaremos
con sus problemas Legales:
*Defensa Penal * Inmigracion
*Divorcio * Tribunal de
Familia * Bancarrota
*Adopcion * y mas. Visitanos
en 64 Nichols Court, Suite
202, Hempstead NY 11550 o
Consulte Gratis Ahora al tel:
CL4769
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4769.J
PG.JPG
(516) 816-1816
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Sabe Usted si su Mortgage,
Tiene Violaciones
Federales y Estatales?
Trabajamos en: 1. Reducir el
balance del primer prstamo.
2. Conseguir una rebaja en
los intereses. 3. Liquidar el
Segundo prstamo. 4.
Conseguir que parte de la
deuda atrasada Sea
perdonada 5. Lograr que el
interes del prestamo sea fijo
durante la vida del prestamo
6.Obtener que el valor de la
casa sea el actual del
mercado. Contactenos a
AMERICAN HOPE GROUP,
pregunta por Irene Torres o
Zugey Tapia.
CL4374
(877) 929-2111
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
CL4271
7/16/2013 4:04:59 PM
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Bienes y Raices / Real
Estate
QUIERE INVERTIR!!! EN
NEGOCIO, EN EL
SALVADOR:
SE VENDE por motivo de
viaje, Auto Hotel Las
Cascadas en Santa Ana, El
Salvador, NEGOCIO
EXITOSO, 9 Habitaciones
Lujosas y Novedosas, Aire
acondicionado, Seal de
Cable, Cocheras para cada
habitacin, Zona verde para
ampliar en habitaciones,
Equipamiento completo
incluido y funcionando al
100%, terreno de 1,000
varas2 y 525. mt2 de
construccin; precio de
Venta: $350,000.00,
interesados contactarnos al
(503)7867 1412
CL4711
emilio_alemania@hotmai
l.com
No deje perder su
propiedad! Patricia
Gallegos de Douglas
Elliman Real Estate le tiene
la solucin
Short Professional Certificado
desde el 2008. Ms de 15
Aos de experiencia al
servicio de la comunidad.
Cada caso es nico, cada
situacin es diferente. No se
deje engaar por personas
que no tienen ni la
experiencia, ni el
entrenamiento para ayudarlo.
Mi consulta es
completamente GRATIS y sin
compromiso. Llame hoy
para una entrevista personal
y confidencial.
CL4456
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Bienes y Raices / Real
Estate
QUIERE INVERTIR!!! EN
NEGOCIO, EN EL
SALVADOR:
SE VENDE por motivo de
viaje, Auto Hotel Las
Cascadas en Santa Ana, El
Salvador, NEGOCIO
EXITOSO, 9 Habitaciones
Lujosas y Novedosas, Aire
acondicionado, Seal de
Cable, Cocheras para cada
habitacin, Zona verde para
ampliar en habitaciones,
Equipamiento completo
incluido y funcionando al
100%, terreno de 1,000
varas2 y 525. mt2 de
construccin; precio de
Venta: $350,000.00,
interesados contactarnos al
(503)7867 1412
CL4711
emilio_alemania@hotmai
l.com
No deje perder su
propiedad! Patricia
Gallegos de Douglas
Elliman Real Estate le tiene
la solucin
Short Professional Certificado
desde el 2008. Ms de 15
Aos de experiencia al
servicio de la comunidad.
Cada caso es nico, cada
situacin es diferente. No se
deje engaar por personas
que no tienen ni la
experiencia, ni el
entrenamiento para ayudarlo.
Mi consulta es
completamente GRATIS y sin
compromiso. Llame hoy
para una entrevista personal
y confidencial.
CL4456
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Oficina de abogados de
Kevin Abruzzese, en
Nassau,Suffolk, Brooklyn y
New York:
Una oficina de servicio
completo de la ley
estadounidense con un
personal que habla espaol
listo para ayudarle con todos
sus asuntos legales.
Contctenos para programa
una consulta gratis en los
condados de Nassau,
Suffolk, Brooklyn y New York.
Planes de pago son
aceptados. 200 Old Country
Road - Mineola, NY 11501
626 RexCorp Plaza -
Uniondale, NY 11556
CL4080
(516) 467-9260
Bienes y Raices / Real
Estate
QUIERE INVERTIR!!! EN
NEGOCIO, EN EL
SALVADOR:
SE VENDE por motivo de
viaje, Auto Hotel Las
Cascadas en Santa Ana, El
Salvador, NEGOCIO
EXITOSO, 9 Habitaciones
Lujosas y Novedosas, Aire
acondicionado, Seal de
Cable, Cocheras para cada
habitacin, Zona verde para
ampliar en habitaciones,
Equipamiento completo
incluido y funcionando al
100%, terreno de 1,000
varas2 y 525. mt2 de
construccin; precio de
Venta: $350,000.00,
interesados contactarnos al
(503)7867 1412
CL4711
emilio_alemania@hotmai
l.com
No deje perder su
propiedad! Patricia
Gallegos de Douglas
Elliman Real Estate le tiene
la solucin
Short Professional Certificado
desde el 2008. Ms de 15
Aos de experiencia al
servicio de la comunidad.
Cada caso es nico, cada
situacin es diferente. No se
deje engaar por personas
que no tienen ni la
experiencia, ni el
entrenamiento para ayudarlo.
Mi consulta es
completamente GRATIS y sin
compromiso. Llame hoy
para una entrevista personal
y confidencial.
CL4456
entrenamiento para ayudarlo.
(516) 650-0501
patricia.gallegos.3905@f
acebook.com
(631) 476-6230
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
CL2624
entrenamiento para ayudarlo.
(516) 650-0501
patricia.gallegos.3905@f
acebook.com
(631) 476-6230
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
CL2624
entrenamiento para ayudarlo.
(516) 650-0501
patricia.gallegos.3905@f
acebook.com
(631) 476-6230
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Seora Donna, consejera,
espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas
de la vida: Amor, negocio,
salud, enfermedad, divorcio,
etc. Pase por nuestra tienda
en 73 Main Street 2o. Piso-
Hempstead, NY 11550 y Sra.
Donna le leer su mano por $
5.00 con este aviso.
Llmenos para una cita
CL2625
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a
resolver cualquiera de sus
problemas en Brentwood,
NY:
Problemas de amor,
CL2624
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Se Necesita Cocinera(o) y
Seoritas Meseras en West
Hempstead:
Necesitamos Cocinera(o) y
Seoritas Meseras con
buena presentacion.
Ofrecemos Turnos de Dia y
Noche, Agradable Ambiente
Laboral, Buenos Sueldos y
Propinas. Interesadas llamar
al:
CL4773
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4773.J
PG
(516) 850-9454
Landscape laborer
(Bellmore)
F/T Landscape laborer
position available
immediately!! Must speak
English, have working papers
and be experienced with
large mowers, edgers,
trimmers and other
landscaping equipment. Also
needs to be knoledgeable
about general construction.
Drivers license preferred.
Good startig salary. Call Mark
to schedule an interview.
516-797-1149 or
516-2207707
CL4771
Necesitamos Personas
para Trabajos Domesticos
Internos Y Externos:
Solicitamos personal Con o
Sin Experiencia.
Con o Sin Ingles para
trabajos con Familias
Americanas que hablan poco
Espaol.
Trabaje Cerca de su casa!
Contratacion Garantizada e
Inmediata. Gloria's Agency
Inc. Sirviendo a la
Comunidad Hispana por mas
de 25 Aos en 53 Main Street
Port Washington NY 11050.
Ruta de Bus N23 .
Aplicacion Gratis!!
CL4767
(516) 944-9725
(516) 472-7779
lomejordegloria@gmail.c
om
Busco Meseras, Cocinera y
Persona Security para
trabajar en Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana, desea
contratar:
*Meseras a tiempo completo,
turnos flexibles de da y de
noche, buen ambiente de
trabajo, sueldo base ms
buenas propinas. No se
requiere experiencia.
*Cocinera para fines de
CL4761
21
Clasifcados Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
18
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Junio 19-25, 2013 Edition New York City
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
negocios, enfermedades y
familiares. Se renen los
separados, le ayuda en sus
trabajos, le resuelve sus
problemas de alcoholismo.
Le libera de todos los
sufrimientos que usted tenga.
No hay problema tan grande
que ella no pueda resolver.
$5.00 de descuento al
presentar este anuncio. Solo
se atiende con consulta de
9:00am a 9:00pm en el 76
Yarnell Street - Brentwood,
NY 11717 (Esquina de la
Wicks Road) llame para
una cita al
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted
Se Necesita Cocinera(o) y
Seoritas Meseras en West
Hempstead:
Necesitamos Cocinera(o) y
Seoritas Meseras con
buena presentacion.
Ofrecemos Turnos de Dia y
Noche, Agradable Ambiente
Laboral, Buenos Sueldos y
Propinas. Interesadas llamar
al:
CL4773
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4773.J
PG
(516) 850-9454
Landscape laborer
(Bellmore)
F/T Landscape laborer
position available
immediately!! Must speak
English, have working papers
and be experienced with
large mowers, edgers,
trimmers and other
landscaping equipment. Also
needs to be knoledgeable
about general construction.
Drivers license preferred.
Good startig salary. Call Mark
to schedule an interview.
516-797-1149 or
516-2207707
CL4771
Necesitamos Personas
para Trabajos Domesticos
Internos Y Externos:
Solicitamos personal Con o
Sin Experiencia.
Con o Sin Ingles para
trabajos con Familias
Americanas que hablan poco
Espaol.
Trabaje Cerca de su casa!
Contratacion Garantizada e
Inmediata. Gloria's Agency
Inc. Sirviendo a la
Comunidad Hispana por mas
de 25 Aos en 53 Main Street
Port Washington NY 11050.
Ruta de Bus N23 .
Aplicacion Gratis!!
CL4767
(516) 944-9725
(516) 472-7779
lomejordegloria@gmail.c
om
Busco Meseras, Cocinera y
Persona Security para
trabajar en Freeport, NY:
Restaurante/Deli de comida
centroamericana, desea
contratar:
*Meseras a tiempo completo,
turnos flexibles de da y de
noche, buen ambiente de
trabajo, sueldo base ms
buenas propinas. No se
requiere experiencia.
*Cocinera para fines de
CL4761
semana, medio tiempo o
tiempo completo
*Persona para SECURITY
TIEMPO COMPLETO
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
(516) 661-6690
Se Necesita Peluquera en
Mineola, NY:
Solicitamos Peluquera para
Part time o Full Time.
Interesadas Comunicarse
con Theresa al tel:
CL4745
(516) 742-2227
Building Superintendent
Must have own tools, car and
experience in Carpentry,
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
Must be fluent in English and
Spanish. Salary and living
accommodations based on
building size. For interview
call: Mr. Goldstein at
CL4693
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
CL2558
semana, medio tiempo o
tiempo completo
*Persona para SECURITY
TIEMPO COMPLETO
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
(516) 661-6690
Se Necesita Peluquera en
Mineola, NY:
Solicitamos Peluquera para
Part time o Full Time.
Interesadas Comunicarse
con Theresa al tel:
CL4745
(516) 742-2227
Building Superintendent
Must have own tools, car and
experience in Carpentry,
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
Must be fluent in English and
Spanish. Salary and living
accommodations based on
building size. For interview
call: Mr. Goldstein at
CL4693
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
CL2558
semana, medio tiempo o
tiempo completo
*Persona para SECURITY
TIEMPO COMPLETO
Interesados llamar al
516-661-6690 y preguntar por
el Sr. Nelson
(516) 661-6690
Se Necesita Peluquera en
Mineola, NY:
Solicitamos Peluquera para
Part time o Full Time.
Interesadas Comunicarse
con Theresa al tel:
CL4745
(516) 742-2227
Building Superintendent
Must have own tools, car and
experience in Carpentry,
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
Must be fluent in English and
Spanish. Salary and living
accommodations based on
building size. For interview
call: Mr. Goldstein at
CL4693
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos
de carros nacionales y
extranjeros en Hempstead,
NY:
Se necesitan 2 mecnicos de
carros con experiencia, con
caja de herramientas propias.
Taller con ms de 25 aos
establecido. Excelente
clientela. Buen salario.
Vacaciones y otras
prestaciones. Interesados
llamar y hacer cita con Carlos
y enviar su resum al fax
CL4427
(516) 565-1144
(516) 307-3395
guanacos95@verizon.ne
t
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
CL2558
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
TV hoy llamando al:
(631) 356-6446
(631) 650-7221
