UserManual ES

Manual de usuario de WCR-GN
AirStation N Technology Wireless N150 Router, punto de acceso y puente
www.buffalotech.com
35011144 ver.03
Contenido
Captulo 1 Descripcin general del producto................. 5
Caractersticas......................................................................... 5 Requisitos del CD de Air Navigator. ......................................... 6 Modo alta velocidad a 150Mbps............................................. 6 Contenido del paquete............................................................. 7 Descripcin general del hardware. ........................................... 8
LED de panel delantero.................................................................. 8 Panel posterior. ............................................................................... 10 Parte inferior................................................................................... 11 Parte derecha................................................................................. 12
Captulo 2 Colocacin de AirStation............................... 13

Colocacin vertical................................................................... 13 Colocacin horizontal. .............................................................. 14
Captulo 3 Instalacin.......................................................15
Configuracin automtica........................................................ 15 Configuracin manual.............................................................. 15 Configuracin de WDS............................................................ 17
Configuracin automtica............................................................... 18 Configuracin de WDS (manual).................................................... 20
Captulo 4 Configuracin. ................................................ 23

Acceso a la interfaz de configuracin basada en Web............ 23 Men Configuration (Configuracin) (modo de router)............ 25 Men Configuration (Configuracin) (modo de puente). ......... 27 Setup (Configuracin).............................................................. 29
Manual de usuario de WCR-GN 1
Internet/LAN (LAN Config) (Internet/LAN (Configuracin de LAN))... 31

Internet (slo modo de router)........................................................ 31 PPPoE (slo modo de router)......................................................... 32 DDNS (slo modo de router).......................................................... 34 LAN................................................................................................. 36 DHCP Lease (Alquiler de DHCP) (slo modo de router)................ 38 NAT (slo modo de router). ............................................................ 39 Route (Ruta)................................................................................... 40
Wireless Config (Configuracin inalmbrica)........................... 41

WPS. .............................................................................................. 41 AOSS.............................................................................................. 42 Basic (Bsico)................................................................................. 44 Advanced (Avanzados). ................................................................. 48 WMM ............................................................................................. 49 MAC Filter (Filtro MAC).................................................................. 51 WDS (slo modo de puente).......................................................... 52
Security (Seguridad) (slo modo de router)............................. 54

Firewall (Cortafuegos) (slo modo de router)................................. 54 IP Filter (Filtro IP) (slo modo de router)........................................ 56 VPN Pass-Through (Paso a travs de VPN) (slo modo de router)... 57
LAN Config (Configuracin de LAN) (slo modo de router). ... 58

Port Forwarding (Reenvo de puerto) (slo modo de router).......... 58 DMZ (slo modo de router). ........................................................... 59 UPnP (slo modo de router)........................................................... 60 QoS (slo modo de router)............................................................. 61
Admin Config (Configuracin de administracin). ................... 62

Name (Nombre).............................................................................. 62 Password (Contrasea).................................................................. 63 Time (Hora)/Date (Fecha). ............................................................. 64 NTP................................................................................................. 65 Access (Acceso)............................................................................. 66 Log (Registro)................................................................................. 67 Save/Restore (Guardar/volver a almacenar).................................. 68 Initialize/Restart (Inicializar/Reiniciar)............................................. 69
Update (Actualizar)......................................................................... 70
Diagnostic (Diagnstico).......................................................... 71
System Info (Informacin del sistema)........................................... 71 Logs (Registros)............................................................................. 73 Packet Info (Informaicn del paquete)............................................ 74 Client Monitor (Control de clientes)................................................ 75 Ping. ................................................................................................ 76
Captulo 5 Conexin a una red inalmbrica. ................... 77

Configuracin segura automtica (AOSS/WPS). .................... 77
Windows 7 o Vista (Client Manager V)........................................... 78 Windows XP (Client Manager 3). ................................................... 79 Otros dispositivos (por ejemplo, videoconsolas)............................ 79
Captulo 6 Solucin de problemas. .................................. 85

No puedo conectarme a Internet mediante una conexin con cable. ........................................................................................ 85 Por qu no puedo acceder a la interfaz de configuracin basada en Web?...................................................................... 85 Por qu no puedo conectarme a la red de forma inalmbrica?. ........................................................................... 86 Ha olvidado la SSID, la clave de cifrado o la contrasea de AirStation?. ......................................................................... 86 La velocidad de enlace es inferior a 150Mbps (la velocidad de enlace mxima es solo de 72 Mbps)............. 86 Otros consejos......................................................................... 87
Apndice A Especificaciones. ......................................... 90

Apndice B Ajustes de configuracin predeterminados. . 91
Apndice C Configuracin TCP/IP en Windows. ........... 96

Windows 7. ............................................................................... 96 Windows Vista. ......................................................................... 97 Windows XP............................................................................. 98
Apndice D Restablecimiento de la configuracin predeterminada.................................................................99 Apndice E Informacin relativa al cumplimiento de las normativas...................................................................100 Apndice F Informacin medioambiental....................... 105 Apndice G Informacin sobre GPL. .............................. 106 Apndice H Informacin de garanta............................... 107 Apndice I Informacin de contacto. ............................... 108
Captulo 1 Descripcin general del producto

Caractersticas
Admite IEEE802.11n e IEEE802.11b/g Gracias a su compatibilidad con los estndares Wireless-N, Wireless-G y Wireless-B, AirStation puede intercambiar datos con todos los clientes inalmbricos estndar de 2,4GHz. Admite WDS El puente WDS permite que varias unidades funcionen en una red de puente para obtener una cobertura ampliada. Modo de velocidad doble El modo de velocidad doble hace que la transmisin inalmbrica sea ms rpida al utilizar dos canales, lo que permite la transmisin de datos de 150Mbps. Admite AOSS y WPS Admite tanto AOSS (AirStation One-touch Secure System) como WPS (Wi-Fi Protected Setup). Estos estndares de conexin automtica facilitan la conexin con dispositivos inalmbricos compatibles. Funciones de seguridad: AirStation consta de las siguientes funciones de seguridad: AOSS WPS WPA-PSK (TKIP/AES) WPA2-PSK (TKIP/AES) WPA/WPA2 mixed PSK WEP (128/64 bits) Separador de privacidad Restriccin de acceso a direccin MAC Denegacin de modo sigiloso de conexiones/SSID Interfaz de configuracin web con contrasea Cortafuegos con normas sencillas
Seleccin de canal automtica Monitoriza la interferencia inalmbrica y asigna automticamente el mejor canal con la mayor claridad.
Inicializacin Para restaurar los ajustes predeterminados de fbrica, mantenga pulsado el botn Reset (Reinicio) que se encuentra en la parte inferior de la unidad. Administracin basada en explorador Esta unidad se puede configurar de manera sencilla desde un explorador web de su ordenador.
Requisitos del CD de Air Navigator

El punto de acceso y el router inalmbricos de AirStation funcionan con la mayora de dispositivos con cable e inalmbricos. Para que se ejecute el programa de instalacin automtica del CD, es necesario un ordenador con Windows 7, Vista o XP. Se incluye el software Client Manager para Windows 7, Vista y XP. El uso de otros sistemas operativos puede requerir que AirStation se configure manualmente desde una ventana del explorador.
Modo alta velocidad a 150Mbps

150Mbps es la velocidad de enlace de WCR-GN cuando se utiliza el modo Wireless-N. Representa las velocidades reales de datos inalmbricos, incluida la sobrecarga. Puesto que la sobrecarga no est disponible para la transferencia de datos del usuario, el rendimiento inalmbrico til se reducir de manera sustancial.
Contenido del paquete

Los siguientes elementos se incluyen en el paquete de AirStation. Pngase en contacto con su vendedor si falta alguno de los elementos. Unidad principal................................................................................1 Soporte. ................................................................................................1 Adaptador de CA...............................................................................1 Cable LAN.............................................................................................1 CD de AirNavigator...........................................................................1 Quick Setup Guide............................................................................1
Descripcin general del hardware

LED de panel delantero
Antena flexible Ajuste el ngulo para obtener la mejor seal cuando sea necesario. Si se gira la unidad para que los puntos de la antena estn en vertical, probablemente se consiga la seal con mayor intensidad.
LED Power (Consumo) (verde) Encendido: el adaptador de CA est conectado. Apagado: el adaptador de CA no est conectado. LED Security (Seguridad) (mbar) indica el estado de seguridad. Apagado: no se ha establecido el cifrado. Encendido: se ha establecido el cifrado. Parpadeo doble: la unidad est esperando a una clave de seguridad AOSS o WPS. Parpadeando: error AOSS/WPS; error al cambiar las claves de seguridad. Nota: Cuando se enciende el LED de seguridad, significa que se ha establecido la clave de cifrado. Los clientes inalmbricos necesitarn la misma clave para conectarse. LED Wireless (Conexin inalmbrica) (verde) Indica el estado de la LAN inalmbrica. Parpadeando: la red LAN inalmbrica est transmitiendo. Encendido: la red LAN inalmbrica est conectada pero no est activa.
3 4
2 5 6
5 LED Router (verde)

Encendido: Apagado:
la funcionalidad del router est habilitada. la funcionalidad del router est deshabilitada.
LED Diag (rojo) Indica el estado de la unidad en funcin del nmero de parpadeos por ciclo. Nota: Cuando la unidad se enciende por primera vez o se reinicia, el LED de diagnstico parpadear durante aproximadamente un minuto durante el arranque. Es normal.
Estado de LED de diagnstico Dos parpadeos *1 Tres parpadeos *1 Cuatro parpadeos * Cinco parpadeos
1
Significado Error de Flash ROM Error de LAN inalmbrica Error de configuracin de direccin IP
Estado No se puede leer o escribir en la memoria Flash. El controlador de LAN inalmbrica no funciona correctamente. No es posible establecer la comunicacin porque la direccin de red del puerto de Internet (puerto INTERNET) y el puerto de LAN es la misma. Cambie la direccin IP de LAN de esta unidad.
Error de LAN Ethernet (con cable) El controlador LAN Ethernet no funciona correctamente.
Parpadeo continuo *2
Se est actualizando el firmware. Se est actualizando el firmware. Se estn guardando los ajustes. Se estn guardando los ajustes. Se estn inicializando los ajustes. Se estn inicializando los ajustes.
*1 *2
Desconecte el adaptador de CA de la toma de pared, espere unos segundos y vuelva a conectarlo. Si la luz sigue parpadeando, pngase en contacto con el servicio tcnico. No desconecte nunca el adaptador de CA cuando el LED de diagnstico est parpadeando de forma continuada.
Panel posterior 7
Botn AOSS Si mantiene pulsado este botn hasta que se ilumine el LED de seguridad (alrededor de un segundo) mientras la alimentacin de la unidad est conectada, se iniciar el modo AOSS/WPS, lo que permite que la unidad cambie las claves de seguridad con dispositivos compatibles con AOSS o WPS.
Puerto LAN Conecte el ordenador, concentrador u otros dispositivos Etherneta estos puertos. Este concentrador de conmutacin admite conexiones de 10Mbps y 100Mbps.
ADSS LAN
7 9 8
Puerto Internet (WAN) Se admiten conexiones de 10Mbps y 100Mbps. ota: En el modo puente/punto de acceso, el puerto de InterN net pasa a ser un puerto LAN normal, para un total de cinco puertos LAN tiles.
INTERNET
9 10 10 Conector de alimentacin
Conecte el adaptador de CA que se incluye.
POWER
10
Parte inferior
11 11
Botn Reset (Reinicio) Con el dispositivo encendido, mantenga pulsado este botn hasta que se ilumine el LED de diagnstico para inicializar la configuracin de AirStation con los valores predeterminados.
RESET
11
Parte derecha
12
12
Ajustes predeterminados de fbrica
Esta pegatina muestra la SSID, la clave de cifrado predeterminada y el cdigo PIN WPS de AirStation. De forma predeterminada, la clave de cifrado est deshabilitada para la zona Asia Pacfico.
12
Captulo 2 Colocacin de AirStation

