l

~g Z

+ g @*
q
-~w',
ZgZ
4$0Zx
c*
i !*
gzZZ ]g @*
E
0E

V n 

21

C',
@

x VzgZ Z ~gaF,
(

V^u l^u

23

+y*Z V{+ ZzgzZ b

26

~i Z F,
Z ](Zg~] kBz

09

Zgp

14

V m ]]

36

Kc*
~g iz
l
Z

~ !*
W+b 2 Z? **
_

V^i

40

}^
,YgzZ]Z W,@*
Mg

]g Z

V 

44

-Z$
+~g ZY M**

q
-ZI~q
-Z~V-Z$
+~g {g

Vh] ^`q

47

0
+eZ e

~g Zg Z)

V^ ]m

53

tZ+Z ( m~y
W ) { ^
,Y]g @*
-Z :+
q
MgzZ
M ;z

56

kIZg Z',Z

~g WxZ e&g Z ]g @*
wzg Z

57

k IZg Z',
Z

k I m,z6,
**
&Vc*
g { n6,"

{g Z Z

59

Vx
/
uIgzZ(! ZB

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0

+ZzusZgx Y

Y 2013

V^n

V6mf

nu] u] ] e

^ 'v( kn a^r( k a] ^]

~ !*
W+b 2Z?
Y 1905&| 1323:]zDY 1819D 18&| 1234:] z

^ 1 l^ onfi ] oni(o` o
Vzg ZD
~ ^ z2Z YL LgzZ g 0#
Z~R',)g f Z z} VM 
D Zhgg c*
V :
E
0kI$ Z #
~s Z S ] }
.X
gzZ ( Justice of Peace) 5s W=L L G
D Zi Zi Z Zz[g y{ L L
zzgzZ?KZ ]Z ZdgzZ ~Z6,
xls sZ LZVM
D H
)g fkg

, 1a j] f+
^q ].]

Y 2013

~qZ *
*_
b 2 Z
ZsZ
Y 1819DY 1818&| 1234
GG3E
4]@W<
**
_
L IZx Z
~ !*
W+{ Zic~g +vZ**

D { E
+ ZvgzZ Z
/
Zz~y
D 0*
) Z

~Y 1848DgzZ HxE[ ZV-Z$

+tg DgSVkgZ
+Zg$
+~ xZ~ vZ ]g t
K~~zz(, { 
~ CgVx]|
~_rZ{ 
~gg ~ { Zi0
+
p ZsZ ~ -Z$
+wga**
~gz?/
E
D !*
Z',Zy**
]|gzZ ~ Z~~ !*
W@
Z2**
~ g Z?
E
H
4E
4
h
E
DgH *Qgz! ~wjZ ;z Z ~g u~Y 1868D 67&| 1284
D^
,6,
Z~0
+{ID
Z~| 1856B| 1271
E
I
0k$ Z #
~ s Z S ] }
. \ W
( Justice of Peace) 5s W=L L \ W G
D Zi Zi Z Zz[g y{L gLzZ
Dg c*
z2 Z YL
L V :\ W~Vzg eD} zVzg ZD
~g Zz ZZ\ W

ggtjL L[ wV" zoq
-Z i Z0
+Z /ZY YL L\ W6,q<
L IZg ZgzZZ
+
D 
k
,
x **
t D
+
%
zz s %ZgZzZ
+11z| m
| (,~ q
-kZ g m{kZ~ ZZ{z0
+q
-
Dg Z',
RgkZ
Z wz wq
',
z wZzi "
z ( ,g e) ~z2 Z Y ( ,z )Y 1zZ g @*
tj
]Z ]]Z xzg g @*
y j
jZ g @*
yZ g @*
Y ZZ [%( zgQ ) Z( g )
=(zz )iWg Y Z W'] c*
Z sZ x ;=r G
*9g ] JZ sZ
D'Y
KZ sZ wWZ Z UZ &
2Z Z sZ ( ,z ) xZ GE
!Z &
yuZ szZ
j /Zg Z + u>Z !*
W% o'we w1 ! wWZ DwdZg r BZ'BZ'
D{',
{F,
Eg ZsZyZ- '/ZG @*
+7
Y 1905s6,
ZB 20&Y 1323#B 15
DKu {4~[f(Basement)4K{g fszczg
~

Y 2013

:x *
*
:s
:] z
: [ Z
: Z/
Zz
:ZZ
:dZ
:{ +
E Z
:g+
D
: Z
:iZZ
:] .
}
:w8Zzg
:q
g{z+
0
:? Z

:] z
:

,
7Z!x ZMg
M: Y 2013~gD ;g Y HZ ~

M: gx Y :
L Z
/
) SgzZ ( 1)

D,wg Z g/aZ ( Renewal)h

+
MgzZ
WM: D ~9zg Rs.240/

Z bkZ }VBNgz6,
zZgi
+Z LZ~gZz Y\WI "7,!g ( 2)

Jan-09-Dec-11gzZ
M\W 3580 kZ 3580/Jan-09-Dec-11: @*

sfzgqx{Z',h
g c*

MKZ~]g+ZD
M\ W~Y 2011cqzY 2009~g
M\W$ @*
, i}gZ Z6,b!*
bngzZ, Z :
MKZ~.
$ Z
DnYh+
A/c No: 10177246529
A/c Name: Khushtar Noorani
State Bank of India, Baranch: Zakir Nagar, New Delhi-25
Mob: 09871094760

L Lx z de
$.q
-Z6,], 0*
6,] }
.z ] ~ _/Z ]|<
L I Z x Z ( 3)

D YH7wg ZtZ c*

M]Z|XD ;g Y 

_

b!*
CZ6,b!*
{g{z$ lg Z
/
VzMx ( 4)
Mx **
CZ~SMSD, SMSgzZg c*

Dg q :Z V!*
0g c*
M\W\W{g Z Z$ @*

Kgzx **
"gzZ

~z!g\WBg c*
\W , i}g Z Z M
hwZ e 7~Jg h
+
MKZ\W
/Z ( 5)

D Yc*
8 8

(Z
/Z D 0*
7}g VzMzz $
+uZ e1 *
@Y5!g~0*
{ C
VzMx ( 6)

-{ uZ e e
J
$D ~k
,
\W$ @*
,~ Z c*
,wg Z x **
}g Z Z Dq
-Z ~ ~ m,
Z c*
~y

DnY

!g c*
, Zzspgi
+Z CZ x{ Z', **
YgzZ } \W V;z
/ZN Zz~g Y!g6,gi
+Z T( 7)

D, Zz
D,Zg6,
{gaZ `ge
$DKZ c*
wZ0 g c*
Zg}g Z Z ( 8)

Y 2013

q :Z ~gz

Mx **

yZ 7g
MKZ J
-[Z
z!*
yZgzZ ; c*
Mg X
b {z T e **
Zj!g Mg
D ~ uzg F,
g ZgzZ
Hc*

D Yc*
~g Y!gZ D,6,
09871094760b!*
gzZ, Z g c*
KZ6,
.
$ Z

h^j 3 j &ve om^i ] om(o m]

?kq
-Z :g ZzZ
+Iu
EZ L L{ izg8
bY 1946<%Z G
0G
IG
G
0kB+ *K
M F,
+zD
+
o] j)^

g W6,
x

104:] ,

70:7

EZ L L{ izg8
6,
Iu~Vzg Y 1946<%Z G
0G
kc*
ckZ[t
~g q **
Wz6,
~g7Z_{ 
Z
) )c}f{uF~T Z6,
]Zm
Dj[c*
**
-ZtaV Zzpgpt
q
# I]g @*
D 1zMg gzZ ~g Zg Z)
V)^

sZg Z Z
6DKYt
422gx Y V^ ni
Ph:011-23281418,email:jaamenoor@gmail.com

Y 2013

o ] j )

m ]]

+ g @*
q
-~w',
ZgZ
^
q m]

}g kZ D z"k
,
i g',
gzZq
-~w',
ZgZL L[6,q
-~w',
ZgZ
( Zg ) D g Y 
Qg !*
-Za) Z`q
q
-Z[Z~

qz Y 1840gz ZDg6,`zLZ kwZgzZz

~ gz kZ D ( J
-wzZ ,g ~,
gzZ @*

~ +@Wg _
OZ ) ]Z fp ] lc p

E
4r
3G
gzZ i" yZ 2 {o U*
ggzZ "
$ E
#
ds@LZq
-t bkZ D V Z KZ ~g Z$
+
E
4

3 Z`u
Dh x6,],g @*
azig Wx > E
V5Vz {g ~ e q
- r
#
wJz a | h* q
-Z ~
-Z_zc g @*
J
-Z
J
#
8
D 7
| 1232$ Ctt ZMq
-Z IZgzZ g
G
!L L[ ( Y 1831D| 1246 :s ) ~  Z { 
~
G
~~ y*zy {
)
Z z " yZZ
!

Dxi Z \z
/ h kZ Z qz
] Z Z
:._zgh
+idZ1Z **

) Z qzgz Zi WI [ kZ L L
LZ c*
Bg
$uIZ ! ;z Z
G
( 9:myZZ G
!gzZ ~ Z **
) D
D Z 7,6,C
Z !*
W,Z ~ 
gzZxi Z\z
/~kZ
!

7zJ
- R~gzZ Cc*
s h t V
kg Z ~ ^k XZ q
-Z Y 1857 g
N 0*
gzZ N y]
.) W~
z
!

yZI
gzZ RC
C
Y ;g
8
-g h 6,
Dg Y l q gzZ VLZ LZ f

Y 2013

&Y 1786D| 1201) ~w',ZgZ~ g @*

d~g
qip
gzZtzg(gzZ OY  ( Y 1831D| 1246
0*
',)g f yZ wq ]g D c*
Wt ~ ]g
k& ZgzZ ~h
+~w',
ZD q
-L L
][Z t ] AZz uz q
-] uZz
~ g @*
V *Z U*
gz [ #gzZ ]Z
yZ7bgzZV**
g {gr
# D~ 7,
~u ~,7Z Vzg Zq]o
` Zu%zc yZ$J
-V V i [ g Z Z1z
c*
g Z
%zx yZ ~_m,
+Z{ 
:Z
0
+
i yZ q
- 0*
',)g f r
# gzZ
sZ y*zyL L q
-kZ D C yZ
gzZ
Z q
- L L + Z q
-L L q
-
E
q
- x Z  2 wLZ G
0kI$ Z #
L L
D H
r
# T (Zq
-Z s~uz
-Zq
q
-kZ} D
/YZo$
+gzZ C" d
0#
Z ~ T c*
g Z
Zg W$cgzZ +Z
V Vzg ZD
6,uu Zq r z
g_
OZ Cc*
g0
+Z
kZgzZ Zg Z3 Zg W#
~ m,
ZZ !*
yp
**
F,
x KZ ( Y 1831 @*
Y 1826)gz q
-b
* kZ r
# ~ yZy^!*
~Y 1831B
@*
6,Y 1840 qz Y 1831 gz Zuz D Z 6,-g
Z% 8Qg ~Z
Z e
$
/
%) ~T

{,
^YqZ :+ g*
@ q

Zgp

~ wqC
z',
Wz y
+ @Wr
# $$ t wZD
kZ ?: c*
mkZ|{ ZpT e g VY
:54Zp[ Z

w m{q
-ZBLZ ZZ=L L
( Y 1964',
Z {g 55:mc Z { )
L x ) D
6,
Vzz ( Y 1999:s ) ~z0
+ZdZ1Z **

]gzZ CY [ Z L
Z]L L[
g ~
. V1x Zz Y 6,~w',ZgZ
&**
m{ =g ~z0
+VxZ**
6,[ kZ
: D{~z0
+

**
) 4gzZ
z +F,m,
}$k\Z L L
: Zq]o{z & ( ~z0
+dZ1Z
{ VZ
/
z
gzZ V@*
Vg )
, VrZgzZ
D Y X
( 8:mq
-sZy*zy)
s ZZ ]o: AZzKZ r
# VxZp
: D 
H6,
]
]o yZgzZ~ Zsg r
# L L
}z Z (,
~ Za yZgzZ
r
# Z ~Z e ! %z g Z',
D m: AZz] Z f r
# X
( 22:mwzZ :LZ])
: D 
h
+'

6,g6f gzZ tZ **
]
. Zz L L
Z
6, " ze~ r
#
D Z 7, [ xZyg Z L L[Nq
-ZyZ W,Z
( 22:msZ )
[ KZzz Zz r
# $J
-V
g Z
x AzZ~ lL LLZ ( LZ])
:
q O+F,m,

) { " kZ L
Z]L L

Y 2013

VogzZ VrZ
# ~ wj kZ
i W + g @*
!
g@*
6,+ g @*
~ D 7,6,kZ W,Z h Z
%M
VgzZVy;g @*
h Z F
zD
HW
8
-g ~i
> ~i g@*
$J
-V D sp~ V',
G7E ]g @*
g @*
kZ D YH
s
~]Z
gZgzZ,+@WgzZVzg**
g"
V
z
uZ
+gzZe
$w@WimY z m]ZZ
Z
ZZ
+zg Z `g~[ {g Z { 
D
Hc*

Dgq46,
ui~w',
Zg
:C',
Zw
&Y 1817  Z { 
B r
# L L
G
!!g ZgW)u q
x **
yZZ G
-Z~| 1232
( 63:m ~_rZ{ 
] ) D Hk
,

r
# Z
+zg ZZ { 
$t Ze6,kZ
T
Hxg PW, b & Zz]q
-L L
D
HW~
zq
-Z V Zz + Z
+{g ~
i Z
+z g Z  Z { 
~w',ZgZ $ Va
g ( z]q
-yZZ {
gzZg
6,
u
:( Y 1979:s ) ~zdZ1Z**
wDx Z" gzZ
E
!
S
S

z q
-Z 5 z 7zg Vz  Z {
gzZ r
# L L
( 77:m+ Zzh
+) Dn
pg
gzZ ]o g @*
~w',ZgZa kZ
ekZ D g7 g z
} }s Z Zt ( Y 1971:s )$wgx**
~

6,q
-gzZ]r
# VM @*
}
: Hx { c*
i
Vbpgwqz',
Wzy
+@W~ L L
: ._ ] c*
] **
{zp
/Z
( 232D 231:m$]Z Z ) D

]t 6,g~ Zg Z) r
# $
]g @*
q
-gzZ ] r
#
10

{,
^YqZ :+ g*
@ q

Zgp

E
!
# G
0kI$ Z #
r
# $ xi Z \z
/h
akZxF ~i Zm,Z fyZBB"
$U*
Z { 
gzZ r
# {z ~ gZ I$
Hc*
} g Z

: ~g [-Z D7 q] c*
zg Z~
gzZr
# )} g Z',V 
tvZ
zT L L
3Y KZ~ yZy{Iz + ( NgyZ

q
-kZ~ ikZ Dggz
( Y 1861&| 1278:s) ~ !*
Wha**
#{ c*
i
wg a~gzZ g Z gu~ Y Z
( yZ i;X\ )V-Z$
+~1 ( Y 1872&| 1289:s ) -Z$
+
0*
gzZ 70
+Zgz 6',#
g Zgu~
azDr
# gzZfV kZ$5
D 1qa] }
.~g u6
( 56&55:m] z]uZz:Y 1857~ Zi Wk
B)
yZgzZ r
# $ @*
x(Z kZ kZ
# g u',s #
Z
~ m,
Z ~ yZy Ng
vgzZ -Z$
+wg a**
~ !*
W ha**
$
gyz yZ~e ~ #
~ m,
Z f
**
$ **
s Z Z kZgzZt |]g@*
$Z
# D
# $ VpgX~g [-ZgzZ ~z0
r
+dZ1Z
gzZ g i Ws V6,uu[ Z yZ gzZ
\Q~ 0
+
i ~uu!g e h r
#
D 7B#
~ m,
Z
**
$ "
$U*
t m,
z*gzZ@Zs~uz
~g7KZpgg Zgu~#
~ m,
ZwPha
$J
- V ~g Z
/~ ]zZ z ] Vzm,
Z 0
+
i
z l
s #
~ m,
Z ~ c Y 1857
Z~ lZ 0*
x`
kZQgzZ 1zigzZ ~Bz
kZ$ ]D ~y
W~ [zg e
$.y &
+Z
: H~[ Z~g [-Zps Z Z
1zha**
~Y 1857~ Zi Wk
B LL

Y 2013

] ,Vzg ZD
ZkZ [ ~(,q
-ZgzZ
TpX" ~(,KggzZK { (
''7[ [ t tz tzf
kZ {z$ ~g Z
/]0E
!_
.c*
v p'kZ
D x AzZ~lLZ[
( 30&29:msZ )
T m ~z0
+VxZ ~z0
+ & **

LZ kZ {z p e
$D ] Zg Z z ]o
: D 
~z0
+
ZdZ1Z **
Dng7 Z\ W
g7 t yZ0
+{ xj% ~z0
+ & **
L L
Dn
pg]o~(,
] Z f r
# )g f
( 24:msZ )
yZB qg ZzgzZ ]oOzg+Z r
#
6,k
Bs ZgzZ $c*
F,
x g@*

] AZz]TzyZT$ *
*v6,gkZ
gzZ +]g @*
D @*
Y {g7eY Wsw6,] c*
zg ZgzZ
& z 1,c_ o Z2
D @*
Yg6V;
] Zg Z z ]o~ + g @*
~w',ZgZ
: H( :s ) ~g [-ZWz6,
[szc{
E
4
ZdZ1Z ~lG&Q6,q
- ~w',LZL L
?{ c*
i
Hx $wgxgzZ ~z0
+
gzZ or
# VrZ xj%$x
yZ 1x [p Y Z iZ >gL L[ )
g@ ] Zg Z z ]o Vg )
,
q
-kZ~: ]g @*
z ($]gzD
D @*
YHtz_
( Y 1984ag @*
~g36&35:mV-Z$
+zg )
g @*
r
# xj% ~g [-Z$Vq
{] Zg Zz]oT Vg )
,{g ~e
gzZ]oZ D ;gg 
u~]oZ yZp H

11

{,
^YqZ :+ g*
@ q

Zgp

:$n{g:%K{tgzZ sg
: Z@W V zg2gzZ g yZ$ k\Z L L
$wg x cg g
D
HH: p Vc
x: f
e {^
,Y ^!*
-L L
q
8~
. *, Z V1z g @*
L L$
: ._pyZ[ tD c*
i Z0
+Z
( 2:mV1z g @*
) D
LZy{ZsZ V )
**
sZ L L[ Z U*
g ~ { J
-Z Y 1809 ZsZ D ~ ]q
D ] m{ yZ V{Z [Z SV-gZH
~w',ZgZZ
# gz ztDg {zB[Z
D
wg Z~` Zi WV{Z[ Z
G
G
G
4
&
& ZL L bZ
3
34G
e GsZg  L
G
~#
}
.yZQgzZ r
# ~ i
Dz Z(,yZ~ q=r
# ~ wXD g
1D C7,zg {6,q
-r
# [ kZ
m{=gyZg Z',ZD
HHi Z0
+ZV1Vz {g
&Z z **
~ ~g 0*
6,
F,Z #
gzZ
: ( Y 1977:s )
[ SgzZ Vzg Z6$t k\Z L L
ZgzZ)**
sZ [r
# $wgx
G
&
34G
Vzt$Vq c*
i Z0
+ZVYLG

( 438:msZ )
Z|]g @*

kZ yZ W,Zk
,
i] Zg Z1
$ ZIx`
fvgzZ ~ !*
Wha**

/Z D c*
g
x`
kZ g (Z #
i5 ~ #
~ m,
Z VrZ
( q
-gzZzh
+%Cc*
M F,

r
# >%
q
-Z
( Y 1828 :s ) ~ J %
+tZ~g
DggzZ ?~
ZJJ
Z
# g {g$ f .
] !*
t V
, Zz H qz *
* g@*
q
-z]r
# Z
:tx z {zDZgz $c*

Kx
~ k,yZ
c*
i Z0
+Z8~
. *yZ ( 1)
g @*
L L}D D7G @*
*zG yZ 1
i Z )
**
sZ L L{g ZD
g S
/ZZ Z%i Z V1z
G
G
G
G
34&i Z L
34& ZL gLzZy{ZsZ V
D G
G
kZ S
/ZZ Z% V1z g@*
L LZ wzZ
~ w ~uu~ Y 1872',
Z {z Z
#
z
yZgzZ g @*
V,Z VV; zDKg w
{g ~ Y 1875 q ] ]Z| {g /
d
$
q
-r
# V2 [

~ { CZ f$wgx**
[ ZtD
[kZ$VY7Z.
Z V,Z1
Z e D ;ggz${z *yZ
~ e q
-
D~
/ozRVZr
#
$ ~ }g !*
V1z g @*
L L K V{ g
( 163:mk
,
9LZ)
:$ c*
[ Z
V,Z Y7r
#
} V1z g @*
LL
Z *
*i Z0
+ZqRgzZ *{z( 2)
[ Kg k0*
w V 0*
) Z

Zgi ~O}~V1
]**
z] uZz 4Z V1yZp
H1
!Zjg
Z6, a **
~ g Zi !*
[ Vz \ W
zg ZdZq
-yZgzZ r
# X
H1
7yZ:gzY Y t Z~ V1
q
- Xb){zD @*
g Z O"gzZ g Z
( 198:m$]Z Z ) DWB;$
@W yZ C
/YZ i$
+gzZC" *
*
kZ
DI ~ Y 1975V',Y 1875;@*
[ zwZxZD H 
Z gtg
Bg @*
q
-yZgzZ ~w',ZZg

Y 2013

12

{,
^YqZ :+ g*
@ q

Zgp

] Z|yZ D ;g \Z: Z F,* 'C

H[NZ ]c*
Zzg ._ ]ogzZtLZ
D c*
i Z0
+ZgzZ
( 17:mk
,
9LZ)


l^ne^j

iX hZ Zx K V{g :$]Z Z
g Z0
+
g
1975gtg S
/ZZ Z%:V1z g @*
sZ ~
/
%~zdZ1Z:+ Zzh
+
Y 2012iX
E
4
&
6,MZ ~lGQ:( ~Z Z )RgZ
Y 1895[{ge
u 0*
~g [- Z :]z]uZz:Y 1857~ Zi Wk
B
Y 1976cZO Z
<Z1Z {
C',Z:~_rZ{ 
]
Y 1992O Z
Y 1984ag @*
~g{g :V- Z$
+zg
gX g&Zz:k
,
9LZ
Y 2003
]c*
z]>~z0
+
ZdZ1Z:LZ]
Y 2011~xsZ
Y 1964',
Z {g:cZ { L)
L x
G
zg h
+idZ1Z :yZZ G
!gzZ ~ Z **

Y 2011O Z<Z1Z { 

~
/
%~z0
+
&:q
-sZ y*zy
Y 19995iDsZ
O ZLZ V{k
,
iz [Z:%:~Z z
2007g


Y 2013

( 1)
( 2)
( 3)
( 4)
( 5)
( 6)
( 7)
( 8)
( 9)
( 1 0)
( 11 )
( 12 )
( 13 )

g ZgzZ cg AzZ yZ$ t C c*

i ~(,
Q c*
;g uz Z0
+{ c*
m yZ r
# }g
/
L L Zz g @*
yZzz T ;g ] Zg Z z ]o
~ sf D{g0% Vo: Zq0{ c*
ig Z
r
# V Zz yZgzZ
zV1 Z yQ
:5m: AZz
Z~:i Z
( g ) ~Zy&D 1
( =g ze^gzZh
+%'~w',
ZgZ)
ZQ~:i Z
( g )Y Z iZ >gD 2
( gzZh
+% r
# )
#z+h
+%:i Z
~Z zD 3
M F,
K
~46,
uyZ7
-I Zz!zZk
,
iz[ Z )
( q]ogzZyzh
+%r
#
~
E
4
&
~lGQ~:i Z
~Z ZD 4
m{ q
-gzZ h
+% r
# )
( g Zi ZggzZg
E
4
&
~lGQ~:i Z
gZ D5
~z0
+
ZdZ1Z**
:iZ
LZ]D 6
( q]ogzZ
q
-ZyZ0
+{r
# )
~z0
+
&**
:i Z q
-sZy*zyD7
( q]or
# )
$wgx**
:i Z
LZD8
( q]or
# )
$wgx**
:i Z
+@W
) )D 9
$wgx**
:i Z
+@W

/
uD 10
LZL L[ q
-Z~ Y 1965 &z **

~V1{gZ
# yZgz"kZ k
,
9
:6,
kZ H_Z
H: i ZgzZ Y J 7,B q
-Z V1
yZ L L
7Zg gzZ @*
Y{gcl
r Y
:% !*
Xy*Z t$ @*
x $
Y
13