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Ads
Plumbing, Ceramic Tile, etc.
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
TV hoy llamando al:
(631) 356-6446
(631) 650-7221
Muebles / Furniture
Compre su cama
directamente en la fbrica
en Freeport, NY y compare
nuestros precios bajos.
Island Bedding Factory est
abierto al pblico los 7 das a
la semana de 8 AM a 6 PM.
Vistenos en el 211 East
Merrick Rd. en Freeport.
Tambin los invitamos a que
vean nuestro gran surtido de
muebles para el hogar a los
mejores precios, en nuestra
mueblera en el 77A South
Main St. Freeport, NY 11520
CL2629
(516) 868-4330
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Decore su casa con la
nueva coleccin 2013 de
Primor de Bay Shore, NY.
Tenemos hermosos y
exclusivos diseos de
colchas, edredones,
sbanas, cobertores, cortinas
de sala, cocina y bao, batas,
cuneros, toallas, almohadas y
mucho ms... Visite nuestro
departamento completo de
carteras, zapatos, botas y
accesorios de vestir. Gane
dinero extra trabajando
desde su casa.
Venga por su catlogo gratis
al 1656 D Fifth Avenue-Bay
Shore, NY 11706
CL2662
(631) 231-0211
(631) 231-0048
(888) 230-6671
Reparacin de
Ads
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
**ALBEE DENTAL CARE**
Dr.Douglas Garczynski
718-658-0123
Cuidado dental de alta
calidad y asequible para toda
la familia
- Cuidado delicado con
experiencia
- Reparaciones de la
dentadura el mismo da
- Implantes
- 1-HR Blanqueamiento
dental zoom
- Planta baja/ Acceso para
discapacitados
- Consultas Gratis
- Procedimiento cosmtico de
diseo de sonrisa
- Pacientes sin cita son
bienvenidos
- Emergencias
- Horarios Extendidos Tardes
y fines de semana
Formas de pago flexibles y
financiamiento
168-14 Jamaica Ave.
Jamaica, NY 11432
CL4370
www.albeedental.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
**ALBEE DENTAL CARE**
Dr.Douglas Garczynski
718-658-0123
Cuidado dental de alta
calidad y asequible para toda
la familia
- Cuidado delicado con
experiencia
- Reparaciones de la
dentadura el mismo da
- Implantes
- 1-HR Blanqueamiento
dental zoom
- Planta baja/ Acceso para
discapacitados
- Consultas Gratis
- Procedimiento cosmtico de
diseo de sonrisa
- Pacientes sin cita son
bienvenidos
- Emergencias
- Horarios Extendidos Tardes
y fines de semana
Formas de pago flexibles y
financiamiento
168-14 Jamaica Ave.
Jamaica, NY 11432
CL4370
www.albeedental.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Hyde Park, NY 11040.
chequeo anual de salud.
NY 11757. Se habla espaol.
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
FIRST MED
ATENCION MEDICA DE
URGENCIA
Por que esperar horas en
una sala de emergencias?
Nosotros le brindamos
cuidado mdico por expertos
para lesiones de adultos y
nios.
*No se necesita cita *Se
acepta la mayora de seguros
*Tenemos un ambiente clido
y amistoso *Aceptamos
compensacin de
trabajadores *Tenemos
Tcnicos de radiografa y
laboratorios en la oficina.
Se acepta Cigna y todos los
planes de Blue Cross/Blue
Shield.
Estamos abiertos los 7 das
de la semana
292 Herricks Road
Mineola, NY 11501
CL3021
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL3021.jp
g
(516) 294-8910
www.firstmedurgentcare.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
CL2633
22
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Hyde Park, NY 11040.
chequeo anual de salud.
NY 11757. Se habla espaol.
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
FIRST MED
ATENCION MEDICA DE
URGENCIA
Por que esperar horas en
una sala de emergencias?
Nosotros le brindamos
cuidado mdico por expertos
para lesiones de adultos y
nios.
*No se necesita cita *Se
acepta la mayora de seguros
*Tenemos un ambiente clido
y amistoso *Aceptamos
compensacin de
trabajadores *Tenemos
Tcnicos de radiografa y
laboratorios en la oficina.
Se acepta Cigna y todos los
planes de Blue Cross/Blue
Shield.
Estamos abiertos los 7 das
de la semana
292 Herricks Road
Mineola, NY 11501
CL3021
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL3021.jp
g
(516) 294-8910
www.firstmedurgentcare.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
CL2633
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
CL2631
(516) 782-2077
Salud / Health
**ALBEE DENTAL CARE**
Dr.Douglas Garczynski
718-658-0123
Cuidado dental de alta
calidad y asequible para toda
la familia
- Cuidado delicado con
experiencia
- Reparaciones de la
dentadura el mismo da
- Implantes
- 1-HR Blanqueamiento
dental zoom
- Planta baja/ Acceso para
discapacitados
- Consultas Gratis
- Procedimiento cosmtico de
diseo de sonrisa
- Pacientes sin cita son
bienvenidos
- Emergencias
- Horarios Extendidos Tardes
y fines de semana
Formas de pago flexibles y
financiamiento
168-14 Jamaica Ave.
Jamaica, NY 11432
CL4370
www.albeedental.com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
FIRST MED
ATENCION MEDICA DE
URGENCIA
Por que esperar horas en
una sala de emergencias?
Nosotros le brindamos
cuidado mdico por expertos
para lesiones de adultos y
nios.
*No se necesita cita *Se
acepta la mayora de seguros
*Tenemos un ambiente clido
y amistoso *Aceptamos
compensacin de
trabajadores *Tenemos
Tcnicos de radiografa y
laboratorios en la oficina.
Se acepta Cigna y todos los
planes de Blue Cross/Blue
Shield.
Estamos abiertos los 7 das
de la semana
292 Herricks Road
Mineola, NY 11501
CL3021
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL3021.jp
g
(516) 294-8910
www.firstmedurgentcare.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
(516) 223-2900
Su mdico general y
familiar de confianza en
Freeport, NY
El Dr. Sergio G. Surez, le
brindar el trato
personalizado que usted y su
familia se merecen en su
consultorio del 72 Guy
Lombardo Avenue-Freeport,
NY 11520. Exmenes
Fsicos, inmunizaciones,
diabetes, artritis, desrdenes
del aparato digestivo,
corazn, pulmones y vias
urinarias. Aceptamos todos
los seguros. Llmenos para
su cita!
CL2641
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot
Care, PLLC of Franklin
Square NY
Tratamiento necesario de los
pies para toda su familia.
Incluyendo tratamiento
quirrgico y terapia
conservadora. Tratamos:
Cualquier dolor de los pies,
Juanetes/Dedos de Martillo,
Dolor de Taln,
Verrugas/Patologa de la piel,
Callos y callosidades, Uas
encarnadas/Uas con Hongo,
Lesiones/Trauma, Aparatos y
zapatos ortopdicos, Cuidado
de los pies de los diabticos
y salvacin de extremidades,
CL2633
Cuidado de Heridas/Ulceras,
Correcciones Cosmticas y
ms. 25% De descuento para
pacientes sin seguro.
Vistenos o llamenos para
una consulta! 9 New Hyde
Park Road - Franklin Square,
NY 11010
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL2633.jp
g
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Perdi sus dientes? Le
faltan dientes? Visite a la
Dra. Carla Blain para que le
ayude en Westbury Dental
en Westbury, NY
Tendr una experiencia sin
dolor con la novedosa STA
System que anestesia sin
agujas. Frenillos invisibles
Invisalign. Parciales flexibles
de silicona. Hacemos
coronas en una sola visita. Y
lo ltimo!!... Snapon Smile, si
quiere tener una hermosa
sonrisa a bajo costo. Venga y
pregunte como funciona.
Aceptamos Medicaid y la
mayoria de seguros.
Emergencias se atienden el
mismo da. 229 Post Avenue-
Westbury, NY 11590
CL2628
(516) 282-5100
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y
pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende
ms barato!
Paquetes vacacionales a
Cancn, Miami, Disney, Los
Angeles, Espaa. Precios
especiales para Senior
Citizens, Menores, Clubs,
Grupos, Familiares,
Escuelas, Iglesias,
Misioneros y Asociaciones.
Viaja por Avianca, Taca,
American Airlines, Delta,
United, LAN y Aeromxico a
los mejores precios del
mercado. Tenemos destinos
a todo Norte, Centro y Sur
Amrica. Llmenos o
vistenos en nuestras oficinas
en Hempstead, Brentwood,
Manhattan, Queens y NJ
en internet.
CL3437
(516) 539-7575
www.tomtours.com
7/16/2013 4:05:04 PM Ads
Qu es una Auditora Forense
de prstamo Hipotecario y
cmo le puede ayudar a Usted
como dueo de casa?
L
a auditora forense aplicada a una hi-
poteca es aquella labor que
se enfoca en la prevencin
y deteccin del fraude fnanciero
en su hipoteca.
Por ello, generalmente
el resultado del trabajo de
nuestros auditores forenses
en American Hope Group
son puestos a con-
sideracin de la
justicia, quien
se encargar
de analizar,
juzgar y sen-
tenciar los delitos cometidos en su contra.
Una auditora forense es realmente la nica
manera de saber si el prestamista viol las
leyes, antes y durante el momento en el que
Usted frm los papeles del prstamo de su
casa.
Nuestros auditores y especialistas harn val-
er los derechos que Usted tiene como dueo
de casa, utilizando este valioso y novedoso
instrumento legal para obtener notables me-
joras en las condiciones de su prstamo, para
detener las ejecuciones hipotecarias (foreclo-
sure) y como recurso de defensa clave ante un
tribunal de justicia, cuando se decide iniciar
acciones legales contra la entidad crediticia
(lender) que le haya otorgado su prstamo
hipotecario.
En American Hope Group una auditora fo-
rense se lleva a cabo mediante la revisin y el
anlisis profundo de la documentacin exis-
tente de su prstamo hipotecario.
Nuestros Auditores realizan un
examen exhaustivo y detallado de
todos los documentos, comisio-
nes y acciones aprobadas o re-
alizadas por el Banco durante
la gestin del prstamo hipote-
cario de su vivienda.
Nuestra Auditoria
Forense saca a
luz e identi-
fca cual-
qui e r
error,
e s t i ma c i n
equivoca, prctica fraudulenta, sobrecargos
fnancieros y otras violaciones cometidas en
su contra.
Mediante nuestras auditoras forenses en
American Hope Group ponemos en sus ma-
nos una herramienta diferente e innovadora en
donde Usted no le pide el favor a su Banco
para que le modifquen las condiciones de su
prstamo hipotecario (Loan Modifcation),
sino por el contrario le exige hacerlo ya que
podran haberse cometido severas violaciones
en su contra. O si ya tiene una modifcacin
aun as se puede iniciar una auditora en con-
tra del prstamo. Para mas informacin llme-
nos al 1 (877) 929-2111 o (516) 506-7646 no
tenga temor esto es un benefcio para usted
llame.
Fuente: AHG
23
Aviso Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
El 20 de julio de 1810 fue el inicio
de unos sucesos determinantes que
cambiaron la historia de lo que hoy
conocemos como Colombia.
24
Especial La Tribuna Hispana USA,Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
El grito de La Independencia
N
adie saba exactamente qu iba a pasar el
20 de julio de 1810, pero se poda perci-
bir una atmsfera de que algo ocurrira.
Fue un viernes, da de mercado y todo el pueblo
caminaba por las calles de Santa Fe.
Despus de la abdicacin del monarca espaol
Fernando VII tras la invasin francesa a Espaa
en 1808, llevada a cabo por parte de Napolen
Bonaparte, en Espaa se organizaron juntas de
gobierno a nivel local para resistir al invasor y, a
la vez, gobernar en ausencia del rey depuesto. Es-
tas juntas pronto unindose organizaron un gobi-
erno alterno al gobierno de ocupacin impuesto
por Napolen.
Este gobierno alterno tena representantes de
todas las provincias de toda Espaa y tambin de
sus colonias. Sin embargo, la representacin de
las colonias era inferior a la de los reinos espa-
oles. En el caso de las colonias americanas haba
slo 9 representantes en contraste con los 36 de
la pennsula. Esto hizo que en Amrica se bus-
cara o una mayor representacin o una mayor au-
tonoma, e incluso Independencia de la metrpoli.
Ya en 1809 se haban producido los primeros
gritos de libertad en la Amrica espaola, en
lo que hoy es Ecuador y Bolivia. En la Nueva
Granada se haban gestado de manera similar, y
ciudades como Cartagena y Mompos haban con-
