Distribuidor automtico de bebidas calientes

modelo

ROYAL OFFICE
Type SUP 015V

ATENCIN: Este manual de instrucciones est dirigido nicamente a personal adecuadamente especializado

USO Y MANTENIMIENTO

Espaol

NDICE
ELEMENTOS PRINCIPALES.......................................... 3 1 INTRODUCCIN AL MANUAL . ........................... 4 1.1 Preliminar......................................................... 4 1.2 Simbologa utilizada ......................................... 4 INFORMACIN GENERAL. .................................. 4 2.1 Preliminar......................................................... 4 2.2 Empleo destinado del distribuidor ..................... 4 2.3 Riesgos ............................................................ 5 2.4 Identificacin del distribuidor ............................ 5 2.5 Datos tcnicos ................................................. 5 DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAJE. ................... 6 Desplazamiento ............................................... 6 Almacenaje ..................................................... 6 SEGURIDAD. ...................................................... 6 4.1 Normas generales de seguridad ....................... 6 4.2 Competencias de los operadores ..................... 7 Tcnico de mantenimiento ............................... 7 Encargado del aprovisionamiento ..................... 7 Usuario ............................................................ 7 4.3 Dispositivos de seguridad instalados ................ 7 4.4 Control del funcionamiento del microinterruptor de seguridad .................................................... 7 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS. ....................... 8 5.1 Mandos principales .......................................... 8 Interruptor general (Fig. 5)............................... 8 Panel de usuario (Fig. 6) ................................... 8 Fase de suministro ........................................... 8 Fase di programacin ...................................... 8 INSTALACIN. .................................................... 9 6.1 Lista de accesorios del equipamiento base ........ 9 6.2 Colocacin ...................................................... 9 6.3 Conexin elctrica ......................................... 9 6.4 Montaje de la placa adhesiva Instrucciones breves ............................................................ 9 PROGRAMACIN. ........................................... 10 Seleccin particularizada de los mens .......... 10 Estructura de las funciones de programacin... 10 USO DEL DISTRIBUIDOR................................... 25 8.1 Estados del distribuidor................................... 25 Apagado y aislado elctricamente................... 25 Encendido ..................................................... 25 En ahorro de energa ..................................... 25 9 5 8.3 8.2 Consejos y recomendaciones ......................... 25 Inactividad prolongada .................................. 25 Control de la temperatura .............................. 25 Ausencia de caf en el contenedor de caf en grano ............................................ 25 Ausencia de agua en el depsito ................... 25 El cajn de recogida del marro est lleno........ 25 Primer encendido del distribuidor.................... 26 Llenado del contenedor de caf ..................... 26 Montaje de la plaquita de cierre de la tapa .... 26 Llenado del depsito de agua ........................ 26 Carga del circuito hidrulico .......................... 27 Regulacin del molido ................................... 27 Mezclas de caf ............................................. 28 Suministro de las bebidas ............................... 28 Regulacin de la salida de caf....................... 28 Nivel de llenado de las tazas ......................... 28 Suministro de caf ......................................... 29 Siministro de agua caliente............................. 29 Mensajes e indicacin de situaciones particulares ................................................... 29 Control electrnico de la falta de caf............. 29 Proteccin contra las impurezas del caf en grano ................................................. 29 Control electrnico de la falta de agua ........... 29

8.4

8.5

MANTENIMIENTO. ........................................... 30 9.1 Preliminar....................................................... 30 9.2 Limpieza y mantenimiento .............................. 30 Grupo de salida de caf ................................. 31 Molinillo de caf............................................. 33 Descalcificacin .............................................. 34 Descalcificacin automtica ............................ 35 Eliminacin del mensaje de descalcificacin ... 35

10 INACTIVIDAD. .................................................. 36 11 DESGUACE DEL DISTRIBUIDOR. ....................... 36 12 AVERAS Y REMEDIOS. ..................................... 36 13 VARIANTES. ...................................................... 36 14 MANTENIMIENTO ORDINARIO......................... 37 14.1 Averas y remedios ......................................... 37

Espaol

ELEMENTOS PRINCIPALES
21 12 10 4 11 9 20 8

14

13

15 7 6

3 2 1 5

19 18

17

16

26 24 25

22
Fig. 1

23

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Cajn de recogida del marro Cubeta de goteo Rejilla de colocacin tazas Interruptor general (parte posterior de la mquina) Cable de alimentacin Salida de caf Tubo de salida de agua caliente Panel de usuario Depsito de agua

10 11 12 13 14 15 16

Indicador nivel de agua (dentro del depsito de agua) Contenedor de caf en grano Tapa del caf en grano(bajo la tapa con cerradura) Palanca de regulacin del grado de molido Palanca de dosificacin caf Puerta de servicio con cerradura Tolva de llenado

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Asa del grupo de caf Grupo de salida de caf Bandeja base Microinterruptor de seguridad puerta Tapa con cerradura Pestillo cerradura tapa Pincel para la limpieza Llaves cerraduras (2x) Llave para grupo de caf Tubo en silicona
3

Espaol

1 - INTRODUCCIN AL MANUAL
1.1 Preliminar

Atencin Se utiliza para llamar la atencin sobre situaciones que pueden ser causa de peligro para los encargados para el distribuidor. Importante Se utiliza para sealar operaciones que, si se realizan, aseguran el buen funcionamiento del distribuidor.

Importante La presente publicacin es parte integral del distribuidor y debe leerse con atencin. En su interior se recoge la informacin acerca de la instalacin, el mantenimiento y el correcto uso del distribuidor ROYAL OFFICE. Esta publicacin debe tomarse siempre como referencia antes de realizar cualquier tipo de operacin. Fabricante: Saeco International Group S.p.A. Via Panigali, 39 - 40041 GAGGIO MONTANO (Bo) Esta publicacin debe conservarse cuidadosamente, y debe acompaar al distribuidor durante toda su vida operativa, sin excluir los posibles cambios de propiedad. En caso de extravo o deterioro de la presente publicacin, se deber solicitar inmediatamente una copia a un Centro de Asistencia AUTORIZADO. El Fabricante se reserva todos los derechos de reproduccin de la presente publicacin. Importante La llave para la apertura de la tapa de los contenedores de agua y de caf, de la puerta lateral y, en su caso, de la puerta del monedero se entrega solo al personal de aprovisionamiento y al encargado del mantenimiento.

2 - INFORMACIN GENERAL

2.1

Preliminar

El distribuidor se destina a la distribucin automtica de caf y agua caliente, y es programable en lo que se refiere a la dosificacin de cada tipo de suministro. En caso de necesidad, dirigirse al Distribuidor o al Importador del propio pas, o bien, si no hubiese ningn importador, directamente al Fabricante. LOS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS estn a disposicin del cliente para aclarar toda clase de dudas y ofrecerle la informacin que necesite acerca del funcionamiento del distribuidor, as como para satisfacer sus solicitudes de piezas de recambio o de asistencia tcnica. El Fabricante se reserva el derecho de aportar mejoras al distribuidor sin previo aviso.

2.2

Empleo destinado del distribuidor

1.2

Simbologa utilizada

Dentro de esta publicacin se utilizan varios tipos de simbolos, con la finalidad de hacer notar los diferentes niveles de peligro o sectores de competencia. Los smbolos van acompaados de un mensaje explicativo. La informacin que no se resalta con smbolos, va dirigida a todos los usuarios del distribuidor. Los smbolos utilizados son:

Con el distribuidor ROYAL OFFICE se puede obtener un suministro inmediato de: - caf y caf exprs preparados con caf en grano molido al instante; - agua caliente para la preparacin de bebidas. Importante En caso de uso indebido pierde vigencia toda forma de garanta y el Fabricante declina toda responsabilidad por daos a personas y/o cosas. Se considerar uso indebido: - todo uso diverso del previsto y/o con tcnicas distintas de las indicadas en esta publicacin; - toda actuacin sobre el distribuidor que se aparte de las indicaciones recogidas en esta publicacin; - todo uso subsiguiente a la manipulacin de componentes y/o alteracin de dispositivos de seguridad; - la instalacin del distribuidor en el exterior en condiciones ambientales extremas.

Encargado del aprovisionamiento Personal encargado exclusivamente del aprovisionamiento y la limpieza del aparato. No puede realizar ninguna operacin de mantenimiento para la que est prevista la intervencin de un tcnico especializado.

Tcnco de mantenimiento Se utiliza para sealar las operaciones que son competencia del personal especializado encargado del mantenimiento y de la asistencia tcnica.

Espaol

2.3

Riesgos

La zona de suministro carece de protecciones que puedan impedir el contacto accidental de las manos con caf o agua caliente.

2.4

Identificacin del distribuidor

El distribuidor se identifica por el nombre del modelo y el nmero de matrcula que pueden verse en la etiqueta indicada (Fig. 2). En la placa se sealan los siguientes datos: nombre del Fabricante marcado CE modelo del distribuidor N de matrcula ao de fabricacin algunas especificaciones de construccin: - tensin elctrica de alimentacin (V) - frecuencia de la corriente elctrica de alimentacin (Hz) - potencia elctrica absorbida (W)

Fig. 2

Importante En los contactos con los CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS, hacer siempre referencia a dicha etiqueta, indicando los datos especficos del distribuidor en ella impresos.