/ ~g Z

n

4$0Zx
c*
i !*
gzZZ ]g @*
E
0E
4$0x
0<
zgzZ_t0*
@*
g;ZYq
-ZE
0E
4$
} (, (  ~ wYg TgzZ _ p
)E
0E
vZ g {k
,
1Z ]|
C
Zg { Z', V,Z D
D Hqy ]t > \ WgzZ H;[ Z
yx0Z c*

r\ W 0 m _ g

$ q Z\ W {k
g
,
1Z ]| ( 1) Hg \ W~ ]p
C
Mh Zq
-Z ZT c*
Z5Zz/5q
-Z $g I
WZzq
-Z ZyZ$tSq
-Z g
$ q ZyZ
] yZ {k
,
1Z ]| D BJ
C
-x?Zm qg 

He
$Zzg zmvZ -x Z g
Zg { Z',g
$ q Z
E
D s %Z 0 ] z E
04$ 0 x ]|D
x ZgzZ ~| 101 ]z \ W$ ~0Z ] 4
c*
g Z
9| 132 ?v0Z D D C| 132~z
-r
xEL L"KZ AEZ e eZ sZg
p ( 2)
gzZ Hf g@*
{y ~0Z ]4~ g
$Z
E
$ qZx Z/M E
g
04$0x D c*
gZ
SZgZ
tzZ /0vZ k0vZ~ X e
$Zzg
D
/;
MZxevZgxZ0igzZ
Z c*
Z5Z {k
,
1Z]|Tg
C
$ q Z {z
4$0x
{[
7 wq @*
tD @*
Y **
Yx **
E
0E
{k
,
1Z ]|$a kZ +F,*~ g
C
$ q Z
| 585Z kZ \ W$C
gzZ Z~| 58 wz
]o ]!*
kZ ] z {k
,
1Z ]| c*
C
ZI
kZ F,*~ g
$ q Z f t$ a
D7~
# q7? gzZh
+'
6,
Z
#
E
ugIgzZ^}iumE
04$0x]|
E
E
04$ 0 x D ] z Y {k
,
1Z ]|}iu
C

Y 2013

~ Z gzZ ~
.
CZuz sZ xE *yW

*
*6,klyW
$g I g
$ q Z % wg g
$u
gzZ Q ]xsZ xyW
c*
D e**

kZ ] Zk
,
z wdZ wZ Z LZ ]Z f "
# w=wg
yW
=z"
# vZ wg%gzZ z =
e**
7g Z *
*6,kZgzZ '{ )Z
p )Bwgg
$ q Zx Z/izZaZ
] !*
kZ { i Z0
+Z pgzZz/Bg
$ q Z D H{C
b
$ t r yz] Zg /$ YY c*
! l
VlLZZgzZ {)zg ggzZg Zg %"
# g
**
x **
D[ Z * D 1p~
g
z! zz ~h !*
kc*
g !*
zg LZ
gzZ Y
\ Wx Zo!*
/}uz {z D 0*
{g 7~
1p~ V% c*
VlLZQ gzZ F
gg
$ q Z "
#
+$[ZgzZ@*
s @*
/gz DD
W#
ZZgzZ H Z Z h $:z ~tg
$u
) ) +Z $ kZ c*

J
- VYZz W
M F,
K
e
$Zzg g
$u 0
+
i ~g KZ T Wt
V ~
gD ~ s~
)
Zz VgzZ +zD
+
z
p~ Vl)gf ] Z}
.KZttg
$ q Z/
)g f"
$kZ/ zD
V[{A
$%x Z/ ~ g @*
DD H
E
& E
04$0x q
-Z~ `yZ M {E
+
4$0x
>gzZ H
Zg { Z', {k
,
1Z]| E
C
0E
gzZ 
$:z$g;ZYkZ
$ ~ V1?KZkZ $
kZW$ 6HE
0G4E
D, y,

14

4$0Zx
*
ci*
!E
0E

~g Z

~ $:z D ] Z 
g Z ]t
t0*
q
-Z i LZ ~tV
$Zgz kZ gzZ Zhg: 6
$Y ( | 211&| 121) **
+
0 x 0 t ZiZ1Z _
K qf *Z L Z t ZiZ1ZgzZ c*
v
EZ kZ \ W$t Ze6,kZgzZ 3g ~g Y kg
;@*
t W{KZz
L LkZ c*
x OZ
dkZ \ W bkZgzZ c*

~ t ZiZ' L L
D H Z
y ! Zcz DyQ)g fbu
xZ q
-Z ~ yZ
/
xz \ W 8
 g
$uC
x Z<
r
# _N
m 0Z
kZVz
/
Vz$LZgzZ Zg kZ VM
KZkZ$ c*

t yZ Z (, q
-Z6,#
ZgzZ c*
kg
D c*
Zz sv
. ~ N
m 0Z L L "?
 `g ~ {k
,
! Z [ !*
C
$ q Z] kZ ~Z
g
+
E
E
C p Z1 Zz@*
p4E
z * ~ V(uPs

~KZ kZ N
m 0Z x Z  z
E
E
04$0x {c*
gr
# vZqZ e V
N
m 0Zz CY & "
v] D @*
Z
]oh
+'
OZ.

1Z x Z
/
;
MZ x}uz t ZiZ1Z x Z
bkZgzZ 3g ~g Ye
$Zzg kZ VM ?DgzZ ;g @*
u k\ g
$u DyQ >*t
kZ~gzC
gzZg DkZ Zg
$u
gzZ c*
W,gigz {q00[ ; Z$ g C Zk
,5
+
Z +
$Y {LZgzZ H;~
.Z kZ VrZ
{ ]
IZ|z ~ V Zz ;& \ WD H v
G
E
3

 Z dZ0&`Z1 Zq
-Z~ yZ  q]
{WtudkZgzZ gug IkZVM
0~ e
$Zzg yZ D Hva VY Zz W
kZgzZ
x Z$i ) 0ZgzZN
m
!*
e
$Zzgz kg kZ J
-|856 b

Y 2013

gzZ 7Z n
pg Z V1
4$0<
aE
0E
z L gLZt tu"
D ~tg
$ q ZVV1KZ {zD Zh
+y

{k
,
~
g bT$ ] !*
k\Z .
t 1
\ W bZ g 2
+: i_ Zj `gzZ
z \ Ws{g: p . i
4gTPt asg Te V J
-
Dg
**
f e ^` ma oe]nv L Lx **
kZ
szczg
x **
vnv]nv]LtL 1ce
{k
,
1Z]|$VY VziakZx **
C
gzZ
0z/0vZ{z hz g6, Z g
$u]
/Z
 D Ct :
L g kZ {k
,
1Zgz Z Z
C
/] Z f m
7\ WgzZD 1g
$ q Z m0z/0vZ$
$ q Z
m 0z/0vZ]|( 3) D D
g
@*
Y ^] nv]L L kZ
tp
/Z g
$ q Zg ZD
q
-Z w Z 0Z ~ T
$ Z~Z1e V7J
4E
0G
-& Z
kZ
H1pE
E
nv]L LE
04$0x 9
L ox **

D
k+
**
Y vnv]
E
G
$ L L"t W KZ ?v0Z
d
$ <X-Z d
4$0x ~f$ ~
LZ E
0E
~gz$gzZ N | 7,Zg 0_g
g
$ q Z
Zg 0g
$ q Z kC~\ WZ
#
) !*
( 4) D7,
t \ Wp
E
E
04$ 0 x ]| :$
- :z
L L
KZZ H~
.Z
~tg
$ q Z {k
,
1Z]| LZ
C
D X ',y
iZ 3g: zJ
-] Z f
lpDg kg kZJ
-
z ~y
WgzZ H4Vzuz
Zg 0
/
z q
-Z \ W~ /~y
W
> yZV,Zn
pgu"ttg
$ q Z
A

15

4$0Zx
*
ci*
!E
0E

~g Z

Zg 0g
$ q Z
{zgzZ  $
Y @ $ [ Z1Z
vZqZ e 0
+
K g
$ q yZ  ~z%
:0A',0"r
# Z e ( 6)
E ~ ! ] "
zV; z A',0"L L
xk
B ~uz {ftD1797,1384 W
B yZgz ~ { ~g u A',J
k
E
"
E
5

1373) J
- ` WgzZ
H5E kt a
bgq
-Z x V;z z {z( Y 1954|
- 61 qz54tgz {z ~ X ~
J
H tgz q

-Z q
-Z(z ~
@ ~ VgzJ W
( 7) D
i Z g m w"vZ q
/Z e ^W
:

rgE +Z6,"nLZ"w L L
: {V;z {zgzZ6,zgg 0
+eg `g$
) ji Z eWz6,
p~ tC

b & Z e w gzZ c*
kZ = ( ;gEtD Z
I [ kZ!*
$+Z

 t] Vx yZgzZ}Vz
"t wVn "7,[ kZ
iq
Zt p ~ K V g F
p g @*
"
$ gzZ $
rg
~~O *"A',
gzZ kg
Z bZ Z
]i YZ 6,kZ%gzZ ;g @*
w EZ ~
)
VyZ w g @*
L L' X0Z
lp{z c*
kg6,"Z VM ~
b 7y6,Vw(Z Zz%Z
C
w I 7} ,S23c*
22c*
21 ~
Vlt ',
Z', w [ *`

HH q
-Z ( ^) o x ~ i

Y 2013

Z 0
/
}uz {q00 [ ; ZD ;g ~g Y
&00Z0
/
q
-ZyZ  Z
yZgzVlgzZ #
}
.u" g
$uD VM
g kZ c*
kg kZ ~O&t**
g
| 577 D H~^ ! - Z +Z b &y
VY iwkZ $~q
-Z ~g7 J
-| 670
ZqgzZ LZ 23gg Z kg LZ6,kZgzZ 3g

LZ$ @*
x TK `g Z
/ Z
ugIkZ
z E
+ Z} (,} (,
z
D Hq;
gz Z
# !*
zgzZ
z kZ Zz >
p kZ
( | 1328 ] z)vZqZeeZ szczg
q
-Zq
x( x 
) wgzZ ( *`
) A', NzkZ
B [ @*
z [ Wh
+]
.ZQ a l~ V {
y 0*
c Z~Y 1998{z
7}g H 

E
"E
04$0x
U*
TtgzZ Z 

:~7LZvZqZ e0! c*
i !*
)[ !
)
Zk
,
i= ~ A',~ Y 1933
tgzq
-Zq
-Z(z~T 5"**
-Z ( ZB
q
gzZ Ha LZ z Z ~
H
Y gzZ [ g izgg **
kZ$ g l
}g7 DY zs
)
ZgzZ
w D E
0.Zz:Z!z~g7zigWtvZw
r] rL
L g
LZae Z!
~VzVzg e| 1372Y 1953 oe] o]
B Vj& Z ZQ H To lZ/ Z izZ
( 5) D H 
~]g! Z
KZkZ t ZiZ1ZgzZN
m 0Zx Z
$~
4E
 DA
$%hug Zz q$
1 c*
E
0G
$[ Z1ZZ[ KZg
$ q ZkZVrZ
Z~ 9 ~g g x Z g
$ q Z kZ Hf
16

4$0Zx
*
ci*
!E
0E

~g Z

b^W$ 6 g~ ~~uz r Z
Z $ t Z @*
, "
$U*
]!*
kZ

Hc*
uzgg
$u"
$~xsZ ZZ6,] ;
z
$*
*~
.Zt kZp @*
C
m$ 6
$Zg gzZ e
e
$Zzg g ~ ~ ~uz r Z g
$ q Z

m"
$xgzZ "
$ zg Vz
kZ$ @*
 D7 7Z ~ sf  g Zz g
$ q Z
t k
,
9]uZz zg~
g Zj
$nW:~ d
$
x Z kZ+b{ gzZnW
$ qZ f ZgakZZ~ ~~uzx g
g
$u+zD
+
Dg.
gzZu
DDg
$ q Zm"
$x
$ZzgvZ g ~g}
e
.G1Z ]|~ g Z
$ c*


g Z"
# vZwg$D 
\ W
yW
TgzZ
: ( g
$u) ]!*
~ L L
( 9) D} S{zZ Z
$Zz g ~g}
e
.G1Z ]|~ Y KZ ~F,
xZ
]i YZ g
$u "
$ "
# g VrZ  D
( 10) 
7e
$]i YZ"
# \ W
G
G
$
4 L L~ Z#)
5G
vZg {k
,
1Z]|~
C
Z G
$ D 
{k
,
1Z ]| De
C
$Zzg q
-Z
p="
# *$gg
$ q Z x?Zmg L L
c*
Hn ?gH ?$ c*

c*
g \ WgzZ
n g ghu \ WvZ wg
vZ ? H c*

\ WgzZ zgg U*
W ~g Z **
6,g Z
~
/
$ Y ?H ?g[ gzZ {z[
vB[ vZ VrZ$I { Ze:
L Z
( 11) DB

0vZ0 E. Ze
$Zzg q
-Z 0 "
$ x
E
vZg"
$U*
0h
+i L$
L D 
{z w E38
tzZ ]| p=k0*
tzZ ]|

Y 2013

k0* $~ i VKgzZ VZyZ

kZyZ [ Z WgzZ ]Z
kg sZ
( 8) D ~Vo
kZ f " w" r
# Z eQ
z q
-Z ~ }f g
$ q Z
)
Z "
+eg e ~ >
0
p g
$ q Z T ZZ [
v] Db
gzZ ( Gold Zehar)i:: wDZ
$ Zhgt
{)z( Spregar) 4Z
VZi Z D OZ .
**
}u {f g
$u
V gzZ xsZ ~ V X)
6,
Z ` Z'
@
{g f yZ xsZ w1 C

ZZt a
}zG @*
yZ6,
.gzZ atKZ ( 7Zz',
Z',
g
$ q Z] VrZgzZ } 9JZ Z}
Ka ~ l,
Z ~ "
$U*
{ ] z d
$f Z }f
~ "
$U*
]!*
kZ
z ]~g7 KZgzZ c*
gzi
zgzZ OZ~
. Z Zuz <sZ$ ~s
'!*
0*
zu" ~G @*
*!*
kZ LZgzZ 7.

yZ$t Ze6,kZgzZ7Zz |X
:gzZ C 9:G @*
V!*
: ZI |)kZ
a  vt D CtV!*
yZ =
ZzZ~~uz 7+zD
y
+g
$ q Z~
g
~
gp
/Z ~ 7, r Z g
$u +zD
+~
"
# vZ wg1]P`
g
$u"
$ /
% ]i YZ \ Wg
$ q Z
gzZ c*

IB 7Z
c*
"
# \ W7Z g/

t }g [ Z
Hc*
$g Ig
$ q Z yZO
~
znc~zt
{f g
$ q Zg "

W~
. Z Zuz +gzZ OZ.
bg
$ q Zt c*
W
?B
bg
A&
g
$u+zD
+
$7t]!*
t izZ : wDZ!Zi Z

17

4$0Zx
*
ci*
!E
0E

~g Z

B;LZ ) nne j]c*


"
# \ W e
$D
( 15) Dz 1W~(
wg c*
n~
g { g !*
z/0vZ]|
gV
8Z V
7'*
!
\ W~ vZ
HvZ wg c*
Hn vZ]|Q c*

g Z h
+I
1'!*
\ W~ Vpq Vz z ,gzZ ]z p
g
$ q Z~ VgVz "
# \ W?Vz
$Y ug Iy!*
+
i KZ ) y!*
i kZ c*

gzZ ]i YZ
( 16)
_h~
qC
( D{g 
Z
De
$Zzg Z]|~ ugKZ qx Z
( 17)z=gfk
,
D$ c*

kZ"
# vZwg
G
"
# g$ @*
x S54XZ$
+`g
$ q Z yZ
E

g
$ q Z Z <X e
$]i YZ hu6,Z
z ng ~ V(uC
m"
$xgzZ "
$
%ZgZz 0 g
$u "
$ 7(Z .Zz1 @*
W
a Za _ VZzg C
gzZ 4z
V ~ yZ  
y wZ Zf
DYZzb~g7X$ @*

$u"
g
$"
# vZwg~xsZ ZZ ( Z)
g
$uzyW
Z I: i kzwz,
4t$VY c*

I
x Z/yW
[|Z Z
# pN Y: $ ip Z
)gzZ yW
$ Za
A &t ~ yZgzZ
H tZg~ V
g
$u "
# \W t
~ yW

D ~} ]i YZ
$ Hyt:
L "
$] Z|( [ )
gzZ yW
$ t Z% "
# \ W g
$u "
$
~ {eyW
Y : ~ q
-Zg
$u
yW
"
# x Z $ VY D{e g
$ q Z gzZ Y
"
# xZ x Z/gzZ Dy z =gzZ sz@*
z
sz@*
z !*
i g{z
/ZD sz@*
z
gzZ yW
$ 60
+Z ~ ]!*
kZ f
e~ q
-Z

Y 2013

c*
g
$u {z gzZ h7 g
$u yZ
c*
"
# *g$ "
$U*
0h
+i]|
( 12) D,:hu\ W$
g bT$wZ6,

]!*
kZg
$ qZ !*
`g
p~ VlZgzZ
HHx Z yW
~
B g
$ q Z x Zt
HHp~ V%BB
kZgzZ
H3gz J
-VlZ
H3g: Zzg
\ WZ_ Yg
$ q Z
~ 
g
D c*

g ""
#
 D Z
/tgz g
$ q ZZ
#p
6,gZz ] !*
kZ~TQ+Zg
$ q Z 9
]i YZ g
$u "
$ "
# \ W$
s
# Z
[ Z D c*
)gf"
$V(u 

$ ~ X D7t \ Wg
"
$ q Z yZ

~ f {g g
$ q Z$ @*

s
# Z g
$u
] 2z uf igzZ Vgz {z VgJZ ] DZ
DYs V7 W
0LZ ! e
$ZzZMvZg {k
,
1Z]|
C
0z/0 vZZ~ "
# wg [ Z L$
L  D

$u] yZgzZ : .
g
Z~Zg
$um
7q~gzZ D 1V(u {z$t :
L Z
( 13) D @*
rZ6,LZ
"
# x Z yl $ ~ ~g g 9
q
-Z6,x !Z\ c*


g Z[z Zq
-Z
a}\kZvZwg c*
L$
L Hn kZgzZZ9
^$ oe ]fj] c*


g Z/"
# g Z
Dza> 
1Z[t
-Z L L$ e
q
$Zzg {k
,
1Z ]|~ ~F,Y
C
Z @*
W\ Wq~ { g !*
g~g Z
g 7 c*
V!*
yZ {zp[8 '!*
"
# \W
L Z "
# ]|VW kZ y q
-Z @*
0*

18

4$0Zx
*
ci*
!E
0E

~g Z

~~c*
~uz r Z g
$u+zD
+
$ @*
Y `g{
6,{)z [Z1Z {!*
$
gt %Z ~
~ ~gzZ ~uzO I~ ~ ~gzZ ~uz
J
-VD YY `z: i g
$u + zD
+ ~
_ ~
g ZZ kZ wZ ZZ g
$ q Z
^V[6,ttg
$ q Z ]o]g @*
]!*
kZgzZ
~ ` LZ /gzZ
k0*
}g ~
D YY7c*
P& |+ZtgzZ H V(u
$  De
$Zzg ~g Z { 0 ~F,
xZ
( 18) D H ttg
$ q Z~q
-ZV,Z
! Z 0vZt$ D~ 9KZ ~g g x Z
B; LZ zZ 0vZ]| w [ zZ
( 19) DD hu
z/0$ ~Z y Y_Z0Z)
S7,g
$uq
-Zt {k
,
1Z ]| ~$ y
C
t$ Hn ~ c*
g Z + g
$ukZ \ W
/Z c*


{k
,
1Z ]| \ W ~ g
C
$u
gz k0*
}t g
$ut ? w
g
$ q Z g= gzZ yLZ = \ WQ

g
$ut~[ q
-Z~kZN 3
? ~$ c*

{k
,
1Z]| g
C
$u
k0*
}gz ?g
$ut
/Z
7Ig
$u "
$p
/Z ~g}
.G1Z ]|
g
~ g
$u"
$
/
i **
t\ WpD
~
yZ vg
$ q Z {y ] Z|Vz yZ
$ M]ot 0[+0{]|D D
vZ0',Y]| 
g
$ q Z \ W
gzZ ~
gY: {z yZ H gq
-Z
V7~ ^Z KZ J
- ]tp
/Z
$ q Z V[yZ$  ] **
g
kZ ~ ] !*
kZ 1n
$ 6DV ~ g
$ q Z KZ x Z$

Y 2013

KZv**
ZzW~gzZN Y $ig
$u
sz@*
zyW
gzZ : i q
Z~g
$uzyW
6,.
V(u~ZZ "
# \ Wzz Z 'KyW

LZ *yW
/Z
# p~ 

: Z7 kZ W i Z W
gzZ 1p~ Vl
60
+Z g
$ q Zo %Z
H tZg~ VyZ y [|Z
~ } ]i YZ g
$u "
$ "
# gZ E<X ;g @*
Y
D YHp)g f"
$`g
$ q ZO
 Dyt zz "
$ ] Z| ( ` )
$Cq] kZgzZ B OZzz6,k
,
v$
IZ v
;gi q
Z V1
N Y: xz
b hZ {z  n
pg /Zz `Zz ] uZz [
Z]
.Zz!*
WLZ D iZ [z q yZ$ V Y
+yZ**
Z
g ! ZqY Z;o
pg c*
n
Vzg Y LZ$J
-V n
pg c*
!*
i
*~ kZ$7Z{zCq] vZ
y Y L_
L Z0/q D CW7? yZx ~uz
%q
-Z
{zvZ~[IZ L$
L  ~
Z
akZ~qzgOD
f
e c*
gZVz
6,"
$/}$ c*

I g
$u "
$
hug " Z
# p,: uF,
x Z g
$ q Z
i q
Z~ yW
zg
$u2Bp~ VlLZ /
x g
$u "
$ "
# Za qZz
A&
o ~ yW
g
$ q Z [ Z$ a kZ D ~ 
]i Y Z
gzZ "
$ x ZfD ;g: !*
{
DD rZ6,
Z6,

Zy] ;
z
# yW
~ ]t$ |0t T
6,g LZ /1 7` Zzg x g
$u "
$
m 0z/0vZ]|~ XHx Z g
$ q Z
0 {]| vZ0',
Y ]|z v Z x Z]|
}u nZ Zt 2 Z E<X 
zu {)z [+
19

4$0Zx
*
ci*
!E
0E

~g Z

n ] o ^q^ h^e(] h]e]V~F,

Y( 15 )
u (] e^j h^e(] h^jV Z ! Z: Z ( 16)
5k.Z :[
^] xnv ^ 105104mB1` V C ug G
] e^j o h^eVg ZZ:` (^qm
5k.Z ( 17)
Cug G
a^] nn] h^e ( ^u] h^j :~F,Y( 18)
^j] f] h^e ( ^`r] h ^j:~g g9( 19)


( 8 - ) V- Z$
+D~tg Dg:f *Z /

p{C
g *',
{!
Z { Y xz',
Z
{C
g g Z]
.@*
@g Zgm<!*
Zuk~zCg ~gZZ1Z { ]|
[ [ c*
**
zRZ6,
~q
-Z6,]q

p
i
om

| 1333:ggZ
mi gnii

- Z$
+~g /ZZ **

ni

-Z$
+~g x**

B116,ug I ~gk~{0{C
g*',{ {
D _ W6,
x Y 2013#B 22._| 1434Z
#g
165:7
360:] ,
*
*

E
( 8 -)V- Z$
+D~O Zw B Z ` @*
g
6DK Yt
422gx Y
Phone: 011-23281418

Y 2013

$ ~KZ N
4E
4$0x
vgzZ c*
E
0G
m 0Zx ZE
0E
7D c*
x~V1KZg
$ q ZkZ$
DV
~ V {x* # x
4$0x
!*
bg
$ q Z +
GV c*
i !*
E
0E
"kZgzZ OZg
$ q Z f z c*
g Z

VM @*
YuvZqZ e
Zg { Z',
Z c*
i !*

VzVG^gzZ 4z]
.u" a! c*
i !*
kZ
Z}
.D { Zga]Z|vt\WD H
Z',
tt g
$ q Z $ @*
! c*
i !*
V[}uz }
D Z
h
+'
! ZV|
o ) ] u

147B 6`?v0Z :gm`j] gm`i ( 1)