Colocacin vertical
Para colocar la unidad en vertical, acople el soporte como se indica a continuacin.
13
Captulo 2 Colocacin de AirStation
Colocacin horizontal
Para la colocacin horizontal, no se utiliza el soporte.
14
Captulo 3 Instalacin
Configuracin automtica
El CD de AirNavigator puede ayudarle durante la instalacin de AirStation. Introdzcalo en el ordenador con Windows 7, Vista o XP y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si su ordenador utiliza un sistema operativo diferente, utilice la configuracin manual.
Configuracin manual
Para configurar el dispositivo AirStation de forma manual, siga los pasos que se indican a continuacin.
1 2
Apague el ordenador y el mdem. Si el mdem no dispone de un interruptor para apagarlo, desenchufe el conector de alimentacin.
2) disconnect 2) disconnect 1) turn o the computer
modem computer
Busque el cable LAN que conecta el ordenador y el mdem. Desenchfelo del ordenador.
Conecte el cable LAN del mdem al puerto de Internet (WAN) de AirStation. Encienda el mdem.
modem LAN cable 1) connect 2) connect

INTERNET port
AirStation wireless router (rear side)
15
Conecte el ordenador a uno de los puertos LAN de AirStation mediante el cable Ethernet. Encienda el dispositivo AirStation, espere un minuto y, a continuacin, encienda el ordenador.
AirStation wireless router (rear side) 1) connect

PC 1) connect
Ethernet cable
2) connect the power supply power outlet
Compruebe que los dispositivos estn conectados correctamente como se muestra en el diagrama que aparece a continuacin.
computer ON
ADSS
LAN
INTERN
ET
modem
POWE
power outlet
Espere un minuto aproximadamente hasta que los LED del AirStation estn encendidos como se describe a continuacin:
Consumo Conexin inalmbrica Router Diagnstico LAN Internet La luz verde est encendida La luz verde est encendida La luz verde est encendida La luz est apagada La luz verde est encendida o parpadea La luz verde est encendida o parpadea
Consulte la pgina 8 y 10 para ver las ubicaciones de los LED y otra informacin.
Inicie un navegador Web. Si aparece la pantalla de configuracin [Home (Inicio)], la configuracin habr finalizado. Si aparece la pantalla de nombre de usuario y contrasea, introduzca [root] (en minsculas) para el nombre de usuario, deje la contrasea en blanco y haga clic en [OK (Aceptar)]. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la configuracin.
Ha finalizado la configuracin inicial de AirStation. Consulte el Captulo 4 para ver los ajustes avanzados.
16
Configuracin de WDS
El CD de AirNavigator puede guiarle durante el proceso de instalacin de varios dispositivos AirStation en un puente WDS. Introdzcalo en el ordenador con Windows 7, Vista o XP y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si su ordenador utiliza un sistema operativo diferente, utilice la configuracin manual.
ER POW URI TY
SEC
ESS REL WEI TER
ROU
DIA
Internet
modem
wireless AP
Extend the wireless coverage
computer
computer
wireless connection blocked
WCR-GN
(WDS enabled
computer
17
Configuracin automtica
1 2
Introduzca el CD de AirNavigator en el ordenador. Cuando aparezca la pantalla que se muestra a continuacin, haga clic en [Start (Iniciar)] y, a continuacin, [Next (Siguiente)].
Seleccione [WDS Setup (Configuracin WDS)].
18
Cuando aparece la pantalla que se indica a continuacin, seleccione [AOSS configuration (Configuracin AOSS)] o [Manual Configuration (Configuracin manual)] en [Select WDS Setup method (Seleccionar mtodo de configuracin WDS)]. AirStation intentar conectarse a otros puntos de acceso inalmbricos para configurar WDS. Si el punto de acceso inalmbrico de destino que admite WDS es un dispositivo Buffalo AirStation, seleccione [AOSS configuration (Configuracin AOSS)] y, a continuacin, pulse el botn AOSS del punto de acceso de destino. i el punto de acceso de destino no es un dispositivo Buffalo AirStation, seleccione [Manual S Configuration (Configuracin manual)]. Haga clic en [Scan for SSID (Analizar para buscar SSID)]. Se generar una lista de los puntos de acceso inalmbricos que estn disponibles. Seleccione el SSID del punto de acceso de destino en la lista y haga clic en [Next (Siguiente)] para continuar.
Siga las indicaciones del asistente para completar la configuracin. Despus de configurar el puente WDS con AOSS, se desconectarn los clientes inalmbricos de AOSS que ya existan. Pase a la pgina 77 para obtener informacin sobre cmo volver a conectar los clientes inalmbricos con AOSS.
19
Configuracin de WDS (manual)

Para configurar WDS de forma manual, siga los pasos que se indican a continuacin.
Cambie la IP del ordenador a una direccin fija. Para obtener ms informacin, consulte el apndice C (pgina 96). P. ej.: Direccin IP Mscara de subred Puerta de enlace predeterminada Servidor DNS preferido Servidor DNS alternativo 192.168.11.80 255.255.255.0 en blanco en blanco en blanco
2 3
Apague el ordenador.
Conecte el ordenador a uno de los puertos LAN de AirStation mediante el cable Ethernet. Encienda el dispositivo AirStation, espere un minuto y, a continuacin, encienda el ordenador.
AirStation wireless router (rear side) 1) connect

PC 1) connect
Ethernet cable
2) connect the power supply power outlet
Espere un minuto aproximadamente hasta que los LED de AirStation estn encendidos como se describe a continuacin:
Consumo Conexin inalmbrica Router Diagnstico La luz verde est encendida La luz verde est encendida La luz verde est encendida La luz est apagada
Consulte la pgina 8 y 10 para ver las ubicaciones de los LED y otra informacin.
20
5 6
Abra la interfaz de configuracin web (pgina 23). En el men [Mode information (Informacin de modo)], seleccione [Bridge Mode (Modo puente)] y, a continuacin, haga clic en [Apply (Aplicar)].
Cuando aparezca la pantalla que se muestra a continuacin, vuelva a introducir la contrasea y el nombre de usuario "root" de la interfaz de configuracin web. Haga clic en [OK (Aceptar)].
8 9 10
Se abrir la interfaz de configuracin web. Haga clic en [Wireless Config (Configuracin inalmbrica)] y, a continuacin, en [WDS]. Active [Use (Usar)]. Siga las instrucciones que se indican a continuacin. Configuracin de AOSS Seleccione [AOSS] en [Connection type (Tipo de conexin)] y, a continuacin, haga clic en el botn AOSS. Pulse tambin el botn AOSS en la unidad que intenta conectar. La configuracin automtica tardar aproximadamente un minuto. Para que la unidad vuelva a la configuracin original de direccin IP, consulte el apndice C.
21
Configuracin manual Seleccione [Manual] en [Connection type (Tipo de conexin)]. A continuacin, haga clic en [Search (Buscar)].
11
Se generar una lista de los puntos de acceso inalmbricos disponibles. Seleccione el punto de acceso de destino y haga clic en [Select (Seleccionar)]. Haga clic en [Search again (Buscar de nuevo)] si no se ha encontrado ningn punto de acceso.
12
Configure los ajustes de seguridad para que coincidan con los del punto de acceso de destino, y a continuacin, haga clic en [Apply (Aplicar)].
13
Cambie los ajustes de direccin de IP del ordenador a los valores originales, como se describe en el apndice C (pgina 96). P. ej.: Direccin IP Mscara de subred Obtener una direccin IP automticamente Obtener una direccin del servidor DNS automticamente
La configuracin WDS ha finalizado. Consulte el Captulo 4 para ver los ajustes avanzados.
Captulo 4 Configuracin
Para acceder a los ajustes avanzados de AirStation, utilice la interfaz de configuracin basada en la Web.
Acceso a la interfaz de configuracin basada en Web

Siga el procedimiento que se indica a continuacin para abrir la interfaz de configuracin basada en la Web.
1 2
Inicie un navegador Web. Introduzca la direccin IP de LAN del router en el campo de direccin y pulse la tecla [Enter].
Nota:
La direccin IP predeterminada de la red LAN de AirStation depende de la configuracin del modo. En el modo de router: 192.168.11.1 En el modo de puente: 192.168.11.100 Si ha cambiado la configuracin de direccin IP, utilice la nueva direccin IP.
Introduzca [root] (en minsculas) para el nombre de usuario y la contrasea que estableci durante la configuracin inicial. Haga clic en [OK (Aceptar)].
Nota: De forma predeterminada, la contrasea aparece en blanco (no definida). Si ha olvidado la contrasea, mantenga pulsado el botn de reinicio (pgina 11) para inicializar todos los ajustes. La contrasea aparecer en blanco. Tenga en cuenta que tambin se restablecern los valores predeterminados para el resto de ajustes. 23
Se mostrar la interfaz de configuracin.
La ayuda se muestra siempre en la parte derecha de la interfaz de configuracin. Para obtener ms informacin sobre cada pgina, consulte las pantallas de ayuda.
24
Men Configuration (Configuracin) (modo de router)

La estructura del men para AirStation en el modo de router es la siguiente: Consulte las pginas que se indican a la derecha para ver las explicaciones de cada elemento.
Pantalla principal Internet/LAN Internet PPPoE DDNS LAN DHCP Lease (Alquiler de DHCP) NAT Route (Ruta) WPS AOSS Basic (Bsico) Advanced (Avanzados) WMM MAC Filter (Filtro MAC) Configura el puerto de Internet y los ajustes Ajustes PPPoE (inicio de sesin DSL) Ajustes DNS Configura el puerto LAN y del servidor DHCP Ajustes de alquiler de DHCP Ajustes de traduccin de direccin de red, utilizados para conectar dispositivos de LAN a Internet Configura la ruta de comunicacin de IP que utiliza AirStation Ajustes y estado de WPS Ajustes y estado de AOSS (AirStation One-touch Secure System) Configura los ajustes inalmbricos bsicos Configura los ajustes inalmbricos avanzados Establece prioridades para Wireless Multimedia Extensions (Wi-Fi Multimedia) Limita el acceso a determinados dispositivos Pgina 31 Pgina 32 Pgina 34 Pgina 36 Pgina 38 Pgina 39 Pgina 40 Pgina 41 Pgina 42 Pgina 44 Pgina 48 Pgina 49 Pgina 51 Descripciones Pgina
Wireless Config (Configuracin inalmbrica)
Wireless Config (Configuracin inalmbrica) Firewall (Cortafuegos) Protege el ordenador de intrusos externos IP Filter (Filtro IP) VPN Pass-through (Paso a travs de VPN) LAN Config Port Forwarding Configura la traduccin de puertos y excepciones para juegos y otros (Reenvo de puertos) programas Pgina 58 Edita los filtros de IP, de forma que relaciona los paquetes que pasan a travs de LAN y de Internet Configura el paso a travs de IPv6, PPPoE y PPTP Pgina 54 Pgina 56 Pgina 57
25
DMZ UPnP QoS
Configura un destino para transferir los paquetes de comunicacin sin un destino de LAN Configura UPnP (Plug and Play universal) Configura la prioridad para paquetes que requieren un determinado flujo de datos Configura el nombre de AirStation Configura la contrasea de inicio de sesin de AirStation para acceder a las interfaces de configuracin Configura el reloj interno de AirStation Configura AirStation para sincronizarlo con un servidor NTP para ajustar automticamente el reloj interno de AirStation Configura las restricciones de acceso a las interfaces de configuracin de AirStation Configura un servidor syslog para gestionar los registros de AirStation Guarda o restaura la configuracin de AirStation desde un archivo de configuracin Inicializa o reinicia AirStation Actualiza el firmware de AirStation Muestra la informacin actual del sistema de AirStation Verifica los registros de AirStation Muestra todos los paquetes transferidos por AirStation
Pgina 59 Pgina 60 Pgina 61
Admin Config (Configuracin de administracin) Name (Nombre) Password (Contrasea) Time (Hora)/ Date (Fecha) NTP Access (Acceso) Log (Registro) Save/Restore (Guardar/volver a almacenar) Initialize/Restart Update (Actualizar) System Info Logs (Registros) Packet Info (Informaicn del paquete) Pgina 62 Pgina 63 Pgina 64 Pgina 65 Pgina 66 Pgina 67 pgina 68
Pgina 69 Pgina 70 Pgina 71 Pgina 73 Pgina 74
Diagnostic (Diagnstico)
Client Monitor Muestra todos los dispositivos que estn conectados actualmente a (Control de clientes) AirStation Ping Logout (Cerrar sesin) Haga clic en esta opcin para salir de las interfaces de configuracin de AirStation Prueba la conexin de AirStation con otros dispositivos de la red
Pgina 75 Pgina 76
26
Men Configuration (Configuracin) (modo de puente)