2.5

Datos tcnicos

Alimentacin..................................................................................................................ver placa de datos Potencia nominal............................................................................................................ver placa de datos Dimensiones (longitud x anchura x altura) .......................................................... 380 x 460 x 440 mm aprox Carcasa .................................................................. acero electrogalvanizado y material termoplstico (ABS) Peso ....................................................................................................................................14,5 Kg aprox Longitud del cable ...................................................................................................................1,2 m aprox Sistema de funcionamiento ........................................................................ caldera por intercambio de calor .........................................................................................................bomba electromagntica de vibracin Control de la temperatura..........................................................................................................electrnico Regulacin del molinillo de caf ................................................. regulacin de precisin por pasos de grado Expulsin de marro del caf ...................................................................................................... automtica Dosificacin del caf molido ......................................................................................... por pasos de grado Programacin de la cantidad de agua ...............................................................................0 - 250 ml aprox Depsito de agua......................................................................................................extrable, transparente Capacidad -Depsito de agua ......................................................................6,5 litros aprox -Contenedor de caf en grano ............................. 950 gr. aprox de caf en grano -Cubeta de goteo............................................................................1 litro aprox Tiempo de calentamiento................................................................................................... 2 minutos aprox Tiempo de preparacin -caf corto ............................................................ 20 segundos per tacita aprox -caf largo .............................................................. 30 segundos per taza aprox -agua caliente ......................................................... 60 segundos per taza aprox Proteccin trmica ................................................................................................................... incorporada Aislamiento................................................................................................................. nivel de proteccin I Homologaciones............................................................................................................ver placa de datos Conformidad .......... normas vigentes por categora de producto (ver Declaracin de conformidad en pg. 29) Garanta ...................................................................................conforme al certificado de garanta adjunto Nivel de presin sonora ponderado A ..................................................................................inferior a 70 dB
5

Espaol

3 - DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAJE
Transporte Durante los desplazamientos y el transporte, el distribuidor debe permanecer en posicin vertical conforme a las indicaciones impresas en el embalaje. Efectuar con cuidado la elevacin y la colocacin No someter el distribuidor a sacudidas. Almacenaje El distribuidor debe almacenarse respetando las siguientes condiciones ambientales: - temperatura mnima: superior a 4C. - temperatura mxima: inferior a 40C. - humedad mxima: inferior al 95% El distribuidor se debe conservar en su embalajes de cartn y poliestireno expandido. Atencin Debido al peso conjunto del embalaje, se prohibe apilar ms de tres distribuidores. El distribuidor debe almacenarse, en su embalaje original, en lugares no hmedos y/o polvorientos.

Alimentacin elctrica Nunca tocar los elementos bajo tensin elctrica! Pueden causar graves lesiones. Conectar el distribuidor a una toma de alimentacin adecuada. La tensin debe corresponderse con la indicada en la etiqueta situada dentro del distribuidor (Fig. 2). Cable de alimentacin Si sufriese algn dao, el cable de alimentacin debe ser sustituido en un Centro de Asistencia Autorizado. No situar el cable cerca de aristas y objetos cortantes o muy calientes. Evitar su contacto con aceites o disolventes. No mover el distribuidor tirando del cable. Nunca desconectar el enchufe tirando del cable o tocndolo con las manos mojadas. Evitar que el cable de alimentacin cuelgue libremente de mesas o estanteras. Colocacin Colocar el distribuidor en una superficie estable donde no haya posibilidad de vuelcos. El agua caliente podra salirse: peligro de quemaduras! No utilizar el aparato al aire libre o en ambientes con bajas temperaturas. No situar el distribuidor en superficies muy calientes o en las proximidades de llamas libres, para evitar que su carcasa pueda sufrir daos. Peligro de quemaduras Evitar colocar las manos bajo el chorro de agua caliente o de caf. Espacio necesario para el uso Para el buen funcionamiento del distribuidor se aconseja lo siguiente: - elegir una superficie de base bien nivelada - elegir un ambiente suficientemente iluminado, higinico y con fcil acceso a la alimentacin elctrica. - dejar, como se indica en la figura 3, una separacion mnima entre las paredes y el distribuidor. 100 mm.

4 - SEGURIDAD
4.1 Normas generales de seguridad

Peligro No poner nunca los elementos bajo tensin elctrica en contacto con el agua: pueden ser causa de grave peligro! Nunca dirigir el chorro de vapor o de agua caliente hacia una parte del cuerpo u objetos; manipular con precaucin el tubo de agua caliente: peligro de quemaduras! Usar el distribuidor nicamente para los fines a que est destinado. Esta terminantemente prohibido realizar modificaciones tcnicas que puedan ser causa de riesgo! Advertencia El distribuidor debe ser utilizado solamente por adultos y personas que previamente, y como norma de prevencin, hayan sido instruidas en los que refiere a su uso. Asegurarse de que los nios no tengan posibilidad de jugar con el distribuidor. Los nios no se dan cuenta del peligro que suponen los aparatos elctricos.

Fig. 3
6

Espaol

Limpieza Antes de limpiar el distribuidor es indispensable desactivar el interruptor general y desconectar de la alimentacin elctrica el enchufe. Esperar entonces a que el distribuidor se enfre. Nunca sumergir en agua el distribuidor! Est rigurosamente prohibido desmontar el aparato o tratar de realizar cualquier tipo de intervencin en su interior. Reparacin y mantenimiento En caso de averas, defectos o sospecha de desperfectos tras una cada, desenchufar enseguida la toma de corriente. Nunca poner en funcionamiento un aparato defectuoso. Las reparaciones deben realizarlas exclusivamente los Centros de Asistencia Autorizados. Se declina toda responsabilidad por posibles daos derivados de operaciones de reparacin realizadas de forma incorrecta. En caso de avera y/o mal funcionamiento dirigirse exclusivamente al personal cualificado del SERVICIO DE ASISTENCIA. En caso de incendio, utilizar extintores de Anhdrido Carbnico (CO2). No utilizar agua ni extintores de polvo.

Un microinterruptor (ref. 1 - Fig. 4) corta automticamente la alimentacin elctrica en caso de apertura de la puerta lateral.

4.4

Control del funcionamiento del microinterruptor de seguridad

Con el distribuidor encendido, abrir la puerta lateral y comprobar que se apaguen la pantalla (ref. 8 - Fig. 1) y los indicadores luminosos situados en el teclado del panel de control. (ref. 8 - Fig. 1). Cuando se apagan significa que el distribuidor no est en funciones y el microinterruptor funciona bien.

4.2

Competencias de los operadores

En lo que se refiere a la seguridad y el buen funcionamiento del distribuidor, se distinguen dos encargados con competencias distintas:

Tcnico de mantenimiento Persona especializada encargada de las operaciones de instalacin, regulacin, mantenimiento y asistencia tcnica del distribuidor. Encargado del aprovisionamiento Persona encargada de las operaciones normales de puesta en funcionamiento y parada, carga, recaudacin de monedas y limpieza interna y externa del distribuidor. Si detectase que el distribuidor no funciona correctamente, deber solicitar la intervencin del tcnico de mantenimiento. Usuario Usuario del distribuidor. NO se le permite realizar las operaciones que son competencia del encargado del aprovisionamiento o del Tcnico de mantenimiento. Si detectase que el distribuidor no funciona correctamente, puede solicitar la intervencin del Encargado del aprovisionamiento.

Fig. 4

4.3

Dispositivos de seguridad instalados

Todos los componentes que pueden ser fuente de peligro, estn situados en el interior del distribuidor.
7

Espaol

5 - DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

Importante El distribuidor se sirve con las teclas de suministro ya programadas con valores estndar.

Fase de suministro En esta fase de funcionamiento normal, al pulsar las teclas mostradas en la figura 6, se efectan las operaciones que se indican a continuacin: Teclas , ,

5.1

Mandos principales

Suministran las bebidas programadas. = = = caf corto caf largo agua caliente

Interruptor general (Fig. 5) Est situado en la parte posterior del distribuidor, en el centro a la izquierda. En la posicin. I enciende el distribuidor (habilitacin de funciones elctricas). En la posicin. O apaga el distribuidor (inhabilitacin de funciones elctricas).

Modo de programacin En esta fase de servicio, al pulsar las teclas mostradas en la figura 6, se efectan las operaciones que se describen a continuacin: E Tecla ENT - Caf corto Confirmacin de los parmetros modificados. Permite regresar al nivel anterior de programacin. C Tecla ESC Permite regresar al nivel de programacin siguiente evitando la memorizacin del nuevo parmetro. Tecla UP - Caf Permite el desplazarse del men y aumenta el valor visualizado para su modificacin. Tecla DOWN - Agua caliente Permite el desplazarse del men y disminuye el valor visualizado para su modificacin. Indicadores luminosos de suministro SELECC. PRODUCTO MAQUINA PRONTA Los indicadores luminosos de suministro estn situados dentro de las tres teclas de seleccin y son de color verde. Durante el suministro, quedar encendido solamente el indicador luminoso de la bebida seleccionada. Completado el suministro, se encendern de nuevo todos. Pantalla ( Display ) Est compuesta por 2 lneas de 15 caracteres cada una y tiene la funcin de emitir los mensajes correspondientes a las operaciones (en acto o que deben realizarse) y, en su caso, a las condiciones de fuera de servicio.

Fig. 5 Panel de control (Fig. 6) Formado por 4 teclas cuya funcin cambia al variar el modo (normal o de programacin) en que se haya el distribuidor.

Fig. 6
8

Espaol

6 - INSTALACIN
Atencin La presencia de campos magnticos o la cercana de mquinas elctricas que generen perturbacin electricas, podra ser causa de mal funcionamiento del control electrnico del distribuidor. Importante Se prohibe instalar el distribuidor en el exterior o en ambientes en que se utilicen chorros de agua o de vapor. Importante Con temperaturas prximas a los 0C puede haber riesgo de congelacin de componentes internos que contienen agua. No utilizar el distribuidor en esas condiciones. Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato y que sus su operatividad se mantengan con el paso del tiempo, se aconseja lo siguiente: - temperatura ambiente: 10C 40C - humedad mxima: 90%. - asegurarse de que no se hayan producido anomalas durante el transporte, controlando que el embalaje original est entero y cerrado; - comprobar el estado y el modelo del distribuidor contenido en el embalaje; - comprobar el contenido del sobre de accesorios, adjunto con el distribuidor (ver 6.1 Lista de accesorios suministrados); - sacar el distribuidor del embalaje original, que aconsejamos conservar en previsin de posibles desplazamientos o posteriores operaciones de transporte; - acabar de liberar el distribuidor del resto del embalaje. Importante La eliminacin, llegado el momento, de los componentes del embalaje, deber realizarse en el marco del respeto por la naturaleza y conforme a las leyes vigentes.

dejar una distancia mnima entre el aparato y las paredes, como se indica en la figura 3; la superficie de base no debe superar los 2 de inclinacin.