269B 2`?v0Z :gm`j] gmi( 2)
&
D ]e^j h^e (] h^j:~g g9: Z : /GG
( 3)
e^j p] n ] o ^q ^ h^e( ] h]e]:~F,
:[
D ]
147B6` ?v0Z :gm`j] gm`i( 4)
4$0x ( 5)
cZm* c*
zZ 23mvZqZ e : E
0E
8079 . U%( 6)
8685 . U%( 7)
8887 . U%( 8)
] e^jm h^eVg Z( 9)
^ h^ e ( "
# ] ] h]e]V~nZ Y( 10)
] e^j na] o ^q
p]f] gn_ V] nni ( 11)
] e^j h^e(] h^j:zZ! Z: Z ( 12)
183mB5` :N
m0Z:[
] h^e ( ] h^j:~g g9:Z ( 13)
!n ] o ^q ^ h^e ( ] h]e]:~F,
Y:[
] e^j h^e ( ] h^jV~g g 9:Z ( 14)
!n ] o ^q ^ h^e ( ] h]e]V~F,
YVh

20

C,
'@

^u l^u

Z
zx Vzg Z Z ~g aF,
(
*i3Dy
ZxqZ~gz$
+ YC,
'

|
/Z$Z ] _Z #
*i3
KZ VrZ D 
j WZ Z e ~hzZ

z Y V J
-[ Z ~ Zi M L$
L c*

~W
x { Zp{ sgzZ s 0
+? ~ OZ
hZz yZgzZ}g Z ZZ L$
L h
+'
VrZ D bZ

VZ {Z
+ Vx ~ 9Z Z
Z
gzZ szz T 0*
7q ! x { Zp{~
D **
: ~g YgzZZzY )s
f *Zci
+Z hZ)
,;gE- |
/Z
gzZ b) ( V *zyL L
m,
z6,Wz6,
F Dg Z ] LZ yZ ug Z D
+yZ
-Z 0
q
+?V L$
L VrZ D] !*
6,VY Z
kZ D Y7g Z6,7 T |0
}uzgzZ
1 ~i q
Z q
-Z  ];
z ~
Cz
$ VrZ D **
xz Z
+Z e
$Z x Z
}D *
*{ M a ]**
JZ CY LZ L L
z K} ZgzZ K M M O Ze DyJZ auD
~ {)z ] **
JZ CY Vz ~g u Z
L] ]zg . L$
L VrZ D *
* Za yDg
ZgZwLZ zz Y: {gt9
z',L
~]gyDgXL$
L VrZ D @*
0*
7
D[!*
F,
Tce]gyZ
Z e f *Z
KZt ;gE- |
/Z
q6, V ~ y*zyL L /ZB
kZgzZ q
-Z D L$
L D7!
[Dce **
7Z Zg gweBV
V | (,~ Zi M V ~ gz c^
,

Y 2013

{ izg q
-Z)gf g7 y ( Fraternity) C',
*',{{ D 
46,
uz ]g Z *i3D
Wz6,g|
/Z$Z ]_Zz d{ =
}g Z Z Z~ V',
B 20 L$
L c*

~g }Z
Z ] Z W,Z T g 7 ~
DN Mt }~V',
B 20 Zz M
u" L$
L c*

h
+'
~\ Cg ZLZ VrZ
~] 
g \wy #
B
VZ~ Vs9#

/Z D V ] ZZa
VZ x Z(,
kZ {a z b #
$Z@[ xZ C',VrZ D *
e
*7yzCZ~
V Zzpg aV76,RV L$
L
yZgzZce *
*npzg6,b)BZq
-Z
Dce **
] ZZByzz .Zb!*
ai
*z Z Zg dZ q
-Z ~g7 y VrZ
VrZ D Hwg Z 6,]gzwjZZ
\ N*
~
) ) ,g !*
gzZ , ~ V',{ M L$
L
Zz 7 g {~ VjZgzZ Zz
7 x Z Z z i Z Z R,
C', *: Vz

D}
**
D Z u 0*
x]zi M *i3kZ
]oUZg 2
+u 0*
~ "
# [ $
g { g !*

~ ] **
JZ f
$zZ gzZ wjZ ; 6,kZ D H7
y
WZ % L Lg . Zz q ] Z~i q
Z
4wjZ sgZ* Z* Z {zkZ D
HZi Z eg Z-Z
s Z Z L L~g ZZ O6, kZ ~ A g
D
HH7i Z Z ] }
.

21

}gZ Z ~g a,
F(

C,
'@

.cIk XZ $Z ]_Z
Zi M **
gzZ ~ eg M EE
j yZ e ~h . 5c&
+
$ yZ ?N Y ` }gZ Z VZ L L
~ e V J
-Y 1940 Y 1920$
kZpx {e
$.~ 8 - gm{gzZo
Dg D Z
Z
6, gzZ OZ$
+}g Z Zt
Z 7,*
* o - ~yZyV zz T
j/:
L Z
~ **
Vzg Z Z }g
V Zz ` {g Z Zzz kZgzZ **
: ~~i {g Z Z
~i {g Z Z L$
LE VrZ D **
: M 6f
E
J"
4
5
z D
)
,gzZ Zzpg ~g Y b).
}g Z Z DV+C
gZ CZygzZZzpg ~g Y
t~Tce **
g /wB 15~qz
~wB5 ~y
MgzZwB5
@gzZwB5qz$n

D 6,kZgzZ(kZ {g Z Zw{gGgzZ ? **
H H
V Zz x ` M v$ g M t Z',~(,q
-Z
y.6,7Z gzZ  D yZ O yz
DYx **
{g Z Zt$ C ]!*
kZ D D
s +
M KZ Dce D
bgp~x LZV Zzx
: 6, **
Z Dce *
*6,zgu **
ZgzZce g
{ yvu"
z!*
M ~
z}g Z ZiZ }
]
J
-} (, L g~}gZ Z D D
D C]gzpgB
6,) xsZ j ]Z e ~ x Z
/
z6,kZ
J) ~g Z yZ t x Z ( Z x ;
.C',Z PdZ **
C',x)
, ( Z
{z C',e
$C',@
7 *
D
+ id
# ]|gzZ Zx !Z *i36,xsz > [~y
r
M
~ ]+Z [g { g !*
a z b #x z o { =
DN

Y 2013

$ x ~g ` M  { c*
i 'gzY gzZgZzZa
6,xC
0
+
i
z!*
Z ~(,
o
6,g
oy$ |t gzZ  ` Z
Z ^g7g wD ;g 0*
7e
$ Z Y KZ
Z gzZ H{g 
Z s 0
+? V *zy
B~gZyZZ6,kZJ
-Z
# pD7Z D
+
^g7g kZJ
-A
$: f kZgzZ Y H7
yZy ~ OZgzZ Y VZ Vc*
gZ
/
g t :gzZ 7Z
~g $ ]gz` M L$
L VrZ DN 0*
M ~
M a ` +Z
+ Y gzZ I x
g Z',
V 
z . ]Z|yZ Z(,q
-Z x Z$VY N M
#
c*
bz CZ f LZV cg !*
x yZ Z
$ @*
{KZ a bZ
bz c
Dgf o {Z
RWz6, *Zzg Z%;gE- |
/Z
LZyZk
,
i x ({
VZ~ 6,F,
Z/L L
Z~ 6,F,
Z~ V L$
L ~!
} T [ j{ V~ e
]_Z gz ;gE- w
/Z gZg ;gE- C

Z **

I
E
E
c
.
w}g ZZiZv gzZ {z|
/Z kXZ$Z
] _Z6,**
(8-$ h+'
VrZ D M6,
g Z~ 0
+
i Z CZyg (LZ
:ZjbZ
g D
+dZgzZ i q
Z (~
M F,
D Hi q
Zq
-ZCZyyz y*zys
wjZ }x Vo) ,g !*
gzZ,] _Z
V JZ CY gzZ xg ~i q
ZJ
-[ Zx
{g Z Z Zt$ ? Zz ] !*
kZ *
*q ! x ~
gzZ ~gZyZZ OZgzZ +'
gZ OZ+4
Zz M { M$  yZ VrZ D @*
3 ! pz
x Z
Zwr
# }g Z Z gzZ] _Z~ V!z
Dngz 0
+?(~ogzZ/$ @*
V~
22

/ x
m

+y*Z y{+Zz**
gzZ b

pDn
pgDZ~}g !*
czt**
gzZwz4,
y

Z Zj z y M
{z
z!*

kZ
~ }g !*
e
$ M y M
gzZ -',o Z
]gzZg
kZ yZ ]oT Dg e
: Mwiz
Z
o k ]] i ^ p% ] oi p% ]
( 11:m1`M0Z) ^ # ] h^j
}ty MygzZ VZ}iy=
]!*
+Z ~ }g !*
(y M
) [ vZ ~
/Z
D } Y7~
V
A sz@*
zy M $ @*
x wkZ
^zZ ~ ekZg zZ ]gz ',o Z g ~
3 Zg ~ c iza LZ p I6,g8
-
] +Z yZgzV-z D *
*g Z
} LZ6,g~z ~ V2 ~g
/
Y"gzZ p~sy M
V,Zp } hg] Z W,
Z
zz T c*
VK6 )g fz sz@*
GL!ZgzZ Za wq]gg _
0
OZzt Z Z&
h
u 
~XD#
$~ V
{ Ze6
$u+
g
GDg DwHz$igzZg 0*

yZOD @*M ~ }%i Z y

M Z 6,gm{ {z
/
Z x Zi%q
-Z  M
hY a 6,gVc*
x **
z ~ ]
]c*
zgZ LZZwzZ Dy{Zu}uzgzZ c*

H ~ vZ wg V,Z$ H7 wkZ
U*
$Z
# D Z6,x 5Z
) ) yZgzZ yZ bkZgzZ
{z bkZgzZ c*
y sz@*
z py M
Z
z $i ZjZ
+ z gzZ ] c*
zg Z !*
LZ

Y 2013

H gzZ ]gzp q
-Z g
$ q Z
@Z >
0 UC
gzZC
0
+
i
KZ ~ kZ D
$
Z [ L L~ kZOD
g
: MhuKgzt~g
$ q Z
o ^ "
# # ] ^ ^ hq
(zZ1Zz~nZ{Zzg) ^*_ h^^ m]e H]
zmvZ -vZ wg  Dy [+ ]|
~ }g !*
y M
Zg KZ Tc*


DtkZA
$
/ZkZ
o ^ "
# F] ^ ^ ^f e]
&~nZ { Zzg ) ^] ]$ f jn m]e H]
g
$u 177:m 1` {ZZZ[ >
( 235D 234
vZ-vZwg$Dyk0vZ]|
}g!*
y M
ZgKZTc*

zm
D~ciz: 1CZ{z$ceZ~
kZgzZ e
$Z@ [ svZ y M $t
c*
ZztBkZp ~] zg6,
=c*
Zg KZ M
~ gzZ D%$
H
i Zg~}g !*
e
$ M y M
Zhz} h
: VY Zy M
t Z Zg {z
/Z }]g
{zzz: IZakZ~ |1}I
zt ~ p Z J~}g !*
kZ g s:
D ~c iz: 1CZ {z$ M
g g c*
gzZ ! + F,
$
d
zmvZ -xsZ9
V B 23}g7 y M
wz4,{zgzZ & 1Z ]|
VggzZgZuZzigy M
{z DgB"
# \ M~

23

+y*Z V{+Zz

F,
(q
-Z~}gk
,
i{z sz^~ Zp
:D
bkZfS~iq
Zq
-Z
o}uz
S~i q
Zq
-Z F,L L
9 wzZgz
o {z F,
$t {z 7q

HHn$ 6D w2~y
M b ]|
Z(,q
-Z~ ib ]| wg ZD
5
V LZ b ]|
z kZ D c*
M y
( x N*
7 ) t Z*t g Z~
(Ararat ] Zg Zg Z { Zz 6
,uu F,
gzZ
( 14:m ) DI6,
Ka Mountain)
: t6,kZgzZ
~ }g !*
b J
-] { c*
i wg ZD
LL
~y
M~,
Dg !*
q dg2$

+
(Arial photography) k
,
Z g !*
6,
zZh N Zz6,uu F,
$ Z x)g f
( 13:m ) D
qq
-Z
F,
{z uq
~ ] ZVz yZ
D *
*"
$U*
)g fbp~ F,
',zS~i q
Z
6D gz r
# y{ g !*
kZ$k\Z1
~p Z {>r
# y{~kZZy
M kZ$
D qq
-Z6,
zZh N Zz6,uu F,
$
~k
,
$
wZtV$ @*
x]gkZ
(Z
/Z ? b .Zz {z H1 C M gzq
D ? ` Zt

~ Z] Zg Zg Z {~k
,
$t wZ
x?Zm b ]|
z Zz {z H C M q
? yf Z \vZ a X yZZ IZ LZ
~^zT$VYD !*
Z kZ@ZzZ
p
g6,
kZ H ?
Hc*
Z~^zZ H C M
!*
gzZ y M
J
-V$ VY ? 7]gz
~k
,
$ @*
7"
$U*
t b yZ m

Y 2013

$k\Zpg * kZ ~ ~ ZzwH
VZz 6,]c*
zgZ !*
]yZ ` M
y*zygJ\zg]VzyZ[ZOD7g
V,ZgzZ  iz
Z {r
# y{ +Z z **
~
D q Z ~z ~ ] z 4Z6,g
z ] g g y!*
i c*
Z x Zi%
CY 0*
~Z c*

sz@*
zz
7 Y / +
M c*
+ gr
# y{
/Z
Zu{ sz@*
z p y M
V,Z bZ D
r Zl
0
+
i r
# y{[ Zp
/ZgzZ Hq y{
 ~x Z Q {z1 d
$

@*
6,q
gz/x 5Z yZ$ ~ D \vZt [ ZgzZ
Tg ~wHz$i bVzg7LZ {zQ c*

t |D Zz gx **
z Z%**
* kZ
R V y{ +Z z gzZ u c*
Zi%$
D YY)g fe
$ M kZy M

oF # ] $ ]* ] a ` F U i$] km]* ]*
^ e oF q f o j
( 23:Z ) $ i ]* # ] e m` m
qCZZpKZT kZ?H
~ ZekZ
z!*
D kZ vZ D 3g
kZgzZ ~ $6,wkZgzZ ykZ D c*
wZ e
, Z
vZ:c*
wZ e {6,
6,
M
DD7y ?H ?n} e
$Z@
qZ  D M [Z ] ~
yZ
D k
,
i {g S Y 2013~g!Z
z kZ s
] c*
M M
Zj b r
# y{~ T
BbT z sz@*
{ZegzZ Z
'!*
gzZ~YZ{z
V,ZgzZ7m
r
# y{$Z
# :q
-Zf b~Z D
{uF,
{F{z$ 6D **

pVY F,
n
24

+y*Z V{+Zz

6, ?bTbZ6,? 6, D x?Zm b ]|
z g M

@*M [ Z {z6,X vy{z$yY ~ ?D b Zz$:
q~p Zr
# y{
Zzg
} F,Z[ Z {z6,yZgzZ} ZgZ
yZ$ ] ~', q
-Z r
# y{~ Z D
b D Z 7,.
QggzZ M Zg Z
# $J
-V D : VYF
F6,k{z{ Zp CYq
g !*
-Z~r
q
gzZg~ kZ Z h
q
-Z q
-Z Vzg Y nC
$ , q 'c*
zg bC
a"
$U*
9kZ {zQ
y 
Zg ~}g !*
XyZ ZV Zz yLZ Dg(Z lzg Z D D]g 7
yZZ
g Z ( ~ ) VyZgzZ [g ~ g Z
b q ~ ] Zg Zg Z { V,Z
g Z~ kZ b gzZv} h{zgzZ`
D ~hg7!*

ZG x **
vZ **
I kZgzZ kZ D Y ] c*
M yZ y M
V ~ }g !*
b
V
Vzh N yZ {zgzZ y!*
$ Zz[g
]0kZgzZ ~X @*
YH7
} Z Zg Z kZ
d
W LZ b ~ sV p c*
M ~ VgFf b p
/Z D
kZ D{g:BVz
YgZB}g d
W}
:0b
@*
YH] c*
M yZ{g
] ]
b D X 0*
=
V { C h N ~ o o f ^i ^nu ^ n ^*e
] m % ` $U ] m$]
3gvZ6,T{z1D7ZzXvZ ` M$ $ ^$
V Zz ze {zgzZ bq `yxg Vz gzZ } ^$ ^$ ] i U ^ ] 1 n
y M} ZgzZ 0*
CZ}i} Z$ ZgzZ
H
~ n i ^+m i i ^
gzZ Y6,~h N ~
gzZ c*
[gzZ
HF,
Z 0*
gzZ Y ^ *] ^q ]U oj$un % h] n % vm mm h]
a *] n $] n q ^` n u] ^ %j$] ^
Dx gz
H
n $ U H ^ H ] n f $ U
'!*
~}g !*
b )g f ] c*
M yZ
yZZ IZ~ $ t ]!*
Zq
-Z~XC Mt oe $ U ^a ^ ^a ] r # ] e ^` n ] f ] ^
Hg ZVzh
Z Z Vzg Y nZ{z e ] | p ^ ^f r^ t o `e pri oa n u$
! M {z 7nx {z$ @*
x kZ D
H m ^] $ i ^ $ g ] o$ e ^m o ^
lg !*
gzZ 0*
C
!*
~TgzZ ~(, bi n ] ^ ^ ^] o m f q oU p ^
7^ VPt$Va av ^ t ] ^` n e ^u u$ $ U ] *]
( 4:8Za [ ) y 17{ b ._]Zg o *] ^ ^m ^ o e ] ]* ^m n n ]
y k/ q
-ZM 0Z)$ Z
#  D C { b + n p r] o l j] * ] o ^] n
( 44D 37:) n ^$ ] ] e
M0Z I^m n ^)D C^ ( { 0*
)

~ }g !*
kZ M0Z) ( 582:m 2` gzZ ._ kz ~g gzZ ~ Z~g gzZ L L
~ }g !*
V>
DB2&kZ$ tq
-Z~yZ'!* tvt " Dz: ] !*
g Zux kZZ
# gzZ b gzZ Zz
,5~}g Zm~
yW
190011D~u( {g)g M /
?
/Z kZ DD Zh Z t Z kZ {z Dg
/ k0*
kZ

Y 2013

25

/ ~i Z ,
FZ

g ZgzZ](Zg~]kBz
^q oi^^_ m]

gzZ "r
# _z !*
]Y ~yz
Dk
,
z !*
bg
VZ
( ]r
# gzZ + Zg
( Bz D~ 6,
(z <
\ W
Zg
z!*
]}
.gzZ +gD
+ Y z
F,
~w',y{ gZ x Z D, hgg c*
Xgz
yZZ &
L Lx q ~wV" 6, yZZ + L LyW

c*
]!*
kS { i Z0
+Z \ WD g c*
g
\ W
(KZ6,Z ~w',]|$ YY
wZz}xDg
$uZgD 5a
{zy.zxEvgzZ ZZDz EpZDxc*
gz

z LZ \ WDq]g '~ {ozk
,

B; \ WyZygzZ g i W !*

x
< q nZ Zz { Y dKZEZgD ;g
-dM
h+gzZ !*
" z ] P`
h AEK z@i
Z ~ f 19D ,wNZ N ~ A
txsZ ~/k',67 Y 1948 ',
Z 22/ | 1367
~q Z !*
W Z%eYgzZ xo ZgY
Du {{W~UN !*
KYZz
zq
- ~ !*
W Z%+ Z h**
Zg
~w',~gz C!*
. .ZzygzZ] ZuF,
_
4G
&gQ Zge
G
0E
$g7 `iz
Z ]
~
( yZy \ W ~ 6,
(B
h**
Zg~sf D H
g7 f
'
zg Z\ W~] kz ~ !*
W Z%+Z
Dg7{ ^
,Yq
-Z ](gzZ
$Z
# ~ gz ] ZuF,
-gzZ q
q
-

Y 2013

# 21 ] z ~ !*
W Z%+ Z h**
Zg
EE
~( 8- ) !*
W Z%Y 1883 ~gJ . | 1300 . Z
~ /wJ WD
~ Y 1902gzZ H yW
Dqg * !*
W Z%t ZZg~/w 20
sg{ 
~ !*
W Z%+Zh**
( 1)
E
G
G
$uC
g
G
0$zG
0xE
*Zg;ZYgzZVZ
\ WDg
/
g**
n
pg \h
+~ EpZDgzZ
z%ZZ a{ 
gzZ q]g '~D
**
ZZ f *Z ]
. Zz LZ ~ ~
q s
DD 
kh
gzZ[ c*
"
;>
4,
+ Z
tg { 
]|~ !*
W Z%+ Zh**

Z @Z{ 
]|\ W r
# { 
D~
\ W ~ !*
W Z%+Z h**
D c*
4 ~g Vx
~ D i Z
u ]i YZz gzZ H { .Z
V{ gZ **
]|dZ ]i YZ Vx Z ]|
yz u 0*
R',DB ]i YZz ~w',
St ~ !*
W Z%+Z h**
~ g
$us}uz
i s
Zg { Z',g
$u ( " ) \ W$ q i q
Z
+g D
+~ !*
W Z% +Z h **
( 2) D o1% kl
~w',]|dZgzZ B !Z f *Z L Lzz w
ZgD Zi Z [
ZgL L7Q

)z <
)
L IZ Zg L L~ !*
W Z%~ Y 1910
sp~ { kg x
eY L L~ Y 1933
g
C

] E
5kB Z1Z)/?{[ c*
;eY kS D
H
vZg? **
~g Z ] _Z1Z~g Z
?@? ~C
iZ r
# {
xc) ( g7 )
u 0*
{)zZm V{g c*
Z ?gzZ + Z x

26

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

~ kS VrZ l
 
5
S gzZg 6,kS
z',
Wz zZw zyYKZ
x
/
u~ KZq
-ZC
n1
a LZ
Z]Zg Zzs
# ZgzxZgW<
L IZ$k\Z1
[Z{g*yQ@7ZyQ7
- ` Wtc*
W76,
`zRJ
( 5) D~ZJ
hfV R', \ W$ { Zk
,

D~g7
z7ZgzZ
gzZz h G G L$
L t|
T
Hc*
V }g wZt | ` W
~
( fvmq
-ZgZ + zz
( fq

- 4,
VyS  7g hW
gzZ%q
-Z +
( ~ xsZ$ Z
# D7x ~
HHBz{ "z6, ~gz k Q zb

i
(gzZ,x +s{z7x ~
( f$
WZ ZZ ZgD, x ( V
:Dgb!*
kS ~Vzg
]((t$ 3gg
VrZ fL L
b 4~x zyS gzZ**

-Z {Y tgzZ i Wz mw/_
q
.kS tce:
18F

HzskS
/Z Zz az D$ H
V(aVg c*
gzZ Y
t ~ i d
fDN Y {g
/Z ;gzg ] + 4r TgzZ

" }zzKZsx OZ ~E {z
t1 Y}x 5Zx 4g$
+ yQz
e { YgzZ p ~ g Z Z g Z
rg7x~yZykS LakS
( 6) D
\ WLZ
( i <
L IZ +',
Z$zz
V2g7 gzZ e
$zG @*
VyQ n
pggz
Zg ~ F,
VZz~4z]
.z

Y 2013

g (Z { wD ZZ e gzZ b ZWZZ
+
9
G3O.z ]) sZ # \ WgzZ ~w',
" G
VrZ6,%kS DW6,x B" _
.z l
wV
Z &Wz6,
D 7Zz6,z',
Wz ]gzZ yY KZ
: 
ogzZ} 7,6,
_( ~w',) {zL L
gzZ VrZ .....grsVzg e w !*

c*
]o
Z
: oT {z#yQ
z k Q 1 CW L b0

+e [Z {z
( 3) Db }n V0
+W]!*
.
_
h **
Zg~ #yQ ~w',
ZZ L L)x ~ 46,
u X
zu ~ !*
W Z% +Z
( Z ~g Y !*
W Z%~ Y 1919c
) WZ
Z`
Z WZ ZZ L LD H Z Zg ZwdgzZu
H]uz Y c*
:ZzCg V $
kS DY b & Z ]igzZ t ZgzZ Y
@*
kS `g 6,b WZ ZZ L)
L x g Z

atZd
$ ]b &Z<
e
$ L LD

( 4) D @*
g kS $  D C }g WZ ZZ L L)x
+Z /**
Y !Z ` @*
,
k
gzZZgdZ
6,
u
+Z
+ yQ
q ]( wV"
gzZ 36,wq ~ zg + ',
Z yS Da **
~
g]|D 1 { ^
,Y ] **
kZ wzg V
y *zygzZ wZziz `z V Ng \ WgzZ Z
,
k
sf `g D n
pg k Zh
+ -" z yQ~
: C?kZS yQ
C
<
{z
/