La estructura del men en el modo de puente es la siguiente: Consulte las pginas respectivas para ver las explicaciones de cada elemento.
Pantalla principal LAN Config LAN Route (Ruta) WPS AOSS Basic (Bsico) Advanced (Avanzados) WMM MAC Filter (Filtro MAC) WDS Name (Nombre) Password (Contrasea) Time (Hora)/ Date (Fecha) NTP Access (Acceso) Log (Registro) Save/Restore (Guardar/volver a almacenar) Configura los puertos LAN y los dispositivos Configura la ruta de comunicacin de IP que utiliza AirStation Ajustes y estado de WPS Ajustes y estado de AOSS (AirStation One-touch Secure System) Configura los ajustes inalmbricos bsicos Configura los ajustes inalmbricos avanzados Establece prioridades para Wireless Multimedia Extensions (Wi-Fi Multimedia) Limita el acceso a determinados dispositivos Configura la comunicacin en AirStation Configura el nombre de AirStation Configura la contrasea de inicio de sesin de AirStation para acceder a las interfaces de configuracin Configura el reloj interno de AirStation Configura AirStation para sincronizarlo con un servidor NTP para ajustar automticamente el reloj interno de AirStation Configura las restricciones de acceso a las interfaces de configuracin de AirStation Configura un servidor syslog para gestionar los registros de AirStation Guarda o restaura la configuracin de AirStation desde un archivo de configuracin Pgina 36 Pgina 40 Pgina 41 Pgina 42 Pgina 44 Pgina 48 Pgina 49 Pgina 51 Pgina 52 Pgina 62 Pgina 63 Pgina 64 Pgina 65 Pgina 66 Pgina 67 pgina 68 Descripciones Pgina
Admin Config (Configuracin de administracin)
Initialize/Restart Inicializa o reinicia AirStation (Inicializar/Reiniciar)
Pgina 69
27
Update (Actualizar)
Actualiza el firmware de AirStation
Pgina 70 Pgina 71 Pgina 73 Pgina 74
Diagnostic (Diagnstico) System Info (InforMuestra la informacin actual del sistema de AirStation macin del sistema) Logs (Registros) Packet Info (Informaicn del paquete) Verifica los registros de AirStation Muestra todos los paquetes transferidos por AirStation
Client Monitor Muestra todos los dispositivos que estn conectados actualmente a (Control de clientes) AirStation Ping Logout (Cerrar sesin) Haga clic en esta opcin para salir de las interfaces de configuracin de AirStation Prueba la conexin de AirStation con otros dispositivos de la red
Pgina 75 Pgina 76
28
Setup (Configuracin)
Esta es la pgina de inicio de la interfaz de configuracin. En ella, puede verificar los ajustes y el estado de AirStation.
Parmetro
Internet/LAN (LAN Config) (Internet/ LAN [Configuracin de LAN]) Wireless Config (Configuracin inalmbrica) Security (Seguridad)
Significado
Haga clic en esta ficha para mostrar la interfaz de configuracin para el puerto de Internet y los puertos de LAN. Haga clic en esta ficha para mostrar la interfaz de configuracin para los ajustes inalmbricos. Haga clic en esta ficha para mostrar la interfaz de configuracin de seguridad. Haga clic en esta ficha para mostrar la interfaz de configuracin para abrir los puertos para juegos y aplicaciones.
LAN Config (Configuracin de LAN)
29
Parmetro
Admin Config (Configuracin de administracin) Diagnostic (Diagnstico) Easy Setup (Configuracin fcil)
Significado
Haga clic en esta ficha para mostrar la interfaz de configuracin relacionada con la administracin del dispositivo AirStation. Haga clic en esta ficha para mostrar el estado de AirStation. Le permite configurar AirStation fcilmente, como un mtodo de cifrado de la seal inalmbrica o la modificacin de un canal inalmbrico. Cambia entre el modo de router y el modo de puente.
Mode Information (Informacin sobre el modo) Internet Information (Informacin de Internet)

Slo modo de router
Muestra la informacin actual en donde el dispositivo AirStation est conectado a Internet. Haga clic en este botn para comprobar si el dispositivo AirStation est conectado a Internet correctamente. Haga clic en este botn para actualizar la pantalla actual. Muestra los ajustes inalmbricos actuales. Haga clic en este botn para mostrar la interfaz de configuracin de AOSS. Haga clic en este botn para mostrar la interfaz de configuracin de WPS. Le permite seleccionar el idioma que desee utilizar. Si est seleccionada la opcin Auto (Automtico), se seleccionar automticamente el mismo idioma que aparezca en el explorador. Cierra la sesin de la interfaz de configuracin de AirStation. Si la interfaz de configuracin web no se usa durante 5 minutos, se cerrar automticamente.
Check Connection (Comprobar conexin)

Slo modo de router
Refresh (Actualizar)
Slo modo de router
Wireless (Conexin inalmbrica) AOSS
WPS
Language (Idioma)
Logout (Cerrar sesin)
30
Internet/LAN (LAN Config) (Internet/LAN (Configuracin de LAN))

Internet (slo modo de router)
Configure aqu el puerto de Internet (WAN).
Parmetro
Significado
Method of Acquiring IP Address Especifique el modo en el que se obtiene la direccin IP de Internet. (Mtodo de obtencin de direccin IP) Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada) Address of DNS Name Server (Direccin del servidor de nombres DNS) Internet MAC Address (Direccin MAC de Internet) Configure una direccin IP para la puerta de enlace predeterminada. Especifique una direccin IP para el servidor DNS. Configure la direccin MAC de Internet.
Nota: La configuracin de una direccin MAC incorrecta puede hacer que no se pueda utilizar el dispositivo AirStation. Tenga cuidado.
MTU size of Internet Port El tamao de MTU del puerto de Internet (WAN) puede establecerse (Tamao MTU de puerto de Internet) en cualquier valor desde 578 hasta 1.500 bytes.
PPPoE (slo modo de router)

Configure aqu los ajustes PPPoE.
Parmetro
Name of Connection (Nombre de conexin) User Name (Nombre de usuario)
Significado
Introduzca el nombre para identificar el destino conectado. Puede introducir hasta 32 caracteres alfanumricos y smbolos. Establezca el nombre de usuario que especifica el proveedor, se utiliza para una certificacin PPPoE. Puede introducir hasta 32 caracteres alfanumricos y smbolos. Establezca la contrasea que especifica el proveedor para una certificacin PPPoE. Puede introducir hasta 32caracteres alfanumricos y smbolos. Cumplimente este campo slo cuando el proveedor especifique un nombre de servicio. De lo contrario, djelo en blanco. Puede introducir hasta 32 caracteres alfanumricos y smbolos.
Password (Contrasea)
Service Name (Nombre de servicio)
32
Parmetro
Connection Type (Tipo de conexin) Automatic disconnection (Desconexin automtica)
Significado
Especifica el tiempo que tarda AirStation en conectarse al proveedor. Establece el programador de desconexin si el mtodo de conexin se establece en [Connect on Demand (Conectarse bajo demanda)] o [Manual]. Puede introducir hasta 1.440 minutos. Configure un mtodo de autorizacin con un proveedor.
Authorization (Autorizacin de usuario) MTU Size (Tamao de MTU)
El tamao de MTU de PPPoE puede establecerse en cualquier valor desde 578 hasta 1.492. El tamao de MRU (unidad de recepcin mxima) de PPPoE puede establecerse en cualquier valor desde 578 hasta 1.492. Si se activa, AirStation solicitar un eco LCP del servidor PPP una vez por minuto. Si el servidor de conexin no responde en seis minutos, se cortar la conexin de Internet. Si la conexin PPP se corta a menudo, desactvela.
MRU size (Tamao MRU)
Keep Alive (Mantener conexin)
33
DDNS (slo modo de router)

Configure aqu los ajustes de DNS dinmico.
Parmetro
Dynamic DNS Service (Servidor DNS dinmico) User Name (Nombre de usuario)
Slo cuando est seleccionado DynDNS.
Significado
Seleccione un proveedor (DynDNS o TZO) para DNS dinmico.
Introduzca el nombre de usuario que haya registrado con DynDNS. Puede introducir hasta 64 caracteres alfanumricos y smbolos. Introduzca la contrasea DynDNS. Puede introducir hasta 64 caracteres alfanumricos y smbolos. Introduzca el nombre de host DynDNS. Los nombres de host pueden incluir hasta 255 caracteres alfanumricos, guiones y puntos. Introduzca la direccin de correo electrnico que registr con TZO. Puede introducir hasta 64 caracteres alfanumricos y smbolos.
Hostname (Nombre de host)

Email Address (Direccin de correo electrnico)

Slo cuando est seleccionado TZO.
TZO Key (Clave TZO)

Introduzca la clave TZO. Las claves TZO pueden tener hasta 64 caracteres alfanumricos y smbolos. Introduzca el nombre de dominio TZO. Puede introducir hasta 255 caracteres alfanumricos, guiones y puntos.
Domain Name (Nombre de dominio)

34
Parmetro
Significado
IP Address Update Period (Periodo de Especifica el periodo de notificacin al proveedor de servicio DNS actualizacin de direccin IP) dinmico de la direccin IP actual. Cuando est seleccionado DynDNS, establzcalo entre 0 y 35das. Cuando est seleccionado TZO, establzcalo entre 0 y 99 das. Si est establecido en 0 (cero), no se lleva a cabo ninguna actualizacin peridica. Internet Side IP Address (Direccin IP de Internet) Domain Name (Nombre de dominio) La direccin IP de WAN del puerto de Internet de AirStation. Esta direccin se enva al proveedor del servicio DNS dinmico. Este nombre de dominio se asign mediante el proveedor de servicio DNS dinmico. Se puede acceder a AirStation desde Internet mediante el siguiente nombre de dominio. Muestra el estado actual del servicio DNS dinmico.
Status (Estado)
35
LAN
Configure el puerto LAN y los ajustes del servidor DHCP.
Parmetro
Significado
LAN Side IP Address (Direccin IP LAN) Establezca la direccin IP de LAN y la mscara de subred. DHCP Server Function Active o desactive el servidor DHCP, que asigna direcciones IP (Funcin DHCP Server) (Servidor DHCP) automticamente.
Slo modo de router
DHCP IP Address Pool (Grupo de direcciones IP DHCP)

Slo modo de router
Configure el rango de direcciones IP que se van a asignar mediante el servidor DHCP y las direcciones IP que se van a excluir de ese rango. Se pueden introducir valores entre 0 y 253.
[Advanced Settings (Ajustes avanzados)] Seleccione Display (Mostrar) para visualizar las opciones de ajustes avanzados para el servidor DHCP. Slo modo de router Lease Period (Periodo de alquiler)
Slo modo de router
Defina el periodo efectivo de una direccin IP asignada por el servidor DHCP. Se pueden introducir hasta 999.
36
Parmetro
Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada)
Slo modo de router
Significado
Establezca la direccin IP de la puerta de enlace predeterminada para que el servidor DHCP enve a los clientes.
DNS Servers (Servidor DNS)