6.3

Conexin elctrica

Atencin Esta operacin es competencia del Tcnico de mantenimiento. El distribuidor est configurado para funcionar con una tensin monofsica cuyo valor puede verse en la etiqueta de identificacin (2.4 Identificacin del distribuidor).

Atencin El punto de conexin elctrica debe estar situado en un lugar al que pueda tener fcil acceso el encargado del aprovisionamiento, de modo que no tenga dificultad en desconectar el distribuidor cuando sea necesario. Antes de efectuar la conexin, asegurarse de que: - la tensin de la toma de red a la que se conecta el distribuidor se corresponda con la indicada en la etiqueta de caracteristicas. - la instalacin elctrica a la que se conecta el distribuidor responda a las normas vigentes y tenga las caractersticas adecuadas para soportar las exigencias mximas de carga que se indican en la placa. En caso de duda, solicitar un control adecuado de la instalacin por parte de personal profesionalmente cualificado. Atencin Se prohibe el uso de alargadores o adaptadores.

6.4

Montaje de la etiqueta adhesiva Instrucciones breves

6.1

Lista de accesorios suministrados

N. 1 llave de accionamiento grupo caf (ref. 25 Fig. 1). N. 1 manual de instrucciones para el Uso y Mantenimiento. N. 1 pincel para la limpieza del molinillo de caf (ref. 23 - Fig. 1). N. 1 tira para test del grado de dureza del agua N. 1 tubo de silicona (ref. 26 - Fig. 1).

6.2

Para un buen funcionamiento del aparato se aconseja lo siguiente: - elegir una superficie de base bien nivelada; - elegir un ambiente suficientemente iluminado, higinico y con una toma de corriente fcilmente accesible;

Instalacin

Para montar la etiqueta adhesiva hay que: - quitar la tapa superior abriendola con la llave correspondiente; - quitar la tapa del contenedor de caf; - desatornillar los 2 tornillos del contenedor de caf; - sacar el contenedor de caf - pegar la etiqueta adhesiva en la parte frontal interna del contenedor de caf; - colocar de nuevo el contenedor de caf; - atornillar los dos tornillos del contenedor de caf; - colocar de nuevo la tapa del contenedor de caf; - colocar de nuevo la tapa superior y cerrar con llave. Importante Esta etiqueta deber aplicarse solo en el caso en que el distribuidor est dotado de monedero, es decir, cuando no sea de uso gratuito.
9

Espaol

7 - PROGRAMACIN
Este captulo presenta la forma de configurar y/o modificar los parmetros programables del distribuidor. De consecuencia, es sumamente conveniente leer el captulo con bastante atencin, interviniendo slo despus de haber comprendido y entendido la secuencia exacta de todas las operaciones a efectuar. Para acceder a la funcin de programacin mantener presionadas las teclas (Agua caliente), C (Esc) y a continuacin, presionar el interruptor general. Las principales voces del men de programacin son las que se indican a continuacin: VENDING AUDIT RESET AUDIT INIT IDIOMA ENJUAGUE DUREZA AGUA TEMP. EXPRESO TEMP. CAF PREINFUSIN

PREMOLIDO PROGRAMAC. DOSIS DESCALCIFIC. SEAL DESCALCIFIC. TEMPORIZADOR CICLO DE LAVADO SISTEMAS DE PAGO

Para salir de la funcin de programacin presionar la tecla C (Esc). El distribuidor retorna a la modalidad de funcionamiento normal. Seleccin de cada men Presionando las teclas es posible seleccionar cualquier men y mediante la tecla. E se activa la funcin preseleccionada. A continuacin, mediante las teclas , es posible modificar los parmetros de cada men. Al presionar la tecla E se almacena la programacin deseada (por ejemplo ACTIVADA para la PROGRAMAC.DOSIS). Si se ha modificado errneamente un valor presionando las teclas , es posible salir del men presionando la tecla C (Esc) sin almacenar el nuevo valor.

Estructura de las funciones de programacin

CODIGO ?

Al ingresar a la modalidad de programacin se solicita el cdigo predispuesto, que permite continuar en dicha modalidad. Para predisponerla, vase CDIGO en el men Vending. Cada vez que se cambia el cdigo es necesario transcribirlo. Atencin. Despus de cinco intentos fallidos de introduccin del cdigo, el distribuidor solicita el PUC (Personal User Code) para acceder a la programacin. Para recibir el cdigo PUC contactarse con el CENTRO DE ASISTENCIA. Si el PUC ha sido predispuesto correctamente, se solicitar la predisposicin de un cdigo nuevo. Durante la predisposicin del cdigo y del PUC las siguientes teclas corresponden a: Tecla 1 E (Ent) Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 C (Esc) Caf expreso ...............1 Caf ...........................2 Agua caliente...............3 ..................................4

VENDING

Por ejemplo, si se debe predisponer el cdigo 312241 la secuencia de introduccin es la que se indica a continuacin: 1: Tecla 3 Agua caliente 3 2: Tecla 1 E (Ent) Caf expreso 1 3: Tecla 2 Caf 2 4: Tecla 2 Caf 2

10

Espaol

5: 6:
CODIGO ?

Tecla 4 C (Esc) Tecla 1 E (Ent) Caf expreso

4 1

Atencin Transcribir la nueva contrasea, ya que en caso de extravo,no ser posible acceder a la programacin.

VENDING

Funciones de Vending La Royal Office est provista de un contador que, detectando los diversos suministros, permite efectuar un anlisis estadstico de la cafetera. Adems, el distribuidor est provisto de otro contador que, despus de un determinado nmero, puede bloquear los suministros. Estas funciones estn vinculadas a un cdigo de acceso. Funcin que permite el retorno a cero de todos los contadores parciales. El contador indica la cantidad de caf expreso suministrado a contar de la ltima puesta en cero. El contador indica la cantidad de caf suministrado a contar de la ltima puesta en cero. El contador indica la cantidad de agua caliente suministrada a contar de la ltima puesta en cero. El contador visualiza el suministro total de cafs y no puede ser puesto en cero. El contador visualiza el suministro total de todas las bebidas y no puede ser puesto en cero. Esta funcin permite bloquear el suministro de caf -no el del agua caliente- despus de un determinado nmero de ciclos y puede servir, por ejemplo, para programar las operaciones de mantenimiento de la mquina. Al introducir el valor 0 se desactiva la funcin. Al obtener el lmite predispuesto, el suministro del caf se bloquea y en el monitor aparecern en forma alternada los siguientes mensajes: "SUM. CAF " "BLOQUEADO "

RESETTAR CONTADOR RESETTAR CONTADOR >SI< NO CAFE CORTO TOTAL CAFE TOTAL AGUA CALIENTE TOTALE TOTAL CAFE TOTAL BEBIDAS TOTAL

CONTADOR CICLOS CONTADOR BLOQUEO:

X 0

CODIGO ***** CAMBIAR CODIGO CODIGO VIEJO? ***** AUDIT RESET CODIGO NUEVO? ***** CODIGO NUEVO***** MEMORIZZAR >SI<NO

Permite predisponer un cdigo (111111 por defecto) a fin de evitar que personas no autorizadas accedan a la programacin. Al confirmarlo, se accede a la voz de men. El cdigo ser solicitado cada vez que se acceda a la programacin.

11

Espaol

AUDIT RESET
VENDING

La Royal Office est provista de un sistema de medicin de las ventas y de las recaudaciones, a contar de la ltima puesta en cero efectuada por el concesionario.
RESETTAR CONTADOR RESETTAR CONTADOR >SI< NO TOTAL MONEDAS MONEDA 1 TOTAL MONEDAS MONEDA 2 TOTAL MONEDAS MONEDA 3 TOTAL MONEDAS MONEDA 4 TOTAL MONEDAS MONEDA 5 TOTAL MONEDAS MONEDA 6 TOTAL VALOR MONEDA 1 TOTAL VALOR MONEDA 2 TOTAL VALOR MONEDA 3 TOTAL VALOR MONEDA 4 TOTAL VALOR MONEDA 5 TOTAL VALOR MONEDA 6

AUDIT RESET

Funcin que permite poner en cero todos los contadores parciales. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 1 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 2 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 3 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 4 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 5 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 6 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 1 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 2 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 3 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 4 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 5 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 6 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el NMERO total de suministros de cafs cortos efectuados, utilizando como sistema de pago el monedero. El contador indica el NMERO total de suministros de cafs efectuados, utilizando como sistema de pago el monedero. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados, utilizando como sistema de pago el monedero.

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

TOT.PRODUCTOS CPAR C. CORTO X

TOT.PRODUCTOS CPAR CAFE X AUDIT INIT TOT.PRODUCTOS CPAR AGUA CA. X

12

Espaol

VENDING

TOTAL VENTAS CPAR C. CORTO XXX

El contador indica el VALOR recaudado mediante el monedero por ventas de cafs corto. El contador indica el VALOR recaudado mediante el monedero por ventas de caf. El contador indica el VALOR recaudado mediante el monedero por ventas de agua caliente. El contador indica el NMERO total de suministros de cafs corto efectuados utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el NMERO total de suministros de caf efectuados utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el VALOR recaudado mediante tarjetas cashless por ventas de cafs corto. El contador indica el VALOR recaudado mediante tarjetas cashless por ventas de caf. El contador indica el VALOR recaudado mediante tarjetas cashless por ventas de agua caliente. El contador indica el NMERO total de cafs cortos suministrados gratuitamente. El contador indica el NMERO total de cafs suministrados gratuitamente. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados gratuitamente. El contador indica el NMERO total de cafs cortos suministrados gratuitamente a los poseedores de tarjetas FREE VEND. El contador indica el NMERO total de cafs suministrados gratuitamente a los poseedores de tarjetas FREE VEND. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados gratuitamente a los poseedores de tarjetas FREE VEND.
13

TOTAL VENTAS CPAR CAFE XXX

TOTAL VENTAS CPAR AGUA CA. XXX

TOT.PRODUCTOS CCL C. CORTO X

TOT.PRODUCTOS CCL CAFE X

TOT.PRODUCTOS CCL AGUA CA. X

TOTAL VENTAS CCL C. CORTO XXX

TOTAL VENTAS CCL CAFE XXX

TOTAL VENTAS CCL AGUA CA. XXX TOT.PROD.PRECIO_G C. CORTO X

TOT.PROD.PRECIO_G CAFE X

TOT.PROD.PRECIO_G AGUA CA. X

TOT.PROD.TARJETA_G C. CORTO X

TOT.PROD.TARJETA_G CAFE X AUDIT INIT TOT.PROD.TARJETA_G AGUA CA. X

Espaol

AUDIT RESET

TOT. NUM. RECARGA X

El contador indica el NMERO de recargas de las tarjetas efectuadas utilizando como sistema de pago el lector tarjetas cashless MDB. El contador indica el VALOR de las recargas de las tarjetas efectuadas utilizando como sistema de pago el lector tarjetas cashless MDB. El contador indica el VALOR recaudado en exceso con respecto al valor de los productos suministrados.