C
C
$ : i F,
{z ` W L L
V q
-ZC
;g }~ yZy F,
)

ZgzZ~q
-ZC
g c*
+ZwW
&
z
/V-gWL @*
~gzZ Zgf
27

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

Zgm<!*
L IZ fZ
<
# 6,ui **
kSO
yQV gzZ zs Z Vzg7
-/! s yS 5# H!*
q
d
$
z(
D gzZg Z { Z 9 m,
Z {z
/
t f$
Hc*
g
gzZ `
] ZZ yS F
F6, rzg WZ ZZ L L
:$ Dh
+ F,
gxsZ fzz T ] !*
y{zL L
: Zg xsZ],
H ?gZ {Z 9
.....)zg 2~ uZ%V **

G
G
G
~zR f$ Y [pnp$t%Q G38
KZ {z a kS M
h 7e
$ L Zg "gzZ
gz *
*$
+ fx Za Zg7 nZZ
yQgzZ: J
-x Zi ZzW fZ
# D Dg
E
'
H-4E
)
Q : y ] !*
yQ W g
kS D H **
Y ^z Y Vzg7gzZ S0
+
VygzZ: [<
],
LZy$t
.~
( 9) DD Y D[_
f V1w( x V7 xsZ yS WZ ZZ
y y**
D[ " li kS
:$ @*
g Z
+ LZz xsZ
z !g L L
V gc*
Dz: +V; LZ KZ XIz
6," #
Q"
# ! g Z]
.@*
} Z 
x6,
Wg yZg7 }g $}vZ  
<

gzZ z ] zuz *w {C
<gzZ V
( 10) D] XKZz$:
q
-Zg$ t Zz%R
($VYs %Zh

+g ik Q 7
CY ~ 7Z Zg f C6,s~ {h
+]
.
Zg fgzZ~k Q HgHg

(xsZ1
@*
Y H' VzgzZ  q Z(KZ KZ Vz

Y 2013

:$Dk
,
p
7Iaf**
W6,xgP> L L
] ~(,
5# > pD H
7
/
**
C
yN> kS gzZ H
~ zg] xsZgZ CZ$VY
( 7) D H Z Z
zBk Q Zi Wq
-Z
# ~Y 1919
-~uz ] ZuF,
q
-q
q
-ZN qzgzZ
E
d
O
6,
C {
((gzZ mZ f
z k QD .Zzy
Vz) \ W~ ]q yS 1 
~q
-kS
~ ~g Z g(~ V O
W g Z',
q
E
d
O
f Zz
Wz q
-gzZ 1z
ZZ q
- ]{ Zg|g
gzZ Zd
$
gzZq
-kS$ 1,
$ ~
WZ ZZ)x ~ 46,
uZgOD7
Z Zg Z: Z@W D' lzg qs VryS
y

z =x ZZ
# : i {z: i q
-qH
KWx ZgzZ~ V; Vzg7
6,,gze
z $" sq
-Z ` xz
A &
VgzZ gzuz g +
$Y ~uz ~g Y Vc*
g
L
C
iaO izt A
u" z [sx yZqg kS z w$zz
Z wZ Z c*
VZ Zg6,wq]gkZ
:y7\W q
....? g sZ ~ [ 7Z H L L
( 8) D[szu"
S ~ wq ]gkS <
L IZ f$ t
$ 7t
/
kS 1 g ez 1 gzZ
C
wZ e 1 :x Za bz 6
V R',gzZ ] zgze v !*
q
-gzZ Y c*

Yc*
,
$~ V; Vzg7Pw

28

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

D 
[1zg{g 0*
{g 0*
.ZV
Z`
Z LZ WZ ZZ)x$t|
VryS ~ 46,
u Zg n
pg t
zg Z i k Q$ VqH Z Zg ZyZgz
~ z nZZ V26,x
,Z bg
g zuxZ VgzZxsZ7ZDsz^
V gzZ xsZ ~
] Zg Z, Z7
WZ ZZ1 x g ZgzZ *
* Za z .Z~
VrZ { W >n
z LZ yZz]
t~]g Z Z /**
!Z ` @*
gzZ 46,
uZg
z $
gtD c*
x 5Z ! |Z lp e
$.9

~gzD ] c*
Zzg CgzZ Y  ( KZ a F,
yS g0
+Z 
C
}$ i a ~ Zi W
V R', WZ ZZ D yb
k Z Z
C LZ gzZ Y  ( ~ yQ gzZ c*
[ Zp
,g~ 46,
u ZgD H Za g D g ZZ
~
ZggzZ] P`
e
$.!gt Zzg ~gYJ
-~
a g ZZ yQgzZ t V B
!
{ Yg7(gzZ f yZgz kS$Z
# ;g sz^
zg ax p6,t pg
y gzZ
0 h
rz
sZ~R',
WZ ZZ D Z"
$U*
y
yZ0
+
]c*
Zz 0*

z W,Zk
,
im,
ZgzZ c*

yy**
~V Zy(zIkS D c*
[ Z

V gzZ6U*>
KxsZgzZ g z ~gg7
[ x {z~ k QHi W q
-/! Ta ]uz
i gzZ!iz
Z]Zg
;gyZ%z
D w ,
Zgzi V
0
+WZD
+
gZzZ
# ~yz u0*
R',
YE
H
5_
4

E
u**
Vi5$
tgWgzZ S,g(Z
V yQgzZb Zz }iZzg x LZ Vr **
`
Z%: ZzygzZ**
xk!*
x Z yVH[ NZ

Y 2013

g (Zaq
-Zg$zz D
gzZ ~g Z0
+ZZ
/Z D H nZ Z gzZ WJ6, Zg f K
b & ZgzZ @*
Y 1{ ^
,Y ]Z Z yS ~ zg z ])
LZ q
-$ e CY wZjZ
H7(Z$ k\Z 1 CY [ x J
-u ~ w
+qz+
$Y wZjZ b &Z VX
H
Vzm,
Z VD ZIxZZg7Z tZ
ZgpD c*
}g Z
#q
-gzZ Z
/ZgzZAjx e
#
$. [ckS #
pgy'
6,
{ Zg xsZ+yy**
gzZ H
D~g7
-
S0
+Z
# ~Y 1920Bq
-kS t
g t
y Hi W ]ZuF,
q
-
q
q
-kZ Zg6,kS 
~
Zg$ tZz%R D [ Z {6,:
S0
+ s %Z: s %Z q
-
z ] S0
+gzZq
-$VY ]
OZ
+Z V ] ZuF,
-Q D,q
q
-kS Zg7 k Q ] **
q
v

-Z 6,q ] ZuF, \ WOD s %Z
q
gzZ| 1339 wZ g WZ ZZ
!: ]gzZ: H
D Z;6,
] ,41~Vzg | 1339wZ ~ )
zy ~ ] ZuF,
-~ i S
q
ZkS x Zf qz ]~(,q
- .Z
f', Z p ~ #gzZ h
kS 6,Vz
CI Zgm<!*
) )z <

L IZ
y**
~ .ZkSp ($Z
# Hs%Z .Z
gz C!*
.]ZuF,
_
gzZq
-D xyvy
+ J
-V )gfk
,
zk
,
KZ Zg~
f BkS ~g7x %C
D{ W] ZgzZ]Z .Zzyy

29

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

V%
)
Z% ( 14) D
HHo{!* ~ d
$
Z]
.Z !*
WX v {ztD0*

$ T% Z Zuz @g
) ) 
g Zz : zz ~gz wj gzZ 1HwJxsZ
] Zz W~
/V&
h Z D
+
g Z : n*Zz wqZz x ZsZ <6,g}g7
+ VK: Zzg +gHgzZ f+
$Y VgzZ q
-SDnuF,
6,gg ZZ z ] : Zzy
) )D H4Z~xsZ {g !*

zgzZ Z/~ ] xsZ xO zy <

**
Z6, Z Z \ !*
}gv$ ~ ] V yS
Zg~XoagV
!*
LZQ [ Z Z u 0*
**
gzZ 4Z ~ xsZ ?
~ xsZ !
{],
Z D
+
%Vzg ZD
4z]
. yZ 

/g t Y s z u 0*
gzZ|^ ~ xO Z6,
z yZZ
z!*
zu" Z
+qzf
gzZ 4Z gzZ
H^6,V- !*
W z Yt q
-SZ "
$U*
% b 
g Zz V%D Hu$ct B #
/Z
Dh^6,
VZg Z D
+
g Zz
) )~(,
-ZV
q
I
%+ F,
Z @g
) )
( 7
^Zz & ykS
yZy( x kS D
rg
(~ V V
/
uV7 xsZ Z
# : i {zt
0
@ <
6,x **

( 7**
Z Z} CZ ~ |sq
-Z
/Z Z hg7!*
6 ~ g Z j
+Z
xsZIZgzZxsZgzZ *
*
] k!*
5$ Zz +
$Y ~uz S0
+W& {)z SgzZ [cZk(,
+qzf hZz
Z
(% OD )zg wZ 0Z g V26,!*
v %gzZ Zi%
M ;z
ip~ yZy
( *zy Zgm<!* a SxsZR',WxsZ 5#D [ c
-] ZuF,
q
w$ gzt V; 3g 7x V s~uz gs] $g " KZ
g Vr ygzZxsZ .ZzygzZ 
l{ IZgzZ hz f g g7
h**
ZgD c*
x 5Z9
/Z G
*Z
) )L L~ ~',Y 1920 c 17 ~ ] q yS OD
C q
-y q
-Z x **
@g
v x OZ k
,
i @g
) ) ~ !*
W Z% +Z D g
,
z Uk
,
V.5#' Z L Lw Z T( 11)
VZ
/~
(%gzZ 
g Zz V%m<!*
BV Uk
*fZbC

D,x 5Z] }
.g b{ XV cgzZ Z ZyQgzZ *
~g {6,yQD{o$
+<
L IZ fV
~ !*
W Z%+Z h**
a fZ q
-S

) ) kS ~w', ]|dZ ( 12) D **

w@*|
({ h>Z a xsZ VgzZ H Z Z g Z Vc*
z !*
u dZ
6,
u
{gz R', V ~h N ZzgzZ B Y xzfv ~ 46,
( 13) D
~ !*
W Z%+Zh**
Zg
~y ] Y/vgzZ 8- g !*
V'Z
# DH
) )znZZ@g
))
) ) c*

+Z wW Zg H qz **
&
;wY S
q
-S(C
xZk
,
i @} g xg PkS yy**
gzZ c*
6,`zx !*
~]
~g27H
k ~ ] ~gy{ g **
WZ ?Y 1923 Zg7 Vgz gzZ z V R',
yZZ V g e h z q
-Z x Zf 0*

) ) a x 5Z jZx D H
( 15) D Z: Zzg+
$Y V { W,O ~',a 
g Zz V%
)
Z%~ XK ]Y%

~ !*
W Z%+ Z h**
Zg~z kS a C

Zg ZgzZ
(%%

Y 2013

30

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

D~gZ]gZw5xsZ~{%@VgzZ
~ u~ / ~ 
.
y#
~ Y 1929
s +Z Z kZ~ nz wo Hg
g Z V z LZ V gzZ ` Z Z
Y Z @g
) ) s y kS D H
]!*
.V )g fx *gzZXqzV Zzg
_
**
~ ~',Y 1929 ',
Z 19D~ y #

TZq Zq
-Z If]g Zk
,
iV{gq
kS D H[~ !*
W Z%+Zh**
Zg~

F,+Z y$ c*
Zz 6,y #
q Z
D,7wJ]g CW~} ],
Z+Z Z
:$
H~Vz Zg Z
7~x *
<l Zg
qZy
Zxt~',y**
L L
gzZ s Z tgzZ Z ~sZ
gzZJa 0
+
i ~ OZz CV
0
+ZE**
PXgzZ &~0*
Z',.

**
t G@*
kS V*Zz**
<gzZ
(18) D@*
]gz]gZ6,
kSyQ*

| 1347 # 25 Zgs l Z Zg 
]~x *$
7 Zg Z
q
-Z~ q Z~',
:$ Hc_y#
\ WgZg
b !
{zZgt Z/q Zy
ZxtxsZIZ L L
s kS } } Y+Z Z
@*
zggzZ @*
` Z Z
!*
<sZ
{z.
**
kS {z$
y
/

C
/
e
C
$z hw8Z qgzZ o
( 19) D} :)Y
*y y**
ZgZ
t Zg"
yW
DgZ sW *: Zq ] P`
\WgzZ y)F,
~ 
$ "
$U*
] !*
t kz q )Z gzZ g
$uz
~ 
D Zx ZgzZ ._y sZ

Y 2013

:$`g Z x kS IZzgz

g zu {)zIgzZ # z kS L L
xsZ 0*
V sZ LZz t7
( 16) D }
Zg!*
WZS
-**
{
/WJzkSO
ZjZgH{gz [ x ]pz {)z
: ~gy{g ?Z
+z
VV( {
/WK
)KYzZgL L
]|g4z}g-i Z(,
G+
xsZM',{h
+ir
# +Zh~x .> Z **


k
,
i Zw 6,] q {
gzZ
z y

;g\ G,b[ W" a\vZ
gg , l
sZ w V gzZ
2~ ],
gzZ ZzrVh Z **
6,kS
Vz/Wz KZz/
( 17) D VZ
((~[W6,k Q Z D
+
g ZZg
Sy$ 
] +ZgzZK
/Z%
# J] H Z q
-S \ W p
# J1H
k Q( F c*
}o
V- xsZ {Z
+ Tg (Zg Z
{ Zg }o
{zgZ
#Jn
pg { Zg Z D
+
%
v{z
ZgD y'
6,h{ Zg T
$@*
} Zg Z LZ
gzZ xsZ ~ l6,Bg
7L L[ Cu#c*
]H
] HgzZb] !*
Z
z]Z Z6,xsZ bg

D c*
#CZ {
/Wa  #J
kS ~ Z D
+
g ZyZy$g7|]g @*
tV
L L
) ) Zz VZx
~R',a ugZD
+
g.
~ VZg: T @g
))
~C
f @g
) )D [xgzZ Hx
bo
p$Zq
-S
z!*
: bz[Z

31

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

x } x 5Zu9
ZgzZ}~g Y]c*
Z@
^
LZ N i ZzWKZ i ZzW k Q , OZ 6,k Q y
g k QgzZ, q
g sk Qa ib)
b Cg KZ yY q
- ZgzZ yx ~
D,4z]
.
6,q
- ~ !*
W Z%+Z h**
ZgO
gzZ]
.)z kg Z z6,~ ~q
-ZVY z I Z
xsZ y**
=gzZ ` $ x Z
/z6,q
-ZV{
Y xzfx',ax **
z !*
V e
16<
L IZ
~ !*
W Z%( | 1343y@)Y 1925ag 19@*
m ] n^] nr]^
) )z<
L IZgzZ
Ed
{
Z
) )c Dg
C -O c*
+Z wW L L
&
D0*
gZ
dZ **
Zg]|gzZg ~g7 Z_
E
d y*zy x E
-Od c*
O
+Z wW
&
V
6,
g~ ZZgzZ *
*7Zgzt Z Zzg _
OZyxg
Za z *g b!*
~ VgzZ VIZ Zz x I
!*
W Z% WZ ZZ L)
L x D **
] {q
-Z 7Z
Z
x c*
+ZwW~}g Y 1925s6,
&
:$ s Z e zg6,
znZZ
gzZC
y*zy$t^
zkQ L L
gzZN YZsZ~]z]
H o1%B D
L L VIZ

gzZ Y H WzB q
-Z x Y
6C
N YK wEZ Zg f a kS
~ m,
ZY c*
!*
I V
y W7ZgzZx OZ m{ IaVZp
.a6gz&gzZgz'
N YK Z
Zg f
V ab & ZYHx OZ kg Z
x Z Z ) 7Z Y H b s ]g
{z$ @*
Y ~ (F,
1zg ;B; t
V g izg " gzZ q ] 5 V

Y 2013

~ !*
**
b a$ q ht+ Zz7gH/
] xsZ*Zg]|D M
h
f l Z Zg
gz { \ WD ._
! l\ WgzZ gN ]Z W,Z Zz A
$%6,}
VZy
F~xC~~0*
kS$*Zz
s y sZ)kZ \ WO N Y Za
D Hg Z Z'
g7
Vtg W6,D1 .
e
$Z gzZ
Z
#
(gzZ ( ZIV
: i Zg %gzZ Sa y 7Z
-Z x **
q
gVrZ~x c*
Z 4Z Xqz
gzZyV 
, ZTqzq
-gzZ
H-d
}
M F,~jV Z
gzZ V yV x + Z
Hg 6 {, ZgzZ Y ZgZ]s V
a kS n yp V
Y
y gzZ b w} i Zzg V- g?KZ V zy g Z
DY ~ R,~jF
F6,# yVZ
gzZV
c*
[sz u" Zg ]uZzz [Z yS
O: yW**
kS
zk Q$ {i Z0
+Z7Z
E
d
O
] Z Zz W7ZgzZ Zhf C
\ W
z k Qp

/Z D c*
k Z V- g Z)f D{ W
(gzZ Y  I wdz
) )z <
L IZ
@g
) )L L~ X
~ yZy
xsZ Zgy6Zgz] G
5;XWZg ~',
) )z <

L IZ Zg y s Z [ x
Zg7 iz9
!*
W; YBZ ~',xsZg Z Z !*
W Z%
xsZg ZZgzZ ~',<
L IZ >{C
g <
L I Z
))
{LZ tD f .
{)z !*
W Z%
gzZg {],
Z s Z@Z Vo) yS 1sz^$
L IZ x $ ]q OzVx
<
/
u
~
/
%q
-Z yQ Y c*
z6,~ ~q
-ZV
) )z

32

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

bhZz nZZyQgzZ VEZ **

x Zfzqi
V ~ y*zy
t$ Y \ WgzZ 1
gzZ ? HZ yS gzZ  T e o7
- B
N [ Zp H H{ ] Z Lg Lg LZ y
~ wq yx $ 7n kS 7Z g
z +yQgzZgY J e bH H6,k Q ?
<
~ !*
W Z%+Zh**
Zg? ;gY|b
:*
c J (,
Wb z
u[Zpq
-Zy 0*
c_Z
# ~1925L L
Zg
z k Q ;gg(Z \zg |
Ed

Z 4,

zV g -O c*
+ZwWgzZ
&
a/!gzZ W,
zui Z^gzZ HkC
E
d
O
c*
+Z wW~Tc*
&
q
-Z]Zgy
) )z <

L IZ 1946 s6,
Z kZ { kg
^wV" R',y**
g/gzZ Y xzf
$gzi6, y 0*
e
Z gZ
kZ kSD gZ
y 0*
c*

g sZ w q
-Z ( V-) .....
( 21) X ZZz e
g Z g ZyQ~ !*
W[Z[ wD Z)~Y 1930
D"
$U*
7h6 q
-Z~4z]
. ~g
H
yQ gg Z gZ LZ wD Z Z
# ~gz k Q @*
:V Z~g@awD : ZzG @*
WgzZ qg" ~ kZ> !*
W[Zp L L
qza <
L IZ f @*
DCY 0*

z ZV gzZ Zg Z, Z
wD Z VrZakS DT e $JD
( 22) DG @*
6,
gZz
: WZ ZZ L
L x LZZggzZ
c*
~ Vzy*zy6,Zg wD ZZ e L L
z Zuz g ZMZ k
,
i Vzy z q
-ZY
( 23) DV

Y 2013

$ gf
g izgu',7Z Za l 0G
oa
DYc*

E
d
O
VZ ~g/ c*
+Z wW$ t |
&
T6,g^IV x',._
qzg (I e
$Z V g/~
C
$@
**
g~ i Z0
+Z (gzZ Y ~ OZ
gzZ e
$Z V g/R',
) ) kS
D H Z ZjZ
z!*
]q)**

VEZz6g Vzm,
ZgzZ 6 Z Zg
y y*zy$ 1kC~ ZZzz
:gzZ M
hgZ
/70
+
i yj6,B 6 Z ]g
gD M
h D ] c*
Zzg sZ gzZ yz d
$ KZ
ygzZzy$ [V bzgizg%Rt6,Z
$
gZ
/0
+
i $ t: Z]
.~Vz
~gzw {eq
-Z a V R',
gzZ
gzZ qzq
-abz \WOD
Ed
wEZ xg Pg -O LgLzZ WZ ZZ L)
L x
B`(V2{zZgL LD H
b zBb [gzZ zg g
$ q ZgzZyW

z~VR',T
zgzZs
# zg7
H a
~yQttgzZZzZb
( 20) D
i s b z f ~ i k Q$Vq
C
g~g7 % Z e ^Y~ V gzZg Q
$V V- =g fVzd
$
6,gzZ]gzp{z
:$sz^~V@
z Vz x q
-Z 7~z yL L
GG3E
4z I y*zy
Ia kS k
(
D 79*
*
z

XX} NgzZ}d
$
6,
{zt
D Zh wDZ)QgzZ ~!*
WZ%+Z h**
Zg
y gzZ V e: Z
V Z
( Zg

33

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

g Z
kS \ Wx **
~g Z] E
5kB Z1Z **
:Zg~T @*

E
d
O
c*
+Z wW )sZ e
&
$g/ m,
? y 0*
LL
kS b p7g**
g ZS
n b(
( 26) Dg: c*
g q
E
d
O
W Z%Y 1925
- kg Y 1946 !*
J
Zg~] ZwNZNVz%Zzg ~g Y
D { Zz y)F,
*z R',y**
@)
( \ W Zi Z V6& V **
Zg Z}
.
y 0*
xD{ W~i g2B]
y 0*
a ~i g2 6,] x Zf\ W
] d {g
Hag2 sZy 0*
gzZ p=
Zpz VjQ ` Zzg z g V }sZ
XA
$%
w z yYgzZ D c*
g )gzZ ] Zz ] !*
.]
_
yZgz kS ggzZ]gp y)F,

zz g\Wx x ~i g2gzZ g Fh
+\ W
D
H{gZg Z
z Zg$ t Zz %R !x HMg
gzZU Z Zj zg Z~ ]k
E3BtZgD k
_] 0G
,

_z' [\ W$ @*
{ i Z0
+Z
" gzZ z=z zoz B d
$ Z 

:xZWz6,
DZ
+wV
] q)zz',
ZZr
# e
$.\W L L
) )z <

L IZ D n
pgb~g7 6,] uZzz
}uz q
-Z Za .Z ~ ]4 Z
wWkg 'q w Z (,\ W~ d
$

E
d
O
y*zy ) x **
c*
+Z
&
-Zn
q
pgm s
Y xz f0*
\ W
x nmC
q
-Z b 6,
/
%
3
( 27) D c*

Y 2013

{z ~ !*
W Z%+Z h**
i
+Z WZ ZZ |g
$Y wD Z)~ kZ>V2
+

%
N
zG @*
gziFg z{eL L Zz YK 7
~gzZ ~uz ~gY ~ y ZggzZ e
$
zy ~bg Z Z WZ ZZ yZgz w
G
:Dm,
?i] hI o
V {z$  B~ kS KZzy Z
# LL
B {ezu KZ gzZ N Y {e V
B yQgzZ Y ~ V yQ G V
zuLZ LZVzce go Zpgg!*
zg
t
# I(g pb kS gzZ , g Z
: Z]
.
zy o ~ y*zy ,
!*
{gzZ60
+Z x b!*
$ @*
B Z]
.Z]
.
D#
V ZzQ~C
g:
( 24) DVzy~VzygzZV
wW~ kg V@ Zg~ Y 1946
Ed
Vzg ZD
q
-~ T ZkZ ]g @* -O c*
+Z
&
y 0*
Zg Z
L L Zgt Z <
L IZx ZgzZ Y xz f
:$ Dgm,
?~e
$
E
d
O
%
N
gziFy 0*
c_kZt c*
+ZwW L L
&
L IZ Y xz f$ @*
<
yZ gzZ @*
e
$
a [ xq
-x #
sZ
$ Bn
CZgzZ  g WZz !*
kZC