Slo modo de router
Establezca la direccin IP del servidor DNS para que el servidor DHCP enve a los clientes. Establezca la direccin IP del servidor WINS para que el servidor DHCP enve a los clientes. Establezca el nombre de dominio para que el servidor DHCP enve a los clientes. Puede introducir hasta 127 caracteres alfanumricos, guiones y puntos. Establece la direccin IP de puerta de enlace predeterminada.
WINS Server (Servidor WINS)

Slo modo de router
Domain Name (Nombre de dominio)

Slo modo de router
Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada)

Slo modo de puente
DNS Server Address (Direccin de servidor DNS)

Slo modo de puente
Establece la direccin IP de servidor DNS.
37
DHCP Lease (Alquiler de DHCP) (slo modo de router)

Configure aqu el alquiler de DHCP.
Parmetro
IP Address (Direccin IP)
Significado
Introduzca una direccin IP que desee alquilar manualmente. La direccin IP debe provenir de la misma subred que el mbito DHCP, pero no debe estar en el rango que DHCP est asignando a otros dispositivos. Introduzca la direccin MAC que identifica al cliente. Muestra la informacin para los alquileres actuales. Una direccin IP que se alquila automticamente se puede cambiar a un alquiler manual si se hace clic en [Manual Assignment (Asignacin manual)].
MAC Address (Direccin MAC) Current DHCP Client Information (Informacin de cliente DHCP actual)
38
NAT (slo modo de router)

Configure aqu los ajustes NAT (traduccin de direcciones de red). NAT se utiliza para conectar dispositivos LAN a Internet.
Parmetro
Address Translation (Traduccin de direcciones)
Significado
Active esta opcin para utilizar la traduccin de direcciones de red.
Log Output of Deleted Packets (Salida Habilite el registro de paquetes eliminados (como errores) durante de registro de paquetes eliminados) la traduccin de direcciones.
39
Route (Ruta)
Aada rutas a la tabla NAT.
Parmetro
Destination Address (Direccin de destino) Subnet Mask (Mscara de subred)
Significado
Aada una direccin IP de destino a una entrada de la tabla de enrutamiento. Aada una mscara de subred a una entrada de la tabla de enrutamiento. Aada una direccin de puerta de enlace a una entrada de la tabla de enrutamiento. La mtrica es el nmero mximo de saltos entre routers que tiene que realizar un paquete para llegar a la direccin de destino. Se pueden introducir valores entre 1 y 15. El valor predeterminado es 15. Las entradas aparecern aqu despus de que se hayan aadido.
Gateway (Puerta de enlace)
Metric (Mtrica)
Routing Information (Informacin de enrutamiento)
40

WPS
Configure aqu los ajustes WPS.
Parmetro
WPS External Registrar (Registro externo)
Significado
Permite utilizar la configuracin automtica WPS. Active esta opcin para aceptar las solicitudes de configuracin de otros dispositivos WPS.
Nota: Las solicitudes de configuracin se ignorarn si se utiliza AOSS.
AirStation PIN (PIN de AirStation)
Muestra el cdigo PIN de AirStation. Haga clic en [Generate PIN (Generar PIN)] para generar un nuevo cdigo PIN. Este cdigo se puede introducir en otros dispositivos inalmbricos que sean compatibles con WPS. Introduzca el cdigo PIN para otros dispositivos inalmbricos y haga clic en [OK (Aceptar)]. Muestra el estado WPS como "configurado" o "no configurado".
Enrollee PIN (PIN de inscripcin)
WPS status (Estado WPS)
41
AOSS
Configure aqu los ajustes AOSS.
Parmetro
Significado
Inicia la configuracin inalmbrica automtica de AOSS. Haga clic en esta opcin y pulse o haga clic en el botn AOSS del cliente inalmbrico compatible con AOSS. Repita la misma accin para cada cliente AOSS adicional. Haga clic en este botn para desconectar las conexiones AOSS.
Nota: Si las conexiones AOSS estn desconectadas, la SSID y las claves de cifrado se restaurarn los ajustes ms recientes anteriores a la utilizacin de AOSS.
42
Parmetro
Exclusive SSID for WEP (SSID exclusivo para WEP) Encryption level expansion (Expansin de nivel de cifrado) Dedicated WEP SSID isolation (Aislamiento SSID de WEP)
Significado
Puede permitir una SSID diferente para conexiones WEP. Si se deshabilita esta opcin, los clientes no podrn conectarse con WEP. Aada opciones de cifrado adicionales, que incluyen el modo WPA/ WPA2-PSK-mixed. Establece una SSID diferente y un segmento de red especfico para las conexiones WEP. Los dispositivos conectados mediante WEP no podrn comunicarse con los que utilicen AES/TKIP. Todos los dispositivos conectados podrn conectarse a Internet. Si desactiva esta opcin, se iniciar AOSS cuando se pulse el botn fsico AOSS. Desactvela para evitar que el botn inicie AOSS. Muestra el tipo de cifrado, SSID y clave de cifrado que ha configurado AOSS.
AOSS Button on the AirStation Unit (Botn AOSS en AirStation) Current Encryption Information (Informacin de cifrado actual)
Slo conexin AOSS
[Random] (Aleatorio)
Haga clic para introducir valores aleatorios para la SSID, la clave de cifrado y otros ajustes. Haga clic para devolver la SSID, la clave de cifrado y otros ajustes inalmbricos a los valores de la etiqueta de la caja. Haga clic para devolver la SSID, la clave de cifrado y otros ajustes inalmbricos a sus valores anteriores. Muestra el estado de los clientes AOSS conectados.
[KEY base] (Base de clave)

opcin habilitada slo para UE/EE.UU.
[Reset] (Reinicio)
AOSS Client Information (Informacin para el cliente de AOSS)

Slo conexin AOSS
43
Basic (Bsico)
Configure aqu los ajustes inalmbricos bsicos.
44
Parmetro
Wireless Radio (Radio inalmbrica)
Significado
Active esta opcin para permitir la comunicacin inalmbrica. Si esta opcin no est seleccionada, no se permitirn conexiones inalmbricas. Establece un canal (una gama de frecuencias) utilizado para establecer conexiones inalmbricas. El intervalo de canales disponible es 1-11. Si la opcin Auto Channel (Canal automtico) est seleccionada, AirStation utilizar de forma automtica el mejor canal de todos los disponibles. Este parmetro se deshabilita si WDS est en uso. El modo 150 Mbps utiliza el doble de rango de frecuencia normal, 40MHz en lugar de 20MHz. En las zonas descongestionadas este rendimiento puede aumentar. Para utilizar el modo 150Mbps, establezca el ancho de banda a 40MHz y seleccione un canal de extensin.
Nota: Si utiliza Auto Channel (Canal automtico) para el canal inalmbrico, el canal de extensin se define automticamente.
Wireless Channel (Canal inalmbrico)
150Mbps Mode (Modo de 150Mbps)
Este parmetro se deshabilita si WDS est en uso. Broadcast SSID (Difusin SSID) Si la opcin [Allow (Permitir)] est seleccionada, AirStation responder a las bsquedas de SSID de dispositivos inalmbricos mediante la difusin de la SSID. Si la opcin [Allow (Permitir)] no est seleccionada, AirStation ignorar las bsquedas de SSID de dispositivos inalmbricos. Esta opcin est siempre habilitada y admite todos los tipos de cifrado inalmbrico. Se puede deshabilitar el cifrado. Esta opcin est siempre habilitada y admite todos los tipos de cifrado inalmbrico. Se puede deshabilitar el cifrado. SSID3 puede utilizar el cifrado WPA-PSK-AES. SSID4 puede utilizar el cifrado WEP. Cuando esta opcin est habilitada, los dispositivos inalmbricos conectados a AirStation slo pueden comunicarse con Internet, no entre ellos. Este parmetro no funciona si la opcin WDS est habilitada. Establezca la SSID usando los caracteres alfanumricos del 1 al 32. Especifique el tipo de autenticacin inalmbrica.
SSID1
SSID2
SSID3 SSID4 Separation (Separacin)
SSID (SSID) Authentication (Autenticacin)
45
Parmetro
Encryption (Cifrado)
Significado
Seleccione un tipo de cifrado de datos para la comunicacin inalmbrica de entre las siguientes opciones: No encryption (Sin cifrado) Los datos se transmiten sin cifrado. Evite utilizar esta opcin, ya que se puede interceptar cualquier comunicacin. La opcin [No encryption (Sin cifrado)] slo se puede seleccionar cuando est seleccionada la funcin [No authentication (Sin autenticacin)] para Wireless authentication (Autenticacin inalmbrica). WEP WEP es un mtodo de cifrado comn admitido por la mayora de los dispositivos. Utiliza una clave de cifrado para comunicarse con un dispositivo inalmbrico. WEP slo se puede seleccionar cuando la opcin [No authentication (Sin autenticacin)] est seleccionada para Wireless authentication (Autenticacin inalmbrica). TKIP TKIP es un mtodo de cifrado ms seguro que WEP, pero ms lento. Utilice una clave precompartida para comunicarse con un dispositivo inalmbrico. TKIP slo se puede seleccionar cuando WPA-PSK o WPA2-PSK estn seleccionados en Wireless authentication (Autenticacin inalmbrica). AES AES es ms seguro que TKIP y ms rpido. Utilice una clave precompartida para comunicarse con un dispositivo inalmbrico. AES slo se puede seleccionar cuando WPA-PSK o WPA2-PSK estn seleccionados en Wireless authentication (Autenticacin inalmbrica). TKIP/AES mixed mode (Modo TKIP/AES mixed) El modo TKIP/AES mixed permite la autenticacin y comunicacin de TKIP y AES. El modo TKIP/AES mixed slo se puede seleccionar cuando el modo WPA/WPA2-PSK mixed est seleccionado para Wireless authentication (Autenticacin inalmbrica).
46
Parmetro
WPA-PSK (Pre-Shared Key) (WPA-PSK (Clave pre-compartida))
Significado
Introduzca una clave precompartida para utilizarla con la autenticacin inalmbrica.
Las claves pueden tener caracteres o pertenecer al sistema hexadecimal. Para una clave de caracteres, utilice de 8 a 63caracteres alfanumricos (con diferenciacin de maysculas y minsculas). Una clave hexadecimal, introduzca 64 dgitos utilizando valores entre 0 a 9 y letras de la "a" a la "f" (sin diferenciacin entre maysculas y minsculas).
Set up WEP encryption key (Establecer clave de cifrado WEP)
Introduzca una clave de cifrado para cifrar datos inalmbricos.