TOT.VALOR RECARGA XXX

TOT.VALOR OVERPAY XXX

Funciones AUDIT INIT

AUDIT INIT

La Royal Office est provista de un sistema de medicin de las ventas y de las recaudaciones, a contar de la primera puesta en funcionamiento de la mquina. Atencin. Estos valores no pueden ser retornados a punto cero ni modificados por el concesionario.

TOTAL MONEDAS MONEDA 1 TOTAL MONEDAS MONEDA 2 TOTAL MONEDAS MONEDA 3 TOTAL MONEDAS MONEDA 4 TOTAL MONEDAS MONEDA 5 TOTAL MONEDAS MONEDA 6 TOTAL VALOR MONEDA 1 TOTAL VALOR MONEDA 2 TOTAL VALOR MONEDA 3 TOTAL VALOR MONEDA 4 IDIOMA TOTAL VALOR MONEDA 5 TOTAL VALOR MONEDA 6

El contador indica la cantidad de monedas de tipo 1 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 2 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 3 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 4 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 5 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica la cantidad de monedas de tipo 6 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 1 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 2 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 3 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 4 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 5 que han sido introducidas en la mquina. El contador indica el valor total de las monedas de tipo 6 que han sido introducidas en la mquina.

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

XXX

14

Espaol

AUDIT RESET

TOT.PRODUCTOS CPAR C. CORTO X

El contador indica el NMERO total de suministros de cafs corto efectuados utilizando como sistema de pago el monedero. El contador indica el NMERO total de suministros de caf, efectuados utilizando como sistema de pago el monedero. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente, efectuados utilizando como sistema de pago el monedero. El contador indica el VALOR recaudado con el monedero por ventas de cafs corto. El contador indica el VALOR recaudado con el monedero por ventas de caf. El contador indica el VALOR recaudado con el monedero por ventas agua caliente. El contador indica el NMERO total de suministros de cafs corto efectuados utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el NMERO total de suministros de caf efectuados utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el VALOR recaudado con las tarjetas cashless por ventas de cafs corto. El contador indica el VALOR recaudado con las tarjetas cashless por ventas de caf. El contador indica el VALOR recaudado con las tarjetas cashless por ventas de agua caliente. El contador indica el NMERO total de cafs cortos suministrados gratuitamente. El contador indica el NMERO total de cafs suministrados gratuitamente. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados gratuitamente.

TOT.PRODUCTOS CPAR CAFE X

TOT.PRODUCTOS CPAR AGUA CA. X

TOTAL VENTAS CPAR C. CORTO XXX

TOTAL VENTAS CPAR CAFE XXX

TOTAL VENTAS CPAR AGUA CA. XXX

TOT.PRODUCTOS CCL C. CORTO X

TOT.PRODUCTOS CCL CAFE X

TOT.PRODUCTOS CCL AGUA CA. X

TOTAL VENTAS CCL C. CORTO XXX

TOTAL VENTAS CCL CAFE XXX

TOTAL VENTAS CCL AGUA CA. XXX TOT.PROD.PRECIO_G C. CORTO X

TOT.PROD.PRECIO_G CAFE X IDIOMA TOT.PROD.PRECIO_G AGUA CA. X

15

Espaol

AUDIT INIT

TOT.PROD.TARJETA_G C. CORTO X

El contador indica el NMERO total de cafs cortos suministrados gratuitamente a los poseedores de tarjetas FREE VEND. El contador indica el NMERO total de cafs suministrados gratuitamente a los poseedores de tarjetas FREE VEND. El contador indica el NMERO total de suministros de agua caliente efectuados gratuitamente a los poseedores de tarjetas FREE VEND. El contador indica el NMERO de recargas de las tarjetas efectuadas utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el VALOR de las recargas de las tarjetas efectuadas utilizando como sistema de pago el lector de tarjetas cashless MDB. El contador indica el VALOR recaudado en exceso con respecto al valor de los productos suministrados.

TOT.PROD.TARJETA_G CAFE X

TOT.PROD.TARJETA_G AGUA CA. X

TOT. NUM. RECARGA X

TOT.VALOR RECARGA XXX

TOT.VALOR OVERPAY XXX

IDIOMA LINGUA ITALIANO LANGUE FRANCAIS Sprache Deutsch JAPAN

Seleccin del idioma Mediante esta funcin es posible cambiar el idioma predispuesto en el monitor. Es posible seleccionar entre Italiano, Alemn, Portugus, Espaol, Ingls, Francs, Japons y Holands. Generalmente, la mquina est programada en el idioma del pas al cual est destinada.

TAAL NEDERLANDS LINGUA PORTUGUES IDIOMA ESPAGNOL LANGUAGE ENGLISH

ENJUAGUE

ENJUAGUE ENCENDIDA ENJUAGUE APAGADA

Funcin Enjuague Despus de un perodo de inactividad, si ha sido activada la funcin enjuague, al encender el distribuidor comienza automticamente el enjuague con agua caliente de las piezas interesadas en el suministro de caf.

DUREZA AGUA

16

Espaol

Regulacin de la dureza del agua.

ENJUAGUE

DUREZA AGUA DUREZA AGUA DUREZA 4 DUREZA AGUA DUREZA 3 DUREZA AGUA DUREZA 2 DUREZA AGUA DUREZA 1

El agua corriente es ms o menos calcrea segn el lugar. Por este motivo la mquina puede ser regulada en funcin del grado de la dureza del agua de la localidad a la cual est destinada, expresado en escala de 1 a 4. La mquina se entrega programada con un valor de dureza medio (dureza 3). La regulacin de la dureza del agua de la mquina debe efectuarse considerando el grado de presencia de calcio y el grado de dureza del agua del lugar, que se mide con la tira suministrada adjunta. Sumergir brevemente en el agua (un segundo) la tira suministrada adjunta y sacudirla ligeramente. Despus de un minuto los resultados del test aparecen en la tira. A continuacin, segn los resultados obtenidos mediante el test , al presionar las respectivas teclas es posible seleccionar los siguientes valores: DUREZA 4 (dura) DUREZA 3 (media)
DUREZA 4 4 Wasser Durezza Sehr weiches DUREZA 3 Wasser Durezza 3 Weiches DUREZA 2 Wasser Durezza 2 Mittleres

DUREZA 2 (dulce) DUREZA 1 (muy dulce)

Durezza 1 DUREZA 1 Hartes Wasser

Seleccionar la dureza correcta del agua (por ej.: 2 cuadrados = Dureza 2) y almacenarla.

TEMP. C. CORTO TEMP. C. CORTO MASSIMA TEMP. C. CORTO ALTA TEMP. C. CORTO MEDIA TEMP. C. CORTO BASSA TEMP. C. CORTO MINIMA

Regulacin de la temperatura del caf expreso La Royal Office permite efectuar una regulacin exacta de la temperatura del caf CORTO. Es posible regular de manera independiente la temperatura del suministro de caf corto. Esta regulacin permite satisfacer todos los requerimientos del usuario.

TEMP. CAFE

17

Espaol

TEMP. C. CORTO

TEMP. CAFE TEMP.CAFE MASSIMA TEMP.CAFE ALTA TEMP.CAFE MEDIA TEMP.CAFE BASSA TEMP.CAFE MINIMA PREINFUSION PREINFUSION ENCENDIDA PREINFUSION APAGADA PREINFUSION LUNGA PREMOLLENDA PREMOLLENDA ENCENDIDA PREMOLLENDA APAGADA

Regulacin de la temperatura del caf La Royal Office permite efectuar una regulacin exacta de la temperatura del caf. Es posible regular de manera independiente la temperatura del suministro de caf. Dicha regulacin permite satisfacer todos los requerimientos del usuario.

Funcin de preinfusin El proceso de preinfusin mediante el cual el caf es ligeramente humedecido antes de efectuar la infusin propiamente tal, permite acentuar el aroma pleno del caf, que de esta forma adquiere un ptimo sabor.

Funcin de premolienda Al activar esta funcin se obtiene una molienda cada vez que el dosificador est vaco. Por lo tanto, se dispone as de una porcin de caf molido siempre lista, que permite ahorrar tiempo en caso de uso frecuente del distribuidor. Se recomienda no activar esta funcin en los restantes casos, ya que es ventajoso usar caf molido al instante (fresco).

PROGRAM.CANTIDAD PROGRAM.CANTIDAD ENCENDIDA PROGRAM.CANTIDAD APAGADA

Programacin dosis Esta funcin permite dosificar con exactitud la cantidad de caf suministrado utilizando las tres teclas de seleccin (Caf corto, Caf y Agua caliente). Para programar el nivel de llenado de las tazas, es necesario mantener presionada la correspondiente tecla de seleccin hasta obtener la cantidad de caf deseada (mximo 250 ml). Durante esta operacin, en el monitor aparece el siguiente mensaje:
"CAFE CORTO "PROG. CANTIDAD o bien: "CAF "PROG. CANTIDAD o bien: "AGUA CALIENTE "PROG. CANTIDAD " " " " " "

DESCALCIFICACION

18

Espaol

PROGRAM.CANTIDAD

DESCALCIFICACION MAQUINA EN DESCALCIFICAR PROGRAM.CANTIDAD TERMINADA ANJUAGUE MAQUINA

Descalcificacin Utilizando las teclas desplazar el asterisco a la voz de men DESCALCIFIC. Para activar esta voz presionar la tecla E (Ent). En el monitor se visualizar:
"DESCALCIFIC. "

Para mayores informaciones sobre esta operacin, vase pgina 34.