formado juntas independentistas que buscaban
mayor autonoma e incluso una independencia
absoluta de Espaa
En la provincia de Santa fe se haba creado una
junta de notables integrada por autoridades civi-
les e intelectuales criollos. Los principales per-
soneros de la oligarqua criolla que conformaban
la junta eran: Jos Miguel Pey, Camilo Torres,
Acevedo Gmez, Joaqun Camacho, Jorge Tadeo
Lozano, Antonio Morales, entre otros.
Estos comenzaron a realizar reuniones suce-
sivas en las casas de los integrantes y luego en
el observatorio astronmico, cuyo director era
Francisco Jos de Caldas. En estas reuniones
empezaron a pensar en la tctica poltica que
consista en provocar una limitada y transitoria
perturbacin del orden pblico y as aprovechar
para tomar el poder.
La junta de notables propuso entonces crear
un incidente con los espaoles, a fn de crear una
situacin confictiva que diera salida al descon-
tento potencial que exista en Santaf contra la
audiencia espaola. Lo importante era conseguir
que el Virrey, presionado por la perturbacin del
orden, constituyera ese mismo da la Junta Supre-
ma de Gobierno integrada por los regidores del
Cabildo de Santaf.
Don Antonio Morales manifest que el inci-
dente poda provocarse con el comerciante pen-
insular don Jos Gonzlez Llorente y se ofreci
gustoso a intervenir en el altercado. Los nota-
bles criollos aceptaron la propuesta y decidieron
ejecutar el proyecto el viernes, 20 de julio, fecha
en que la Plaza Mayor estara colmada de gente
de todas las clases sociales, por ser el da habitual
de mercado.
Se convino que un grupo de criollos (encabeza-
dos por Pantalen Santamara y los hermanos
Morales) fueran el da indicado a la tienda de
Llorente a pedirle prestado un forero o cualquier
clase de adorno que les sirviera para decorar la
mesa de un anunciado banquete en honor a otro
criollo destacado, Antonio Villavicencio. En el
caso de una negativa, los hermanos Morales pro-
cederan a agredir al espaol.
A fn de garantizar el xito del plan, si Llorente
entregaba el forero o se negaba de manera cor-
ts, se acord que don Francisco Jos de Caldas
pasara a la misma hora por frente del almacn de
Llorente y le saludara, lo cul dara oportunidad
a Morales para reprenderlo por dirigir la palabra
a un chapetn enemigo de los americanos y dar
as comienzo al incidente.
Y lleg el 20 de julio
Segn cuentan algunos testigos, los criollos
fueron al almacn de Llorente a pedirle presta-
da una pieza. Algunos dicen que fue un ramil-
lete, otros un farol y otros un forero, con el fn
de adornar la mesa de Antonio Villavicencio.
Llorente se resiste porque dice que la pieza est
maltratada y en mal estado. Se arma el tumulto
y se convoca a un cabildo abierto ponindose en
sintona con lo que ocurre en las otras provincias
de la Nueva Granada y lo que ocurre en las otras
colonias espaolas, cuenta Daniel Castro, direc-
tor del Museo de la Independencia, lugar donde
ocurrieron los hechos del 20 de julio y donde an
reposa una parte de la pieza que los criollos fuer-
on a pedir prestada.
Poco antes de las doce del da, como estaba pre-
visto, se presentaron los criollos ante Llorente y
despus de hablarle del anunciado banquete a Vil-
lavicencio, se le pidi prestado la pieza para ador-
nar la mesa. Llorente se neg, pero su negativa no
fue dada en trminos despectivos o groseros. Se
limit a explicar diciendo que la haba prestado
varias veces y sta se estaba maltratando y por lo
tanto, perdiendo su valor.
Entonces intervino Caldas, quien pas por fr-
ente del almacn y salud a Llorente, lo que per-
miti a don Antonio Morales, como estaba acor-
dado, tomar la iniciativa y formular duras crticas
hacia Llorente. Morales y sus compaeros co-
menzaron entonces a gritar que el comerciante
espaol haba respondido con palabras contra
Villavicencio y los americanos, afrmacin que
Llorente neg categricamente.
Mientras tanto los principales conjurados se
dispersaron por la plaza gritando: Estn insul-
tando a los americanos! Queremos Junta! Viva
el Cabildo! Abajo el mal gobierno! Mueran los
bonapartistas! La ira se tom el sentir del pueblo.
Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y po-
bres empezaron a romper a pedradas las vidrieras
y a forzar las puertas. El Virrey, las autoridades
militares y los espaoles, contemplaron atnitos
ese sbito y violento despertar de un pueblo al
que se haban acostumbrado a menospreciar.
L
a revolucin no tuvo entonces las
proyecciones que eran de esperarse
porque gran parte de los que intervenan
eran indios y habitantes de las poblaciones de la
Sabana, que deban regresar a sus pueblos. Cosa
que indujo a Acevedo Gmez, uno de los jefes
de la oligarqua criolla, a reunir a algunos del
Cabildo y declararse investido del carcter de
tribuno del pueblo. Construy la famosa Junta
de Gobierno con la cual sustituira el virreinato,
frmando el Acta de Independencia.
La llamada Acta de Independencia de Santa
fe no era realmente una declaracin propia-
mente de independencia, pues como lo afrma el
mismo documento, esta no pretenda (en nom-
bre de la Nueva Granada) abdicar los derechos
imprescriptibles de la soberana del pueblo a
otra persona que a la de su augusto y desgra-
ciado Monarca don Fernando VII. En contra-
posicin, otras actas de independencia, como
la que se promulg en la ciudad de Mompos
(del 6 de agosto de 1810) s buscaron una real
independencia de Espaa.
Segn el historiador colombiano Germn
Meja, El 20 de julio es un movimiento bo-
gotano, local, y genera un problema inmediato
que adems tiene pretensiones sobre las otras
juntas que se estaban dando en el pas. La pre-
tensin consista en defnir lo que iba a ser el
territorio de la Nueva Granada. Es el triunfo
del centralismo sobre la realidad de las pro-
vincias de principios del siglo XIX. Los crio-
llos tuvieron el papel de construir la primera
Repblica. El 20 de julio que nosotros enten-
demos hoy en da es el fabricado a fnales del
siglo XIX y no lo que sucedi a comienzos de
este siglo.
El episodio ocurrido el 20 de julio sintetiz
las contradicciones del imperio espaol: coro-
na- reinos, criollos-peninsulares y fnalmente
metrpoli-colonias. La independencia de
Nueva Granada y sus proyectos estado nacin
seran supuestamente el resultado y la solu-
cin de estas tensiones.
El Acta de Independencia
Fuente: colombiaaprende.edu.co
25
Aviso Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
Un Orgullo Colombiano
El Dr. Nelson Giraldo ser galardonado por el Ejecutivo de Suffolk
D
edicado por casi tres dcadas a la
prctica de la medicina, el doctor
Nelson Giraldo no es un descono-
cido en la comunidad latina en Long Island,
Nueva York. Colombiano de nacimiento, su
fama ha traspasado fronteras como un con-
ferencista califcado sobre temas mdicos
en hospitales y universidades, desde donde
es solicitado frecuentemente. Sin embargo,
su mayor orgullo es ser reconocido por sus
pacientes, quienes lo saludan clidamente
cuando visita algn supermercado o cono-
cido restaurante.
Vine a este pas desde Cali, con mis pa-
dres cuando tena 14 aos, contra mi volun-
tad; pero gracias a ellos hemos labrado un
porvenir junto a mis tres hermanos quienes
tambin son todos profesionales, seala.
Segn cuenta, su padre era un ingeniero
civil y tena un empleo fjo pero, como
muchos inmigrantes que buscan nuevos
horizontes, decidi enrumbarse al norte en
busca de seguridad y mejores horizontes
para la familia, lo que consigui gracias
al tenaz esfuerzo y duro trabajo, logrando
sacar adelante a los suyos.
Si hay algo de lo que estoy orgulloso es
de mis padres, a quienes debo todo los que
soy y todo lo que he obtenido en la vida,
afrma.
Terminado la secundaria, Nelson decide
irse a Guadalajara, Mxico, a estudiar en
la Facultad de Medicina en la Universidad
Autnoma de Guadalajara, donde se gradu
en 1984. De vuelta a Nueva York, se adecu
al sistema de salud americano, obteniendo
su licencia como doctor especializado en
Medicina Familiar, llegando a manejar tres
consultorios tanto en Queens y Jamaica. En
Long Island inicia su actividad profesional
en 1988, dictando tambin clases y confer-
encias en Stony Brook University, Good Sa-
maritan Hospital, entre otras.
Al comentar sobre la comunidad colom-
biana dice: Nuestra gente siempre ha veni-
do con ganas de trabajar y esa razn nos ha
ayudado a salir adelante, como ha sido tam-
bin para la comunidad hispana en general,
tanto con quienes tienen papeles como no
los tienen. Pero claro tambin han habido
sinvergenzas que han querido vivir al mar-
gen de la ley, pero en el balance creo somos
los ms que hemos escogido el camino cor-
recto del trabajo y el esfuerzo, puntualiz.
Votos por la Reforma
Sobre la anunciada reforma migratoria que
actualmente se discute en la Cmara de Rep-
resentantes y que benefciar a millones de
hispanos indocumentados de ser aprobada,
seala que sera un gran premio para nuestra
comunidad.
Creo que el americano ha entendido que
nuestra gente viene a trabajar honestamente
y que se destaca en distintas reas, adems
de demostrar gran capacidad, lo que viene a
sumar a la grandeza del pas y eso lo conside-
ro un mrito. De modo que la reforma migra-
toria no solo ser un alivio para nuestra gente
sino un justo premio a toda ese sacrifcio de
muchas familias que han venido a aportar.
Como mdico, especialista en Medicina
Familiar, no escatima tiempo en su dedi-
cacin al paciente a quien trata de una forma
familiar, caracterstica que forma parte del
tratamiento profesional que ofrece y que le
ha ganado gran aceptacin entre sus pacien-
tes hispanos quienes se cuentan en miles.
Son muchos aos de estar dedicado a
esta prctica que es mi vida, si me preguntan
cuntos pacientes tengo, pues creo que ms
de 40 mil que he atendido y sigo hacindolo,
dice, en su consultorio de la Sunrise Higway
en Islip Terrace. Es dueo de una prodigiosa
memoria porque se puede acordar no solo de
los antecedentes del paciente, cuando los ve,
sino tambin la relacin de stos con otros
mdicos de otra especialidad.
Afcionado a la pesca
En otro aspecto de su vida, una de sus af-
ciones que lo ha acompaado casi toda su
vida es la pesca. Mi padre fue quien me
inici en este hobby, l siempre le gusto el
mar, y tena un bote cuando yo era pequeo
cuenta. La pesca para mi es una terapia,
porque me olvido de la rutina diaria y me
transporta a un mundo que he descubierto.
Este hobby lo ha llevado a viajar por casi
todos los mares en el mundo, acompaado
de otros amigos mdicos, quienes como l,
gustan de la pesca deportiva. He pescado en
aguas del Mediterrneo, tambin en el Ca-
ribe. Alguna vez estuve tambin en Tumbes,
Per; as como en aguas de El Salvador y
Costa Rica, y el que ms me gusta es Cabo
San Lucas, en Mxico, participando tambin
en torneos internacionales, relata, agregan-
do que su mayor pieza de pesca fue un mar-
ln de 300 libras.
E
l ejecutivo del Condado de Suffolk,
Steven Bellone, galardonar al Dr.
Giraldo junto a otros distinguidos
colombianos, dentro de la celebracin que
esta comunidad alista en el marco de las
festas por la Independencia de Colombia
este 20 de julio, reconociendo su aporte
profesional en benefcio de una gran co-
munidad que ya lo ha distinguido como un
mdico amigo y consagrado a su profesin.
En el ao 2000, la organizacin Adelante
lo nombr como Mariscal del Desfle Puer-
torriqueo/Hispano, en mrito a su entrega
e identifcacin con la comunidad. Es un
honor para m y mi familia el ser galardo-
nado por tan importante fgura poltica de
nuestro condado, entendiendo que es tam-
bin un reconocimiento a los profesionales
colombianos y latinos que trabajan por el
desarrollo de Suffolk, dijo fnalmente.
Galardonado por el Ejecutivo Steve Bellone
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
F
o
t
o
:

L
T
H
El doctor Nelson Giraldo, con casi treinta aos de servicio a la comunidad,
ser galardonado como Orgullo Colombiano por el Ejecutivo del Condado de Sufolk.
F
o
t
o
:

L
T
H
El doctor Giraldo, junto a Mara Koldorf y John Moreno, mdicos hispanos
con quienes trabaja ahora en SouthSide Hospital, en Bay Shore, NY.
26
Especial La Tribuna Hispana USA,Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
Nombran a directores de movimiento Latinos por Suozzi
E
l candidato demcrata para ejecutivo del
condado de Nassau, Tom Suozzi, anunci
la conformacin del movimiento Latinos
por Suozzi, cuyo objetivo es asegurarse que las
familias hispanas del condado de Nassau conoz-
can de primera mano su plataforma poltica y su
destacada trayectoria, en trminos de diversidad e
inclusin durante su paso por la alcalda de Glen
Cove as como sus 2 perodos como Ejecutivo del
Condado entre el 2001 y 2009.
El grupo ser liderado por el abogado Dave
Mejas, quien fue Legislador del condado, y Car-
men Pieyro, quien es concejal vice-alcaldesa de
la villa de Freeport. Ambos estn trabajando con
las bases de la comunidad hispana en los distin-
tos poblados con una concentracin considerable
de latinoamericanos, como Freeport, Hempstead,
Uniondale, Roosevelt, Westbury, el rea de los
Five Towns, Glen Cove y Great Neck.
Es momento de corregir el rumbo de la situ-
acin fscal en el condado de Nassau. El record
de Tom demuestra que lo que promete, lo cumple.
Tom es el candidato ms experimentado, adems
ha demostrado en la prctica que cumplir sus
promesas de campaa porque lo que dice ya lo ha
hecho, dijo Dave Mejas, quien el ao pasado fue
el presidente de la Junta de Abogados Hispanos de
Long Island.
Por su parte, Pieyro habl sobre la necesidad
de que los gobiernos locales como la villa de Free-
port necesitan un aliado importante en Mineola
(sede del ejecutivo del condado), para promover
aquellos proyectos que transformarn positiva-
mente a nuestras comunidades.
La visin de desarrollo econmico presentada
por Tom Suozzi, en un conferencia de prensa la
semana pasada, permitir que lugares como Free-
port, Hempstead, Westbury y Uniondale podamos
invertir en nuestros centros para atraer ms nego-
cios, generar empleos, establecer oportunidades
para evitar el xodo de nuestros jvenes y prevenir
el incremento de impuestos. Tom demostr que lo
que dice lo cumple, seal.
Latinos por Suozzi tambin est trabajando en
varias redes sociales como Facebook y, adiciona-
lmente, el movimiento est organizando una serie
de eventos para los meses venideros en los cuales
Suozzi sostendr encuentros con la comunidad la-
tina, con el objetivo de recabar informacin para la
elaboracin de la agenda gubernamental del que,
esperan sus seguidores, sea el prximo Ejecutivo
del Condado a partir del 1ro de enero del 2014.
Pero antes de enfrentarse a Edward Mangano,
el actual Ejecutivo y quien gan a Suozzi en el
2009, el ex ejecutivo deber ganar las elecciones
primarias de su partido.
Las elecciones primarias del Partido Demcrata
de Nassau se realizarn el martes 10 de Septiem-
bre. Las elecciones generales se llevarn a cabo el
martes 5 de noviembre.
Redaccin LTH
27
Elecciones Nassau Edition Julio 10 - 16, 2013 La Tribuna Hispana USA
U
n ex empleado del Town de Hempstead,
quien renunci despus de ser arrestado
por cargos de robo, se declar culpable
de haber robado un ordenador porttil de una of-
cina del municipio, segn un reporte del News-
day.
El funcionario, Stephen Centore, de 56
aos, admiti su culpabilidad en la Primera
Corte del Distrito en Hempstead, el pasado
12 de julio, y fue sentenciado a libertad
condicional y 50 horas de servicios comuni-
tarios, segn un portavoz de la Fiscal de Dis-
trito de Nassau, citado por el diario. Adems,
a Centore se le orden pagar $ 3,298.36 en
concepto de indemnizacin al municipio.
Centore fue arrestado el 5 de marzo pasado,
despus de que supuestamente removi un equi-
po Panasonic Toughbook desde una ofcina del
departamento de construccin del municipio,
dijeron las autoridades. l dimiti de su cargo
de $109.000 anuales el 8 de marzo, dijo un por-
tavoz del municipio en aquel entonces.
Ex empleado de municipio culpable del robo de una laptop
Redaccin LTH
F
o
t
o
:

L
a
t
i
n
o
s

p
o
r

S
u
o
z
z
i
Miembros del grupo Latinos por Suozzi.
28
Nacional La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
w Zimmerman, declarado no culpable
de asesinato
Breves Nacionales
E
l jurado de Florida encargado de juz-
gar a George Zimmerman, acusado de
matar el ao pasado al joven afroamer-
icano Trayvon Martin, declar no culpable
de asesinato en segundo grado y homicidio
involuntario, tras deliberar durante ms de
16 horas. El jurado estuvo formado por seis
mujeres.
Tras escuchar el veredicto, la juez Debra
Nelson le dijo a Zimmerman, de 29 aos de
edad, que era libre de irse.
Los miembros del jurado escucharon dos
versiones distintas sobre Zimmerman y tu-
vieron que decidir si actu movido por pre-
juicios raciales o si mat a Martin en defensa
propia porque tema por su vida.
A lo largo del proceso judicial, los aboga-
dos del acusado lo describieron como una per-
sona dedicada a la comunidad que se ofreca
con frecuencia a ayudar a sus vecinos. Por su
parte, la fscala califc al exvigilante como
una persona agresiva, molesta por los contin-
uos robos registrados en el barrio y como al-
guien que se crea un polica y que se tom
la justicia por su mano.
El fscal Bernie de la Rionda describi a
Martin como un chico inocente de 17 aos a
quien Zimmerman identifc como un crimi-
nal, le persigui, obviando la recomendacin
de la Polica, se enzarz en una pelea con l
y lo acab matando de un tiro a quemarropa
simplemente porque quiso.
Angela Corey, la fscal especial encargada
del caso de asesinato del joven afroamericano,
declar tras el veredicto que se haba hecho
justicia. La justicia norteamericana solo
puede y debe hacerse dentro de la ley, dijo
Corey.
Una opinin que difere notablemente de la
de los manifestantes que se han congregado a
las puertas de ese tribunal.
Hoy, la justicia le ha fallado a Trayvon
Martin y a su familia, dijo Roslyn M. Brock,
presidente de la Asociacin Nacional para el
Progreso de las Personas de Color (National
Association for the Advancement of Colored
People), a travs de un comunicado.
Zimmerman afrmaba que dispar en defensa
propia durante una pelea en Sanford, Florida,
aunque las investigaciones demostraron que la
vctima estaba desarmada.
La muerte del joven tuvo gran repercusin
en el pas, poniendo en primer plano de nuevo
el problema de la discriminacin racial y la
imperfeccin de una ley estatal de posesin de
armas que permite a los residentes de Florida
usar medios de defensa mortales si se sienten
amenazados.
El Senado de Texas dio su aprobacin fnal a
la medida contraria a la libertad de eleccin que
haba sido inicialmente bloqueada por la sena-
dora Wendy Davis y una estrategia obstruc-
cionista del pueblo a fnes del mes pasado. El
viernes, los senadores de Texas aprobaron por
diecinueve votos contra once un proyecto de
ley que prohibira el aborto luego de las veinte
semanas de gestacin, obstaculizara el acceso
a los mtodos qumicos y clausurara casi todas
las clnicas de abortos del estado. Tarde en la
noche, ms de 2.000 manifestantes colmaron
el capitolio de Texas en Austin para denunciar
la medida. El gobernador de Texas, Rick Perry,
prometi sancionar la ley, pero los opositores
dicen que la impugnarn en la justicia.
w Senado de Texas aprueba proyecto de ley con-
trario a la libertad de eleccin
Democracy Now!
Fuente: Russia Today
Cornel West, un conocido erudito de EE.UU.,
ha declarado pblicamente que reza por el presi-
dente Barack Obama, pero a la vez le considera
un criminal de guerra por ser el comandante
en jefe del pas que mata a civiles con drones
(aviones a control remoto).
Durante una acalorada discusin con el pre-
sentador de televisin Bill Maher, transmitida en
vivo durante el programa Real Time with Bill
Maher de la HBO, West tuvo que responder a
la acusacin de ser muy duro con el presidente
Obama. Es por profundo amor, hermano, dijo
West, cientfco y catedrtico de la Universidad
de Princeton.
Cuando Maher le record a West que en reit-
eradas veces califc al jefe del Estado como un
criminal de guerra, el cientfco le asegur que
dijo la verdad, lo que provoc una ola de risas
entre la audiencia presente en el estudio.
Maher seal a dos conservadores presentes en
el plat y le dijo a West: Usted le odia ms que
ellos. No es una cuestin de odiar. Rezo por l
y por su familia y por su seguridad, explic West
quien record que 200 nios han muerto en los
ataques de aviones no tripulados estadounidens-
es. Llam criminal a Bush y l slo tena 45
drones, subrayo el experto.
Despus de sus palabras uno de los conserva-
dores, Matt Lewis, columnista de Daily Caller,
opin que si EE.UU. procesara a todos los presi-
dentes que han cometido crmenes, el pas se con-
vertira en una repblica bananera.
w Me gusta Obama y rezo por su seguridad, pero...
El presidente ruso, Vladmir Putin, coment
la situacin del exempleado de la CIA Edward
Snowden, que lleva ya algunas semanas en el
aeropuerto moscovita de Sheremtievo. El presi-
dente afrm que el caso Snowden todava no
est resuelto.
Snowden no vena a Rusia, sino que haca
escala aqu para dirigirse a otros pases, pero
EE.UU. de hecho le bloque la salida de Rusia,
atemorizando as a otros pases, declar el presi-
dente ruso, Vladmir Putin.
Tenemos ciertas relaciones con Estados Uni-
dos y no queremos que su actividad las perju-
dique. Y l dijo que no. Dijo que quera seguir
con su actividad, luchando por los derechos hu-
manos porque cree que EE.UU. viola ciertas nor-
mas del derecho, incluso internacionales, intervi-
ene en la vida privada y dijo que su objetivo era
luchar contra todo esto. Y le dijimos: Pero solo si
es sin nosotros, aqu tenemos otras cosas contra
las que luchar, revel.
Segn sus ltimas declaraciones, est cam-
biando su posicin. La situacin todava no est
resuelta, resumi Putin.
Ellos mismos [EE.UU.] han asustado a otros
pases, nadie quiere recibirlo y de este modo de
hecho lo han dejado bloqueado en nuestro territo-
rio, coment el presidente ruso. Es una especie
de regalo de Navidad para nosotros, brome Pu-
tin. Interpelado sobre el futuro destino de Edward
Snowden, el mandatario respondi: Qu s yo?
Es su vida y su destino.
w Putin: EE.UU. bloque la salida de Rusia
a Snowden
Fuente: RT
Fuente: RT
F
o
t
o
:

A
P
Se desestimaron las condenas contra un grupo
de doce veteranos de guerra estadounidenses y sus
aliados por una manifestacin antiblica realizada
en la ciudad de Nueva York en otoo pasado. Los
miembros de Veteranos por la Paz se rehusaron
a abandonar el monumento a los veteranos de la
guerra de Vietnam en el bajo Manhattan a las 10
p.m., hora del toque de queda, para poder con-
tinuar leyendo los nombres de miles de soldados
estadounidenses fallecidos durante dicha guerra.
El grupo fue declarado culpable el viernes. Pero
en un fallo poco habitual, el juez que presida el
tribunal dictamin de inmediato que era mejor
para la justicia desestimar las condenas.
w Desestiman de inmediato condenas de veteranos
contrarios a la guerra
Democracy Now!
w Su mvil tiene espas: Android incorpora un
cdigo desarrollado por la NSA
El sistema operativo Android de Google, con
el que operan el 75% de los smartphones ven-
didos en 2013, utiliza un cdigo aportado por la
Agencia de Seguridad Nacional (NSA).
Tras el revuelo causado por la supuesta rel-
acin que, segn las fltraciones de Edward
Snowden, mantienen las gigantes de la tec-
nologa con el programa de espionaje de los ser-
vicios de inteligencia estadounidenses, algunas
compaas, entre ellas Google, han tratado de
desmarcarse de las acciones de la NSA.
Sin embargo, esta semana un artculo publica-
do en el portal Bloomberg Businessweek ase-
gura que las versiones ms recientes del sistema
operativo Android incluyen un cdigo aportado
por dicha agencia.
De acuerdo con la pgina web, los programa-
dores de la NSA han aadido ese cdigo para,
supuestamente, garantizar la seguridad de esta
plataforma mvil.
La portavoz de Google, Gina Scigliano, re-
conoci recientemente la existencia de un acu-
erdo alcanzado en 2011 para incluir un cdigo
desarrollado por la NSA en Android. En un
intento por tranquilizar a los usuarios de estos
dispositivos mviles, destac que todo el cdi-
go de Android y sus contribuyentes est pbli-
camente disponible para su revisin en source.
android.com.
Al parecer, esta aportacin tiene como objeti-
vo impedir que hackers y otros usuarios acce-
dan a datos personales o corporativos almacena-
dos en un telfono mvil, segn la NSA.
La revelacin, no obstante, ha generado una
oleada de crticas hacia Google, que al igual que
otras gigantes de Silicon Valley, han acaparado
los medios de comunicacin estas ltimas se-
manas por su presunta relacin con el caso de
espionaje global de EE.UU., que podra con-
vertirse en el mayor de la historia.
Fuente: RT
F
o
t
o
:

F
l
i
c
k
r

/

R
T
George Zimmerman.
Revelan el ranking de las empresas ms denunciadas
L
a Defensora del Consumidor (DC) revel
el listado de las empresas ms denuncia-
das por los consumidores durante el prim-
er semestre de este ao, en el que ANDA, pese a
que sigue siendo la empresa que ms quejas re-
cibe, ha disminuido la cantidad de reclamos en un
21 por ciento.
El ranking, hecho pblico durante el acto de
rendicin de cuentas de la DC, ubica a la empresa
Claro/Telecom/Personal como la segunda ms de-
nunciada por la ciudadana durante los primeros
seis meses del ao.
En los siguientes puestos estn Grupos Monge
(Almacenes Prado y el Gallo ms Gallo); Telemo-
vil; los bancos Azteca, CITI, Agrcola; Telefnica
Mviles S.A. de C.V.; Omnisport; Unicomer (Al-
macenes Tropigas, La Curacao, Loco Luis, Pris-
ma Hogar/Moda y Radioshack); y, CEDECEL.
La Defensora explic que ANDA acumul
de enero a junio pasado 3,674 denuncias, un 21
por ciento menos que las reportadas en el mismo
periodo de 2012. Sin embargo, desde la llegada
del gobierno del presidente Mauricio Funes, la
empresa estatal de agua, donde en aos anteriores
ocurrieron sonados casos de corrupcin, inici
un proceso sostenido de mejoras en el servicios
a nivel nacional, que ha signifcado la inversin
de millones de dlares, as como una poltica de
pronta respuestas ante las quejas de la poblacin.
Recientemente ANDA implement un nuevo
sistema de lectura de los medidores de agua para
eliminar irregularidades en los cobros. El presi-
dente de la institucin, Marco Fortn, explic que
se realiz en Santa Tecla las primeras 15,000 lec-
turas de medidores a travs de computadoras por-
ttiles, un sistema que les permitir ser ms efci-
entes, detectar posibles conexiones fraudulentas y
brindar informacin ms exacta a los ciudadanos
para contribuir con la transparencia.
La Defensora del Consumidor explic que entre
las principales quejas de los ciudadanos contra las
empresas estn cobros o cargos indebidos, cuotas
mal aplicadas, mal servicio, incumplimiento de
contrato, prcticas abusivas, entre otras acciones
que vulneraron el derechos de los consumidores.
El ranking revela reducciones en las denuncias
hacia Claro (-20%), el Grupo Monge (-13%),
Telemovil (-63%) y el banco CITI (-16%).
En cambio, los dems proveedores registraron
un incremento en las quejas de hasta un 68%,
como el caso del banco Azteca, que en lo que va
del ao acumula 188 y en el mismo perodo de
2012 fueron 112.
Bajan las denuncias
Durante el perodo enero-junio 2013, la De-
fensora proces 6,899 denuncias contra diver-
sos proveedores. La cantidad es inferior a la del
mismo perodo del ao pasado, porque para ese
entonces se contabilizaron 8,266.
La presidenta de la Defensora del Consumidor,
Yanci Urbina, explic que en el rubro del com-
ercio la gente se quej porque el producto es de
mala calidad, hay un mal servicio y se incumplen
las garantas, los contratos y las ofertas prometi-
das.
Urbina detall adems que casos similares
pasan en las casas comerciales, en el sector de las
telecomunicaciones; mientras, en los servicios f-
nancieros, se registran prcticas abusivas, cuotas
mal aplicadas, cobros indebidos, cargos por trans-
acciones no efectuadas, entre otros.
El artculo 160 de la Ley de Proteccin al Con-
sumidor faculta a la Defensora del Consumidor
para mantener actualizada una base de datos sobre
las denuncias recibidas, y que dicha informacin
est disponible para las autoridades competentes
y la ciudadana.
La presidenta de la entidad gubernamental in-
dic que en cumplimiento de la ley se elabora
el top 10, con el fn de mejorar el respeto de los
derechos de los consumidores y generar ms
transparencia sobre las prcticas empresariales.
La Defensora del Consumidor inform tam-
bin que de las denuncias contabilizadas, ms del
69% fueron procesadas y fnalizadas a favor de
los consumidores.
E
l Registro Nacional de las Personas Na-
turales (RNPN) no podr emitir el DUI
en todos los pases donde habitan salva-
doreos, por falta de dinero y porque el tiempo es
insufciente: faltan solo 26 das para que se cierre
el padrn electoral. Y aunque la ley establece que
el voto desde el exterior es universal, solo se
aplicar en Estados Unidos y Canad.
Las proyecciones del RNPN para que un may-
or nmero de salvadoreos en el exterior pudiera
empadronarse eran abrir, desde abril de este ao,
12 estaciones de emisin del DUI en consulados
de siete pases donde hay comunidades de salva-
doreos. Estos pases son Mxico, Italia, Japn,
Corea del Sur, Per, Espaa y Guatemala.
La razn por la que no se abrirn estos cen-
tros de emisin es porque el Ministerio de Haci-
enda no desembols, a tiempo, $2 millones para
haber arrancado el proyecto desde el mes de abril
pasado.
Ernesto Rivas, director ejecutivo del RNPN,
incluso asegur ayer que Hacienda an no ha
desembolsado los fondos para abrir las estacio-
nes de emisin del DUI en estos siete pases. En
todo caso, si se hubiera contado con los recur-
sos a tiempo, el Estado siguiera en deuda con
salvadoreos que residen en otros pases, como
sucede con las comunidades en Suecia, Australia
y ms pases en el mundo.
El tiempo tampoco est a favor para los sal-
vadoreos en el exterior que se quedarn sin vo-
tar para 2014, ya que si Hacienda desembolsara
a la brevedad los recursos necesarios para abrir
los 12 centros de emisin del DUI en estos siete
pases, los trmites para obtener el documento de
identidad y para integrarse al padrn electoral no
pudieran hacerse antes del 5 de agosto, fecha en
que se cerrar el registro de votantes.
Aunque nos aprobaran hoy los recursos, ya no
salimos a tiempo (para emitir el DUI con fnes
electorales), porque el cierre del padrn es el 5 de
agosto, dijo Rivas.
El director ejecutivo explic que son necesa-
rios al menos 90 das para la compra de material
y la instalacin de los centros.
La ley especial del voto desde el exterior, como
la aprobaron 82 de 84 diputados de la Asamblea
Legislativa, establece que el sufragio se ejercer
de forma universal, para todos los ciudadanos
salvadoreos residentes fuera del territorio na-
cional.
Por el momento, el registro solo ha habilitado
20 estaciones de servicio para la emisin del doc-
umento de identidad en consulados de Estados
Unidos y Canad.
Inscripcin
Los datos del RNPN revelan que, hasta ayer
por la tarde, en Estados Unidos y Canad, 4,467
personas haban pedido su inclusin en el padrn
de salvadoreos en el exterior. Adems, 27,237
compatriotas han solicitado el DUI.
La ley seala que solo podrn ser incorporados
al padrn electoral de salvadoreos en el exterior
las personas que as lo manifesten, mediante un
formulario (lea el recuadro adjunto).
Aunque no existe un dato certero sobre el
nmero de compatriotas que emitirn el sufragio,
los polticos han pronosticado una baja partici-
pacin.
RNPN no podr emitir el DUI en todos los pases
Daniel Trujillo/Transparencia Activa
Fuente: LPG
La grfca de los proveedores ms denunciados.
29
El Salvador Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
G
r