Las claves pueden tener caracteres o pertenecer al sistema hexadecimal. Para una clave de caracteres, utilice 5 13 caracteres alfanumricos (con diferenciacin entre maysculas y minsculas). Para una clave hexadecimal, introduzca 10 26 dgitos utilizando valores de 0 a 9 y letras de la "a" a la "f" (sin diferenciacin entre maysculas y minsculas).
Rekey interval (Intervalo de regeneracin de clave)
Elija un intervalo entre 0 y 1.440 minutos para claves que tienen que actualizarse.
47
Advanced (Avanzados)
Configure los ajustes inalmbricos avanzados en esta pgina. No modifique estos ajustes si no sabe lo que est haciendo.
Parmetro
Multicast Rate (Velocidad de multidifusin) DTIM Period (Periodo DTIM)
Significado
Establezca la velocidad de comunicacin de los paquetes de multidifusin. Establezca el intervalo de repuesta modelo (de 1 a 255). Este ajuste slo es eficaz si la gestin de energa est activada. Si est activado, el separador de privacidad bloquea la comunicacin entre los dispositivos inalmbricos conectados a AirStation. Los dispositivos inalmbricos podrn conectarse a Internet, pero no entre ellos. Los dispositivos que estn conectados a AirStation mediante conexiones con cable podrn conectarse a los dispositivos inalmbricos con normalidad.
Privacy Separator (Separador de privacidad)
48
WMM
Configure las prioridades para tipos de datos especficos. No modifique estos ajustes si no sabe lo que est haciendo.
49
Parmetro
WMM-EDCA Parameters (Parmetros WMM-EDCA)
Significado
Normalmente, no es necesario modificar estos ajustes. Se recomienda utilizar los ajustes predeterminados. Priority (Prioridad) Las siguientes prioridades se pueden aplicar a los paquetes de transmisin individuales: (Highest) 8, (High) 4, (Normal) 2, and (Low) 1 [Ms alta, Alta, Normal, Baja]. Si estn en cola, estos paquetes se procesan segn el orden de prioridad. CWmin, CWmax (CW mn, CW mx) El valor mximo y mnimo de la ventana de contencin. La ventana de contencin se utiliza en la estructura de prevencin de colisiones de tramas llevada a cabo en IEEE802.11 y, en general, cuanto menor sea el valor de la ventana, mayor es la probabilidad de que la cola obtenga permiso de envo. AIFSN El intervalo para enviar tramas. La unidad de AIFSN es una ranura, as como tambin lo es la ventana definida por CWmin (CW mn.) y CWmax (CW mx). Cuanto menor sea el intervalo de tramas de envo, ms deprisa podr reiniciarse el algoritmo. Como resultado, la prioridad de la cola es mayor. Lmite TXOP El periodo de tiempo que la cola puede utilizar una vez haya obtenido permiso de envo. La unidad es 32 ms. Cuanto mayor es el periodo de tiempo, ms tramas se podrn enviar por cada permiso de envo. Sin embargo, la cola puede interferir con otras transmisiones de paquetes. Si TXOP Limit (Lmite TXOP) se establece en 0 (cero), slo se podr enviar una trama por derecho de envo.
50
MAC Filter (Filtro MAC)

El filtrado MAC permite que slo se conecten de forma inalmbrica a AirStation los dispositivos con direcciones MAC registradas.
Parmetro
Enforce MAC Filtering (Reforzar filtro MAC) Registration List (Lista de registro)
Significado
Permite restringir las conexiones inalmbricas a dispositivos con direcciones MAC registradas. Muestra las direcciones MAC de los dispositivos registrados que tienen permiso para conectarse de forma inalmbrica. Haga clic en este botn para aadir una direccin MAC de un dispositivo inalmbrico a la lista de los dispositivos con permiso. Introduzca una direccin MAC de un dispositivo inalmbrico para permitirle conectarse a AirStation. Haga clic en [Register (Registrar)] para aadir esa direccin MAC a la lista. Muestra la lista de todas las direcciones MAC de los dispositivos inalmbricos conectados a AirStation.
[Edit Registration List] (Editar lista de registro) MAC Addresses to be Registered (Direcciones MAC para registrar)
List of all clients that are associated with this AirStation (Lista de clientes asociados con este AirStation)
51
WDS (slo modo de puente)

Configure aqu los ajustes para el establecimiento de puente WDS. Consulte la pgina 17 para obtener ms informacin sobre el proceso de configuracin de WDS. Nota: No puede especificar WDS cuando el dispositivo est en el modo de router. Cambie al modo de puente en la pantalla SUPERIOR para mostrar la pantalla de configuracin WDS.
Parmetro
WDS Connection type (Tipo de conexin)
Significado
Active esta opcin para utilizar WDS. Seleccione cmo desea configurar WDS. Manual Introduzca manualmente la SSID del punto de acceso inalmbrico de destino y la informacin de seguridad. AOSS Conctese a AirStation mediante AOSS. Si est seleccionada esta opcin, aparecer un botn especial AOSS. Este botn se puede utilizar slo para la conexin WDS. Cuando se configure la conexin AOSS, el WCR-GN tendr los mismos ajustes de seguridad que el otro punto de acceso del puente. Consulte la pgina17 para obtener instrucciones de configuracin.
52
Parmetro
Significado
Connection Status (Estado de conexin) Muestra el estado de conexin WDS. SSID [Search] (Buscar) Introduzca la SSID del dispositivo AirStation de destino. Haga clic en este botn para buscar dispositivos AirStation de destino por SSID. Introduzca el mtodo de autenticacin inalmbrico de AirStation de destino. Introduzca el tipo de cifrado de AirStation de destino. Introduzca la clave de cifrado del punto de acceso de destino (si se utiliza). Introduzca la clave WEP del punto de acceso de destino (si se utiliza).
Authentication (Autenticacin)
Encryption (Cifrado) WPA-PSK (Pre-shared key) (WPA-PSK (Clave precompartida)) WEP encryption key setting (Ajuste de clave de cifrado WEP)
53
Security (Seguridad) (slo modo de router)

Firewall (Cortafuegos) (slo modo de router)
Configure aqu el cortafuegos de AirStation.
Parmetro
Log Output (Salida del registro) Basic Rules (Reglas bsicas)
Significado
Permite la salida de un registro de la actividad del cortafuegos. Permite utilizar cualquiera de los filtros rpidos. Los filtros rpidos preconfigurados incluyen: Prohibit NBT and Microsoft-DS Routing (Prohibir NBT y enrutamiento de Microsoft-DS) Cuando se habilita esta opcin, el uso compartido de la impresora y el archivo de Microsoft se bloquea entre la red WAN y LAN del router. Puede configurarlo con PPPoE si selecciona [Use PPPoE Client (Usar Cliente PPPoE] o [Use IP Unnumbered (Usar IP no numerada)] en Method of Acquiring IP address (Mtodo de obtencin de direccin IP) (en la pgina 31), o si Easy Setup (Configuracin fcil) identific una conexin PPPoE durante el proceso de configuracin.
54
Parmetro
Significado
Reject IDENT Requests (Rechazar solicitudes IDENT) Habilite esta opcin para responder a las solicitudes IDENT desde Internet con los paquetes de rechazo correspondientes. Habilite esta opcin si ha experimentado una velocidad de transferencia inferior para la aplicacin de red, como envo de correo, uso de FTP o visualizacin en explorador. Si ha configurado la transferencia de solicitudes IDENT en el ordenador de LAN en los ajustes de traduccin de direcciones (puerto DMZ o TCP: 113), ese ajuste tiene una prioridad superior y anula este ajuste. Block Ping from Internet (Bloquear ping de Internet) Si est activada esta opcin, el dispositivo AirStation no responder a los pings de Internet. Puede configurarlo con PPPoE si selecciona [Use PPPoE Client (Usar Cliente PPPoE] en Method of Acquiring IP address (Mtodo de obtencin de direccin IP) (en la pgina 31), o si Easy Setup (Configuracin fcil) identific una conexin PPPoE durante el proceso de configuracin.
55
IP Filter (Filtro IP) (slo modo de router)

Edite aqu los filtros de IP.
Parmetro
Log Output (Salida del registro) Operation (Funcionamiento) Direction (Direccin) IP Address (Direccin IP)
Significado
Si activa esta opcin, la actividad de filtro de IP se guarda en un registro. Especifique cmo procesar los paquetes de destino. Especifique la direccin de transmisin de los paquetes de destino. Especifique la direccin IP del remitente y del receptor de los paquetes de destino. Seleccione un protocolo para el paquete de transmisin de destino. Muestra la lista de filtros de IP que se hayan registrado.
Protocol (Protocolo) IP Filter Information (Informacin de filtro de IP)

56
VPN Pass-Through (Paso a travs de VPN) (slo modo de router)

Configure aqu el paso a travs de IPv6, PPPoE y PPTP.
Parmetro
IPv6 Pass-through (Paso a travs IPv6) PPPoE Pass-through (Paso a travs PPPoE)
Significado
Permite utilizar el paso a travs de IPv6 para la traduccin de direcciones. Active esta opcin para utilizar el puente PPPoE. El puente PPPoE le permite obtener automticamente las direcciones IP de LAN del proveedor mediante el protocolo PPPoE ya que todos los paquetes PPPoE pueden pasar a travs de la red LAN a WAN. Permite utilizar el paso a travs de PPTP para la traduccin de direcciones.
PPTP Pass Through (Paso a travs de PPTP)
57
LAN Config (Configuracin de LAN) (slo modo de router)

Port Forwarding (Reenvo de puerto) (slo modo de router)
Configure aqu la traduccin de puertos.
Parmetro
Group (Grupo)
Significado
Especifique un nombre de grupo al que pertenecer una nueva regla. Seleccione [New Group (Nuevo grupo)] e introduzca el nombre del nuevo grupo en el campo Group Name (Nombre de grupo) para crear un nuevo grupo. Un nombre de grupo puede incluir hasta 16 caracteres alfanumricos. Introduzca la direccin IP de Internet (antes de la traduccin) para la entrada de la tabla de traduccin de puertos. Seleccione el protocolo de Internet (antes de la traduccin) para la entrada de la tabla de traduccin de puertos.
58
Internet Side IP Address (Direccin IP de Internet) Protocol (Protocolo)

Parmetro
Significado
LAN Side IP Address (Direccin IP LAN) Introduzca la direccin IP de LAN (despus de la traduccin) para la entrada de la tabla de traduccin de puertos. LAN Side Port (Puerto de LAN) Seleccione el nmero de puerto (de 1 a 65535) de LAN (despus de la traduccin) para la entrada de la tabla de traduccin de puertos.
Port Forwarding Registration Informa- Visualice las entradas actuales en la tabla de traduccin de puertos. tion (Registro de reenvo de puertos Informacin)
DMZ (slo modo de router)

Configure un destino para transferir los paquetes de comunicacin sin un destino de LAN.
Parmetro
Significado
IP Address of DMZ (Direccin IP de DMZ) Introduzca la direccin IP del destino al que se reenviarn los paquetes que no estn dirigidos por una tabla de traduccin de puertos. Nota: No se reenviarn los paquetes de protocolo RIP (nmero de puerto UDP 520).
59
UPnP (slo modo de router)

Active aqu UPnP (Plug and Play universal).
Parmetro
UPnP
Significado
Active o desactive la funcionalidad Universal Plug and Play (UPnP, Plug and Play universal).
60
QoS (slo modo de router)

Configure las prioridades para tipos de paquetes que pasan a travs del router.
Parmetro
QoS for transmission to the Internet (QoS para transmisin a Internet) Upload bandwidth (Cargar ancho de banda)
Significado
Determine si desea priorizar los paquetes por aplicacin. Active esta casilla de verificacin para permitir QoS. Especifique el ancho de banda ascendente en kbps de AirStation en Internet.
Enable (Habilitar) Application name (Nombre de aplicacin)
Habilite o deshabilite esta entrada. Introduzca un nombre de aplicacin. Los nombres pueden utilizar hasta 32 caracteres alfanumricos, comillas rectas dobles o sencillas ("'), comillas curvadas () y puntos y coma (;). Seleccione TCP o UDP.
Protocol (Protocolo)
61
Parmetro
Destination port (Puerto de destino)
Significado
Especifique un puerto de destino con un valor comprendido entre 1 y 65535. Si este campo est vaco, se seleccionar un puerto aleatorio. Seleccione una prioridad alta, media o baja para estos paquetes.
* Los paquetes cuyo tipo no se encuentra en la lista se consideran un nivel entre medio y bajo.
Priority (Prioridad)
Admin Config (Configuracin de administracin)