ANJUAGUE TERMINADO

INDICA. DESCAL.

Seal de descalcificacin Esta funcin permite controlar visualmente que la cantidad de agua haya sido alcanzada, en funcin del valor de la dureza del agua predispuesta.
CANTIDAD AGUA NON SUPERADO

Este mensaje aparece cuando se ha seleccionado la voz del men SEAL DESCALCIFIC., antes que el distribuidor seale DESCALCIFICACION. Al presionar C (Esc) se retorna al men de programacin.

TEMPORIZADOR ECONOMIA ENERGIA DESPUES 3:00 ECONOMIA ENERGIA

Temporizador Esta funcin, predispuesta por el fabricante, sita automticamente el distribuidor en Economa energa despus de haber transcurrido tres horas desde el ltimo suministro. El tiempo de apagado puede ser regulado con pasos de 15 minutos; el lapso mnimo es de 15 minutos; la funcin no puede ser desactivada. Mediante las teclas situar el asterisco en la voz men TEMPORIZADOR. Para activar la voz utilizar la tecla E (Ent). En el monitor aparecer el mensaje:
"ECONOMA ENERGA " "DESPUS 3:00 "

CICLO DE LAVADO

Mediante las teclas se predisponen los tiempos deseados. Mediante la tecla E (Ent) se almacena. Si ya transcurri el tiempo predispuesto, en el monitor aparece:
"ECONOMA "ENERGA " "

y el distribuidor se apaga. En caso de ser necesario, el distribuidor podr ser encendido nuevamente presionando la tecla C (Esc).
19

Espaol

Ciclo de lavado
TEMPORIZADOR

CICLO DE LAVADO

La mquina est provista de un programa de lavado que completa el lavado normal, diario y semanal. Si este programa es utilizado normalmente permite eliminar de forma eficaz la untuosidad del caf en zonas de difcil acceso y prevenir eventuales alteraciones de su sabor. En funcin de la frecuencia con que ha sido utilizada la mquina, se recomienda efectuar un lavado mensual o despus de haber preparado 250 tazas de caf. El programa de lavado dura aproximadamente cinco minutos y est dividido en cuatro ciclos, incluido el enjuague. Entre estos ciclos se verifican breves pausas de aproximadamente 40 segundos. Atencin El programa de lavado no debe interrumpirse jams. Antes de poner en funcionamiento el programa de lavado, es necesario llenar enteramente el depsito del agua y colocar un contenedor (mn. 1 litro de capacidad) debajo del suministrador de caf (es posible regular la altura del suministrador y extraerlo para efectuar su limpieza). Para efectuar el lavado se requiere aproximadamente un litro de agua (incluido el enjuague). Vaciar el contenedor de recepcin de vez en cuando. Mediante las teclas , situar el asterisco en la voz del men CICLO LAVADO. Para activar la voz utilizar la tecla E (Ent). En el monitor aparece:
"CICLO DE LAVADO "

Con esta funcin comienza el ciclo de lavado con agua de las piezas interesadas en el suministro de caf. Cuando en el monitor se visualiza:
"SELECC. PRODUCTO "MAQUINA PRONTA " "

SISTEMAS PAGO

Sistemas de pago El aparato est provisto de un software que gestiona los sistemas de pago normalmente disponibles en el comercio. Este software puede activarse slo cuando el Box Monedero ha sido instalado correctamente.
MONEDERO PARAL.

Este men permite habilitar o inhabilitar el sistema de aceptacin de las monedas. Dejndolo inhabilitado queda bloqueado permanentemente, sin aceptar las monedas introducidas.

ACTIVO ENCENDIDA ACTIVO APAGADA VENDING

20

Espaol

NIVEL INHIBICION CICLO DE LAVADO NIVEL INHIBICION 1 NIVEL INHIBICION 0

Este men permite predisponer el nivel para la lnea de bloqueo del monedero. Nota. Para saber cul es el valor correcto del monedero instalado, consltese la documentacin del monedero mismo.

VALORES MONEDA MONEDA 1: XXXXX

Este men permite predisponer el valor de la moneda del canal 1.

VALORES MONEDA MONEDA 2: XXXXX

Este men permite predisponer el valor de la moneda del canal 2.

VALORES MONEDA MONEDA 3: XXXXX

Este men permite predisponer el valor de la moneda del canal 3.

SISTEMAS PAGO

VALORES MONEDA MONEDA 4: XXXXX

Este men permite predisponer el valor de la moneda del canal 4.

VALORES MONEDA MONEDA 5: XXXXX

Este men permite predisponer el valor de la moneda del canal 5.

VALORES MONEDA MONEDA 6: XXXXX

Este men permite predisponer el valor de la moneda del canal 6.

CREDITO MASSIMO XXXXX

Este men permite predisponer el valor mximo admitido al utilizar el monedero.

LECTOR MDB

Mediante este men es posible predisponer todos los parmetros de funcionamiento del lector MDB.
ACTIVO ENCENDIDA ACTIVO APAGADA

VENDING

El presente men permite habilitar o inhabilitar el sistema de aceptacin de tarjetas. Dejndolo desactivado queda permanentemente bloqueado, sin aceptar el pago de los productos con tarjeta.

21

Espaol

CICLO DE LAVADO

CREDITO MASSIMO XXXXXX

Este men permite predisponer el crdito mximo admitido en la tarjeta. Si se utiliza una tarjeta cuyo monto es mayor, sta es rechazada y en el monitor aparece el mensaje: "LECTOR MDB "ERROR TARJETA " "

Por lo tanto, Crdito mximo = Recarga mxima. Si al efectuar la predisposicin se selecciona un valor de Crdito mximo inferior al valor de la Recarga mxima, entonces la Recarga mxima ser igual al Crdito mximo. Este menu permite programar el valor mximo recargable en la carta. MAS. RECARGAR XXXXXX Si el crdito de la carta es inferior a la Recarga Mxima, ser posible de efectuar la recarga; en el caso contrario, la recarga de la carta ser desactivada. Por ej: Crdito tarjeta = 40 EUR Recarga mxima = 50 EUR Crdito introducido en el monedero=20 EUR Valor indicado en la tarjeta = 10 EUR Los 10 EURO restantes permanecern en la mquina en calidad de crdito. Del monedero y se perdern al finalizar el tiempo de overpay. Si al efectuar la predisposicin se selecciona un valor de Recarga mxima superior al valor del Crdito mximo, la predisposicin ser rechazada. Tambin el lector de tarjetas posee una recarga limitada. Si este lmite es inferior a aqul predispuesto para la Recarga mxima, esta ltima ser igual a aqulla predispuesta en el lector de tarjetas.

SISTEMAS PAGO

RECARGAR RECARGAR ENCENDIDA RECARGAR APAGADA

Este men permite activar o desactivar la posibilidad de efectuar recargas. Si la funcin est desactivada no ser posible recargar la tarjeta.

VENTA GRATIS VENTA GRATIS ENCENDIDA VENDING VENTA GRATIS APAGADA

Este men permite activar o desactivar la posibilidad de efectuar suministros con tarjetas gratuitas. Si la funcin est activada, es posible adquirir productos con tarjetas gratuitas (utilizadas con fines de asistencia).

22

Espaol

PRECIOS CICLO DE LAVADO CAFE CORTO PRECIO XXXXX CAFE PRECIO XXXXX

Este men permite predisponer el precio de venta de cada producto.

AGUA CALIENTE PRECIO XXXXX

MULTIVENTA

Adems, permite activar o desactivar la posibilidad de efectuar la operacin de multiventa. Multiventa activada: si despus de haber efectuado una venta existe an crdito disponible, ste permanece a disposicin para ventas posteriores hasta que finaliza el tiempo overpay. Una vez finalizado dicho tiempo, el crdito disponible ser anulado y almacenado en los datos de control como Tot. Valor Overpay. Si el tiempo de Overpay es igual a 0, el crdito permanece disponible. Multiventa desactivada: si al concluir el ciclo existe an el crdito, ste es anulado y almacenado en los datos como Tot. Valor Overpay.

MULTIVENTA ENCENDIDA MULTIVENTA APAGADA SISTEMAS PAGO

PRE-SELECCION

Este men permite activar o desactivar la posibilidad de visualizar el costo del producto a seleccionar. Preseleccin activada: presionando cualquier tecla producto aparecer durante ocho segundos el crdito necesario para el suministro del producto mismo. Si dentro de dicho tiempo es puesto a disposicin el crdito necesario (monedas o tarjeta) el producto es suministrado automticamente. Preseleccin desactivada: al presionar las teclas el producto ser suministrado slo si existe crdito suficiente.

PRE-SELECCION ENCENDIDA PRE-SELECCION APAGADA

VENDING

23

Espaol

CICLO DE LAVADO

TIEMPO OVERPAY XXX

Este men permite predisponer el tiempo de overpay, es decir, tiempo lmite despus del cual el valor presente en la mquina es anulado y almacenado en los datos de control como Tot. Valor Overpay. Gama de valores: 0/255 segundos (0 = Desactivado) Es utilizable slo mediante crdito introducido con el monedero y funciona de la siguiente manera: Multiventa desactivada: el crdito introducido y no utilizado dentro del tiempo lmite es anulado y almacenado en los datos de control como Tot. Valor Overpay. Multiventa activada: el crdito disponible queda a disposicin para ventas sucesivas hasta que concluya el tiempo Overpay; posteriormente el crdito es anulado y almacenado en los datos de control como Tot. Valor Overpay. Cada vez que se introduce una moneda en el monedero o que se suministra un producto, el tiempo di overpay prosigue con el conteo.