~tg
$ugzZ *yW

,#
+Z q
-Z
( 25) D._wZ~zg "
#
E
d
O
ie
$z n kg Zg
] Z|aZzZy 0*
gzZz)Y
g [ 8 - : @*
Zg |
/**

g Zz
y*zy }g7 gzZ 8
- "-O$ J e
ZgDg Z { Zg y 0*
x }gz
T J
-uG y 0*
-+Zh **
q

34

Zg~]kBz

~i Z ,
FZ

]Y!Zj
128m ~g sZ) gZx Z #
( 1)
123mZ&Z eWz6
,X i Z~w',
_# ( 2)
21mZ&Wz6
,WZ ZZgzZy~ Zi Wq
- ( 3)
39m 2{g 1Y 1971~Zc Z\ Zy) F
,
) x ( 4)
181mZ&Wz6
,WZ ZZgzZy~ Zi Wq
-!fX 11m| 1349y
s Z ~ )WZ ZZ ( 5)
186mWZ ZZgzZy~ Zi Wq
-!Zf 5-6m| 1349Z
# Z Z
# g { WZ ZZ ( 6)
7
@t $ZZ ey* ~w',
V{gZ **
gzZt z L L ( 7)
202mWZ ZZgzZy~ Zi Wq
-!Zf24m| 1338xZwZWZ ZZ ( 8)
203mWZ ZZgzZy~ Zi Wq
-!Zf16-18m| 1339Zy@WZ ZZ ( 9)
204mWZ ZZgzZy~ Zi Wq
-!Zf22m| 1339Zy@WZ ZZ ( 10)
7m ~g+ Z[ : g
) )g @* ( 11)
42-43m sZ ( 12)
76m sZ ( 13)
47-48m sZ ( 14)
210-211m sZ ( 15)
~g+Z[ : g
) )g @*
!Zf~',
g~
/
%**
x WZ ? Z
/[ ( 16)
223m
179-182m sZ ( 17)
186-187m sZ ( 18)
184-185mWZ ZZgzZy~ Zi Wq
-!Zf 23m| 1348w Z ~ )WZ ZZ ( 19)
gO Z g14m
t G
5G4]IZWz6,
i Z~ !*
W Z%+ Zh**
( 20)
x ZZ e :i Z!~ e Z8 J
- 19471920g Z y{gZx Z#~y 0*
- ( 21)
q
126mc ZeY
Y 1990',
Z 13gk
B )**
izg ( 22)
!*
W Z%Y 1931~g.| 1349Zy@WZ ZZ ( 23)
13-14m~ fzw ZWZ ZZ)x ( 24)
23m
t $ZWz6,~ !*
W Z%+ Zh**
( 25)
186m + ZxZg] ( 26)
g;gEg-\ 423m 2yzy 0*
y**
] Z g @* ( 27)
mahmedtarazi@gmail.com( y 0*
)c Z Z L)
L x :i
+Z /

Y 2013

35

/ K*
c
l ~g izZ

~ *
!W+b 2 Z?*
*_

^ i

~ {KZ[g c*
~g +Z

+Zg$
+~ xZ~ vZ]g t
K~
~~g g ~ { Zi0
+
p WsZ ~~gz?/
@Z 2**
~ g Z?~ _rZ
gzZ ~ Z ~-Z$
+wg a **
~ !*
W
E
( 1) D{)z !*
Z',
Zy**
]|
g \ W Vg !*
YzxyZ :yZy
xE SD Za
Zv
.z]g '~wzwD 1;
yJZ~ Y 1848B| 1264D Hq~z sgzZ}
~ | 1856B| 1271 Q D q " ?gzZ rg
yxV^
,6,
Z~0
+{ID
Z
VpZgzZ VV {)z z }Zgz yz Q
C
m{)zzzSz_ Zzt :zb z] Sw
] !*
Z
z 
Xg D W KZz wZVz%
Vzz KZz b)yZ Dg )~ zg y
Dg F
\ WD rz
gzZ #
}
.0E
!_
.:g +
D
F\ W6,
gkg[ xq
-ZgzZ J
-g D
+

~g u ~ | 1284D H [ Z y.z xE yQ J
- V;EE

4
h
gH *Q g z ! ~ wjZ ;z E Z
+ #
}
. W {z kg ]zZ \ WVgzZ
( 2) D ~x 5Z
~ X { Z+nz { \ W
+Z +Z x ~ :t i
D{)z+0
+{Vx
~ s Z S ] }
#
.\W:g Z z i Z Z
E
0kI$ Z
( Justice of Peace) 5s W=L L \ W G
t #
( 3) D Zi Z i Z Zz [ g y{L gLzZ

Y 2013

zDgzZgz6,

DV- **n
} f u { 6 kZ D g {g Z ] Z|
s ZZR', Vj;X [ W
?**
]7q
-Zu {Z D HV Z$
+gs ) Zz
g VZ
/ X ~ !*
W+ZsZs b 2Z
D c*
!*
Wz[ Z 
xsZ+.Zz]>z] c@*
~ fi **
yQR',~ !*
W+b 2 Z?
x Z \WD q i Z S z~,a
z X
GG3E
4]@WgzZ <
gzZ **
xx \ WD
L IZ
Y \ WgzZ Y \[p<
L IZ o~ s ZZ kZ
Dg x 5Zu9
: o ~g WkZ
ZsZsgzZ b 2 Z Z
/Z \ W:zx *
*
: V-Du]t Z {D
0~ !*
W+{ Zic~g +vZ0b 2Z
b 2Z0+Z [+$
+Z +i0+Z
S54X\ WDg ZuZvZ k+{ 
E
t 00
D~g 6 gzZ4
D ~( Y 1819DY 1818)| 1234] z\W:] z
@W \ W~}g Z az DgzZ Z yg Z + q
-Z
qz { Z { \ W
) !*
+] Z DB
yZZ D B yZ0
+{{ ZicL~
c*
0*
tzf ~ \ W D^D ~ wj dgzZ qzg
MZ
# D c*
7
yL\ WDtakZ ;
2 DD Y a ;z D[ Z xz f
D c*

g(Z ^ i Zggz ~ e}z Dw \ W
:t Z
/ Z~{E
+ Zszc\ W
~zz(, { 
~ Cg Vx ]|:{ +
E Z

36

K*
c
l ~g izZ

G
Z )-dZ 1zZ **
^ +
M ]g c*
i[ Z NZ
~ ~ Z zgx gZ xs Zp ~Z0
+
z$Zz
q
', kZgzZ Wz ]g c*
i ug I **
q
(D**
4Z 6,V; xg Z[Z *
*
@D
+**
q]uZg Zzyz Vz%wg
" *
*gr )z i **
Jm
wY 6,G IyZ f Z
5gzZ i *zg 2
+y 1zZ kZZ **
ogzZ VZ
VZ
4gzZ
) ) z<
L IZ WZZo bZzy 1zZ
( 6) D{)zg V

\ W6,q <
L IZ g ZgzZZ
+ :w8Zzg
ggtjL L[ wV" z oq
-Z i Z0
+Z /Z Y YL L
Mt
# I
~ T 
k
,
x **
t D
+
%


a ~ kZ 2  K y B Z',
z b
gzZVz)2D 5ug7 ]z] z ;z
D OYV
?V X ._ ] i
" >Z **

a V ~: i {z k
,5
+x ~ ~b 2 Z
VzoV~ NZyxgV D [W6, Z(,
L I Z.
<
;z
D {gzgz[p VZg W$cgzZ
?g zuX i Wzf
) )z
Kgf U%
z kZ\ W$VY ; ~ !*
W+b 2 Z
"[ g Z >g\ W~ iZh
+
gzZD Y
D H g ;z
~ T 

VQ& y {z0
+q
-
z T :q
g {z+
0
q
-q
-Z +%YznZRkZv9
kZ <
L IZ fZ
# p; 0 zi !*
z
kZ
6, z ] **
vkZgzZ 1 { ^
,Y Z/z Z q
-
, Z D sq
- kZh Z Ug i
4]@W <
]| **
_ GG3E
L IZ x Z q
-Z ~ V
!Z >z0
+LY ZZ
~ !*
W++b 2 Z?)
- ~w',_gZx Zp; ~ WZg Z m{
q

Y 2013

b 2Z?*
*_

oz A
$Z%}g gzZn7
Z',\ W !*
$
;gzZ z
W~ ( **
) !*
W+ p
D \
# ~ +#
}
.
yZ0
+{ { Zic:XVc*

z \ W: zZz` Zzi Z
~uz] z yZQ D Y Zs! ! q
-Z
Z +Z x Z~gzZ ! ! ~| 1256 ~ 

( 4 ) D} hgg c*
L Z d
Wz+Z ` Zu
!*
] %!*
u 
7lpuZgplp\W:]Z zt Z
u|BC
} (,LgDzzt Z(gzZ z
Dh
+ ]o\ WB Vg )
,DD W7
F,
Z}
.D~ 7,~ F
b\ WzgzZ ]g z
\ W !*
" z hD ( Y Z E,Z7gzZ ~g
34XZ L \ W~A hD i q
x GE
Zy
K
D c*
W:} h WL G%~ekZgzZ 17
6, z2 Z YL
L z \ W:] .
}
rz
<
L IZ ] \ W$ @*
{ i Z0
+Z % Z e
g@*
] Z Z ZzZ6,yZgzZ  7V*!*
H~

Xb){zt ~ Vs9gzZb1 b7z

yZ Z}
.D V
/
z
5#}g ` W"
$!*
} (, <
L IZ )$ B {zgzZ@W
Zg ~tZ Z Z G
5X4,
# D }g
r
/
x ZgzZ
: HV-i W Z\ W~w',
( 5)m`] ^`] u] 'n] ^] n]
>
N y
\ W zz \ W
B xZ fgzZ <
L IZ',
Z$ t 2 @*
{ i Z0
+Z
\ W fKa D} Z%z] \ W
 Zu  \ WgzZ & $6,z
GG3E
4]@WL gLzZ <
D H c*

IZxZL L \WB
L
DN 
5,z2 Z Ya,
6,i Z
b) sfzgq~ z \ W:hG *
@
: Z e zg

37

K*
c
l ~g izZ

=rG
*9g
x ;
ZsZ
Y Z W']c*

(zz )iWg
szZ =
yuZ
!Z &
( , z )xZ GE

2Z ZsZ
Z UZ &

w WZ
Y
KZsZ
BZ'D'
BZ'
wdZg r
w WZ
wew1!
!*
W%o
+u>Z
/Zg Z
+7j
/ZG @*
g ZsZyZ-
E
( 7) D{',
{F,
zgzZ ~ ~Y 1323#B 15] z \W:] z
(Basement) 4 K{g f szczg

DKu {4~[f
Zg u 0*
,Z+g Z}
.
Zjz.
~
G3( 1)
0E
6:mYZ1Zt ZiZ:@g Z G
G

Y 2013

b 2Z?*
*_

w Dm" q
- {z0
+{z gzZ
:~w',g**
i f *Z
# b 2 Z ~?[ Z =G 2L L
r
{z0
+Yg D{ g **
~ !*
W++
{z0
+wZ ZgzZ 
$6, :Yz kZ
~ :zgqA
$Z%] {)z Z z Zez
H6,

Dw s G
s
E3{!*Z$ c*
D=Z[gv:ZzD h
Hy
{n Z {z0
+7 ~ !*
W+b 2 Z **
q
-Z
f~ ZM X Y kZgzZ Wt
i f *Z $Y ] kZ Z kZ xz
_ K
Zg3Z L )
L **
g i **
~w',g **

~ bgL L g 7[c*
**
[Z [t DN 

DN 
_kZa,zZDc*

Z
zzgzZ g D
+
z kg 0
+
i ~g7 \ W:] .
}
~ +x \ W p az DDg 2
+"
$
B z kg [ x D q w ~i q
Z
! D [z ' gzigzZ wV" \ WB
yZ u \ WXg F~ zg QgzZ g z
:t~
tj
( ,z )Y 1zZ g @*
( , g e) ~z2 Z Y
wzwq
',
zwZzi"
z
( g )Z
( zg Q )Z
Y ZZ[%
y Z g @*
yj
jZ g @*
xzg g @*
] JZsZ]Z] ]Z
38

K*
c
l ~g izZ

%
Z [ ZsZ ._g ~)

oa(o] ]]
], Z

]*
* ZP:~ *
!Wha)

130/:7208:], Zgp:]

i- zZ ]g @*
gx Y)x
( ,B3) e

440/:71000:] , Zgp :]

o] j):K
M F,

60/:7276:] , ~g /ZZ V]

*
*g dgzZ] :- 1Z
~C
iZxsZVqi~ W,
@ZiV]
100/:7176:] ,

_xqZ :~Cix Z

40/:776:], ~C
i ZxsZV]

& Z :b)+
&i E
G
& G
h.
]gz
60/:7156:],Zgp:]

V- g Z Zv"~g Zg Z)

zgyj

60/:7136:], Zgp :]

! Zzd ~Wg *
cqZ gx Y)x

b 2Z?*
*_

xx

0Zg Z,1286:m ~tZ:Z Z G

5X4,
D 273272:mWZg ~:yf{!
E
+
G
E
"
3
E
.` p wzZ ( | 1303) z2 Z Y( 2)
G
D *Z ,
g Z,1286:m ~tZ  :Z Z G5X4,
( 3)
Dx x

0Z
D 273272:mWZg ~:yf{!
E
+
**
vZ._ i
">Z**
( 4)
Y **
2 D } Z }q
-Z \ W
:Ctx **
Vz ZjwzZz2 Z
k0*
}g q +$
+Z + i gzZ +Z [
DrZ e 7zg 6,]yZ wzZ z2 Z Y

\ W$ 0
+
i Y Zzi Z L **
s Z
/ZcPQ
; Hf Vz z V- Vz~ kZ Hf zZ
7f +$
+Z +igzZ+Z [}~ V**
Vzg e yZ1
G
4$ ~
yZpZ EG3G
. ]g @*
x._ ~g ! D H
c*
Wf Vz s~Z Z G
5X4,
gzZy} fE
+
!gzvZ Dg~Q6,
zZ
zx **
Vz yZgzZ
( Kc*
) DDZ
l
Y 2013s6,
Z:sZ)x:Ba,
, 1286:m ~ tZ  :Z Z G
5X4,
( 5)
Dx x

0Zg Z
wzZ z2Z Y s]t$g c*
( 6)
7~ sA~g
u U*
 Z
~ zg
( Kc*
) D
l
pz2 Z Y( 7)
D 273::mWZg ~:yfE
+


){

;gE- mB Z G!Y/

E3E
60/:7200:] ,gG1Z V]

Y 2013

i
ZB N*
J

39

Cg Z Z
 h
M{v"gzZg Z 5,
'w LZgzZKZ,
6XBgzZI! Z Y (\ W~kZ
( {g Z Z)'''''ce YgzZ,
k\W~ekZ$Zz YH B^

1a 6n` lu oF] m
o ^]
4 g !*
-H
( g )g <XG
g7B**
g
g _7,kZgzZ 8
- tgzu D Z w
z LZ {g Y 2013y
'g z xs ! dZk
,
H
D p.
{ztg Z$
+WC

r
# k I Z[**
]|6,
] ,B 20gx YD
H_
zzh
+I**
CZ f KZV{gzZVzg Z ZIZY xfg<
L IZV$V;gNV',
F
E
G
4
VzG3 ]gzZ ;g){ i Z <
L IZ
wkZ D Y#

wkZ D c*
qz I *L
L
6,]g Z V
c+Z V$ ;g a~ VFD ;g W7~tVzg ZayZ1 g#
$~
D ZlpwgzZN~Q@Wk
,

z',
kZr
# kI]|DVYl{fg<
L IZ
gzZ <
L IZ
) ) L$
L c*
Zzt Vzk
,
s sZ r
# kI]|~ kZ$ t ] !*
m{ k
,
kZ
{ ZeV x **
]|dZ L Lv
Dce bV Zz +
) ) kZgzZ H ]|dZ
,
k
t Z g VZ iZ6,Z
+ Y xz fyxg x Z ~ x
) ) s gzZ  g
] KZZakZ D c*
7LvZgIz+ ]|dZkg kZg
v` WDce %7,
IZvt x **
\>Zg]|dZakZ 7wzLg KZ yZ$ Y {z1Dce *
* x **
LZ
Dgp
) )]|dZF, ZgzZ 
3g6,
) ) z<

L IZ \vZ D ~c
W!*
<
L

1a ^n ^ ^m 1 g ^ m 1 n)] ]
p^ ^ ^
EI$
( 8- ) g7 -oE
Z} wg 4,
}g h
+
De
$D 6,yT ;g k
,
gx Y { F'vZ G
*9gzix?Z ! r
# Zg(
ZgZL L[ "k
,
i KZ \W
! TD @*
{g { i @*
g !*
kZ D (Z x uZ eo
D [ Z
tg Z Z \ W ZjkZ~}g #D,wJ !*
ug Ia g',
gzZ q
-~w',
z kZ$V ;gN~D Zu" y*s r

# k I Z[ **
g R<
L IZ~}g{ i @*
Dpgs g ZzZ
+fkI$tugzZa6,
Kg7ug IB
Z G
!Z L Lv
d
iVzI{g Z Zx
<
L IZ[Z$ ]V E Sg CWyxg[ xZ}g ZjkZ
{ c*
i
z+ .g VgzZ}g Z ZkZ ?g Q g7#
sZ
# z+ BZ !6,

Y 2013

40

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

~ ;zg7 v
$gNt Dgx Vc*

fk Igx ` W Hx
'!*
yZ:gzZ N V LZ:V-gz6,
, Z {z$ lg Z
/~g gx Y Mg S<
L IZx ZD sz^
E
GG34] Vw+Z yZ wq$VY [
gzZ fVzg Z ZRLZ D 4~ z + {z
/Z D ggz$
7t
s %Z~] c*
zg ZgzZ] 5zgZ
D Hx 5Z kZ$ !gzg !*
-Z I VZ iZ6,Y x
q
gzZx`

tVzg Z ZgzZV{ Y xzfLZ]!*

# gzZ x`
Z
q
-Z **
VZ iZ6,y{olp1 @*
7,
}WD} =V, Z \vZ D @*
Y

l^] 1 oB 
pe^ ]

(8*Z)/
g wOZ ~hw
"aTc*


\W Z%q**
~}g Y 2013s6,
Z'M',
zvZ G
*9gzix?Z ! dZk
,
x H
D Z
Z,jgzZ HI[ xZ&KC
]LZ~W,
O]uZzr!*
**
i DVyNu
ZD gW~G
ggzZ B Z y$
+y ] uZz p~ * V yZ b] uZzr!*
**
i
Z @*
7Za g (Z LZ y
KZ bTD ;g Y c*
x 5Zx`
bkZ zz gzZg$ w
~]y
WgzZ QZg ~* Zz (Z D xx`
t~xsZ D 7h 0
+
i KZZ b
~ 
IKZVE.6,~g !*
zg n
} wy.6, ~g F 4 {zD (Z v
D [Zh
+
V i W
/Z VE.6,+Z D D ~ ] !*
.c*
_
V W,
O !*
6fgzZ V **
~ V JZVIzg~
Dce*
*liVE.6,yZ D{C
bzgzZce*
*q
gs]+Z[gvZ

1a u u] ^j] 1 n] o]
o)] ^ m

( ] Z| ) Vkx hz g Z_g:f *Z
x?ZZ e SWVzi(KZx D Zi Z!*
{g s6,
Z !v:Z'ix?Z ! r
# Zgp **

Iz x ZgZ, Z)g f kZ {z$ xyZ6,0#

Q g x YL LD {g q-zZ g6,
r
#
s sZq
-LkZ$t)**
g Z gx YDTg**
x **
yZ x Z:gz gp#z*ZzV**
g
;e *
*~ Vzg , g z
/
z X H
/YZ l{@*
Vi g @*
yZ ~g )g f
Vx gzZ H -" z6fkZ7] gzW{
t 0#
Z ~ y~ ~kZ2
D H Za !z*q
-Z~
*Z D g.
Zz Y H Vz
C J L LZg r
# ~',
xsZ~ ] Z L L
O 0*
16,Z`
p H ay
r VvgzZDy 6,yZ ~ m,
gz',
W&Zp P q
$twZ ` uh
+zg-WgzZ **
- !
HZzwZ {],
Z Zg 3 3N ZzwZ$ 4 (Z D ;gZ
Y Z Zz T W: d
$
~g F$}g Z*0
+
iw5gzZ k
(:
L ~g F
}6, Vzq +Z y
KZ
b){
owq'D, ` \ WA
$,7,g F\ W$t wZ ` wZ$Z
# Y

Y 2013

41

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

gzZy s] !*
kZ p ;ghZgzi6,
IZ Kx Mx Zr!*
**
i
/Z
x$t]!*
N Dce *
*a ZZyZgzZ ?H[ ZZ Za Z`

t$ @*
Z7wzKzD
I
E
r" y p  g
C\ !*
} (,x
/Zp #
}
.qvZC
~ E
C-]y } L L
/Z
E
!
45 tx **
/Zn YwzNgzZ VZ {zt
78

-G3G
y
KZ L$
L g c*
D C3g.

Vzg ZD
}
KZ$ @
g @*
D y bVz{kZ sgzZ s wzN L L
x wV" LZ g @*
#
#
sZ~*s~uz$Z
# 3^g !*
gzZ H/y y
C
KZg !*
G
O

D @*
g eg zg <X Z}
.{ c*
ig Zy x~T ~ 7,
~
&ZpyZp~ ~g &Zp$d w}Q {z$ iZ Zs~g DgzZy + C

G
#
C
E
CO~g**
D#
} r L$
L c*
Z
((]~yt VZ 07
z ? gzZ V H yZ v- L L
E
G
V G34&
L LyZ O Vz%Zz Z{t ! u oZ V;z &5V]t Zz W[v
X~zKg 3Zg Zsq
-Z Dg Zq6,x **
&Zp0
M iVzg3Z
7 V-F,
z L gLzZ
Vc*
&Zp6,x **
bz6,; gzZ
+
$Y ~uz  Cu] !*
.V Z
k
_
,
ze&Zp(C
b!*

{k
H[] ZpgzZ ^]!*
.LZyZ
Z
_
# D C Za yzy~V Z
4Z ]
gzZ ZwkZp @*
{ k
HDgzZ @*
/

~kZgzZ @*
J $ @*
Zst
D Z m{Zg
wj iVyZ
KZ6,x **
VZ~ Zi WgzZ

 g Z)f',
Z',+Zz {z~ Z`
yZ D C7,
@L L **
+yZgzZ Tg7.
$
3}Q @*
Yg @*
g @*
Z `
/Z3 Z Z}
.gzZ Zj
q] ] uZz, Z$ t -" D
BvZ] }
.F,
x KZ c*
za ]
DD Wy'
6,
5 ZgZh
+'
vO
Hx
$gg !*
B 16B}V#Zx ~=$ Z 
yq
-Z~g Zq
-ZizgPZ
{ c*
i Y: x ~ 7x
$gg !*
B 16k\ZgzZ ?
] )
L LD x
$gt$
Hs Z ~~(,
$ D
@*
Y c*
} x ~ Z s
/Z wZ Z
/Z$ t %Z g ? yx~ kZ [ ZC D
Dg E
5kIz
/L Lx{ k
HkZ ~;" kZ D7e
$D )
L L
ytNq
-Z Vx**
xsZ ~[ Z
wZq
-Zi70Z`
ZZIwB 20B15
~qZ ~(, ( g /dZk
,
iz . )z c*
6, P q Q ` WgzZ
{ o L$
L c*


DVCZ2Z V1 T e] 5Z`
yZ
/Z$ tDgzZy
$T e **
c*
#
akZ ;gm{dzgzZg Zg )J
-|p7gZ sx`
c*
x
sZakZ +bzz[ ZZ`
*
* f: 7~gz{ x`
8{x
Z~
z Zz W 7 D h xa x`
p Lg {0
+
i x~T CZW{z y
/y
KZ
W,
Z { 0*
( y Z}
.)x sZtD CY0:%gzZ { Zga+
M
KZ ~g ~g x
vp Vk
HkZZg e }u Vk
H I [ g Z Vk
H 7f Zz { k
H6,yZ
D iuZz{ .Zy sZax uzgZ`
yZ _(,ZD g{ 0*

Y 2013

42

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

1^q ^n ^J ^e ^ ^ f 1 ^q
on p^ o a] Y
E

5
.n4G
( 8 -)g7x Z#Ig Zi !*
~H
DVs xz azmvZ -wgkZgz ZvZ yZ'vZ G
*9gzix?Z !gx Y dZk
,
x H
}xJ
-V~yxg DV~g g x YL)
L x ( 2008)d
U i DV;g
~gx)
,\ Wg !*
] LZ J
-V Z e: [
7!g { $ ] +Z "7,g x YL Lp ;g s _zz g:
DVy$g CkC+Z~

z!*
VpF,
x gx Y D \ WwVKZg Z ZNgzZi Z0
+Z(y|ZH g LZ!gt
Mg x?ZZ e
]g kZ z ]g '!*
ztgzZ Vzn'!*
z N 
s \ W
/Z
Wzk
,
~A kZ~$akZ,{ W!gk
,
{zW~gx Y
/Z L L: Zjx %gx Y
yTq
-Z KZ~Igx Y6,
CX`g{] , Zx$t] !*
{z D c*
0*
Z

E
,
{)z
ZL L0] Zj

Zx ZgzZV9gzZ
I~k
,
L 6,
L b)8Izx zoD
kZ M$ yZ D Cgzp?N*
g[ Z~$t ]!*
~uz D qZ
DX$
+gzZ 
F,
,g !*
]Zg,g
Hy gkZ$ u 0*
vZ !*
N 
g6,
] !*
H

n] o ^i o] l^ o k^v oir]
Fu]n
( y 0*
)yZ%;gE-y{ Z
CNzgZ Ch xgzZ uz ( y 0*
)yZ%W
ng Z hZ kgg sZ L L
/
ua Wzg(z
M
~S Z
Gzg Z L gL zZ +zD
+
zK
M F,
Z
+
Z`
z bg zg Z ~I],
Z e @L LZ ~ ekZ D V
a z Z
!

d C zC ~ Zz h z InC
gzZV]y.zxE~T [i W ( ~k
,
$+
G) u
gzZ,: Zg Zz&vgzZ ?Zz ]g @*
Cg z mz Dp(z Y k& Zz qzg!z ! Z m
(F,
z (z
gJ
-i{ iE/ V**
gzZV! Vo
Zg ZzZ
+Z`
z bg )z [
7 ~ VgzC
(7
-ZZ ) ',
lg Z
/SMggzZyZk
,
]hZzCNzg Zx z Dg Y `g] ~
C~}g !*
-:~ ZV
,
$d
$ziZgkgi
+Z97x **
g]dZ Z~}g!*
!g B}g $
I
J
_
.2 gz{g,c*
\W [c*
;g
C/{h
+`
/!gW,
Zk
,
i\W
/ZDG
{
ggzZ{)z
D
Zpg wgZ~k
,
$+
GgzZegkgz` Zg0
+Z~I],
Ze Z',
{g,c*
*q
-ZiZkZ
ngzZ g J
-yZ @
CNgzZieZ a^gDIZ6, ~I],
Z e kZ Z
+Z`
z bg
vZY 
yZ D0
) !*
**
(gzZn
)
Zz!g
\ W] tgzZ.