Name (Nombre)
Configura el nombre de AirStation.
Parmetro
AirStation Name (Nombre de AirStation)
Significado
Introduzca un nombre para AirStation. Los nombres pueden incluir hasta 64 caracteres alfanumricos y guiones (-).
62
Puede cambiar aqu la contrasea de inicio de sesin para la interfaz de configuracin.
Parmetro
Administrator Name (Nombre de administrador) Administrator Password (Contrasea de administrador)
Significado
El nombre de usuario para el inicio de sesin est establecido como root.
Esta contrasea sirve para iniciar sesin en la interfaz de configuracin de AirStation. Puede contener hasta ocho caracteres alfanumricos y guiones (_).
63
Time (Hora)/Date (Fecha)

Configure aqu el reloj interno de AirStation.
Parmetro
Local Date (Fecha local) Local Time (Hora local) Time Zone (Zona horaria)
Significado
Puede introducir manualmente la fecha del reloj interno de AirStation. Puede introducir manualmente la hora del reloj interno de AirStation. Especifique la zona horaria (segn la hora del meridiano de Greenwich) del reloj interno de AirStation.
64
NTP
Puede configurar un servidor NTP para corregir automticamente los ajustes de hora de AirStation.
Parmetro
Significado
NTP Functionality (Funcionalidad NTP) Active esta opcin para utilizar un servidor NTP para que ajuste automticamente el reloj interno de AirStation. NTP Server (Servidor NTP) Introduce el nombre del servidor NTP como un nombre de host, nombre de host con nombre del dominio o direccin IP. Permite introducir hasta 255 caracteres alfanumricos, guiones (-) y caracteres de subrayado (_). Con qu frecuencia AirStation enva una solicitud de hora al servidor NTP? Se pueden establecer intervalos de 1 a 24 horas.
Update Interval (Intervalo de actualizacin)
65
Access (Acceso)
La pantalla restringe el acceso a las pantallas de configuracin de AirStation.
Parmetro
Log Output (Salida del registro) Prohibit configuration from wireless LAN (Prohibir configuracin desde LAN inalmbrica) Prohibit configuration from wired LAN (Prohibir configuracin desde LAN con cable) Permit configuration from wired Internet (Permitir configuracin desde Internet con cables)
Slo modo de router
Significado
Si se activa, se imprime un registro con las modificaciones de los ajustes de acceso. Si se activa, impedir el acceso a las pantallas de configuracin desde dispositivos inalmbricos conectados (slo podrn configurarlo los dispositivos con cable). Si se activa, impedir el acceso a las pantallas de configuracin desde dispositivos con cable (slo podrn configurarlo los dispositivos inalmbricos conectados). Si se activa, permitir el acceso a las pantallas de ajustes desde dispositivos de red de Internet.
Permitted IP address (Direccin IP permitida)

Slo modo de router
Se muestra slo si la configuracin de Internet est habilitada. Introduzca la direccin IP del dispositivo con permiso para configurar el dispositivo AirStation de forma remota desde Internet. Se muestra slo si la configuracin de Internet est habilitada. Establezca el nmero de puerto (de 1 a 65535) si se configura AirStation desde Internet.
66
Permitted Port (Puerto permitido)

Slo modo de router
Log (Registro)
Los registros se pueden transferir automticamente a un servidor syslog.
Parmetro
Significado
Log Transfer (Transferencia de registro) Permite enviar registros a un servidor syslog. Syslog Server (Servidor syslog) Identifique el servidor syslog por nombre de host, nombre de host con nombre de dominio o direccin IP. Puede introducir hasta 255 caracteres alfanumricos, guiones (-) y caracteres de subrayado (_).
Transfer Logs (Registros de transferencia) Elija los registros que se transferirn al servidor syslog.
67
Save/Restore (Guardar/volver a almacenar)

La configuracin de AirStation puede guardarse en un archivo de configuracin o puede volver a almacenarse desde uno.
Parmetro
Save current settings (Guardar ajustes actuales)
Significado
Haga clic en [Save (Guardar)] para guardar la configuracin actual de AirStation en un archivo. Si est seleccionada la opcin [Encrypt the configuration file with a password (Cifrar el archivo de configuracin con una contrasea)], el archivo de configuracin estar protegido por la contrasea especificada. Para restaurar la configuracin de AirStation desde un archivo de configuracin guardado, haga clic en el botn [Browse (Examinar)], navegue hasta el archivo de configuracin y, a continuacin, haga clic en Restore (Restaurar). Si el archivo de configuracin est protegido por una contrasea, active la opcin [To restore from the file you need the password (Para restaurar desde el archivo necesitar la contrasea)], introduzca la contrasea y haga clic en [Open (Abrir)].
Restore Configuration from Backup File (Restaurar configuracin desde archivo de copia de seguridad)
68
Initialize/Restart (Inicializar/Reiniciar)
Inicialice o reinicie AirStation desde aqu.
Parmetro
Restart (Reiniciar) Initialize (Inicializar)
Significado
Haga clic en [Restart Now (Reiniciar ahora)] para reiniciar AirStation. Haga clic en [Initialize Now (Inicializar ahora)] para inicializar y reiniciar AirStation.
69
Update (Actualizar)
La pantalla para actualizar el firmware de AirStation.
Parmetro
Significado
Firmware Version (Versin de firmware) Muestra la versin actual de firmware de AirStation. Firmware File Name (Nombre de archivo firmware) Haga clic en [Browse (Examinar)] para especificar el archivo de firmware y haga clic en [Update Firmware (Actualizar firmware)]. De esa forma, se actualizar el firmware.
70
Diagnostic (Diagnstico)
System Info (Informacin del sistema)
La informacin del sistema para AirStation se muestra aqu.
71
Parmetro
Model (Modelo)
Significado
Muestra el nombre del producto de AirStation y la versin de firmware.
AirStation Name (Nombre de AirStation) Muestra el nombre de AirStation (como se establece en la pgina 62). Operational Mode (Modo de funcionamiento) Internet
Slo modo de router
Muestra el modo de funcionamiento actual de AirStation.
Muestra la informacin del puerto WAN. Muestra la informacin del puerto LAN. Muestra el estado inalmbrico. Muestra el estado de WDS.
LAN Wireless (Conexin inalmbrica) WDS

Slo modo de puente
72
Logs (Registros)
Vea aqu los registros de AirStation.
Parmetro
Display log info (Mostrar informacin de registro) Logs (Registros)
Significado
Elija el tipo de registro que desee visualizar.
Muestra los registros seleccionados.
73
Packet Info (Informaicn del paquete)

Esta pantalla muestra los paquetes que ha transferido AirStation.
Parmetro
Sent (Enviados)
Significado
Muestra el nmero de paquetes enviados a WAN (Internet), LAN Ethernet y LAN inalmbrica. Muestra el nmero de paquetes recibidos desde WAN (Internet), LAN Ethernet y LAN inalmbrica.
Received (Recibidos)
74
Client Monitor (Control de clientes)

Esta pantalla muestra los dispositivos que estn conectados a AirStation.
Parmetro
Client Monitor (Control de clientes)
Significado
Muestra informacin (direccin MAC, direccin IP de alquiler, nombre de host, mtodo de comunicacin, autenticacin de red inalmbrica y 802.11n) para los dispositivos conectados a AirStation.
75
Ping
Una prueba de ping verifica si AirStation puede comunicarse con un dispositivo de red concreto.
Parmetro
Destination Address (Direccin de destino)
Significado
Introduzca una direccin IP o un nombre de host para establecer un ping y haga clic en [Execute (Ejecutar)]. El resultado se mostrar en el campo [Result (Resultado)].
76
Captulo 5 Conexin a una red inalmbrica

Configuracin segura automtica (AOSS/WPS)
AOSS y WPS son sistemas que le permiten definir automticamente los ajustes de la red LAN inalmbrica. Slo con pulsar los botones se conectarn los dispositivos inalmbricos y se completarn los ajustes de seguridad. Utilcelos para conectar automticamente dispositivos inalmbricos, ordenadores o videoconsolas que admitan AOSS o WPS. La tecnologa AOSS (AirStation One-Touch Secure System) ha sido desarrollada por Buffalo Technology. WPS ha sido creado por Wi-Fi Alliance.
Internet
27+5#4 27+5#4
Mdem
AirStation
(AOSS Dispositivos)
PC or Videoconsolas
Antes de utilizar AOSS/WPS para conectarse a un ordenador con un cliente inalmbrico Buffalo, instale en el ordenador el software Client Manager del CD de AirNavigator que se incluye. Consulte la documentacin de los clientes inalmbricos para ms informacin. El software Client Manager de Buffalo se puede utilizar con los dispositivos LAN inalmbricos instalados en su ordenador. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento con todos los dispositivos LAN inalmbricos disponibles. Nota: Para configurar WDS con AOSS, debe utilizar un botn AOSS distinto. Consulte la pgina 17 para obtener ms informacin sobre cmo usar AOSS para configurar un puente WDS. Si utiliza AOSS para configurar WDS, se desconectarn los clientes inalmbricos que se hayan conectado previamente a AirStation mediante AOSS. Consulte el siguiente procedimiento para volver a conectarlos.
77
Windows 7 o Vista (Client Manager V)

Si utiliza Windows 7 o Vista, utilice el software Client Manager que se incluye para conectarse de forma inalmbrica a dispositivos compatibles con AOSS o WPS.
1 2
Haga clic en el icono de la bandeja del sistema o navegue por el men [Inicio] > Todos los programas > BUFFALO > AirStation Utility > ClientManagerV. Cuando aparezca la pantalla de la izquierda, haga clic en [Create Profile (Crear perfil)].
3 4
Cuando aparezca el mensaje "A Program needs your permission to continue (Un programa necesita su permiso para continuar)", haga clic en [Yes (S)] o en [Continue (Continuar)].
Haga clic en el botn [WPS AOSS].
La configuracin automtica tardar aproximadamente un minuto. Cuando la configuracin automtica haya finalizado, el LED de seguridad (pgina8) dejar de parpadear y permanecer encendido. Ahora la conexin AOSS/WPS est lista para utilizarse.
Windows XP (Client Manager 3)

Si utiliza Windows XP, utilice el software Client Manager 3 que se incluye para conectarse de forma inalmbrica a dispositivos compatibles con AOSS o WPS.
1 2
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono sistema y seleccione [Profile (Perfil)].
que se muestra en la bandeja del
Haga clic en el botn [WPS AOSS].
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando se hayan definido los ajustes y el LED de seguridad deje de parpadear y permanezca encendido, la conexin AOSS/WPS habr finalizado.
Otros dispositivos (por ejemplo, videoconsolas)

Si utiliza una videoconsola que admita AOSS o WPS, consulte el manual para iniciar AOSS/WPS. Cuando se le indique, mantenga pulsado el botn AOSS (pgina10) de AirStation durante un segundo. La configuracin automtica tardar aproximadamente un minuto. Cuando la configuracin automtica haya finalizado, el LED de seguridad (pgina 8) dejar de parpadear y permanecer encendido. Ahora la conexin AOSS/WPS est lista para utilizarse.
79
Configuracin manual
Tambin puede conectarse a AirStation sin instalar Client Manager V o Client Manager 3. Para ello, use la utilidad incorporada para Windows. El proceso puede variar segn la versin de Windows que utilice.
Windows 7 (WLAN AutoConfig)