SISTEMAS PAGO

FACTOR ESCALA X

Este men permite predisponer la unidad mnima que la mquina gestiona prescindiendo de los decimales (gama: 1, 10, 100; estndar 1). Por ejemplo, con Euro, usar factor de escala 1. Este men permite predisponer la posicin del punto decimal: si la predisposicin es diferente de aqulla del punto decimal del lector de tarjetas, la mquina de caf se bloquea y en el monitor aparece el siguiente mensaje de error: "LECTOR MDB " "ERROR DECIMAL "

NUMERO DE DEC. XXXX

VENDING

24

Espaol

8 - USO DEL DISTRIBUIDOR

Importante Antes de utilizar el distribuidor es necesario haber ledo atentamente la presente publicacin y haber adquirido un buen conocimiento general distribuidor. Despus de un perodo de inactividad del distribuidor se aconseja releer el punto 8.3 Primer encendido del distribuidor, antes de volver a utilizarlo.

Control de la temperatura Cada vez que se enciende el distribuidor, en el display aparece el mensaje:
CALENTANDO.......

Tan pronto como se alcanza la temperatura necesaria, en el display aparece:

SELECC. PRODUCTO MAQUINA PRONTA

8.1

Estados del distribuidor

Ausencia de caf en el contenedor de caf en grano Cuando se termina el caf en grano, el molinillo de caf se para y en el display aparece la indicacin:
FALTA GRANOS MAQUINA PRONTA

En relacin con la alimentacin elctrica, el distribuidor puede hallarse en uno de los siguientes estados: Apagado y desconectado elctricamente Interruptor general (Fig. 5) en posicin 0. Est activa exclusivamente la memoria de mantenimiento de los datos programados.

Encendido Interruptor general en posicin I. Estn activas todas las funciones y el display (ref. 8Fig. 1) est encendido.

El indicador luminoso de suministro situado dentro de la tecla de seleccin del caf solicitado se apaga. La indicacin MAQUINA PRONTA se refiere nicamente a la posibilidad de suministrar agua caliente. Llenar el contenedor de caf en grano y eliminar el FALTA CAF manteniendo pulsada por 5 segundos una de las dos teclas del caf.

En ahorro de energa Es la fase de inactividad en que puede encontrarse el distribuidor cuando se ha programado la funcin TEMPORIZADOR (ver PROGRAMACIN), el cual puede regular su encendido y apagado automticos. Interruptor general en posicin I; El display visualiza el mensaje ECONOM ENERGA. La memoria de mantenimiento de los datos programados est activa. El distribuidor no suministra bebida alguna.

Ausencia de agua en el depsito Cuando se termina el agua, el programa se para automticamente y en el display aparece la indicacin:
TANQUE VACIO

Llenar el depsito y hacer salir agua caliente

El cajn de recogida del marro est lleno

8.2

Consejos y recomendaciones

Cuando en el cajn hay 30 pastillas de marro, en el display aparece el siguiente mensaje:

RECIP. LLENO MAQUINA PRONTA

Inactividad prolongada Despus de un perodo prolongado de inactividad, y por razones higinicas, se aconseja enjuagar a fondo el circuito hidrico de la maquina. Poner una taza bajo el tubo de agua caliente (ref. 7 - Fig. 1) y, pulsando la tecla del agua caliente, llenarla de agua.

El distribuidor no puede suministrar caf, solamente agua: sacar el cajn de recogida del marro y vaciarlo. La indicacin MAQUINA PRONTA se refiere nicamente a la posibilidad de suministrar agua caliente.

25

Espaol

8.3

Primer encendido del distribuidor

Llenado del depsito de agua

Llenado del contenedor de caf Verter el caf en grano dentro del contenedor (Fig. 7).

Sacar el depsito y llevarlo. Llenar el depsito de agua (Fig. 9) con agua potable fresca. Volver a colocar el depsito de agua en su emplazamiento.

Fig. 7 Cerrar el contenedor, cubrindolo por encima con la tapa (Fig. 8).

Fig. 9

Montaje del pestillo de cierre de la tapa Montar el pestillo sobre la cerradura de la tapa prestando atencin a situarla como en la figura 10.

Fig. 8

Se aconseja usar caf fresco, no untuoso y de grano mediano. Fig. 10

26

Espaol

Una vez fijado el pestillo, es obligatorio situar la tapa sobre los contenedores de agua y caf antes de comenzar a usar el distribuidor (Fig. 11).

a salir, pocos segundos despus, en el display aparecer el mensaje:

"SELECC. PRODUCTO "MAQUINA PRONTA " "

indicando que se ha cargado el circuito y que el distribuidor est listo para suministrar bebidas. Importante La carga del circuito debe efectuarse antes de la primera puesta en funciones, tras un perodo prolongado de inactividad, si se ha vaciado completamente el depsito de agua o si se hubieran producido defectos de funcionamiento de la bomba.

Fig. 11 Cerrar la tapa haciendo girar la llave en la cerradura (Fig. 12).

Regulacin del molido En caso de molido demasiado grueso ( el caf sale muy rapidamente ), corregir con un valor ms bajo (ejemplo: de 5 a 3). En el caso contrario, corregir con un valor ms alto (ejemplo: de 5 a 7) (Fig. 13).

Fig. 12 Una vez fijada la plaquita, es obligatorio situar la tapa sobre los contenedores de agua y caf antes de comenzar a usar el distribuidor (Fig. 11). Fijar la tapa haciendo girar la llave en la cerradura (Fig. 12).

Carga del circuito hidrico Poner una taza o un recipiente de las caractersticas adecuadas bajo la boquilla de salida del agua caliente. Encender el distribuidor y efectuar el procedimiento de carga del circuito de la manera siguiente: - Esperar a que en el display aparezca el mensaje:
"PURGA "

Fig. 13

Llegados a este punto, pulsar la tecla AGUA CALIENTE; la bomba se enciende automticamente y el agua empieza

Importante La regulacin del molinillo de caf debe efectuarse nicamente cuando este ltimo est funcionando. Evitar, si fuera posible, extremar la regulacin hasta la posicin 1 de regulacin. Es preferible jugar con otras posibilidades, como probar con otra mezcla de caf, pues no todas las mezclas dan el mismo resultado.
27

Espaol

Para regular el molido, proceder de la siguiente manera: - con el distribuidor apagado, abrir la puerta de servicio (ref. 15 - Fig. 1) con la llave, situar el tubo de silicona en posicin (ref. 26 - Fig. 1) ( desactivar el microinterruptor de seguridad), encender el interruptor general y comprobar que el distribuidor se enciende; - pulsar la tecla caf y observar su salida del suministrador; - regular en consecuencia el grado de molido; - apagar el interruptor general, retirar el tubo de silicona y volver a cerrar la puerta de servicio con la llave correspondiente. Atencin La nueva regulacin podr apreciarse solo despus de realizar tres servicios.

Para tazas altas ajustar la posicin de la salida como en la figura 15.

Mezclas de caf Asegurarse de que el caf est fresco y utilizar una mezcla para caf exprs. Para obtener un caf exprs fuerte y aromtico, usar las mezclas especiales para mquinas exprs. Conservar el caf en un lugar fresco en un recipiente hermticamente cerrado.

Fig. 15

Nivel de llenado de las tazas Con esta mquina se puede dosificar con precisin la cantidad de caf en funcin de las tazas utilizadas. Con las dos teclas de seleccin, se elige la cantidad deseada. En el display aparecern los mensajes correspondientes. Para programar el nivel de llenado de las tazas, es necesario mantener pulsada la tecla correspondiente de seleccin hasta obtener la cantidad de caf deseada (mximo 250 ml aprox). Durante esta operacin, en el display aparece el siguiente mensaje:
"1 CAFE CORTO "PROGR. CANTIDAD "1 CAFE "PROGR. CANTIDAD " " " "

8.4

Suministro de las bebidas

Regulacin de la salida de caf La salida de caf puede regularse en funcin de las medidas de las tazas que se desee utilizar. Para tazas bajas, ajustar la posicin de la salida como en la figura 14.

Importante La regulacin del nivel de llenado de las tazas se podr interrumpir solamente despus del suministro de la dosis mnima. Si estuviera activada la funcin de preinfusin, durante la regulacin del nivel de llenado de las tazas mantener pulsada la tecla seleccionada tambin durante la pausa de la bomba, hasta alcanzar la cantidad deseada. Fig. 14

28

Espaol

Suministro de caf Situar la taza sobre la rejilla de colocacin de tazas (ref.3 - Fig. 1) en correspondencia con la salida de caf (ref.6 - Fig. 1). Pulsar la tecla de la seleccin deseada y el distribuidor suministrar automticamente el caf elegido. Atencin El caf puede programarse solamente si est activada la funcin de programacin en el men correspondiente (ver en pgina 18). Siministro de agua caliente El suministro de agua caliente se obtiene mediante un circuito que garantiza la temperatura justa y un gusto neutro para la preparacin de t, caldos, infusiones, etc. Pulsando la tecla AGUA CALIENTE (Fig. 16) aparecer en el display el siguiente mensaje:
"AGUA CALIENTE "

Durante la fase de programacin aparece en el display el siguiente mensaje:

AGUA CALIENTE PROGR. CANTIDAD

Poner el vaso o la taza bajo la salida de agua caliente (ref.7 - Fig. 1) y pulsar la tecla de seleccin de agua caliente. La salida se pone en marcha automticamente.

8.5

Mensajes e indicacin de situaciones particulares

El funcionamiento del distribuidor automtico se bloquea parcial o completamente cuando se manifiestan condiciones anmalas o en ausencia de agua o de caf. El display del panel de control proporciona indicaciones acerca de la posible causa que ha provocado el bloqueo. Cuando en el display aparezca algn mensaje de anomala, contactar al ENCARGADO DEL APROVISIONAMIENTO. Control electrnico de la falta de caf Cuando el caf en grano se termina, el proceso de molido se detiene automticamente al cabo de unos 20 segundos. Llenar el contenedor con caf en grano siguiendo las instrucciones que se dan en la pgina 26.

AGUA CALIENTE

Proteccin contra las impurezas del caf en grano Hasta el caf en grano ms selecto puede contener impurezas de todo tipo (piedrecitas, trocitos de metal, ...). Para evitar desperfectos, el molinillo de caf est dotado de una proteccin contra las impurezas. Si alguna de stas cayese en el molinillo de caf, su presencia se sealar con un ruido especial: apagar inmediatamente el distribuidor! En todo caso, el proceso de molido se detendr en el curso de 20 segundos, gracias al control electrnico a ello destinado.