:$
"zZ,
'
( y 0*
) Z J6 23200:e97yZ%};gE-y{ Z]xsZeZ ~ e Z8zgyZG
saeed@awkum.edu.pk:~ Z 0313-9700523:b!*

Y 2013

43

-Z+
$~g ZY M*
*

h] ^`q

wqV\WZgq
-ZI~q
-Z~V- Z$
+~g { g

^ n

vZ VrZ ~ y*k
,
i D
g
( Y 1970&| 1390: ] z &| 1300 : ] z ) - Z$
+~g Z Y M **

D Z~Y 1899&| 1317 ktD y Zzg Zgq

-Z kmvZ G
*9g -Z$
+wga{ 
**
w h.Z
[ yZ
~Y 1957 &| 1377 Ik',
B57 ` Wy*t **
Dk',
B 17
z k Q/ ~g ZY M **

kS ~ kZ H 
{g S6,~g ZY M( c Z )V-Z$
+C)x ~ Y 1993',
Z D Z 
~ w) r Zl
L L
( {g Z Z ) Dg7aTMgx YMg y*tZD H
y*
I
G
d
I

{ =Zm-Z^Z ~g Mi ZM**
)- Zg Z/Z
IZ w2 : L g $ c*
Z c*
G-d
{uk ~g ZxZ{ 
xj%L **
]|gzZd
Z .
W!*
E
', Y

3
* L Gi Z Mr
.F

/g Zp | 1317 {Z ~ )B5 D pkz
lI
z
LG
G-d
Zm~V {Z~ ; **
~tg D: *WD
Z w g $ C
q 1
E
iz
Z zg )', Z6,Y xzfD [ y ] 1T{ { ^ Z# U L
tg Z {g 1 ~g q
-Z  D U *W V- g } { !*
t Zz Z

E
4
)
E
Zzf [80
+
i
@! ; g*',: *Wd klkZ ~g gVgzZ  D c*
x **
tg
D 
{mvZ G
*9g ~gZZ1Z { 
**
]|i z Z#ug IU *Wt DB]o0*W
Z{ 
]| **
**
QZ _C ~ v{ g ~g kVD
/
%m!*
nAzl1z
2@{ 
**
Y S Z  **
]| V x Z @ ~ pkx c*
Z D @*
q Z y
ZxwC
x **

Vx]| ~g { 
]| ~g7 V~
Vx
: Zq
-Zx !*
zg
p!*
Zigtg : *Wd{ =]|z T~g
Z Az u 0*_
{
q **
]|pkD: *Wd{ =]|
Z ~ VzM ~g
J
\
X
;
G
! **
]| Z i ~g g 9q~z/Z ~ ZZt ~g k L L~ kZZ x y *zy
zZ { 
**
]| ~w',V { gZ { 
{q D Y g p[ Z Wx ~ kZ$ q S
wg e
$Z@ **
~g7!V { Z~ ; **
Cg_Z ZLZ Y xz fszczg
y *zy D
V- Z$
+ ~',p{C
g 2DZ:\vZg ~ q
-Z wJ [ Z~D D 
o+ q
D
Zz!*
Zzf',
Z{)z kl ~ pV- Z$
+tg D: *W
) >Zg

TS ~g Zizq~T)z]
wg a/Z { 
**
w h. Z vZ ]|:
{
**
xj%L]|$ V Z ( ~g 6, ktDV ;g {E
+( gmvZ G
*9g Z ~g Z
!J~ i kZ p
hzZg eC`
]
D
) pk=xZ e
$.J
-q
-Z {Z ~ )
B7 G
G
E
E
B
B
i ZM**
w Z ` @*
]| ( { *Z6,D: *W{ i Zzg 1{ 
**
wg Bw Z ` @*
D @*
6,e y
Z x

Y 2013

44

-Z+
$~g ZY M*
*

g{

}
.mvZ G
*9g ~g M
kr
# {Zg7 r
# q D g lg !* pgzZ q ~ #
) )q
-Z Zz "7,
( ~w', V{ gZ **
) {'gzZg 4Z ~ p {g a { Z_

# pgzZ ~ ]i YZ
6,yZ
q
z T D H d
$
W q
-ZgzZ J 7,~
c*
:$ HyZ
:J 7,
\r
#
}g Og p= yEZ z yj]Z|x L L
g; ~gZt
"g} Z
x H]| ~g ZqVZpg

g {| (,w ~
" r
# V{ gZ **
~w',
q y
/
) Zuk ~gZ { 
**
]|
M 8}ZgkZ tzf [!*
+
g Z D7,g


ug Iy
/( g W
Z%
iz0
+Z Tu" Z vZ Y 
yZ B
y!*
i`ZBi Z0
+Z: AZz~w',]|VZ
DV
D c*
gu6,
kZ Zir
# Vx]|gzZ hm
6 id V- Z$
+D~xj% ~g Zq
~w', ]| Z m I L ]|
~(,lpe
$.xi 5~} zuD

:$ c*

yZ~gzZ ~ !*
ug I i ZzWg Z^ 0*
Dw=u" ~
} Zg~w',[\ W ! ]Z|
C Zp7\ W
@*
~lp~uz\ W~[ Z D 
gG
[ z vi *v g !*
g ZD

# y{
r
zx H}g ~H
$V
GiG
4E
& Z " w **

i~
J 7,Zg{ -Z$
+
"Z r

# V{Z Z**

Zm ]| dZ kZ 7,> zg Z
Z \ W }k QZ vZ Y 
yZ D Y
:g L gL

] Z|d
$ Z z ZgzZ Y xz fx D V p#
g Z h !*

C ~
**
x Hg Z',Zz g
}g izZ DN p=
g Zg @*
c*
W gh
e
Zuz Z N 
z ~r
# wg e
$Z@
{ g ` WVzn]!*
m{q
-Z D H qz 7,
D YJ 7,
{Zg
i k Q D {)z,^ Z e v

HI (5tg D: *W Zg
/y n
I
4]8
p@e
$. wI cu Z ~
zg ] W0pIG
-',8
-g v{ gx J
-
z( Z 6,: x
G
$ klx {g Z qzg y WB 10D
i W
i (D0g 0E
cu [ WD Z Z Vg )
,Zg
~r
# wge
$Z@**
]|D ZpUZ D Z x
V Zpff
V;z ZyZ V z\ W ~ x ;cg+qgzZz
Dsz^~ta zg
C ~ ~ { g ~(,
DC7,^ IZ t zg ;g fg x
x ; j Z ] tg : *Wq Z x g Vz D +q Z !*
Z Y xz f D gg g Z-
%N
oF # ] ^vf ~gzuzT
Zp{gzZ Z z d
$
W {g !*
D D WF
) !* : !*
0*
0*
g eg eq
-Z q
-Z D w'~ +
Wz d
D ZyZg( g !*
ZZ Z$ @*
xtD ~g ]
.z6,C
; g Yc*
Z7,
.Dd
$
wB17
z kQ/MkS

Y 2013

45

-Z+
$~g ZY M*
*

g{

D H qz{
g **
= c*
W x%
g **
Z F,
~ + C M
(
G-G
4E
q **
"

**
~w',**

vZ y4 +q +
Wz d ~gz~
u
"y
C
(Z Vc*
qJg U*
W iDKo
@*
g
/
z A Dg
u~ Tzgzu~g $ J V
zg DCx C7,g ZY V WZZ Z @*
Y
x" ze ~g}g * Vg
CgV cki ZzW
D D
DJ
-ZuVZ Zu5 { Z{;
Vi Zggz
vU *WJZJZVz_vc*
a[ZpyW
Zzg$ ]"ZzWq
-ZC
D qz **
Ws
Vzys v{ g lp$ 
]Z g t
g !*
FF6, 
tzf IZq
-Z q
-Z D } 9
yZ f Z yf
z T W g e D @*
Y*
c J 7,
C g| 7,\tyx~
"Z CW CeFlg !*

g
gz ?| (,B
"g
"
# wgt ({g Z}
.z xZ uCu )Zx
G gzZ Z
+t ;g !*
D'~ V c Zg] Z W,@*

Tz qzg {z tg D : *W1 { i @*ZZ ] !*

.
_
{g !*
z
[ WB$\ uZ L LJw,
W
D Z:
+q tg U *W ] VzVz
D7,]{Z
+t~V- Z$
+Dgzgz)g f
}~ [ Z
] Z| ~ ~
=g }g
xz qJsa kZ : m~ yZa 1D
g Z
G
+yZg !*
g" gzZ Yg
/k',JMkZ Dg
~ }i kZ$ Z: Za wt L
z!*

D} n

Y 2013

}~ y D 6,[gzt Z ! Z1O: [

t = V] ,
Wz dg dZ kZ q=
Q D n:[x{Zuz[Z$ c*
g66,

akZ{ f *Zz !%gzZ ~i Wg}{a

~O DF,
~ [ZCZ} yZ
$nZm
"Z**
]|
z3
Zuz 4 { c*
i r
# xqa L L
B kZ { Zuz {zgzZ 7Zz "7,
[ x }a kZ : | 7,
, Z ~a ? L L: c*

D @*
x~
\vZ Y 
yZ
 a Z
Zz "7,+4
D, ',g
ZgzZ 7 z
/ fz Y x yZO
g\~g Zi !*
{ g
k+q DsVzg e
D~VgVz
~]zI { Z_ LZ
"Z **
$ ~

)Zqlz

[ Zi% ~Zg 
yZ L ~D c*
6,gzZ ( q

wzZ ]Z|yZ D 7_7,~ ~] Z|

:!*
gg
g kZ
Zpg ZpB
W g2 ; 
! iZ 7
E
$
W g AXEy
W $ P C

5
} Z
W gz { Zg i W k
,

Dzx $ S7, i Z0
+Z kZ~i
% ~~ ~uz Q {g!*
z 6,g ZZ V
x D J 7, i Z0
+Z6 !*
gZQ%agzZ6,i~
vt DCx>~g hzm{q
-Z~
+4 e
$.,i ZzW Z
ZpC
u
gzg _g
/]Zg D" ze ~ i Zz i
9
G
mvZ *g
"Z **
]| ] Z|yZ nD
z

46

/ +
0eZ e

^ ]m

~g Zg Z)
gzZ q
- ~w',ZgZLtL g Z Z #D V$yZ''vZ G
*9gz ix?Z ! r
# Zgpxg Z',
~i g@*
$:}yg @*
{z$ 9
[g Z +
$Y)gzZg Z yZZq
-Z D F
F6,] Z& Y 1857[ zZ
VrZ t Z]]zD H7Ly J
/g @*
6 I q
-Z~ y*zy D}
wx
D Sg w7kZyq
-Z: q
-Z$ ^Q^pDKsZv[ Z$ c*
ZC
g !*
Z^q
-Z
3 Zg WTg-i Z\ W$V@*
yZ D !*
z Zp_[ "k
,
i\ W[ Z"7,
tg Z Z
yZ D 7
){ 6,kZJ
-[ Z$V &~gzZ *!*
qD #
}
.q{ i @*
-Z D,
q
0
+e 4m] n
DN 



)
Z
~}gR
gzZN 
IZ\ W$

D w EZ ~ yZgzZ V:% pz d
$
c*
~ x VjZ ~6,e } (,$0*
Z
D ~ w ~

/
%[ Z z xE! f~ [ gzZ
H
gzi6,~ e
$ikZ NgyZgzZu
~z* Z (,q
-Z V $ Zt T ` q
-
~ Vzg Z Z (yZ 6,7 y ZZ z + ~ ]
Vzm,ZazF,
x kZ D VL Z
4Z
ozZgzZ ~ ~g u$ Hx Z ] !*
kZ
kZ DV Z rg Vzg Z Z y Z
N Y b V
CggzZ g (Z Z )~ `  VjZ y Z b
D
HW~
/kZC
Cg
gzZ VzKg Zb xE sZ gzZ s ~uz
yKZg0
+Z ]Z|yZ Dw
/Z%LZ~ Vzv
VrZ$
Z/_
. p] !*
7
L }W Vh
+]
.x LZ
gzZ
M f Y KZ Cg Cg Vog yZO D7
g kggzZ ?q s V [ Z D ~
~g ],
W[ zZ +ZgzZ
Z Di Z0
+Z W,Z6,V
/
u(z Z ~g

H
C $ w
"D Z7

Y 2013

X6,]c*
zg Z V ~y z
Zq
-Z~yZD W6,gVc*
]Z W,Z]~L
@W~gz T) D ~g Zg Z)]|x **
D : i yi Z xgzZ D" g _
OZ ~Z
Z{zB
g R z 6f {gzZ x Vzm,
Z 6,g( o
z 5sC
gzZ g w 0*
, g Z6,
DZ [f6,
- Z D
q
+
g Z 6f ~ ^VjZ ~D k d
$
gz LZ w
"D Z)gzZ ~ !*
W!Z
"Z' T 6,Vzgzi
C HybkZ~
6,Z
+Z d' g yZ
6,Z
+ V , Z
/
x G IZ t gzZ
s]z%z+liq
-Z
i
ZgzZ Z |[fZ
# $ Zz

aLh
+'
Z VrZ Hq(6,
x CZ y Z kggzgzZ W,
~ yZ Xg (ZZ D
+
D } oz d
$ LZ V { z$ @*
**
Zg
ypz
g Z
Z, Z Vz!*
z
x q r z w pV
x KZ p

47

 +
0eZ e

pM
h XZ jsg zn{ {
V{E
+ ZC
gzZ
zDwYg L L{z$twZ~
C
{ kg ~g %XN Y
D YYH7g
( Y 1979 66:mB4:lB4:` :BZ)x )
( ~uz Dy wq ^zZ
/~ g
: 

3 r Z
"
Vog ! [ Z L L
ZZ KZ p f
e hZ ,k
,
{z
D M
h7F,
9e
$Wq
-ZyW

( 6:mwzZz~g Zg Z):yWZ b I )
b~g7 x y*zy Z
# $ @*
kC(Z
x hf
H` ~ V; V- ogzZ V:
ZgzZ 1 J
g Zb
ZP x Z6, D h
o {6f z ~6
xsZ D ] 5~
gzZ i T 7 kZJ
-gzgz~ x kZ
y/y .g Vog yZa* 5$ Zt$
+
wZ Kzg ~izg t yZpgzZ D Z)
OD H kC ] kZ )D
H Z9
: D 

;g/ b ~V}g kZtL L

D~gz)gzZ Z)y/y~* ` W$
Z
yZh f, Zg0
+Z}g D D Y
* 5g0
+Z XgzZ V n
pgg6,V !*
iD
-" z KZ'' D
A &g7]
]gz ~
CkZ$ ,~ V/ ?
D 7wzKz~gJ
- ` Ws
] !*
~(,
*
*$ LeYzg^Y^Y'
W$ 7=J
-[ Z Wt
D, b5 fLZV
( Y 1995D5@*
2:m1zZ+ Zx ]|eY)

Y 2013

~g Zg Z)

Z g IZ c*
.
$
vZ Z !Z Z W V
kg ZazF,
xEIgzZx VjZ ~
* z +gzZ c*
g.
$!*
~V {zD
z {e
` W!Zi Z T$
H'ag bkZ~V~fge
~V a .g kg Z D c*
0*
7J
yZ IZ V z ` } i Zzg
D :g 46,
uz$z
3g x~ yZy iZ
# Dw )
yZD H_],
ZC
)LZ VrZ
Vzm,Z J
-
z kZp i%6,! Zy
Z x
$ b
h 3Z 7Z$_ ~ Z , a
0E
kg Z z~g7 KZ VrZ O D e**

zwjZ2DwzKs b & Z~x
wxE! f$ @*
HA
$%$ {
M F,
6f
zd
$ sZ {zgzZg {0
+
i bzgsZg ZZg0
+ZyZ
D] c*
Zzg
1 {^
,Y: Zg Z0
+ZZ Z
# kg Z )LZ )
Zkg Z~yZ D Z 7,*
* o - h
+7Z
T$ {
gzZ Zzggz$ Z x yZp7
p{z D YY 7[Zp yIz o6,.

:  D{E
+ q)kg ZyZ
gz Z]~cg //+g D
+ ZZ dL L
$c*
g ZzZa ` W
/Zg ZV6&: ZZ
+
- nu **
g Y 1 { ^
,YB~g Z
D *
*
Z',
kg Z 6 6 ~!~(,V }g ` W
:
z LZgC
$tgzZg
;g W6,x a { kg xL L~
]g qg Z0
+
g Z0
+
g6,.
bz D
gzZM
hYKx ~ 44 $
0

48

 +
0eZ e

h
+]
. xE 6,kC
4]I ~ gz kZ
l0*
l0*
+ 0pIG
Z
x{yuZ{zx**
T<

lg Z W T
K a_)gf)[Z wq
: 
5$ {]
I
8
g
D0* FugzZg] {:_yW
( 1) L L
Dwe
$Z@z
Z
z t
g :_ g
$u ( 2)
Dwx ZzZ
+gzZ
9gzZ =_ Z
+sZ :xD( 3)
D6,
g
: a}
KZ :_ sZ} ( 4 )
Dw2Z 0yi Z gzZ
Zz g@*
Z~ V :Vz ] ( 5)
DwC;h
+]
.q
-ZgzZytZc
VCxsZs:{ ^
,Y <
Zzyc*
Z ( 6)
Dg Zb
] ~ zg xsZ :bh
+]
.gzZ xsZ ( 7)
E
G
D0$ 9_g Zu Zz
+qxsZ ::gzZxsZ ( 8)
D~
x Z ZZ[ ZV !*
ig
:pz g @*
( 9)
D_g Zz ZZg@*
gzZd
$
#
' BZ' @:
(z ] ( 10)
x Z Z x (h
+]
.t ~z
KZ
( 12D 11:msZ ) D_OZgzZD
$ a Zzt _],
{ kZ
$ {{gDn
pgtk^gzZ YH )
6,]Y%] [ zz% O m{
g @*
gzZ [ Z bgzZ <
~ kZ D

Y 2013

~g Zg Z)

1zZ +Z x ]|eY VrZ ~: Z

s:
c*

A
$%[ (Z q
-ZgzZ c*
~ x
0*
eYD}W Vh
+]
. g2Z6,k Z
T~ ^}g Z Z ~
/
%q
-Z 6,Vzg Z Z ~f
- kZ D
HH x **

g Zz >Z G
0L L{g Z Z
G
: {zD Zsg
V
/
%m
(F,
;gq
-Zt R L L
gzZ f s <
L IZ)g f ] **
JZ
YHa Z f Zz pg
A&
~ ~yW]gzZ ~ m,
Z ! h
+]
.7ZgzZ
DY~
M F,
%1gzZ"7,
z] xsZgzZ] 0#
Z~h
+]
.a
a k Z D 7 'Y y!*
i sa S
~)gzZ y.zxEh
+]
.z *7ZBBy!*
i
yZ$ @* Y Zg Z
/ _ ]
z : Z$a x 5Z Z
LZ g0
+Z
( 10:msZ ) DnZa ]
a^g 6,] Z ~
C kZ
kZ
HH[NZ ] Xa kZ D **
Zzugz
! fwxE bC
)$ @*
{ i Z0
+Z_
yZ D b q ; V', xE
xsZ D p D$ Z s
e yZZz +ZgzZ Y 3g7}o~
C
} x Vzm,Z$ Z
# DY 36,
! fyZ
Z rg Vzg Z ZyZ$ c*
Za h t~
g Z2Z6,~g Z Z}
.gzZ k Z T) ]c*
zg Z
K}oz + e (
kZ~LZ w
"D Z D g
/~ z d
$ggzZ
C Hy~i Z0
+ZkZwq]g
E
E
t ! f 0i ?
l T
$ X VZ **
49

 +
0eZ e

c N YK
*
ez6,bZ Y D D
]gzkZ DnY Z V Z b
~gzHtDVbgE-gzZ4wjZ6,
xxa
~ V {g}uz
,gw z$

c e *
*g [ (Z D Dg
KZgzZ /Zzm z! x xE
;g D6% s ^ xE 4Z z F,x
[ gz +Z a kZ xE ~)
xE ~)]gzg X N Y 
~
Dnq Wzy
( Y 1982ag J"
$!*
11:m`
g L L{ izg {gG)
q xE ~)]gzg ~ [ kgZ
z Qq )[ {
$ T e a kZ)
V D^gzZ @*
7Zg7 Vgz~g u
]
.) D Zg f & lwk0*
.g
D nZ ~k
,
gzZkgZ
g T$ |g Z .
**
-Zt$ Z
q
#
%Z D%Z ~q
-Z **
W wZzi6,kZ @*
Y
l
7wJ.
tY0 **

z s
/Z
+ C
ggZ
',yi Z zwZZ~A kZOD Y
**

zsx ! fD ~g Z)f ~(,q

-Z
D [ 04 z]Ogl .g kg Z$Z
#
6,UkZ )D u **
ax wq]gVzt
:HgB
lg a pg {0
+
i \ WLZ L L
Z!*
$7 Zp ~gz**
h
B
)f

) ) zI~q)gzZN Y {g
: Zg7 7ZZ
+6,Vc*
g Z
( 5:m1zZ+Zx ]|eY) Dn
Vh
+]
. kgZ VrZO

gzZ c*
gzi 6,}BB Zz._

Y 2013

~g Zg Z)

Z D] ;gzZ y BZ'gzZ
/
(
kgZQg !*
-Z G ~gzW6,kZB~g Z yZZ
q
~ kZ 2 D M
h } x 5Z9
6U*>
KI.g
b[f

gzZ
M f Y a, Z
zHx kg Z b ~ F,
', x
D WVZ
/
u~ wZ]ZgygzZg?f
my.zxE! fgzZ[ Zzy!*
i ~ m,Z$k\ZpD


Z
Z , Z~
) ) x Z f ` W
~Cc*
F,
kZ` WgzZ qbzg/Je
$.
Vp[ kZ D 7be
$ Z kZ {z
Zgp **
I],
Z e .eY s Z e zg6,
:H4kZt6,gO
) 6,V1P zZi m{ [ Zg L L