Con Windows 7, use WLAN AutoConfig para conectarse a AirStation.
1 2
Haga clic en el icono de red
en la bandeja del sistema.
Seleccione el nombre de destino de AirStation y haga clic en [Connect (Conectar)]. Si va a seguir conectndose a este dispositivo en el futuro, se recomienda seleccionar [Connect automatically (Conectar automticamente)].
80
Introduzca la clave de cifrado y haga clic en [OK (Aceptar)].
Windows Vista (Configuracin automtica de WLAN)
Con Windows Vista, use Configuracin automtica de WLAN para conectarse a AirStation.
1 2 3
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de red inalmbrica del sistema. Haga clic en [Connect to a network (Conectarse a una red)].
en la bandeja
Cuando se muestre la pantalla de la izquierda, seleccione la red a la que desee conectarse y haga clic en [Connect (Conectar)].
81
Si aparece la pantalla que aparece a continuacin, haga clic en [I want to enter the network key or passphrase instead (Prefiero introducir la clave de red o la frase de contrasea)]. De lo contrario, vaya al paso 4.
82
Introduzca la clave de cifrado y haga clic en [Connect (Conectar)].
Siga las indicaciones del asistente para terminar la configuracin. Si aparece la pantalla Elegir una ubicacin de red, seleccione [Home (Hogar)], [Work (Trabajo)], o [Public location (Ubicacin pblica)] dependiendo del lugar donde utilice AirStation.
83
Windows XP (Configuracin inalmbrica rpida)

Windows XP incorpora una utilidad para conectarse a AirStation.
Nota: Si Client Manager 3 est instalado en su ordenador, Configuracin inalmbrica rpida estar deshabilitada. Desinstale Client Manager 3 para utilizar Configuracin inalmbrica rpida, o utilice directamente Client Manager 3 para conectarse a AirStation.
1 2 3
Haga clic con el botn derecho en el icono
de la bandeja del sistema.
Haga clic en [View Available Wireless Networks (Ver redes inalmbricas disponibles)]. Seleccione la red a la que desee conectarse y haga clic en [Connect (Conectar)].
Introduzca la clave de cifrado (dos veces) y haga clic en [Connect (Conectar)].
Configuracin inalmbrica rpida le conectar automticamente a la red.
84
Captulo 6 Solucin de problemas

No puedo conectarme a Internet mediante una conexin con cable.
Asegrese de que AirStation est enchufado. Compruebe que los LED de estado de AirStation estn encendidos como se indica a continuacin: Consumo Conexin inalmbrica Router Diagnstico El LED verde est encendido. El LED verde est encendido o parpadea El LED verde puede estar encendido o apagado La luz est apagada
Asegrese de que su ordenador est configurado en [Obtain an IP address automatically (Obtener una direccin IP de forma automtica)]. Consulte la pgina 96 para obtener informacin adicional. Reinicie AirStation.
Por qu no puedo acceder a la interfaz de configuracin basada en Web?

Abra la interfaz de configuracin siguiendo el procedimiento de la pgina 23. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea correctos para iniciar sesin en la interfaz de configuracin. Si est utilizando AirStation con los ajustes predeterminados de fbrica, introduzca "root" (en minsculas) para el nombre de usuario y deje la contrasea en blanco (no introduzca nada). Verifique que el navegador Web no est configurado para utilizar proxies. Asegrese de que su ordenador est configurado en [Obtain an IP Address Automatically (Obtener una direccin IP de forma automtica)]. (pgina 96) Reinicie AirStation.
85
Por qu no puedo conectarme a la red de forma inalmbrica?

Configure el dispositivo inalmbrico con los mismos SSID, tipo de cifrado y clave de cifrado que haya utilizado AirStation. Los ajustes predeterminados de fbrica son: SSID - La direccin MAC de AirStation (impresa en la etiqueta) Tipo de cifrado - Modo WPA/WPA2 mixed - PSK (conectar con WPA-PSK TKIP o WPA2-PSK AES). Clave de cifrado - Impresa en la etiqueta de AirStation.
Nota: El cifrado est deshabilitado de forma predeterminada en la zona Asia Pacfico.
Coloque AirStation y los dispositivos inalmbricos separados por una distancia de 1 a 3 metros aproximadamente. Reinicie AirStation.
Ha olvidado la SSID, la clave de cifrado o la contrasea de AirStation?

Mantenga pulsado el botn Reset (Reinicio) (pgina 99) del dispositivo AirStation durante cinco segundos para inicializar los ajustes. Todos los ajustes, incluidos la contrasea, la SSID y la clave de cifrado se restablecern a los valores predeterminados. Los siguientes ajustes son los predeterminados de fbrica del dispositivo AirStation. SSID - Tipo de cifrado - Clave de cifrado - La direccin MAC de AirStation (impresa en la etiqueta) Modo WPA/WPA2 mixed - PSK (conectar con WPA-PSK TKIP o WPA2-PSK AES). Impresa en la etiqueta de AirStation.
(El cifrado est deshabilitado de forma predeterminada para los AirStation de la zona Asia Pacfico.)
La velocidad de enlace es inferior a 150Mbps (la velocidad de enlace mxima es solo de 72 Mbps).
De forma predeterminada, el modo 150Mbps de AirStation no est activado. Para activarlo, utilice el siguiente procedimiento: 1. Abra la interfaz de configuracin de AirStation (pgina 23).
86
2. Haga clic en [Wireless SSID & Channel (11n 150Mbps Mode) (SSID y canal inalmbricos [Modo 11n 150Mbps])] en Easy Setup (Configuracin fcil). 3. Modifique el valor de [150 Mbps Mode (Modo 300Mbps)] - [Band Width (Ancho de banda)] a 40MHz y haga clic en [Apply (Aplicar)].
Si aun as no puede conectarse a 150Mbps, compruebe los ajustes del dispositivo de cliente inalmbrico.
Otros consejos
Problema:
He restaurado el router inalmbrico a los ajustes predeterminados de fbrica y he olvidado cmo iniciar sesin.
Respuesta:
Abra el explorador, introduzca 192.168.11.1 como la direccin del explorador y, a continuacin, pulse la tecla Intro. Se le pedir que inicie sesin. Escriba "root" como nombre de usuario y deje la contrasea en blanco (sin contrasea). Haga clic en [OK (Aceptar)] para iniciar sesin. La opcin para restablecer la contrasea estar disponible en la primera pgina.
Problema:
Cmo reenvo puertos en mi router inalmbrico para mi videoconsola?
Respuesta:
Inicie sesin en el router. En la pgina inicial, vaya a la seccin Internet Game/ Port Mapping (Videojuegos/Asignacin de puertos). Introduzca el puerto que tenga que reenviar y la direccin IP de la videoconsola.
Problema:
Cmo activo o modifico los ajustes de cifrado del router inalmbrico?
Respuesta:
Inicie sesin en el router inalmbrico con su explorador. Vaya a la ficha Wireless Config (Configuracin inalmbrica) y, a continuacin, seleccione la ficha Basic (Bsico). Buffalo recomienda el uso de WPA/WPA2 mixed para el cifrado inalmbrico. La frase de contrasea/clave debe tener al menos ocho caracteres.
Problema:
Cmo modifico el nombre de red difundido del router inalmbrico (SSID)?
Respuesta:
Inicie sesin en el router inalmbrico con su explorador. Navegue a Wireless Config (Configuracin inalmbrica) > Basic (Bsico). Busque los ajustes de SSID. Seleccione [Use (Usar)] e introduzca el nuevo nombre para la red. Haga clic en [Apply (Aplicar)]. Cuando el router inalmbrico se haya reiniciado, reconectar los clientes inalmbricos a AirStation mediante el nuevo nombre de red. La clave de contrasea seguir siendo la misma.
Problema:
Qu puedo hacer si mi conexin inalmbrica disminuye de velocidad aleatoriamente o parece lenta?
Respuesta:
Hay muchos factores medioambientales que pueden afectar a este comportamiento. En primer lugar, asegrese de que el problema no est relacionado con los rangos; para ello, coloque cerca el router inalmbrico y la conexin del dispositivo, y compruebe si continan producindose las prdidas de conexin. En algunos casos, las interferencias de otras redes o fuentes inalmbricas, como los telfonos inalmbricos de 2,4GHz, pueden tener un impacto en el rendimiento. Para trabajar en este escenario, cambie el canal inalmbrico utilizado por el router inalmbrico. Inicie sesin en el router inalmbrico con su explorador. Haga clic en la ficha Wireless Config (Configuracin inalmbrica) y, a continuacin, seleccione la ficha Basic (Bsico). El valor Wireless Channel (Canal inalmbrico) se puede seleccionar en los canales del 1 al 11. Si est disponible una opcin Auto-Channel (Canal automtico), intente utilizar esta opcin para solucionar el problema. Si no est disponible Auto-Channel (Canal automtico), seleccione de forma manual un canal alternativo y haga clic en [Apply (Aplicar)].
Problema:
Aunque puedo conectarme correctamente con mi router inalmbrico, no puedo acceder a Internet con el explorador web.
Respuesta:
En primer lugar, desconecte el mdem por cable o DSL, el router inalmbrico y el ordenador. Establezca el interruptor de modo del router en la posicin de encendido. Compruebe que el mdem est conectado con el router inalmbrico mediante un cable Ethernet en el puerto WAN. Encienda el mdem y espere un minuto. Encienda el router inalmbrico y espere otro minuto. Encienda
el ordenador. Abra un explorador en el ordenador y navegue hasta un sitio web conocido para comprobar si la conexin de Internet est funcionando con normalidad. Si despus de seguir estos pasos, an no est disponible una conexin de Internet, vuelva a apagar el mdem por cable o DSL y el ordenador, y conecte directamente el ordenador al mdem por cable o DSL mediante un cable que una el ordenador y el puerto del mdem. Encienda el mdem y espere un minuto. Encienda el ordenador y vuelva a comprobar la conexin de Internet. Si NO EST disponible una conexin a Internet con una conexin directa al ordenador, llame al proveedor de servicios de Internet que instal el mdem. Si EST disponible una conexin a Internet con una conexin directa al ordenador, llame al servicio de atencin al cliente.
Problema:
Dnde puedo descargarme las ltimas versiones de los controladores, firmware e instrucciones para los productos inalmbricos de Buffalo?
Respuesta:
Las ltimas versiones de los controladores y el firmware estn disponibles en www.buffalotech.com
89
Apndice A Especificaciones
Interfaz de LAN inalmbrica Estndares compatibles Mtodo de transmisin Rango de frecuencia Velocidad de transmisin Tecnologa IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), OFDM, SISO 2,412 - 2,462MHz (Canales 1 - 11) 802.11b/g 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6, 11, 5,5, 2, 1 Mbps 802.11n Canal de 20 MHz (LongGI) 65, 58,5, 52, 39, 26, 19,5, 13, 6,5 (1 flujo) (ShortGI) 72,2, 65, 57,8, 43,3, 28,9, 21,7, 14,4, 7,2 (1 flujo) Canal de 40 MHz (LongGI) 135, 121,5, 108, 61, 54, 40,5, 27, 13,5 (1 flujo) (ShortGI) 150, 135, 120, 90, 60, 45, 30, 15 (1 flujo) Modo infraestructura AOSS, WPA2-PSK (TKIP/AES), WPA/WPA2 mixed PSK, WPA-PSK (TKIP/AES), WEP de 128/64 bits, filtro de direcciones Mac IEEE802.3u (100BASE-TX), IEEE802.3 (10BASE-T) 10/100Mbps Codificacin Manchester: 100BASE-TX 4B5B/MLT-3, 10BASE-T CSMA/CD 10/100, deteccin automtica, Auto MDIX 4 RJ-45 CA externa universal 100-240 V, 50/60 Hz Aprox. 5,8 W (mx.) 110 mm x 103 mm x 23 mm (4,6 x 4,1 x 0,9 in) 144 g (4,5 oz) sin soporte 0 - 40C (32 - 104F) , 20 - 80% humedad (sin condensacin)
Modo de acceso Seguridad Interfaz de LAN con cable Estndares compatibles Velocidad de transmisin Cifrado de transmisin Mtodo de acceso Control de velocidad y flujo de datos Nmero de puertos LAN Conector de puerto LAN Otros Fuente de alimentacin Consumo elctrico Dimensiones Peso Entorno operativo
90
Apndice B Ajustes de configuracin predeterminados