Fig. 16 Si durante la salida del agua caliente est activada la programacin en el men correspondiente, se suministrar solamente la cantidad programada. En caso contrario, ser necesario detener el suministro pulsando nuevamente la tecla de seleccin al alcanzar la cantidad deseada. Para programar la cantidad de agua caliente es necesario mantener pulsada la tecla correspondiente de seleccin hasta alcanzar la cantidad deseada. Atencin El agua caliente se puede programar solamente si est activada la funcin de programacin en el men correspondiente (ver en pgina 18). Importante Para no arriesgarse a causar averas al motor del molinillo de caf, no poner el funcionamiento el distribuidor sin haber antes eliminado el cuerpo extrao. Proceder como se indica en la pgina 33. Control electrnico de la falta de agua El distribuidor se para automticamente tan pronto como el contenido del depsito de agua desciende por debajo de un nivel mnimo detectado por el correspondiente indicador flotante (ref. 10 - Fig. 1). Llenar el depsito siguiendo las instrucciones que aparecen en la pgina 26.
29

Espaol

9.2

Limpieza y mantenimiento

9 - MANTENIMIENTO
9.1 Preliminar

Las operaciones de mantenimiento deben realizarse por lo menos una vez al ao y comprenden el control del distribuidor en toda su integridad, as como su conformidad con las normas para instalaciones. Depsito de agua / Cubeta de goteo / Cajn de recogida del marro / Sistema de salida de caf / Mquina

Atencin Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento y/o de limpieza, desconectar el distribuidor de la alimentacin elctrica y esperar a que se enfre. Para obtener la mxima calidad de las bebidas suministradas y garantizar el mejor funcionamiento del distribuidor es necesario atenerse a las disposiciones contenidas en este manual. Los componentes no desmontables y el distribuidor se limpian, a menos que no se especifique un procedimiento diverso, solamente con agua fra o templada, utilizando esponjas no abrasivas y paos hmedos escurridos (esta operacin no debe realizarse sobre las partes elctricas expuestas). No utilizar detergentes o disolventes que pudieran modificar la forma o la funcionalidad del distribuidor. No sumergir el distribuidor en agua o en otros lquidos: el distribuidor saldr malparado. No lavar componentes del distribuidor en el lavavajillas. Secar siempre a mano los componentes del distribuidor, sin meterlos en el horno o en el microondas. No utilizar chorros directos de agua vapor. Todos los elementos que deben limpiarse son de fcil acceso y no se precisa herramienta alguna. Un mantenimiento y una limpieza regulares preservan y mantienen en buen funcionamiento el distribuidor durante ms tiempo, y garantizan el respeto de las normas higinicas comunes. Los contadores presentes en el distribuidor llevan el cmputo del nmero de suministros realizados y permiten programar las operaciones de mantenimiento ordinario a realizar por parte del tcnico de mantenimiento.

Para mantener limpias la zona de servicio y el grupo de salida de caf (ref.18 - Fig. 1), aconsejamos vaciar cada da, siempre en funcin de las propias exigencias, el cajn de recogida del marro (Fig. 17).

Fig. 17 Lavar peridicamente el depsito de agua (ref.9 - Fig. 1), el cajn de recogida del marro, la cubeta de goteo (Fig. 18) y la rejilla de colocacin de tazas (Fig. 18) con un detergente no abrasivo, secndolos despus con cuidado.

Importante Efectuar las operaciones de mantenimiento del distribuidor respetando los plazos indicados en la tabla de mantenimiento ordinario que se encuentra en el punto 14 del presente manual.

Atencin En caso de avera y/o mal funcionamiento contactar el CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO.

fig. 18

30

Espaol

La salida de caf (ref.6 - Fig. 1) puede desmontarse para facilitar la limpieza. Retirar la proteccin (Fig. 19).

Lavar el canal de salida (Fig. 22) y enjuagar cuidadosamente con agua caliente.

Fig. 19 Aflojar el tornillo moleteado situado bajo la salida (Fig. 20).

Fig. 22 Cada cierto tiempo, limpiar el distribuidor con un pao hmedo y secarlo.

Grupo de salida de caf El grupo de salida de caf debe limpiarse cada vez que se llena el contenedor de caf en grano y, de todas formas, por lo menos una vez por semana. Desconectar el distribuidor pulsando el interruptor general (ref.4 - Fig. 1) y abrir la puerta de servicio (ref.15 - Fig. 1). Fig. 20 Desmontar la salida hacindola girar hacia fuera (Fig. 21). Sacar primero el cajn de recogida del marro (Fig. 23).

Fig. 21

Fig. 23
31

Espaol

Extraer el grupo de salida del caf sujetndolo por su asa y haciendo presin en la inscripcin PRESS (Fig. 24).

Sacar la bandeja base para limpiarlo (Fig. 26).

Fig. 26 Utilizar solamente detergentes no abrasivos. Limpiar cuidadosamente la zona de servicio y colocar de nuevo la bandeja base. Volver a introducir el grupo de salida de caf sujetndolo por el asa hasta que se produzca el enganche; despus cerrar la puerta de servicio (ref.15 - Fig. 1). Atencin En el momento de colocar el grupo de salida de caf (Fig. 27), nunca hacer presin en la inscripcin PRESS (causara desperfectos al aparato)!

Fig. 24

El grupo de salida de caf se debe lavar solo con agua caliente sin detergente. Prestar atencin a que el filtro de acero inoxidable quede libre de todo resto de caf. Extraer el filtro superior para limpiarlo. Con la llave entregada en el equipamiento base (ref.25 - Fig. 1) aflojar el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 25). Lavar y secar todos los elementos del grupo de salida de caf, volver a montar el filtro y fijar el tornillo con la llave, sin apretar en exceso.

Fig. 27 Importante Si no se introduce correctamente el grupo de salida de caf, en el display aparece:

GRUPO FALTA

Fig. 25

no se puede suministrar caf. El distribuidor estra bloqueado. Volver a introducir el cajn de recogida del marro (ref.1 - Fig. 1).

32

Espaol

Molinillo de caf Atencin Nunca poner agua en el molinillo de caf, podra causar daos irreparables al aparato! Efectuar peridicamente la limpieza del contenedor de caf en grano. Esta operacin es competencia reservada al tcnico cualificado! Sacar de la toma de corriente el enchufe de alimentacin del distribuidor (ref.5 - Fig. 1). Quitar la tapa con cerradura (ref. 21 - Fig. 1) y la tapa del contenedor de caf en grano (ref. 12 - Fig. 1). Vaciar por completo de granos de caf el contenedor y desatornillar los dos tornillos de fijacin (fig. 28).

Tirar con precaucin de la palanca hacia arriba (Fig. 30) tomando nota del grado de molido seleccionado. Ahora se puede sacar el contenedor para proceder a su limpieza.

Fig. 30 Hacer girar en sentido contrario a las agujas del reloj el anillo de regulacin hasta que las marcas azules coincidan entre s (Fig. 31).

Fig. 28 Quitar los dos tornillos de fijacin de la palanca de regulacin (Fig. 29).

Fig. 31 Ahora se puede extraer el anillo de molido, tirando de l hacia arriba con movimientos suaves (fig. 32)

Fig. 29

Fig. 32
33

Espaol

Limpiar con el pincel incluido en los accesorios (Fig. 33) y con un aspirador toda la zona del molinillo de caf y el anillo de molido. Proceder con la mxima cautela, tratando de no modificar la posicin de los puntos de referencia.

Importante Dada la complejidad del circuito hidrico de la cafetera, los ciclos de descalcificacin que a continuacin se presentan (automtico y convencional) no permiten el acceso a todos los conductos. Quedan, en efecto, excluidos, componentes fcilmente accesibles como el grupo de salida de caf (ref.18 - Fig. 1) y el perno/vlvula plstico de conexin al mismo. La operacin de descalcificacin debe efectuarse regularmente cada 3-4 meses. En las regiones de aguas muy duras, aconsejamos realizar la descalcificacin con mayor frecuencia. Para evitar que el usuario incurra en retrasos que pudieran resultar peligrosos, esta mquina est dotada de un contador de control que seala especficamente, en funcin del agua empleada, la necesidad de efectuar con urgencia dicha operacin. En este caso, en el display aparece el mensaje:

Fig. 33
"DESCALCIFIC. "MAQUINA PRONTA " "

Para montar de nuevo el molinillo de caf, seguir el mismo procedimiento en orden inverso. Si el anillo de regulacin se hubiera movido durante la limpieza, hacerlo girar hasta que la marca azul coincida con una de las tres ranuras. Introducir entonces el anillo de molido asegurndose de que las marcas azules coincidan. Hacer girar el anillo de regulacin en el sentido de las agujas del reloj hasta que las referencias rojas coincidan. Acoplar al anillo la palanca de regulacin tratando de hacerla coincidir con la posicin del grado de molido anteriormente anotada. Devolver el contenedor a su posicin y apretar los tornillos de fijacin.

Cuando aparece el mensaje, el distribuidor no se bloquea, pero es aconsejable efectuar oportunamente la descalcificacin. Para eliminar el mensaje, se debe proceder como se indica en la pg. 35. El distribuidor est regulado inicialmente con una valor de dureza del agua de 25fH. En las regiones con aguas duras, y en todo caso para mejorar la calidad del caf, aconsejamos el uso de un filtro para el agua, que sirve de proteccin al distribuidor y puede reducir la frecuencia de los intervalos de descalcificacin. Importante Emplear agua descalcificada, adecuada para las mquinas cafeteras. De todos modos, la seal se puede regular con exactitud, en funcin de la dureza del agua, procediendo como se indica en la pgina 17. Pueden efectuarse las siguientes regulaciones: - Dureza 4: agua dura, por encima de los 29fH (14dH). Dureza 3: Dureza 2: Dureza 1: agua de mediana dureza, 20-29fH (7-14dH). agua blanda, aprox 12-20fH (47dH). agua muy blanda, menos de 10fH (3dH).