' ]z yZ s 0*
Z6,
kg Z$ t S~
C [ kZ
g Zg m@W f Zz W &
+ Z
/
g Zb[ zZ @*
Jm
yZz6,tzf ! Z @*

7Zh
+
gzZ @*
Zkzg *dh
+]
.gzZ @*

W Vzg *$ @*
kZ g!*
~ 0
+
i
D gzZV
] }
.gzZsgg@*
:Y 1zZ+Zx]|eY)
( Y 200115:m Zgpi Z
~
Cs)$ ~gzs
# z %Z kZ V
l$ @*
B~gzq}p bC
~
pgzZ
A &6f KZD
q l
rg ggzZnp3 Zg dZ ._
D: kZ v ZnZ~yZyi
yZqxE~)~[ kg Z
C
O N YK Za bZgzZZ e kg Z$ 7t
/
: D 
Ds
# zkZ
VzZ e yZ$D YK 7akZkg ZL L
50

 ~g Zg Z)

+
0eZ e

;L Lg D H x Z kZ~ kg Z { LZ p
( 9:mY 1zZ+Zx ]|eY) DwjZ ;g
E
G
" eYL L{g Z Z {CZ)
% wzZ
D 0
+
i O)
g7 x Z
z(C; xsZ 0G
:DyD Zsg] Y
: Dyu )Z x Z
/
z6,
gx 6,gVc*
g e~xZ;
z kZ L L
gzZ V y C; ~g #
D 2 L L
J
-g
$u gz ' ~ ]
C z ! :
Y wjZ f
$Z6,N*
(Z a V
&
D x OZ h
+?zgzZ C
kg._g 0*CC; V
Z$ Z
# wjZ ; ^
,Z1 xZ ;% Zuz
DYZ
D wjZ ;
/xZ;%
( 69:mgixZ e :A
$%:DLZ]h)
&~ T ^k XZ _xZ ;% a
)$ @*
Zz t _ ] Z {g
p)g f
M F,QV Z
( ~) ki
+R,
T e bz Z {z 6,yZgzZ bVZ
D CY
Dg}6,
Vz
( Y 1982y
B 15"
$!*
6:m`
g L L{ izg {gG)
6f Va g 0*
~ Vzg Z Z (~))
,
Z
t ~ _ yZ D n
pg x Z
/
z6,Zz q
-Z
M F, sZ L LY 1982y
5$ ~ t~ k
CU wjZ _I@WL L) ~ Zg
/
%
g} }w Zi Wq
-Z}g Z Zt$_ W] !*
!*
mg z + LZ .g V gzZ  Z t Z x H w Sy~ T3g
,
KZgzZ
( .[ Z )g 3,
gr
# Zz
/gzZ g wq]gJ
-V { c*
i
/Z D
H{g k
/
% sZ VrZ ~
7yg Z Zz6f5)gf
M F,
z D*V Qz (
D c*
zyzeC
sKZ
V; }g 6,gh ZzW$ e
Hc*

E
G
" eYL LDN Y y.z xE])$ V [n6,
zZ ~$ 6
[~~HkZC; xsZ 0G
- 4,
yZ D ~ h;[ Z V',
u
wj I z Y  C; VrZ D7 q
V Z
IgzZ 7g Z D
kZ D }z oC
` W
q $z Hy k, 6,xE bC
ce D
bg
: 
5\ Wg "Z : x Z Zv ~ A x $ @*
VrZZ Dg C "
$U*
~ F,
',yZ6,*gzZg
g Yh+Zz~ Z~(,yZ
L L
6,zZ D H~)BB ~g
c*
1M ] q c*
+Zz WD
[ g
/
_ }gzZ}uz xZ ;~ kZ
yZ
'D b wZ eg W u zZ
a gzZ}1zZ +Zx ]|eY[ Z D
] ~g7 /_
. ~zg { Zg " gzZ ~up~ VY
: 
5~!*
i)psg
+Zz Z ~(, 6 kZ D ;gZB
0( 3) L L
y.z xE ~)a VY :] ]Z G
D 7~wzN
G
D{kg ;gdZ+B
w1 :gzZ  M
h 7zg Z ag "/5
V 6 wp <
L IZ : wjZ Zw ( 4)
y!*
i Zg yZB + bkZ D M
h
ih
+]
.B *zZ~ wj a
D g YCCgCg

Y 2013

51

 ~g Zg Z)

+
0eZ e

kZ$Vq D KgHwZ g a{ E
+ Z
qx H *Z LZ O y py!*
,{z ,
)
{E
+ Z D D y !*
i m,
+Z{ 
**
I
-Z L L{z D' kZ ce **
q
]
:Dk
,
~y*yZk
,
i *Zi ,
w *Z xe iZ gzZ k
,5
+b & g L L
 e \ WLZ kZ$ w
/
7
Y e
$t w *Z D 1 .

Y eZ b & Z kZ: .
.

D}
yZ gzZ g z f z Vz
/
LZ *Z'
(+4 q
-ZgzZ @*
g Zz]

D 7Z V2gH I Vzg F
Y gzZ Zn:
Z',[
Vzg F
D Y7p
( 102:m gixZ e :A
$%: ] L L )
gzZ Hg6,VU Vz iz / ) !CZ
6,ZkZ f
e{ ^
,Y: ZgZ yZZ x LZ
6,V8Z'
gzZ g ) ! x 0
+
i$ Z e zg g7
D ~gzna0*
1
(q )7Z p i yZ b) (
yZ
/Z ` WIZgzZ Cx Vc*
~d+
{ }0Z]INg z',] c*
(
D $
q


( g ) 825301 D r !*
~g ZD
7 wjZ (g W/

75zz yZh ~ Vg
J Wa }g D sZ) !*
wj Vzy
y<Z
# gzZTg~VjZ ~g uJ
-]
D CW77ZqxsZ V;zD W
( 67D 66:m sZ )
" eY L LVrZ7]q4Z
0G
E
x sZ G
IVa k
,
i~] Y~)~{z(
:~ZSx Z
/z6,

M F,
Zz
gzZ I V y Zz g ~ C;D 3L L
TYHgkg^g
q
-ZaF,Z
kcZ~]gqeYgZZgzZla
BZ a
~ k cZ DN Y
eY J
-Pz gZZ x 
- 7Z
Z
M F,
z $ @* **
x ~ ]gq
DnYc*
Jm
8
-gZ +6,
yZ)gfiZ%
z Vy6,] u
/D7
D Yc*
Hq
-Z V:ea
M F,
( 70D 69:m sZ )
~g Z yZZ
/Z kg Z yZg Z)fV x Z
/
z6,kZ
-Z~ } g0
q
+Z V',P , **
B
g
e *z+gzZ $
zg ~p0Z]
Y!Zi Z kZ
H y~ V yZ
~g
g Z kZt g0
+Z .g V Z ~)2 D
kZgzZtuIz+ {z$ $
! x~
Ch
+uyZ ~g Z)f Z b #zb &x
Dux Zf$
BB b & Z [ ~ x )

,a",
7yWgx Y)x

www.nafseislam.com&www.khushtarnoorani.in
www.facebook.com/monthly Jaam e Noor

Y 2013

52

/tZ+Z
m~y
W

^ ]m

7z::+
M=gzZ
M ;z
:~+
$g gzZ g
~
yZ 7Z  vZ g h
+m,v
GL L
Z0
+{ bh
+m,
q C 1 V Zx
Zc 6,+
M
gzZ +
M Z 
!*
~ ZZ~A Z
+vz V; XD
~ ] 5Z1 @*
Y 1x O g !*
J
-u

 v {ztD | (, vZ { 
!*
0
+
iB ]z HgzZ ] Z g x ZLZ
V D 7~ Zi Wq gzZ Z g Z*
VMD D YK\V Z~]
.)
c*
k1 ~iVz 80
+Z ] $
+
V Zzg
LZp1D wg]gc*
iyZq
ZgazuagzZVzVgq~gu~g,k
,

l ] J
- V D g Y 6,
\ !*
LZ O V**
/zm
CZ Vzi Zzg
{ Y V Zx[D c*
[ x **
V Z Z
7a Wz x Z KZ wz z
D a5Z Z hLZuZzM%Z {z
Dg Z{ ZgaV.O%Z6, {6,
gt
=g f rz
=zO%Z6,
gZ !*
gzZ
V * bZ D
g LZ {z % Z e { ! O%Z ~
M$ @*
YD Y D i Z
z $Vz0
+
7!*
xsZg ZEE
k%Z L L~ oZz ~ !*
W
` W$ Y Y Hg Z ]!*
kZ HDg e6,
"gzZ Z **
V ZxZ Z (,
xsZ
yZ c*
t Z c*
nD z

Z
z!*
~ VzhzyV
Z ~ *X wg Q c*
~ }%i
g ZyZ {: V1yZ
z kZ
( Y 2007c 28:~ZN*
zg Z)**
izg ) D
s\ W$V bt VLZ~
E
{ z D }!*
zVZx i s 08gzZ [t$  t
B t \WZg Z}
.pD*u xsZ+
u 0*
gZ
t ? Zz ~g ZMZ 7Z y ? 
t
? mH yZVzg7LZgzZxz/?
: ~Z /Zp?~g gbg 

kZgzZ {VF, 0*
klngZ kZ L L
}g7J
-V- Vzg yZ$ 7~
D c*
Z Z h 0*
4B.
\gg- Zz VZ Zgz
f g x 5Z~ Vc
[ Zp 6,u 0*
ng Z ~ C
p
/Z
8
kl ngZ VF, 1V A
sZ1_ $
sZDn: L]P`

x 
^Dg !*
y!*
yWkZ: vs
Zg7 ` Zg g ya i st Z
z .Z Z n _6,h VEyF,
-V-$~ Z uF,
J
~t Z
Z p ;g @*
Z ] ~g7 kzgg Z <

D Z 7,9 **
VF,
V Z
({!*
zg g k\g-Z
J
# $ 1 i W bhZt Zg !*
g !*
,
k
i VzE } YH: x{i Z V
E
G-LZ V,ZakZ D YY H7

Y 2013

53

tZ+Z

:~+gzZ
gzZ 0Z Z e
$.
Zz +F,
+ sZ g @*
$
D1
] c*
W]]z "
# gVWq
- 4,
IZ
gZ
Zz u **
g
Zz zg~ #
Z~
6 {z D Z zg~Y 1923
YY c*

{ kZ{z { Zp ` {zD{
kZ
Zz u Z e
$. g @*
sZ I
 $
+e
$.g Z kZ D Z Zz~ ~
D c*
W78E
0I
! qt~ i}g $
zg~ ~kZ
Zz u Z Zuz sZ g @*
D2
D xg @*
Y V; V wzZ G {zZ
;zk
,~vZ g/]|Z
# $l c*
\ WD
H{@q
-Z c*
W~ V; V
/]|~ kZ D J 7,G {@ {z ] Z|
gzZb 
gZ jZze
$.
kZ D~ 
E 0*~ e x Z Z
z g Z ]g @*
V Z } @
ug
<
L zyW
vZg/]|Dg Z
gzZ xsZ q 7Z c
xsZ n
pg
x bTf yZ~e$:V
v D Z~}@kZg Z ) kZ @*

^n m^ e m L Lc*

k
,
\ W{zgZ
~Z :F,( 12)  n ] u]
Dg:BV ~
,g !*
~p~ wq]gkZ{Zg
7x Z%Z ^ }@kZp W~ ~{~
M gzZ)**

{k
,
vZ g /]| D Z
~kZ x0*
{Zg kYZ
LZuZ
c*
g q
-Z~ ~ Y 1948D~
)g f
c*
g kZQ gzZ W~ g x **

1 V; V kYZ
M ~ Y 1968

Y 2013

7z::M
+=gzZM
;z

*
* Za y- ~V1VF,
)g f
g Z0
+
?$ *
c J 7,V-^D H qz
x VF,
VY ? g @*
: Zqz',
Wq
-Z ~gv
w5Z' ?$ c*
V
?}
Z VF,
w w#
x ?uF,
$ zz HQ F,
', yZ
z

z ?$ c*
gz VZ ?
` W` {g
/
%xsZ * x ?_gZz
i s ? 6,?uF,
t$ 0%**
Z VY

V2 zZ+@W?$ c*
ZV-
Zg v c*
;~ y }g gzZ c*
CZ xsZ 0*
g 0*
g$
/VY Z [ Zy
W7pw
t Z^H[ ZQ ?g#
6,?uF,

B !*
{0
+
i [ zZ
z
i sx 

T ] {z;;WbkZ D c*
~ Zi WyZB
wZ e!i ~ V Z-Z \g- J
-V 0*

( 11) D {gl0*
l0*
3g
o gzZ Z{ 6 F,
# $ zz
Z
D
Hg ZxsZ Zg Wg ZMZ La',:wW~ [
{ W +
$Yg XC
gzZ _? d~ V * ~g
**

gzZC

Z**
D'N ZVjz
!*
VrZ @*
Y **
Y x **
yZg Z',Z~g7 x ZgZ
D `q
-gzZwa bkZ
]xsZgzZZzpg~6,
xsZgzZg@*
sZ
g ZuZ ' V1 Zz Y 6,q
( xsZ L Lyxg yZgz Z gzZ f r
#
~ ^! {z 
k
,
0Zg
6,q wq ]g
kZBZg f \ WD 7}
z kZ
DN 
5] ZP
N '!*
+Z &~ xsZ ~ wq
-Z
/
~g @*
Z yZ D )gzZ Z e
$.

54

tZ+Z

] !*
t ~ D \ WD , **
HFh
+'
gzZ
]o])z ?Z$
& c*
[Z
(Zq
-Z i q
Z V,
F

V 0*
LZ D }7lZ
L g @*
~g t
/Z L L: h
+ ~h }i iZ
ZkYZ
M v ?}
z
uF,q
-Z { Z',
u z kZ D , 7
P$]t \ WD ~,W{{
~
s 
0*
w
V
gzZ {z
Hk0*
: Zz6,{
D ~,W{{
~7
D VZ **
uF,~ ue
N ~g VzgzZN VJZ
\ W$ @*
Ha kZ {E
+Zz kZ ~
#
{ 6$ YW! l~
=Z Z e
$gzZV-6,kYZ
M x
Z Z **
YW~[Z >k
,
gz
b
(14)D%Zliq
-Z 7]uZz
:t
K: 
+
M Z z e
$~ ]U*
q x yZ
DN Wgz}: }\ WV 
g
M ;z
w ~p WgzZ ~g Z',
V 
! %z
6,
ut]
! f
/ZVZx{
[a kZ D wZ x *
|gzZ6,g @* g ]',wZ V!
D7] !*
&aV!*
]Y!Zj

118 117:m 1:` ~g gbg 

]( 11)
449:m 2:` pf m^i ( 12)
1191:m 1:` on ]r] q( 13)
6-4:m ^u l o^n o ] ^( 14)
Z fD+K+xs Zx %q
-:],Z e /
( g )g7 ezg 1g7 zZ
saifasdaq@yahoo.in ~ Z

Y 2013

55

7z::M
+=gzZM
;z

I+Z sVzg e D
H
D 1t
zLZuZCgCgVM
D Z zg~ Y 1991Zz u **
g ZxsZ g @*
D3
[Z >k
,
zg g z Zzt
b
{z {e
$Zzg k0ZvZ]|D **
W:Zz ~
# vZ wg~ T G ~ D \Wg
"
$u
mq pF ^$]  n ]]q]LL:c*


Dzw[k
,
gz:F,
b
(13) h ]
vZg/]|z{z~g
$ukZ
t ~ g @*
sZ I kZ D 

B wz { Y }g7 g z$
Y~,kZ D4Z~[Z >k
,

b
tD *Zz ! l kZ ] Z|\ WD7]gz
Y
! l kZ\ W$ /G K y a kZ ] uZz V
ZdgzZ ui **
V yZ xsZ $ Y { i Z0
+Z
V Z 4,
4Z tZg Z D ; gg* iZ%
Dce **
n
pgt
M x LZuZ { 6 ] uZzt

gzZ **
Y` V; V w ZGgzZ kYZ
Z ZC
**
W:Zz g z ~ [Z >k
,

b
q
-Z |g pD  D W]U*
q z ]uZz
D 
g f q
-Z~yZ DVc*
/e

\ WVD li gzZ i q
-Zt
D }e
$f Zzq
-Zt
z q
-Z V- =~ i ?Z
D ] !*
y
ZzZ ~, z 19tD
HY
~ V! ! f6J
- i kZ
gzZ)
q kZ D_gz$ e
$.
M \ W

/Z$ z=kZ nzH

V; z ~$ @*
,} gzZ kYZ
, Z Zn
Zg 6

~ !*
W

/ ^


n

fi

( {g Z Z ) D, wg Zza}DNwgx Ysfzgq
gZ ]g@*
wzg Z
:[ x *
*
Vzi :%ga J (,_t Mg
8
~g WxZ e
:'
'
D
HH[ 
g Z
FiFwgzZszc
368
:] ,
:i Zgs
9zgB 300
:7
7
x Z gz w 0 ~ kZ L L
Y 2006
:)
 Z
gzZ "q] c*
wJ
-
"

"w`
o
zg Z *Z ~g WxZ e
:*
*
IF,
gzZ ~y{
r Z y{
ww
"D Z
( y1 Zg)g7} Z;gE-th 2w
] **
Dg {)ze
$h
+]
.gzZwIe
$h
+]
.w
k ;yg e
:g
g @*
V',0*
wgzZ
HHt
5 m c*
gLg D 9
D d
k IZg Z',
Z
:{
g~X 6,],B 368 [ k
,
i
w=gzZ Zq
-Z w~ s 0 Z ~
QgzZ  +zP $ [ !*
C
gzZ  [Z1Z k6,
J+F,
C
+ 4] Zz ] !*
."
_
+z&~ [ !*
D c z dg0
+ZyZ Z kZ C )F,
$ ~g gzZ w V: gzZ V Z 4,
g "
kZgzZ ] q Y z ( I i W w~ X z d
DsWp
]:S/yZgzZ Zw Zgz kZlZZ
w g Z ]g @* wzg Z L L[ _k
,
i
[ !*
}uz D bgzZ} ^
,Y w}g7 kZgzZ z g @*
,
{gzZ Yq
-Z6,iZ%g ZkZgzZ|
w~y i Wxwzg Z
 +zg e~ g
k
q
-Z f
$Z e 'Z
g Zwzg Z~ygzZ} ^
,Yw}g7kZ {fgzZg.
y ~X+zz~[ !*
}Ds Z e zg6, } (,
 ~g WxZ e [z '[ kZ
izg Z  wdz u
}^
,Y w}g7 kZgzZ x ZgzgzZ w~ z gzZ /Zz + 4 [ Zz y!*
pg x CZ ~ "
T yZq
-Zq
-Z~V1!*
,v0*
gzZaD a [ {g$ 6  n
D @*
{ i Z0
+Z_
~ gzZ ~ "
gzZ Z"
i W w `
o ~
,
i
[ !*
q L L~ QgzZ f |]g @*
V {
gzZ s wg e w~ [ {k
*
,^WgzZ ,zD 
' Zg7 ~ kZ6,g w/ % Z e zgg76,g @*
H1{ ^
,Y: {g z: iZ%gZkZgzZ ]g @*
"
:wzg Z6,g~ X + zz z ~ V1!*
gzZI F,
w"
wD ZgzZ "
q :"
r Z y{
J
-"
~gzZVp/zdyZgzZ Zw Zgz

HH7~ i Z0
+ZgzZ VS! Z z
a }^
,Y w}g7 g zZ g Z w QgzZ

Y 2013

56

{gZ Z

6,}Z
z x Z sZa V ] ~g7
0
+
i
KZi Zg Vx F,
x ~z*z~
s z {
/Z @*
7,W,
Z }z ` 6,
M ft:gz CZ

Z,jgzZF,
zy,
~ X @*
yz~ w 0*
g ZZ sZQ {i
n%$a ` gzZ +
M
KZ
6," q
-Z
DzgzZu **
] Z W,
Z}',
kZgzZ
[|Zzy!*
iy W Vc*
g {n6," L L[ k
,
i
6,{b &ZgzZ]gze
$ ZZ
}6,
~
z b ykZ *LZ D [q
-Z
kZ D H+'
wg g
$ q Z gzZ ]c*
W W
Z',
rg {i @*
BZeY
kI m,
z6,**

 n
pg gZ k& ZgzZ ~k
,
z ds
t yZgzZ ~
/q
-Z eZ K
M F,
z ;@*
[ {g
D )F,
+4
I qi WD 6,] ,B 96[ t
gzZ W,@*
L L oL L~X 
,k
,
~G @*
fZ

.
4
5
6,],& EGEZ **
D Z *L L
VUk&Z}**
oCgzZk&Z
:$(q
-ZD{g 
Z Zs
# sy ;i ZgzZ b & Z VzXZ L L
Z
gzZ WZg * V V: { 0*
f zJ
fZ z
) Z Y : ]y
Wsp
]wZgzZ <x Z Y H: V1_
.
D:gZ{Zg6,
-Z kI@**
q
**
6,] ,B 9 kZ
g z[ gzZ_iz
Z C
)ls
yZgzZ Zz [ Z 6," VrZ~ kZ D @*
J (,
:$ **
D W: ~(,
6,
}
) !*

wZzi ]gc*
gzZ 6," L L
~ e 9 y$
+Vc*
]g{
/Z

Y 2013

( {)e

h]
+
. wh
+]
.~X  +z&~ [!*
,D
, gzZ  } ^
,Y w}g7 kZQgzZgzZ w
w q ~ X  +z] ~ [ !*
~p/w]!*
w] c*
w`
o
D
+ zZx **
Z!gzZ]
y*zy)~[k
,
i$t]!*
g.
q
-Z
~Z [ !*
QgzZ  
C
Zwszc
B 162agzZB849 ZX Zj
D
H1Zg V gB 24gzZV1
gzZ xq
-Z6,q wzg Z{[ {k
,
i
jxq
-Z a [ Z z y!*
izgZ @
gzZ " Z
YzKZt Zg.
q
-Z~ wzg Z S
B
bg m "7,G gZ e
$ Z z Z gzZ
" ~g gzZLy [|ZgzZ w+ Zz i Z0
+Z
H m,
/!*

fVzq )gzZ wEZp Z Y

]]
.~ ~ [ Z1Z [f Y
) SgzZ D
H
gzZ tgzugzZ
~ y!*
i 6,~(,~i Z
D g}_]Mg
w
zy!*
izg ZgzZ x Yz ~ m,gtz ls
o8
C V _ [ -FFw { [ Z
T g !*
xgzZ !*
6,gDlzzr
# Z e
z d s[ Zz [ !*
gZ6,g O sa
D
q
-r
Vc*
g { n6,
"
:[ x *
*
k Im,
z6,
**

:
96
:] ,
g Z0
+
:7
7
Y 2013
:)
 Z
~k
,
$~g
:*
*
|
/WZg7ug IBZeY
/k IZg Z'
,Z
:{

57

{gZ Z

( {)e

,Q C**
+
0
~Vg gzZVzg Zi !*
~ k]Vc*

~g ugzZ,g (Z sz: Z%(k]Vz%

7x **
F, VgVzq yZ ,#
i5
yZ$ t F,~(,
VgM
h }
0

+
i {zq
-Z$VYgpg zz]
D z]yZtu
Zq
-Z6,q}6,
[ k
,
i]
qkZ 7 ]q {
D k& Z z Z

D CY| (,Z

gzZ Y k(, Zg WkZ izgC

$ ] !*
D Y@*
Z~kZ
W~kZ @*
qz qZkZ
]g H]g ]o}6, {6,}+z~f Z
xsZ ]gz[ sgzZ {6,
 Dg Zz Zg e0
+
i
{)z ] Z W,
Zg ZlpgzZZ
+Z }6, Z }6,~
D
HH7~i Z0
+Z
Fi8Fw $
{6, ] gzZ 0.Z ]'Z L L0p VO
:$6,
x q
-Z$yZ
4 {6," 'g$ 7
/C
t F, VgL L

/ armisbahi786@gmail.com

g Z',
DAzZ
gk**
D_xZz r z
g
$uDgzZg
$u~u0*
zyR',
4Z `g ZL
3E
'V1gVZ
/yZZgLzZg Zg Z L ] .Z G
^IZ L > E

7^(nf 'v(] o v( k a] ^]

pa 'v v]f n lu

D ;g W6,
x f 'v n)L Lzd?q
-Z g x YL)
L x 6,
]}
.z]

MKZMgaq}gSkZ Z E<XY57{gt7Z c*

MX
kZ6,
09871094760ygzZ, g KZ6
,
.
$ Zsfzgqah
+
MDBZzh
+
D Rs.240/-g
M: Y 2013~gD, q :Z
$
fgg3Z
_L L
ADVERTISEMENT TARIFF
1D Inner page (Black & white)

Half Page

Rs. 2000-00

2D Inner page (Black & white)

Full Page

Rs. 3000-00

3D Inner page ( Multi colour)

Half Page

Rs. 4000-00

4D Inner page ( Multi colour)

Full Page

Rs. 7000-00

5D Inner Back Title page (Four Multi colour)

Full Page

Rs. 11000-00

6D Inner Front Title page (Four Multi colour)

Full Page

Rs. 15000-00

Full Page

Rs. 25000-00

7D Back Title page (Multi colour)

Y 2013

58

6mf

#T
H qz Zg q Z &ZpkZ
G
~ q Z &Zp ZB eY *3! *% ~
S~y
WgzZ Hy{gx Z
/
z6,] ]
yZg ( ~ezgZ)tg c*
{ ?y
~ ~{',
~eY ] g &)i D Z
]]B72gzZ] c*
g &2
HZi ZZg

!
] ) g Z
z [
D 7Zg cZ,jg6,]
C
c*
{xsz{ &D
~kZ
D Zq Z6,
( y1 Zg ): Z(Z ~gZ
eY6U*
~
:H

I
ZZ ~g Z L L~!P G3Z /
%

~uzgzZvZ[ q
-Zz ~
.~
CxsZ+ L L
x 0
+
i
KZ Vz 4ZgzZzmvZ -wgg
$u
6,yZB
/Z0#
Z D
W 2Z z wZ
{g D Wi])x 0
+
i
KZ YZc
G-;X&
I
G
E

 z !*
P
G
04h Z 3 Z
/
%g Z ]
LZ~ ~gZ L Ly
ZxV ` W1Z
Vzg zc xsZ L$
L h
+'
VrZ D HyZgz [
B
bg w wZ g wg g
$ q Z a
 D Z c*
D}g f }g f ~ V1 g
$u$VY
7y Wa C
'
Zg { Z',xsZ L$
L
Zg zmvZ -wg g
$ q ZaKxsZ
R Y  ! Zy
}o~ * ` WD } 7,
8
wg x Z gzZ g
$ q Z { VZ',( gzZ Z
D e)g f
w D[ x Z
/
z6,

Y 2013

~g gzZg{ izgz~: Z(

I: Z(w2{iZ ~g Z
eY 2013y
9B8

~ ?)HkZ { izg z : y1 Zg g **
~gg Z?gzZ ]gZ ZBeY{gtg 

Z$Z
# Z~ ] ZBeY ]x**
Z
D~g =gY q ZBeY !*
Z qz q Z Z (,q
-Z &ZpWB 11 2013y
B8
( ~) c*
{ )HgzZg ?)H~ T
TK 7x Z
/z6,eY ] ]gzZ ] **

G
!