f
c
a
:

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
i
a

A
c
t
i
v
a
Durante el primer semestre del ao la
Defensora del Consumidor recibi 6,899
denuncias contra diversos proveedores de
bienes de consumo, en especial de servicios
de agua, telefona, bancarios y la venta de
electrodomsticos. La cantidad de quejas
hechas por la poblacin es inferior a la del
mismo perodo del ao pasado, cuando la
entidad proces un total de 8,266 denuncias.
30
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
L
os sealamientos de supuesto lavado de
dinero que podra estar ocurriendo al
interior del partido ARENA, y que fue
dado a conocer por el diputado Edwin Zamora,
deben aclararse y ser investigados por la Fis-
cala General de la Repblica, segn declar
Diputado y Secretario de Comunicaciones del
FMLN, Roberto Lorenzana, quien este lunes,
llam al legislador de derecha a esclarecer es-
tos sealamientos que hizo hace dos semanas,
a travs de una grabacin que se fltr en las
redes sociales.
Pedirle al seor Edwin Zamora que aclare,
porque l habl de lavado de dinero en su parti-
do con nombre y apellido, creo que l debe de
demostrar las pruebas, expres el Diputado
Lorenzana.
Durante la entrevista De Frente, el Diputa-
do Lorenzana consider adems que la ANEP,
FUSADES, Aliados Por la Democracia, y otras
instituciones que dicen promover la transpar-
encia se deben pronunciar respecto a estos se-
alamientos.
Cuando ANEP hace una acusacin, de que
en ALBA Petrleos hay lavado de dinero, viene
un gran coro de analistas a hablar sobre el tema,
y se van a la Corte de Cuentas y se dan cuenta
que es falso, pero ahora que un dirigente de
ARENA, un diputado de ARENA dice que en
su partido hay lavado, por qu no se investiga,
cuestion.
Hace dos semanas, se fltr en las redes so-
ciales tres audios del diputado Zamora, en los
cuales se cuestionaban algunos personeros del
partido. El Diputado Lorenzana, destac que
la prensa dio cobertura amplia a este tema, sin
embargo poco o nada se ha dicho sobre los se-
alamientos de lavado de dinero en ARENA
que hace Zamora en estos audios.
Necesitamos que Edwin Zamora aclare a
quin se refere y presente pruebas, subray el
Diputado Lorenzana este lunes. Y aadi que la
Fiscala tambin debe hacer una investigacin.
En otro tema, el Diputado Lorenzana adems
aprovech para reiterar que la poblacin debe
estar clara que la derecha de cara a las prxi-
mas elecciones lleva dos candidatos. Record
que tanto Norman Quijano como Antonio Saca,
son sangre de la misma sangre.
La derecha lleva dos candidatos, uno que
ha decidido llevar una bandera diferente, pre-
cis.
Por lo tanto, reiter que quien tiene las me-
jores capacidades de profundizar y ampliar los
cambios que se han alcanzado en este gobierno
es Salvador Snchez Cern.
Intensin deliberada de Arena
De otro lado, Lorenzana asegur en la entre-
vista de Frente a Frente que la recin campaa
meditica impulsada por el principal partido de
oposicin es una intencin deliberada para
que fracase el pacto entre la mara 18 y MS,
segn report el diario digital La Pgina.
El clculo poltico de ARENA es que en este
periodo pre electoral aumente la matanza entre
las pandillas y que se pierda totalmente el con-
trol en materia de criminalidad y que el costo
poltico lo pague el gobierno y el partido de go-
bierno, enfatiz el efemelenista.
No podemos usar la tregua como instrumento
electoral y que haya una gran matanza en el pas
para favorecer intereses polticos y de esa forma
cobrar factura al FMLN, aadi Lorenzana
Sobre la tregua, el vocero del FMLN detall
que la reduccin de delitos y homicidios es
muy importante para el pas; pero a la vez,
reconoci que la tregua no es la solucin y que
se debe seguir haciendo esfuerzos para reprimir
la criminalidad.
Hay que seguir una estrategia de desmem-
bramiento de las pandillas y que hay que en-
tender que las pandillas no pueden con la tregua
adquirir derechos y controlar territorios, ex-
pres Lorenzana.
Adems enfatiz que las autoridades poli-
ciales debe mantenerse implacables contra
los delincuentes y afrm que su partido esta a
favor que los pandilleros no tengan acceso a
los medios de comunicacin e instrumentos tec-
nolgicos en los centros penales.
Lorenzana: Debe investigarse denuncia de lavado de dinero en Arena
E
l Presidente de la Repblica, Mauricio
Funes, manifest este fn de semana
que la intencin del partido ARENA de
atacar la tregua que mantienen las dos princi-
pales pandillas es de carcter electoral, segn
le confrm recientemente uno de los media-
dores, quien recibi un mensaje del candidato
a la vicepresidencia por ese partido.
El mandatario asegur que el seor Ral Mi-
jango, con quien se reuni, le revel que el can-
didato a la vicepresidencia de ARENA, Ren
Portillo Cuadra, en compaa de otro miembro
de ese partido, visitaron a familiares suyos para
solicitarles que le dieran un mensaje, precis el
mandatario durante su programa radial.
Segn Mijango, Portillo Cuadra dijo que
esa actitud de dureza que manifesta el candi-
dato Quijano en su publicad es algo electorero,
que en realidad ellos lo que quieren es, una vez
ganar las elecciones, entrar a dialogar con las
pandillas, darle su apoyo a la tregua porque es-
tn convencidos de que solo de esa forma se
puede bajar los ndices delincuenciales en el
pas.
El Presidente Funes manifest que con esta
afrmacin se pone en evidencia la postura to-
talmente falta e hipcrita y de doble carril de
la frmula presidencial del partido ARENA,
inform la Secretara de Comunicaciones de la
Presidencia.
En realidad ellos quieren dialogar, pero aho-
ra porque estn en elecciones no les conviene
aparecer acompaando la tregua, coment.
El Presidente Funes pidi al partido ARENA
que sean sinceros. No sean hipcritas, ni
mezquinos con el tema de la delincuencia. No
aparezcan dicindole a la poblacin que no van
a pactar con delincuentes, pero bajo de agua
le mandan mensajes a uno de los mediadores
para decirle que les mantenga abierta la comu-
nicacin con las pandillas, expres.
Edwin Zamora, el diputado por ARENA.
Las Maras entregando armas como
parte de la Tregua.
Funes: Ataques de ARENA contra la tregua
entre pandillas tienen intencin electoral
Fuente: FMLN
Fuente: FMLN
F
o
t
o
:

N
o
t
i
m
e
x
L
a visita del Presidente de Uru-
guay, Jos Mujica, a fnales de
julio y otra serie de actividades,
imposibilita al Frente Farabundo Mart
para la Liberacin Nacional (FMLN),
desarrollar la Convencin Nacional
programada para el 28 de este mes. Por
ello el Secretario de Comunicaciones
Roberto Lorenzana, confrm que ser
hasta despus de las vacaciones agosti-
nas, cuando se realice la jornada.
Durante la entrevista De Frente, el
Diputado Lorenzana, expres que por
una serie de actividades y compromisos
en el partido, la Direccin tom la de-
cisin de cambiar la fecha de la activi-
dad, en la cual se tiene previsto aprobar
el programar el programa de gobierno
del FMLN para el prximo quinquenio y
el cual se elabora a partir de la consulta
Dilogo de Pas.
La fecha programada es para el do-
mingo 18 de agosto, es decir despus de
las vacaciones agostinas.
El Diputado Lorenzana dijo que hay
mucho trabajo, en el ltimo mes y me-
dio coment que se ha continuado con la
sistematizacin de todas las propuestas,
ideas y recomendaciones producto de la
consulta nacional, territorial, sectorial,
virtual y con los salvadoreos en el ex-
terior.
Convencin
Nacional
del FMLN
31
Entretenimiento Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
En tu relacin te ests
acostumbrado/a hacer y de-
shacer a tu antojo y eso os
est trayendo problemas, se un
poco ms fexible si quieres que esto fun-
cione. El tener algo de dinero ahorrado no
es una tontera, es una prevencin.
GEMINIS
Est claro que la pareja
perfecta no existe. Deja de
sacarle puntilla a todo lo que
hace, o no hace tu pareja porque
t tambin tienes lo tuyo. Lo nico que vas
a conseguir es, que se canse de ti y luego
te arrepentirs. Paga todas tus deudas.
LEO
Puede que ya sea hora de
dejar de vivir de los recuerdos
de una relacin pasada. Baja
de esa nube porque lo nico que
haces es cerrarte las puertas a nuevas
relaciones. Tus ahorros se acabarn en un
gasto extra bastante importante.
TAURO
En las relaciones no hagas
caso de las habladuras porque
entonces te volvers loco/a.
Sigue con tu vida sin hacer caso de
lo que digan los dems. Si ests buscando
trabajo, estos das tendrs suerte. Aunque
no sea mucho, te ayudar.
CANCER
Despus de haberlo pasado
bastante mal en tu anterior
relacin, ha llegado el momen-
to de empezar a vivir tu vida. Em-
pieza a vivir las relaciones como realmente
te apetezca y sin pensar nada ms que en
ti. Te toca empezar a ser feliz.
VIRGO
Te has hecho ilusiones de fu-
turo con tu pareja pero, ahora
mismo, ests ms perdido/a
que un pulpo en un garaje. Si ves
que todo esto no tiene otra salida lo mejor
que puedes hacer es olvidarle y sacarle de
tu vida para siempre.
LIBRA
Te aferraste a tu pareja como
a un clavo ardiendo porque,
en realidad, te enamoraste es
un amor imposible y, ahora las
cosas estn bastante mal entre vosotros.
En los negocios hay que tener mucho cui-
dado, mira hasta donde no se ve.
SAGITARIO
Ya no sabes si la decisin que
has tomado con tu pareja es
buena o te acabars arrepin-
tiendo. Dile que se relaje un poco
porque an les queda mucho tiempo por
delante. Ponte a ahorrar en serio. Es ti-
empo de reducir gastos innecesarios.
ACUARIO
Tu chico/a no se separa de ti
ni un momento y, eso, es algo
genial porque nunca te haba
pasado. Ests casi convencido/a
de que es tu media naranja. Para invertir
algunos de tus ahorros primero tienes que
saber muy bien dnde hacerlo.
ESCORPIO
Cuando en una relacin se da
un paso adelante y tres hacia
atrs es porque algo no funcio-
na. Las personas que nos rodean
ven las cosas desde otra perspectiva y sus
opiniones nos abren los ojos. Abre nuevos
horizontes en tus negocios.
CAPRICORNIO
Eres una persona bastante
gruona, aunque t no lo
creas. Cambia o por lo menos
intentarlo, porque como sigas as
vas a conseguir que tu chico/a se vaya de
tu lado. Hazle la vida un poco ms fcil si
quieres que la convivencia funcione.
PISCIS
Es una buena semana para
tus relaciones con tus amigos/
as y viceversa. En cambio, en
lo relacionado a la pareja, tendrs
ms bien una semana movida. Que no te
agobie con sus tonteras. Despus del tra-
bajo, cae bien el relajo.
Farndula
E
l merenguero puer-
torriqueo Elvis
Crespo ingresar en
un centro de rehabilitacin
para tratar su problema con
el alcohol, a raz de un inci-
dente que protagoniz esta
semana relacionado con su
adiccin a la bebida.
Crespo, de 41 aos, estu-
vo involucrado en la madrugada del martes en un
incidente con el gerente del restaurante Made in
Puerto Rico, Alexander de Jess, en la zona turs-
tica de San Juan, tras molestar al encargado del
local, que le haba permitido usar los baos.
El artista se dirigi a la barra y pidi una cerve-
za que no quiso pagar, adems de tratar de besar
a De Jess y a la esposa de ste, lo que origin
una discusin. Tambin se
dice que el cantante estaba
tan alcoholizado que defec
en sus pantalones.
Lo que sucedi el pasado
lunes de madrugada defni-
tivamente fue lamentable y
vergonzoso. Me equivoqu
y le pido perdn a mi fa-
milia, a mis fanticos. Re-
conozco que tengo un prob-
lema con el alcohol, que
tengo que trabajar con eso. Ya estoy realizando
de forma privada buscar una rehabilitacin para
continuar. Quisiera darle rewind son cosas que
pasan. Dios tiene un propsito para esto y har lo
que sea para continuar. La vida consiste de cosas
como stas, dijo a la salida del hospital Doctor
Leonardo Valentn Tirado en Guaynabo, Puerto
Rico en donde estuvo ingresado por unas horas.
Elvis Crespo estaba tan borracho,
que se hizo en los pantalones
EFE
La actriz mexicana Salma
Hayek sorprendi al acudir al
show de David Letterman, en
donde cant el himno de Esta-
dos Unidos, pero tuvo algunos
problemas con el himno mexi-
cano.
Como parte de la promocin
de su nueva cinta con Adam Sandler, la actriz
acudi al programa de Letterman, con quien
comenz a hablar de los himnos nacionales y
Salma interpret una parte del himno nacional.
Mexicanos al grito de guerra (pausa -risa) el
acero aprestad y el bridn, cant Salma antes
de decir es sufciente.
La mexicana dijo que el himno es un poco
sangriento, al igual que otros como el de Fran-
cia y el de Estados Unidos.
Entonces Letterman le pre-
gunt qu tal era con el himno
de Estados Unidos y le pidi
que lo cantara, a lo que Salma
accedi.
La actriz se puso de pie, con
la mano derecha sobre el pecho
y dijo el corazn se me est
saliendo del vestido, antes de
interpretar por completo el himno delante de la
bandera de Estados Unidos.
No es la primera vez que la actriz se encuentra
en medio de la controversia ante crticas por no
representar bien sus races mexicanas. A la ver-
sin alemana de la revista Vogue le dijo el ao
pasado: Honestamente apenas tengo recuerdos
de lo que es ser mexicano. Mi vida es completa-
mente distinta ahora.
Tras el escandaloso video en el que el dolo
juvenil aparece orinando en un cubo de trapear,
se muestra orgulloso de ello, remata rociando
una imagen del ex presidente Bill Clinton con un
lquido de limpieza y diciendo A la mier... Bill
Clinton, Justin est sumamente arrepentido.
Este pequeo tropiezo angusti al cantante,
por lo que de inmediato se comunic con el ex
mandatario para explicarle lo que haba pasado y
ofrecerle disculpas.
Una fuente cercana a Bieber revel que Clinton
le respondi a la estrella: si eso es lo peor que
has hecho, entonces est todo bien, qu tal?
Ms tarde el ex de Selena Gomez colg en
Twitter un mensaje de agradecimiento: @bill-
clinton gracias por tomarse el tiempo Sr. Presi-
dente. Sus palabras signifcan mucho para m
#granhombre.
No que no? Al parecer el artista ahora si
sinti un poquito de miedo ante este escndalo.
Cuidado con las balconeadas de tus amigos
Justin.
Salma Hayek canta mejor el himno
de EE.UU. que el de Mxico
Justin Bieber se disculp con
Bill Clinton tras insultarlo
Fuente: El Universal
Univision.com
32
Deportes La Tribuna Hispana USA, Julio 10 - 16, 2013 Edition Nassau
U
n gol de penal de Rodolfo Zelaya en
la segunda mitad, le dio a la seleccin
de ftbol de El Salvador un agnico
triunfo 1-0 ante Hait, el lunes en Houston, y
el pase a cuartos de fnal por el Grupo B de la
Copa Oro 2013 de CONCACAF.
En un partido marcado por el empeo de
los haitianos de conseguir un empate que les
hubiera colocado en la siguiente instancia, Ze-
laya defni el boleto de la Selecta al marcar
de penal en el minuto 75.
El Salvador, un equipo en transicin, ig-
ual su actuacin de la pasada Copa, cuando
en el 2011 alcanz los cuartos de fnal, fase
que consigue por cuarta vez en ocho partici-
paciones.
Los cuscatlecos eliminados de la ronda hex-
agonal de CONCACAF clasifcatorio al Mun-
dial de Brasil 2014, tuvieron el consuelo de la
Copa Oro tras haber quedado terceros en la
Copa Centroamericana de la UNCAF.
Ahora El Salvador, dirigido por el peruano
Agustn Castillo, se medira a Mxico en los
cuartos de fnal, el prximo sbado en Atlanta,
Georgia.
Pese a la derrota, Hait tenan an opciones
de clasifcarse a cuartos como uno de los dos
mejores terceros del torneo, aunque sus posi-
bilidades dependen del resultado del segun-
do partido de esta fecha en la llave B, entre
Trinidad y Tobago y Honduras, que jugaban
al cierre de esta edicin.
Despus de no participar en la Copa Oro
2011, Hait regres a la competicin este ao.
Les Grenadiers, dirigidos por el cubano
Israel Blake Cantero, salieron a buscar el em-
pate y en ese propsito se encerraron en su
zona, aventurndose a terreno ofensivo rival
en contadas ocasiones, casi todas de con-
tragolpe.
Bajo el esquema haitiano, y sin un cuadro
salvadoreo capaz de encontrar claridad en
sus jugadas, la primera mitad del partido se
torn deslucida y por momentos ablica.
Zelaya hizo los mritos
Slo Zelaya, delantero del FC Alania
Vladikavkaz de la Liga Premier Rusa, hizo
mritos para merecer la camiseta, con varias
jugadas de peligro que animaron al escaso
gradero azul.
A los 12 minutos, el Fito Zelaya remat
con la derecha desde el lado izquierdo un
tiro con aroma de gol, pero el baln choc
con la parte baja del poste derecho, causan-
do que el arquero haitiano Frandy Montrevil
se santiguara.
En el 40, Zelaya trat de sorprender con un
tiro libre a unos 30 metros de la cabaa hai-
tiana, y aprovechando que Montrevil estaba
adelantado, meti un arco grande que pas
sobre la cabeza del guardametas para estrel-
larse en la base del mismo poste derecho.
Montrevil bes el poste poco despus,
y hasta le dio un abrazo. En realidad, los
postes y el travesao fueron los mejores
amigos del arquero haitiano, pues varios
tiros salvadoreos fueron a dar en los tres
palos.
En el 70, el rbitro puertorriqueo Javi-
er Santos anul un gol salvadoreo por
posicin adelantada de Rafael Burgos.
Tres minutos despus vino la debacle hai-
tiana, cuando el defensor Jean Marc-Alex-
andre agarr por el brazo a Vctor Turcios
cuando ingresaba al rea para centrar la
bola.
El penal por la accin fue marcado por
el ofcial de lnea, lo que llev a una fuerte
protesta haitiana, causando que el rbitro
Santos amonestara con amarillas a Mont-
revil y Jean Maurice.
Zelaya peg duro por el centro para mar-
car su tercer gol del torneo y sptimo en
Copa Oro, luego de los cuatro que anot en
la edicin de 2011.
El gol fue un revulsivo para los haitianos,
que se volcaron con todo sobre la puerta
rival, pero los salvadoreos se defendieron
bien, sin dejar de atacar, estando a punto de
aumentar la cuenta en otras dos ocasiones.
Fuente: AFP
La Selecta se clasifca a cuartos del fnal de la Copa de Oro
L
a seleccin de Trinidad y Tobago dio
la sorpresa del Grupo B de la Copa
de Oro al derrotar a su par de Hon-
duras 2-0 y clasifcarse a cuartos de fnal
como segunda del grupo.
Los isleos se impusieron de principio a
fn a una seleccin hondurea que present
siete cambios en su formacin titular por
decisin del tcnico Luis Fernando Surez,
quien prefri darles descanso a varios miem-
bros del primer equipo, dado que Honduras
se encontraba clasifcada a la siguiente fase
desde la segunda fecha del campeonato.
El primer tiempo tuvo un trmite lento
que se refej en un dominio compartido
por los dos equipos. La seleccin hondurea
inici pisando fuerte el rea trinitaria en los
primeros 10 minutos del partido con varias
aproximaciones por la izquierda del campo.
Sin embargo, desde los 15 minutos fue el
equipo isleo el que se adue del baln y se
fue acercando poco a poco al arco del por-
tero Kevin Hernndez, a travs del delantero
Kenwyne Jones.
Fue Jones quien tuvo una segunda opor-
tunidad de anotar a los 28 minutos, pero su
remate de cabeza se fue ligeramente por en-
cima del horizontal.
A los 32, Jones tuvo otra vez un mano a
mano con el arquero Hernndez, quien le
sac el baln de los pies cuando se dispona
a rematar al arco. A los 38, el defensor cen-
tral Jos Velsquez fue expulsado luego de
derribar por detrs al volante trinitense Kha-
leem Hyland, lo que termin de complicar el
funcionamiento del equipo catracho.
Los goles
El segundo tiempo inici con intensidad.
Tanto as, que al minuto de juego el delante-
ro Cornell Glenn fue derribado en el rea por
Orlin Peralta y el rbitro no dud en pitar el
penal. Jones convirti y decret el 1-0.
Aunque se esperaba una reaccin de Hon-
duras, el equipo catracho no tuvo cmo hac-
erlo, primero por la inferioridad numrica
y segundo por la falta de creatividad de su
medio campo. De hecho, a Trinidad le fue
anulado un gol a los 60, por una falta previa
de Glenn sobre Peralta.
La presin trinitense continu y a los
66, Molino logr capitalizar un gran pase
de Jones y defni a la mano izquierda del
portero Hernndez para decretar el 2-0 y as
amarrar el segundo lugar del grupo detrs
de Honduras y de paso dejar eliminada a la
seleccin de Hait.
Los catrachos intentaron reaccionar y a
los 84, a travs de Jerry Palacios, tuvieron
la oportunidad ms clara de todo el partido,
pero el remate del volante se fue desviado
por encima del horizontal.
Al fnal del encuentro, el tcnico de Trini-
dad y Tobago, Stephen Hart, celebr la
actuacin del equipo en el partido aunque
lament las varias oportunidades de gol que
se desperdiciaron durante ste. Resalt el
hecho de que, despus de varios aos, la se-
leccin trinitense vuelve a disputar una fase
de cuartos de fnal de la Copa de Oro.
Por su parte, el tcnico de Honduras, Luis
Fernando Surez, seal que la expulsin de
Velsquez complic todo el partido, por
lo que destac el hecho de que su equipo
clasifc a la ronda de cuartos de fnal de la
Copa.
Honduras avanz a pesar de perder 2-0 ante Trinidad y Tobago
Fuente: Terra
Ganndole 1-0 a Hait
F
o
t
o
:

A
P
F
o
t
o
:

A
P
Kenwyne Jones, al centro, uno de los artfces de
la victoria de los isleos.
Rodolfo Zelaya anotando el gol de penal.
S
e jug la 11ma jornada de la Fed-
eracin de Ftbol de Westbury, el
pasado domingo 14 de julio, en el
Cantiague Park, en Hicksville, NY; los
resultados fueron, en la 1ra Divisin,
Real Madrid 1, Alto Arriba 1; Inter 4,
Meanguera 2; 11 Tiburones 4, Atlante
0; NY Halcones 0, Huracanes 2; y Las
Peas 6, Once Oriental 1. En la 2da Di-
visin: Cruz Azul 2, Salimar 3; Astros 2,
Dragones 0; Oropel 3, Once Fronterizo 0;
River 1, Ocotal 2; y Racing 1, Obrajuel-
ense 2.
En la tabla de posiciones, en la 1ra Di-
visin va lder Las Peas, con 23 puntos,
seguido por Atlante con 21 puntos. En la
2da Divisin, Oropel es primero con 30
puntos, seguido a 10 unidades por Obra-
juelense y Salimar, con 20 puntos.
Este domingo 21 solo se jugarn los
partidos pendientes: En la 1ra Divisin:
Hicksville Stars vs. Atlante, Alto Arriba
vs. Huracn, y Juvenil vs. Inter. En la 2da
Divisin: Oropel vs. Las Mercedes y Avi-
spones vs. Dragn.
Liga CLASA
La Liga CLASA, de Hempstead, llev
a cabo su undcima fecha el pasado do-
mingo 14 de julio, en el Cantiague Park, en
Hicksville, NY. Los resultados fueron: F.S.
Francisco 0, Metalo 4; Big Boys 4, Chap-
arrastique 3; Quetzal 3, Mi Pueblito 2;
Chinameca 1, Ahuachapn 6; San Miguel
2, San Antonio 2; Platense 1, Tecana 1;
Comayagua 8, Antigua 3; Metapn 1, Inde-
pendiente 0; FAS 0, Real Paraso 2; Pumas
0, Morazn 2; y Pearol 1, 15 de Septiem-
bre 3.
En las tablas de posiciones, en el Grupo
A, el Pearol es lder con 24 puntos,
seguido de Metalo y Chaparrastique, con
19 unidades cada uno. En el Grupo B, el
Ahuachapn es primero, con 29 puntos,
seguido de Real Comayagua, con 20 uni-
dades.
La duodcima primera fecha se jugar
el domingo 21 de julio, en el mismo esce-
nario, con los siguientes partidos: Fuerte
San Francisco vs. Big Boys; Quetzal vs.
Metalo; Chaparrastique vs. Ahuachapn;
Mi Pueblito vs. Chinameca; Tecana vs.
San Miguel; Comayagua vs. San Antonio;
Platense vs. Metapn; Antigua vs. Indepen-
diente; 15 de Septiembre vs. Real Paraso;
FAS vs. Morazn; y Pearol vs. Pumas.
Liga de Brentwood
La Liga de Ftbol de Brentwood, NY,
realiz el pasado domingo 14 de julio la
7ma fecha, en el Brentwood State Park, con
la siguientes resultados: Balboa 5, Chelsea
1; Corobn 4, Vista Hermosa 1; Independi-
ente 3, Red Bulls 0; Corinto, Contigo Per
5; Palermo 0, El Salvador 2; Amrica Cen-
tral 1, Lobos 3; y Olmpica 0, y Jaguares
de Metapn 6.
En las posiciones, Atltico Balboa es
primero, con 21 puntos, seguido de El Sal-
vador y Lobos, con 14 unidades cada uno.
La programacin de la 8va jornada, para
el domingo 21 de julio, en el mismo esce-
nario, es: Balboa vs. El Salvador; Corobn
vs. Jaguares de Metapn; Independiente vs.
Contigo Per; Palermo vs. Vista Hermosa;
Corinto vs. Olmpica; Amrica Central vs.
Red Bulls; y Lobos vs. Chelsea.
Torneo de Veteranos
El pasado fn de semana se jug la cuar-
ta fecha del Torneo para Mayores de 40
aos, de la Liga Centroamericana, en La
Bombonera de la Clinton, en Hempstead,
con los siguientes resultados: Inter Cen-
troamericanos 1, Once Marinos; Long
Beach 2, Balboa 2; Comunicaciones 2,
Servitax 0.
La programacin para la quinta fecha es,
el sbado 20, Leyendas de Hempstead vs.
Long Beach, y Servitax vs. Balboa; el do-
mingo 21, Comunicaciones vs. Inter Cen-
troamericano.
Las reuniones son los jueves, a las 7
de la noche, en el 131 Fulton Avenue, en
Hempstead, NY. Para mayor informacin,
llamar al (516) 859-3321, con Fredy Es-
cobar; o con Antonio Umaa al (239) 209-
4112.
E
l equipo NYC El Salvador par-
ticip en la Copa Cosmos, repre-
sentando a todos los salvadoreos
que residen en el rea de Nueva York.
El equipo mostr un estilo de ftbol que
deleito a todos los fanticos y puso el
nombre de El Salvador muy alto en la co-
munidad futbolstica local.
Con un dominio de 9 goles en la elimi-
natoria, avanzaron a los octavos de fnal
sin ningn problema y dejaron atrs a
NYC Ireland, NYC Ecuador y NYC Af-
ghanistan.
En los octavos de fnal jugaron contra
NYC Italy, NYC Colombia y NYC Bo-
livia. Tres partidos de vida o muerte en
los que el equipo se par muy bien ante
Bolivia, pero los goles no llegaron y el
partido quedo empatado 0-0. Ante Colom-
bia en un cruce por la banda derecha de
Junior Mena y un golazo de palomita de
Wilson Reyes, ganaron por 1-0 dejando a
Colombia fuera del torneo.
Con los italianos jugaron un juego fuerte
y sucio que afecto a los jugadores y, sin
control del referee central, se perdi el
partido 2-1 con dominio de juego de El
Salvador que no fue lo sufciente para sac-
ar el gane. As quedaron empatados con
Italia en puntos y por falta de un gol en el
promedio, El Salvador fue eliminado.
Aunque no pudo conseguir el paso a los
cuartos de fnal, NYC El Salvador obtuvo
algo mucho ms valioso, el respeto de la
comunidad futbolstica local y un gran fu-
turo en el futbol neoyorquino. Se perdi la
batalla pero no la guerra.
Por Antonio Umaa
F
o
t
o
:

A
n
t
o
n
i
o

U
m
a

a
Las Peas y Oropel van lderes en la Liga de Westbury
33
Deportes Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
El equipo infantil de los Blue Knights, de la academia de ftbol Hempstead EOC.
El equipo DE NYC El Salvador.
F
o
t
o
:

A
d
o
l
f
o

F
l
o
r
e
s
.
Equipo salvadoreo en la Copa Cosmos
Adolfo Flores
CONSULTORIO ESPIRITUAL DE VERDADEROS Y UNICOS MILAGROS
BOTANICA
LA SANTISIMA
MUERTE
48 Main St. Hempstead, NY 11550 (Segundo Piso)
Si tienes problemas en el amor y no sabes como resolverlo y no sabes en quien conar, si lloras, sufres,
la mala suerte, la envidia y la maldad est en tu vida. Tienes problemas en el trabajo, el dinero no te
rinde, Te sientes enfermo con desespero, ansiedad y tristeza?
Alejamos y eliminamos a tus rivales o enemigos, somos expertos y con nuestros poderes y nimas
sagradas todos tus problemas se solucionarn. Destruimos trabajos impuestos que te esten causando
problemas en tu vida, a causa de personas que te quieren destruir. En tan slo 7 horas regresamos a
tu pareja dominado en mente, cuerpo y alma.
Esto y muchsimas cosas que deseo, pero que no puedo decir..... tienen solucin
No te resignes y no permitas que el dolor siga en tu vida, busca inmediatamente nuestra ayuda.
Innidad de casos resueltos dan f y comprueban nuestros nicosy poderosos secretos espirituales.
Contamos con verdaderos altares sagrados de poder
BASTA DE SUFRIR
Profesor Bel y Profesora Clara
NUESTROS TRABAJOS SON UNICOS
NO NOS CONFUNDAS CON IMITADORES, NUNCA FALLAMOS
COMPRUEBALO!!
TU SATISFACCION ESTA GARANTIZADA. COMPRUEBALO!!
Llama en este momento, te ofrecemos resultados el mismo dia!!
TODO ESTA EN SUS MANOS... LLAME INMEDIATAMENTE, NO ESPERE MAS, YA ESPERO SUFICIENTE
LUNES A SABADO: 11:00AM - 8PM - DOMINGOS: CITA SEPARADA
%".0403*&/5"$*0/1035&-&'0/0t-&$563"%&-5"305:$"3"$0-&44"(3"%04
516.503.6922 - 516.669.7328
A
D
7
8
4
1
1
34
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau
35
Aviso Nassau Edition Julio 17 - 23, 2013 La Tribuna Hispana USA
36
Aviso La Tribuna Hispana USA, Julio 17 - 23, 2013 Edition Nassau