Descalcificacin

Atencin Las operaciones de descalcificacin deben realizarse con el distribuidor fro. La descalcificacin sirve para eliminar todas las incrustaciones calcreas de interior y de los orificios del circuito hidrico, garantizando as el perfecto funcionamiento de vlvulas, mandos de calentamiento y otros elementos importantes.
34

Espaol

Atencin No utilizar por ningn motivo vinagre, para no causar daos al distribuidor! La descalcificacin se puede efectuar procediendo conforme a las dos modalidades siguientes: - DESCALCIFICACIN AUTOMTICA; - DESCALCIFICACIN CONVENCIONAL. Descalcificacin automtica Elegir esta modalidad desde el men de programacin (ver en pgina 19). Con las teclas llevar el asterisco hasta la opcin Descalcific. y confirmar la seleccin con la tecla E (Ent). En el display aparecer el siguiente mensaje:
"DESCALCIFIC. "

Nota:

Se puede salir del proceso de descalcificacin pulsando C (Esc).

Eliminacin del mensaje de descalcificacin En la funcin de programacin, pulsando las teclas , llevar el asterisco a la opcin Seal. Descalc., al final de la lnea, y confirmar con la tecla E (Ent). En el display aparecer el siguiente mensaje:
"DESCALC. RESETT "NO " "

Con las teclas , se puede modificar el valor: S o NO. Al efectuar esta operacin de reset, se ponen a cero tambin los contadores internos del agua y desaparece el mensaje DESCALCIFIC. Si se selecciona la funcin
"SEGNAL. DESCAL. "

Verter el descalcificador en el depsito de agua (ref.9 - Fig. 1) siguiendo las instrucciones que aparecen en el paquete del producto empleado. Situar bajo el tubo de salida de agua caliente un recipiente con suficiente capacidad (ref.7 - Fig. 1) y pulsar la tecla (AGUA CALIENTE). Comienza entonces la descalcificacin automtica del distribuidor: la bomba, despus de introducir pequeas cantidades de descalcificador en el interior del sistema, detiene su actividad para dejar actuar el producto. Durante esta fase, en el display aparecer el siguiente mensaje:
"MAQUINA EN "DESCALCIFIC. " "

sin que en el display aparezca el mensaje DESCALCIFIC. en el display mostrara el mensaje:

"CANTIDAD AGUA "NON SUPERATO " "

Pasados unos 45 minutos, terminado el proceso, en el display aparecer el siguiente mensaje:

"DESCALCIFIC. "TERMINADA " "

Pulsar la tecla E (Ent). La bomba se apaga. Aparece un mensaje que seala que se debe proceder a la limpieza del distribuidor para eliminar los residuos de descalcificador que puedan haber quedado.
"LIMP. MAQUINA "TANQUE VACIO " "

Sacar el depsito de agua (ref.9 - Fig. 1) , enjuagarlo a fondo y llenarlo de agua fresca. Pulsar la tecla E (Ent) para vaciar el depsito de todo su contenido. En el display aparecer el siguiente mensaje:
"ENJUAGUE "TERMINADO " "

Regresar a la funcin de programacin pulsando la tecla E (Ent).

35

Espaol

10 - INACTIVIDAD
Cuando no se utiliza, el distribuidor debe estar apagado, con el enchufe desconectado de la toma de corriente y los contenedores de agua , caf, marro y bandeja de goteo vacios y limpios. Guardar el distribuidor en un lugar seco y fuera del alcance de los nios. Si el distribuidor deja de utilizarse durante un largo perodo de tiempo, protegerlo del polvo y de la suciedad.

be utilizar el distribuidor sin antes haberse puesto en contacto con el CENTRO DE ASISTENCIA.

13 - VARIANTES
El distribuidor Royal Office puede completarse con los siguientes componentes opcionales: Caja monedero. Precondicin para poder instalar un monedero. Mueble. Tiene la funcin de base del distribuidor y de contener vasos, paletinas, azcar y toda clase de consumibles.

11 - DESGUACE DEL DISTRIBUIDOR

La eliminacin de los desechos derivados del desguace del distribuidor, deber realizarse respetando el medio ambiente, evitando contaminar el suelo, el agua y el aire. En todo caso, debern respetarse las consideraciones en materia de la legislacin local vigente . Inutilizar el distribuidor cortando el cable de alimentacin. Depositar el distribuidor fuera de uso en un centro de recogida adecuado.

Para ms informacin, ver los manuales correspondientes.

Importante La batera presente sobre la tarjeta electrnica debe ser quitada del aparato antes de su eliminacin. Las bateras deben ser eliminadas de manera segura.

12 - AVERAS Y REMEDIOS
Si el distribuidor manifestase defectos o si, despus de una cada, se sospechase su avera, desconectar enseguida el enchufe de la toma de corriente. Si no se consigue eliminar la avera atendiendo a las indicaciones de la tabla que se presenta a continuacin, dirigirse a un CENTRO DE ASISTENCIA.

Importante Mientras se utiliza la mquina es posible que se presenten inconvenientes que puedan ser perjudiciales para su buen funcionamiento. Por este motivo, en el punto 14.1 del presente manual, dentro de la tabla de averas y remedios, se indican los posibles casos con sus correspondientes soluciones. Si no se ha puesto remedio al inconveniente, se prohi36

Espaol

14 - MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para el buen funcionamiento del aparato, es aconsejable efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento conforme se indica en la siguiente tabla.

Operaciones a realizar
Vaciado y limpieza del cajn de recogida del marro Vaciado y limpieza de la cubeta de goteo Vaciado y limpieza del depsito de agua Limpieza del grupo de salida de caf Engrasado del grupo de salida de caf Limpieza del contenedor de caf en grano

A cada aprovisionamiento

Despus de 2 aprovisionamiento

Despus de 5-10 aprovisionamiento

14.1

Averas y remedios

En caso de averas y defectos o si se sospechan funcionamientos anomalos en la maquina de caf, sacar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Dirigirse al Tcnico de mantenimiento o a un Centro de Asistencia Autorizado, donde se puede solicitar la revisin o reparacin del distribuidor. Las reparaciones no correctamente efectuadas suponen graves riesgos para el usuario. Se declina toda responsabilidad ligada a daos causados por reparaciones no correctamente efectuadas: estos casos, adems, dejan de estar cubiertos por la garanta. AVERA Ningn mensaje en el display. CAUSA La mquina no recibe alimentacin. La puerta de servicio est abierta. La preparacin automtica del caf no comienza. Falta el grupo de salida de caf. Grupo bloqueado. Falta agua. Falta caf REMEDIO Accionar el interruptor general, controlar el enchufe y el fusible. Cerrar la puerta de servicio. Introducir el grupo de salida de caf. Limpiar el grupo de salida de caf. Llenar el depsito de agua. Llenar el depsito de caf. En ambos casos, reiniciar el ciclo de preparacin bebida. Introducir correctamente el cajn de recogida del marro. Limpiar el molinillo de caf. Regular un molido ms fino (ej. de 5 a 3). Regular un molido ms grueso (ej. de 3 a 5). Cambiar la mezcla de caf. Descalcificar el distribuidor siguiendo las indicaciones detalladas. Encender el distribuidor, cerrar la puerta de servicio, introducir el cajn de recogida del marro. El grupo de salida de caf vuelve automticamente a la posicin de reposo.
37

Falta el cajn. Molinillo de caf bloqueado. El caf sale demasiado rpidamente. Molido demasiado grueso.

El caf sale demasiado lentamente. Molido demasiado fino. El caf no tiene suficiente crema. Mezcla de caf no adecuada o el caf no est fresco de torrefaccin.

La mquina tarda demasiado en En el distribuidor se ha formado cal. calentarse, o calienta lo suficiente. No se consigue sacar el grupo de salida de caf. El grupo de salida de caf no est en su posicin de reposo. ne di base.

Espaol

NOTE

38

EC DECLARATION OF CONFORMITY EC 73/23, EC 89/336, EC 92/31, EC 93/68, EC 98/37

We : SAECO INTERNATIONAL GROUP S.p.A Via Panigali, 39 40041 GAGGIO MONTANO (BO) declare under our responsibility that the product : AUTOMATIC VENDING MACHINE TYPE : SUP015V to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents : l Safety of household and electrical appliances - General requirements EN 60335-1 - 1994 + A11 / A12 / A13 / A14 l Safety of household and electrical appliances - Part 2^ Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335-2-15 - Edit.1996 + A1 l Safety of household and electrical appliances - Part 2^ Particular requirements for coffee mills and coffee grinders EN 60335-2-14 - Edit.1996 + A11 / A1 / A2 l Safety of household and electrical appliances Particular requirements for commercial dispensing appliances and vending machines EN 60335-2-75 - Edit.2003 l Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of electrical motor-operated and thermal appliances for households and similar purposes, electric tools and similar electric apparatus EN 55014 - 1 - Edit. 1993 + A1 / A2 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part. 3^ Limits - Section 2 : Limits for harmonic current emissions (equipment input current 16A per phase) EN 61000-3-2 - Edit. 1995 + A12 / A1 / A2 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3^ : Limits - Section 3 : Limitation of voltage fluttuations and flicker in low-voltage supply systems for equipment with rated current 16 A. EN 61000-3-3 Edit. 1995 l Immunity requirements for household appliances, tools and similar apparatus. Product family standard EN 5014 - Edit. 1997 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 2 : Elelctrostatic discharge immunity test. Basic EMC publication - EN 61000-4-2 Edit.1995 + A1 Edit. 1998 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 4 : Elelctrical fast transient/burst immunity test Basic EMC publication - EN 61000-4-4 Edit.1995 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 5 : Surge immunity test. EN 61000-4-5 Edit.1995 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 6 : Immunity to conduced disturbance, inducted by radio-frequency fields. EN 61000-4-6 Edit.1996 l Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4^ : Testing and measurement technique.- Section 11 : Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests. EN 61000-4-11 Edit.1994 following the provisions of the Directives : EC 73/23, EC 89/336, EC 92/31, EC 93/68. Gaggio Montano 17/10/00 President Sergio Zappella
39

Espaol

NOTE

40

Espaol

NOTE

41

Cod. 0368.955 - Ed. 01 11/03