M~x Z
/z6,kZ DZBeY* 3 ~g g ~#

x !Z q Zt WB 6 x 
DNq
-&Zp~ Z
Zg Z?aVz% q Zxq
-Z (i Q
v **
) Z>Z?**
~ T Z~ #

**
2 ] **
sZ ] gzZ [ ( g7
] Z W,
@*
~g **
gzZ y ~g +Z sx
7x Z
/
z6,gZ0
+
CZ ZBeY]]~ ZZ DK 7
D Zk
,
+x !Z6,
5
gzZxsz{ &WB 2] Zgx Z
/z6,
DH
g !*
~g @*
: Z(WB 11g Z Ziz',2013y
B 9
: Z({zeY] ]~ T
Hc*
o ~g g
q **
W,
@*
S$ Z
# DK y ] Z W,
@*
[Z zf
] g & ZB eY ~ y
WD Z ( !*
) Z jvZ
~y
W ~g g @t Z?y1 Zg WZ ?
f g
$u Z KZB z G gzZ J 7,g
$u
y1 Zg WZ ?]|6,x !Z >D c*


~g Z>Z?]| sZ] Ly
L dZ
6,
u
D 
( g7v **
)k I

59

Vx/
uDpgzZ! ZB

1ZWZx Z~g7W

{x Z m
CZ x Vc*
g Z )f 
g Zz ] L$
L
zmvZ -]| m
CZ ?{ ~g Z)f gzZ
sZ})**
gZ
vZg1ZWZxZL L
,Vc*
gZ)ft + kZ {
Yg
/wMq
-Z ~t] +zD
+ gzZ + yg )
gZ)f yZ$W.
fakZDI~xZf
g r$%Z kZ ]gz 7y}sZ
z*
! Vc*
~ T YHg g2 Y (Z b)~ zg ( Z Y yZ f.g VrZ D ~(,
D (F,
V-g Z)f CgzZ
0
+
i sZ M W{zgzZ
H3gt V Z 4,
] q
i Z ZZ e 6,kZ
s]gz Z kZ
zD ~zq6,VU x $ ~ [ LZ ~C
$ Iz o ,z6,] }
.k#
/Z[ Z L L
~| 132D ~zvZ g1Z WZx Z
"
M F,
z yZ  g D 0
+?y Y{
i y >Zgq
-Z!*
6, Z
Z:e
[ ZgzZce~
x Z Dvg )
, Zr
# gzZx Zy.zxE Z
Z}g t x gyzLZ]zW,
L h
+'
~C
i Z Z e Dce
8z~
y gzZ ] ~ Z g 6,g r WZ ] q L$
+
in k#Z gzZ "
$ { ^
,Y
Vz
/
3g:6,DCZ f LZ}+zD
+

z!*
|q
-g !* " Zz g Z*0
%
N
$. *
* yZ D7wqyFV Zg
D c*
x 5Zx ZtB
) )q
-Z Z e
D ~gzgzZ
~g VxG3**
<
L IZg Z ]yZ
I
G
/
%$g Zz
0 y **
]| ( 8- ) p V- Z$
+tg { { g`(,zB 35KZ 3 Z

wzx- m\vZ G
*9g1ZWZx ZszHZ"
$U* ZZ kZ ~g Z pw)Z bwC
,szc!P6,kZ D H6,e y
Z x
(i ]Z iz',y
B 13._Z y@B 26, vg )
kg g
$u ~y
W ~g g +
WZx Z L Ly
Zxx Zk
,
ig7 xsZx % q
-L L t ~g Z D c*
~ T @*
Y q Z Z(,

c*
gx Z
/
z6,
D H~ 1Z VzZgD
w
D D Cq
-] g
c*
ggzZ f p
x Z
/
z6,~ yZyS0
+!z Wzg7W
Z]g ZkZ D Z~ z x Z
/
z6,t
zD Z *yW
]z
" Zq ~g i W !*
EG
"
p @Z e kZ D 1
x Zz Z Z+Zh
+
~g **

ogzZ y~ Z p W,
D H[ g Z**
gzZg G
5h!
WZ x Z \ WD c*

[ +4g7xsZK
~ fxqgzg 1Z $g Zz
1Z WZx Z L$
L c*

s Z e zg6,] @*
}
. ~g g kg V',
B40

gzZ f $[Z } (,} (,s Z Z d
gzZ y
} x 5Z #
z 2  g
q=gzZ ,d/! WZx Z D H- z b)z x Z Vzg e
g D
+
A6,z D \ W
c*
# \ W+ (
~"}g7 sD D 
Da **
wVkZ H 0*
',
[ zZ
gzZ
dWZx Z
z!*
kZ1D% YZ
D c*
g * ~g7[ W 4) Vzge V { kg y*zyt
Dgq+( UgzZ w

p ~g g ( )kI Y
no **

`g Z c*
z ~Z *Z
:H
( 2)[ Z
p~gggzZpyW
( 1) V1z 0 ( P )

Y 2013

60

Vx/
uDpgzZ! ZB

b Z .
])5B5~V d
`

V `
d O Z g~ (Zg ') **
IV `
d
;g Y b Z VzK 0*
Y 2013
B7 )g f
0*~ ( ( [f) )Vzi 0*
D
q
-Z * D b Z Z Z y q
-Z VzK
th
+
i W VzKB5 ~ Vzi B 5 y q
-Z ~
c*

g ~g s:
+Zq
-Zt G D
=g f qzgz ZZaV o}g gzZ
kZ ~gZ Kg Z egV `
d O Z g D
Z Z ] ]+Z [g vZ ~ y LZ K ~g Y ~ K
g{zq?x
tL$
L D
V <
L IZ fgzZ zmvZ -*
}j% yZgzZ V x yZ s D B
V2
Zpg V 0#
Za
yz
CZgzZ7] }
.KZay]
.)yZ
B7 b Z ]
.)X~ V Z V `
d D Hi Zg
:bkZx **
yZ ;g Y

( ~w',
V{gq **
g ) K~q ( 1)
*%+Z !*
K( 2 )
9E
B
E
K( 3)
( Zt )g )Iy0*
K( 4 )
Z<
L IZK( 5)
@W,
**
ab Z]
.)yZ O Z g
kI g y **
kI C',g h? ~C
iZ
H[ NZ fyZ

A &!*
V `
dg?
] ZgZ
/
%^C
i Z G
!Ya + Dw V2
1Z ~ kg Zg7 ug IBZ G
!ZgzZ ~',
sZ
q ! x Vc*
~ gzZ Z Y ~(,gzZ
b Z ]
.))g ffyZ D Hzg x **

D
) !*

/YZh
+'
e
$ Zx ]g @*
kZ G
(Zg ') **
V `
d O Z g
:H

Y 2013

* ~i Z Z;@*
*
] uZziz
ZyZZp~g g
1Z WZ x Z L L V; tZ + Z g { 

{
**
g kZgQ D
HHi Z
u eg Z- Z
Vg] WZx Z kItZ + Z g
" azDWZx Z L Lc*

\ WDZ e zg hZ6,VzU
yZ( Vt ZgzZ B
z { i Z0
+Z
sZ < Zg
/~ <
L q nZ q
-Z q
-Z 0
+
i
" * ~g 6,~ z D\ Wn
pg w Zg7 V Z 4,
x kZyZ$6,x kZ~ F,
]y
WgzZ Ag
gzZN
m 0Zx Zw
x Zg
$uz}x Z YV7J
D H7` Zy

~{ g !*
\ W5z-} (,
} (,
v
+ Z **
],
Z exsZx %q
-~y
W
1ZWZx Z L$
L c*

~[ q
-Z LZ tZ
D~zcx ZT{z e6,
V x xyZ
A
$VZu~y
WZx Zy* ~g DV
Q D M
h7Z Z]xy Z WZ x Z J
-#
{z
D H Z Zt]V idx LZ],
Z eq
-
x Zz !*
gx ~g **
#
x Z
/
z6,
] 
i Z]',Dg7_t Z#K
x VgzZ V5zz%D ;g N*
eJ
-Z Z (,q
-Z
z !*
] Z
/
z6,g7xsZ x % q
-L L?
lzg
z
WB 1 D C e
$ ZZ gzZ ]:SKZ
,
6gzZxsz> &BzwZgzZ z$O
D Zk
,
8,
x !Zx Z
/
z6,
~ ZMVzgZgzZ[Z f~kZ
Z D H7` Zy
VzoKZ~{ g !*
WZx ZgzZ

**
kI g@
?kI g+
$? ~
M !*
g Z ~g ~gxsZ w**
kIZ i q
Z
Z g  ~g ~g Z t ~g ~g & ~g
Df.
{)z s%gU` ZkI
g7 Z f]Y ZZgZ ~
/
% !*
gx :H
61

Vx/
uDpgzZ! ZB

$ D C," $
gzi6, #
!*
gzZ ~
/
% $ kZ
gzZ Y (V~"{z$,c_
;gE-Kgq
-Za4wq]g
LZ D} ;gE- Kg ~g )L L x
V "}g7 a Z] ]_
W,Z6,q
-kZ DN` q
-gzZ,g Z
ZZ (!*
L L a
~g7 ~ Y 2013
H
$**
T
S0
+ IZgB S~ TD
Z e y k
,
iz wgz g
&
gz c*

6,
bz
KZ rz
Z',
,
k
iz
Zg F
@gKg0*
XugyZ0*
'
kzxZgw dZg
g0*
yZMgzZg/3,
gZ N*
N*
bZ e +zZ +Z Z7 +Z Z }
ZjkZ D Y ~ ]
t',Z
F ~ yZ ]5Zgiz
~g
KZgzZ HwLZ q
-kZ
D ~}
:$ h
+'
Zg **

yZ KZtL L
Z
Z F "}g7 }g7 ~ kZ$
_LZ ] ~g7 gzZ V q
#
-
DOgt
Z KZ6," kZ Z
Z Vz
~)
$zyzLZ 2HwL Zg7 kZgzZ Hg Z p
e
6,
L Lq
-Z ) !*
kZ D c*

[ZD
HHyZ " kZ )g f c*
zgzZ
~g Z({!*
az)Y i" kZ
D Yc*
i W
g7xZ; `gZ~W:Zg U
:H

Y 2013

i W~g Z($xZ;eY

c_x ;gE- Kg ~g )~g /

g7:g6,
g D0
+?g Z (y~y*zyL L
F,
yzz 6 } ~ yZy (
g 0E
!wq]g V D xz
55% 0
+Zp bV VD ~
"}E
g7 g }uz

+
E
4
C
.2GEZ:gzZ pz: CZ V ~
- G
8
~
/e V ~"}g7 $Z
#
6,RwjZwq]g D z s Z
h
*7Z}V g /D
ekZ DY~g Z(V$ ~gza
{z$ DhZ #
!*
gzZ ~
/
%~
$ @*
} ;gE- Kg q
-Z ~ g /
D Z Zg Z CZ~F,
oy"
Z e **
zzgg7 xZ ;g '!*
t
g ZzD ` W~ ) !*
q
-Z ~g gix
xZ ;g ) {g yZ ~g Z (L$
L
Z
Z { "}g7~ T ~ g7
(gzZ + ',
(f]
.)[ZyZg Zh
+VZ
$VaxZ;gD
~ ZVz+ C

IZZ
+xgPT qw~
/
%~"
y *zy }g7 Zm ~g ZgZ)]|<
L
b #IgzZ Y  (V ~"}g7 SgzZ
WekZ DX7 ] }
.g VZ
/KZ a F,
z
gzZ gixZ edYgzZ} ZyZ D J (,
gx Y)x i
+Z r Zgp **
D7 yZ
g / ~g ) y ZPgzZ {g Z Z yg Z ~ ]
D Hi W ~g Z(L L~
~g Z ( Zgp **
~ ) kZ
62

1n 1 ] f ] "
# ] ^$(] ^nj(^

;n9n 8n
^
^ 

 n o] m] o

9zgB4B4afB21B 21C
J
-{ B 6

] k

-d {z g Y ~ lW]6,g CU*

Dt0@+a V E
qx Zf *zy }g bT ` W
}pg ez c*
H6,]CU*
q yZ~*z~ + #
}
.0
+
i ~g7 fX$ ]!*
k\Z e
$.
g zu ] !*
kZgg Z
/0
+
i~ wqa ~yZ]yZ$Z
# D Ylp 

&

45. FLg 
G
5H
J
C
-{ B 6 H
ap0
+
i f wj Z-" gzZ r" D @*
7
G
D H gZ`jL L9zgB4B4fB 21B 21
%N]KZ~{bn{z'D7g f}g aVZ {Z
,F
+YkZ : H
{ c*
i Z {y
Zpg$g Zz DY 7wJ8 Zk
,
i xg D,wg Z6, sfzgq^ ZgzZ
x **
D YHgZ`j9zgB4B4yZgzZY Z
ZB 21{ C
)g f~i Z0
+Z
~]g
( , 56,
1?N*
,) D}\ WY Z e/vY[ NZ

pwCZgzZ VZ {Z
+
WjgzZ ZkZvJ
-{ B6
Sun Shine Market Plus Ltd.
Plot No.1,Forest Park,Bhubneshwar 751009(Orissa)

''''''''''''''''''''''

Name:'''''''''''''''''''''''''''':x **

'''''''':] zg @*
Address'''''''''''''''''''''''''' y
'''''''''''''''''''''''''''''''
Present Address '''''''''''''''''''''':{

'''''''''''''''''''''''''''''''
Phone/Mobile No '''''''''''''''''''''b!*
&y

Date of Birth''''''''

Y 2013

63

^`j )
]

;n9n 8n
^
^ 

i W^[xq
-Zs p

bzz[ Zz$ }YyD VZzVZzgs ,

F
v+Zq
-Z ;n9n 8n^ ^)
vs W\z
/Lq
-Z 6,VZyq
-Zq
-t F,
Zz Y qz)g f Z
ZPwPB
d
VxigzZ4z]
.g @*
V E kZ$ xyZ k
,
[gtDg (Z ^
D x **
**
T**
Y}g Z Z OZ.
q
-Z]g * 
L L {h ` WgzZ Hg )
Hi W]g jq
-Z$i+F,
Vg OZ@g LZ$g Zz
D OZ gzZj6,
g~g
7KZ~V4Z]g gzZ
| 7
/Z V1ZpY 7{Zg **
VZ {Z
+ ^
,Y**
OZ yZ **
3 r !*
!@g LZ
c*
7x **
]g [ xZ1 Y e Z
]g * b N*
@g }uz7 { @g D y)F,
I
^

r6,g T }g gzZB_: Z],

]g <XE]v~g {z$Dlg Z
/
@g LZakZ YY
g~ * V1ZpgzZ7I\ W
/Z m,
?t OZz$c*
D,s7KZ kZ DBZ e
DOggzm\ W1g a#
}
.\ WV|~g y*zy~ \ W
03 Zg+F,
~ ;d
$q
-Z 7 V YvZ GE
$
d
J
- Z}
.$
H:s@gzZIg *
N v
d
$\ W$t~ ~0
+
zZ}
.{g !*
+ F,
w= 5Z Z ]Zzz Z
$t x|TD @*
g
/
'g gz VE.6, V'D, Z
[ Z gz VE.6, kZ D, ~g7 ]gz
]g~uz kZ$Z
# @*
Y ] Zz] &,6,g~gkZ V \ W$t]gq
-Z D
o6,gx6,
CkZ 7 %Z~ T, hZz ]g +Z \ Wd
$Z$t
VPy
KZ d
$Z1 CW$wqZ ]gDYgza "
$kZgzZg @*
q
gzZ j ad
$^~uz7{7 t @*
7,*
* Z ~g ZpKZ baw
#
xq
-Z w[ xyZgzZ yq
-Z yZaI Z
Zq]gz, Z
Dg Z
) !*
D$JgzZ
E
G
oaJ 7,WjZgzZpg ~g Y~zu]g KZ$g Zz:0$
C
x Z yZ vD }g ] Z LZapg ~g Y j]g kZ
c*
eg1 q
-Z x Zy
?
zuv$ HkCt eg1 kZ
/Z D g 6,g T veg1$g ZzD 0*
q nZ
W

~C
Y } yZ CGKZgzZ } q :Z kZkZ x Z)g f r Z Zg f Ug {z g]g
Dq kZ DY : kZ i Z gzZ x{k
Hq
-Z b rz
( !*
)) eg1 ]g
DZ[
7b!*
x Z yZ ( Consumer)@g 2( Field Workers) kgzx LZ va

Y 2013

64

~ V4Zapg ~g Y6,jp]g KZ $`s

# z $ 6:Cg }g
: sf
D ,Dj6,
g~g gzZp
7KZ
(Real Estate)
# z
|
zh
+y

g 0*
ZgzZ}i ( 1)
(Web)
}zu,
MZd
$z( 2)
Web Designing( ASP DOT NET) ( Z )
Web Development(J-Query) ( [ )
Portal Development (Ajax)( ` )
Sport & Games SQL Server 2008( )
Industries
m,
7&
+Z ( 3)
Finance
( ~))yz( Z )
Retail
~gZi !*
{y
( [ )
Tour & Travels
] 1ZCZ
)( 4)
(A) Inbound Tour(B) Domestic Tour(C) International Tour(D) Visa & Passport
Asst(E) Railway Ticketing(F) International & Domestic Air Ticketing(G) Hotal
Accomodation(H) Travel Insurance(K) Hajj and Umrah

Z

State Bank MobicashkZx ZDz6,JZ,i Z {z ( 5)

D 4~g Z)f
Z ~ Vsfzgq{zyZ D ;g^ ~!x Zg ~ VVv0*
]g !*
{g$g Zz
: sf
D ,VyZ,qzx CZ ~VyZ$yZ`qzZ
j]g q+ZakZ IgzZ ]gzq
-ZC
~gz {
e$ } Y7y: 1^2
e ( Tea Production) DkC]gzZ g Zi !*
DIgzZ]gzq
-ZC

Yyg Z
\ WD c*
qzx a6,eWz]g kZgzZ c*
( Unit) b
Zq
-Z ]gKZg!*
zg
$ yYt
4GG
^
Z $ ph
+'
yYt \ WD c*
qzx ( Egypt)^
Z $ p SE
5G
D [{@Zg + `
@*
epgzZ ]
d~u( Egypt)
D Z7Z CgzZ ZkZ D YYH7g Z Zy Z6,
~]g wy:( Prawn) ^,n`q
]g y Z6,c*
TgzZ/ Zq
-Z y*zy Z gi3h Za { c*
i &
+Ze kZ ~ Lg
vZ 
yZgzZg{@q
-Z +`
@*
8
-8
- ;gzZM%Za]g y Z6,akZ(
oq
-Za
D, qzY x ^g7q
-Zy Z6,
~Z
iz%Z
E
4
$
E
5

G
E
.2 :(Manganese) n,n
D Z
zkZ8
- kZgzZ @*
g ZgzZhT ] J { ({z G
Y 4$
5G$Va { c*
2E
.E
jo e
$.q
-Z
z kZ^gE Z kZgzZ @*
Y c*
0*
~g Zl{ c*
i~ y*zy E
i ~ Lg
G
g zg',Z n$Z
# a}g7Z a Z LZ ~Lg kZ
@*
YH]g]g

Y 2013

65

D _qz~g
yW~!{ i @*
~Vz} (,
y*zy
, i Z {z D Yx 6,VV]g !*
{g
?|
# z

_ at ~ggzZ !*
Wg$g ZzD x x **
Sunshine Fresh
g m,
Dg^Vc*
g kZ~{)zhgzZ !*
WZ ~
KZ6,jq
- n~ \ W$ T egzZ  t\ W
/Z ]{f ~g: ]YZ Cg
]gKZ n
pgt VgzmZz Z
Z DVq
- n~]g kZgzZ  W N J (, ( Capital) 7
\
E
H3. Z ( Life time) ] @*
] { c*
i { c*
i$ Z
# gH] b i Z a ~g Zz n~
: sf
D ,D ( Investment)
Plan/ Excitin/ Super Saver (Installment)/ Super Saver (Fised)/ Future
Advance/ Child Education/ Monthly Income/ Life Time Return
(Installment)/ Life Time Return (Fixed)
~ VZ !*
{g 7 KZp\ W$t : jz q
-~ ]g $g Zz: g T Zg
DN ZWZzLZ7 
}uz : 7 KZp\ W$t ]g~uz kZ$Z
# N $YZ {h
+I

+
G3E
B Z h kZ\ W~ ]g+Z
D wgz Z
Z
yxg(Consumer) @g gzZ vD Y c*

:~\z
/sf
D { z
8rm] ( 1)
Team Leader
g7
Co-ordinator
~ eg W
Silver Star
g 6Zg|
Gold Star
g 6Z
E
-4H
&
Platinum Star
g 6Z G
Diamond Star
g 6Z#Z e
Emerald Star
g 6gZg ZZ
Royal Star
g 6ZbZzg
H
4
5!Z
E
Sunshine Ambassador g hG

+
E
G3B Z h +
Q c*
N 
5V
$d
$z ~g a,V-g Z)fgzZ
$Y vaq
-ZC
!*
{g
Z kZ\ W
/Z Dg a#
}
.\ W
zC
o OZ Zg ~VgVz !*
{g
~]g D,Zg
DM
hqRgkZ6,xg vQ c*
M
hZ
yW T e
8
"
G
5EF
kZx Z+
$Y v{ze *
*vkZ%hZzv
],
Z ex Zf
: Sax Zf
f, Z D,o1% nV vkZ ,}g7 ] i ZZ kZ~ W,Z 0G7LZ N ZwzKz
"
E
5F
D, Zg],
Z e}g a,D
H3gsv G
ja

Y 2013

66