Funcin Internet
Slo modo de router
Parmetro
Ajustes predeterminados
Method of Acquiring IP Address (M- Configuracin fcil (Asistente de conexin a Internet) todo de obtencin de direccin IP) Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada) Address of DNS Name Server (Direccin del servidor de nombres DNS) Internet MAC Address (Direccin MAC de Internet) Ninguno Ninguno Usar direccin MAC predeterminada
MTU size of Internet Port 1.500 bytes (Tamao MTU de puerto de Internet) PPPoE
Slo modo de router
Name of Connection (Nombre de conexin) User Name (Nombre de usuario) Password (Contrasea) Service Name (Nombre de servicio) Connection Type (Tipo de conexin) Automatic disconnection (Desconexin automtica)
Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Conexin continua Estado de desconexin Cuando se detiene el trfico de entrada y de salida Hora de desconexin 5 minutos 1.454 bytes 1.454 bytes Habilitado Deshabilitado Ninguno
Authorization (Autorizacin de usuario) Autorizacin automtica MTU Size (Tamao de MTU) MRU size (Tamao MRU) Keep Alive (Mantener conexin) DDNS
Slo modo de router
Dynamic DNS Service (Servidor DNS dinmico) Current Dynamic DNS Information (Informacin de DNS dinmico actual)
LAN
LAN Side IP Address (Direccin IP LAN) Modo de router: 192.168.11.1 (255.255.255.0) Modo de puente: 192.168.11.100 (255.255.255.0) DHCP Server (Servidor DHCP)
Slo modo de router
Habilitado 192.168.11.2 para hasta 64 direcciones
DHCP IP Address Pool (Grupo de direcciones IP DHCP)

Slo modo de router
Lease Period (Periodo de alquiler)

Slo modo de router
48 horas
91
Funcin
Parmetro Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada)

Slo modo de router Slo modo de router Slo modo de router Slo modo de router
Ajustes predeterminados Direccin IP de AirStation
DNS Servers (Servidor DNS) WINZ Server (Servidor WINZ)
Direccin IP de AirStation Direccin IP asignada
Domain Name (Nombre de dominio) Nombre de dominio asignado Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada)
Slo modo de puente
Ninguno
DNS Server Address (Direccin de servidor DNS)

Slo modo de puente
Ninguno
DHCP Lease (Alquiler de DHCP)

Slo modo de router Slo modo de router
Current DHCP Client Information Ninguno (Informacin de cliente DHCP actual) Address Translation (Traduccin de direcciones) Habilitado
NAT
Log Output of Deleted Packets (Salida Deshabilitado de registro de paquetes eliminados) Route (Ruta) WPS Routing Information (Informacin de enrutamiento) WPS External Registrar (Registro externo) AirStation PIN (PIN de AirStation) WPS Security Information (Informacin de seguridad WPS) Ninguno Habilitado Habilitado Valor aleatorio de ocho dgitos (Impresa en la etiqueta de AirStation) Estado WPS: SSID: Seguridad: Clave de cifrado: Configurado o sin configurar AirStations MAC Address (Direccin MAC de AirStation) Modo WPA/WPA2 mixed - PSK Modo TKIP/AES mixed o ninguno Un valor aleatorio de 13 dgitos o desha bilitado. (Impresa en la etiqueta de AirStation. El cifrado est deshabilitado por los ajustes predeterminados en los AirStation de la zona Asia Pacfico.)
AOSS
Encryption Type of Exclusive SSID for Ninguno WEP (Tipo de cifrado de SSID exclusivo para WEP) Funcin Encryption level expansion (Expansin de nivel de cifrado) Dedicated WEP SSID isolation (Aislamiento SSID de WEP) AOSS Button on the AirStation Unit (Botn AOSS en AirStation) Habilitado Deshabilitado Habilitado
92
Funcin Basic (Bsico)
Parmetro Wireless Radio (Radio inalmbrica) 150Mbps Mode (Modo de 150Mbps) Broadcast SSID (Difusin SSID) Separate feature (Caracterstica separadora)
Ajustes predeterminados Habilitado Ancho de banda: 20MHz Canal de extensin: Permitida Para EE.UU./UE SSID1: no usado SSID2: usado Para PA SSID1: usado SSID2: no usado Para EE.UU./UE SSID1: no usado SSID2: Configurar direccin MAC de AirStation + [-1] SSID3: no usado SSID4: no usado Para PA SSID1: Configurar direccin MAC de AirStation SSID2: no usado SSID3: no usado SSID4: no usado Para EE.UU./UE Modo WPA/WPA2 mixed - PSK Para PA sin autenticacin Para EE.UU./UE Modo TKIP/AES mixed Para PA Sin cifrado 60 minutos 1 Mbps 1 Deshabilitado
Wireless Channel (Canal inalmbrico) Canal automtico
SSID
Authentication (Autenticacin)
Encryption (Cifrado)
Rekey interval (Intervalo de regeneracin de clave) Advanced (Avanzados) Multicast Rate (Velocidad de multidifusin) DTIM Period (Periodo DTIM) Privacy Separator (Separador de privacidad)
93
Funcin WMM
Parmetro WMM-EDCA Parameters (Parmetros WMM-EDCA) (Priority AC_BK (Low)) (Prioridad AC_BK (Baja))
Ajustes predeterminados Para PA CW mn. CW mx. AIFSN Lmite TXOP 15 1.023 7 0 Para PA CW mn. CW mx. AIFSN Lmite TXOP 15 63 3 0 Para PA CW mn. CW mx. AIFSN Lmite TXOP 7 15 1 94 Para PA CW mn. CW mx. AIFSN Lmite TXOP 3 7 1 47 Para STA 15 1.023 7 0 Para STA 15 1.023 3 0 Para STA 7 15 2 94 Para STA 3 7 2 47
WMM-EDCA Parameters (Parmetros WMM-EDCA) (Priority AC_BE (Low)) (Prioridad AC_BE (Normal))
WMM-EDCA Parameters (Parmetros WMM-EDCA) (Priority AC_VI (Low)) (Prioridad AC_VI (Alta))
WMM-EDCA Parameters (Parmetros WMM-EDCA) (Priority AC_VO (Highest)) (Prioridad AC_VO (Ms alta))
MAC Filter (Filtro MAC) WDS Cortafuegos

Slo modo de router
Enforce MAC Filter (Reforzar filtro MAC) Registration List (Lista de registro) WDS Log Output (Salida del registro) Basic Rules (Reglas bsicas)
Deshabilitado Ninguno no usado Deshabilitado Prohibit NBT and Microsoft-DS Routing (Prohibir NBT y enrutamiento de Microsoft-DS) Deshabilitado Reject IDENT Requests (Rechazar solicitudes IDENT) Habilitado Block Ping from Internet (Bloquear ping de Internet) Habilitado Deshabilitado Ninguno Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado
IP Filter (Filtro IP)

Slo modo de router
Log Output (Salida del registro) IP Filter Information (Informacin de filtro de IP) IPv6 Pass Through (Paso a travs de IPv6) PPPoE Pass Through (Paso a travs de PPPoE) PPTP Pass Through (Paso a travs de PPTP)
VPN Pass Through (Paso a travs de VPN)
Slo modo de router
94
Funcin
Parmetro
Ajustes predeterminados Ninguno
Port Forwarding Port Forwarding Registration Infor(Reenvo de puertos) mation (Informacin de registro de Slo modo de router reenvo de puertos) DMZ
Slo modo de router Slo modo de router Slo modo de router
IP Address of DMZ (Direccin IP de DMZ) UPnP QoS for transmission to the Internet (QoS para transmisin a Internet) Administrator Name (Nombre de administrador) Administrator Password (Contrasea de administrador)
Ninguno Habilitado Deshabilitado
UPnP QoS
Name (Nombre) Password (Contrasea)
AirStation Name (Nombre de AirStation) PA y Direccin MAC de AirStation. root (establecido) Ninguno Da 1 mes 1 ao 2010 0 horas 0 minutos 0 segundos (GMT00:00) Hora del meridiano de Greenwich, Londres time, nist, gov 24 horas Deshabilitado Prohibir configuracin desde LAN inalmbrica Deshabilitado Prohibir configuracin desde LAN con cable Deshabilitado Permit configuration from wired Internet (Permitir configuracin desde Internet con cables) Deshabilitado Ninguno Modo de router: Traduccin de direccin, Filtro IP, Cortafuegos, Cliente PPPoE, DNS dinmico, Cliente DHCP, Servidor DHCP, AOSS, Cliente inalmbrico, Autenticacin, Cambios de configuracin, Arranque de sistema, Cliente NTP y Enlace con cable Modo de puente: Filtro IP, cliente DHCP, AOSS, cliente inalmbrico, autenticacin, modificaciones de los ajustes, arranque del sistema, cliente NTP y vnculo con cable
Time (Hora)/ Date (Fecha)
Local Date (Fecha local) Local Time (Hora local) Time Zone (Zona horaria)
NTP
NTP Functionality (Funcionalidad NTP) Habilitado NTP Server (Servidor NTP) Update Interval (Intervalo de actualizacin)
Access (Acceso)
Log Output (Salida del registro) Limitation Item (Restriccin de elementos)
Log (Registro)
Log Transfer (Transferencia de registro) Deshabilitado Syslog Server (Servidor syslog) Transfer Logs (Registros de transferencia)
95
Apndice C Configuracin TCP/IP en Windows

Windows 7
Para configurar TCP/IP en Windows 7, siga los siguientes pasos.
1 2 3 4 5 6 7
Haga clic en [Inicio] > [Panel de control] > [Redes e Internet]. Haga doble clic en [Centro de redes y recursos compartidos]. Haga clic en [Cambiar configuracin del adaptador] en el men de la izquierda. Haga clic con el botn derecho del ratn en [Conexin de rea local] y en [Propiedades]. Si aparece el mensaje Windows necesita su permiso para continuar, haga clic en [Continuar]. Seleccione [Protocolo de Internet versin 4 (TCP/IPv4)] y haga clic en [Propiedades]. Para conseguir que el servidor DHCP establezca los ajustes de la direccin IP de forma automtica, seleccione [Obtener una direccin IP automticamente] y [Obtener la direccin del servidor DNS automticamente]. Para establecer los ajustes de la direccin IP de forma manual, introduzca valores para cada ajuste. Ejemplo: Si la direccin IP del router es 192.168.11.1, Direccin IP 192.168.11.80 Mscara de subred 255.255.255.0 Puerta de enlace predeterminada 192.168.11.1 Servidor DNS preferido 192.168.11.1 Servidor DNS alternativo en blanco
Haga clic en [Aceptar].
96
Windows Vista
Para configurar TCP/IP en Windows Vista, siga los siguientes pasos.
1 2 3 4 5 6 7
Haga clic en [Inicio] > [Configuracin] > [Panel de control]. Haga doble clic en [Centro de redes y recursos compartidos]. Haga clic en [Administrar conexiones de red] en el men de la izquierda. Haga clic con el botn derecho del ratn en [Conexin de rea local] y en [Propiedades]. Cuando aparezca el mensaje [Windows necesita su permiso para continuar], haga clic en [Continuar]. Seleccione [Protocolo de Internet versin 4 (TCP/IPv4)] y haga clic en [Propiedades]. Para conseguir que el servidor DHCP establezca los ajustes de la direccin IP de forma automtica, seleccione [Obtener una direccin IP automticamente] y [Obtener la direccin del servidor DNS automticamente]. Para establecer los ajustes de la direccin IP de forma manual, introduzca valores para cada ajuste. Ejemplo: Si la direccin IP del router es 192.168.11.1, Direccin IP 192.168.11.80 Mscara de subred 255.255.255.0 Puerta de enlace predeterminada 192.168.11.1 Servidor DNS preferido 192.168.11.1 Servidor DNS alternativo en blanco
Haga clic en [Cerrar].
97
Windows XP
Para configurar TCP/IP en Windows XP, siga los siguientes pasos.
1 2 3 4 5
Haga clic en [Inicio] > [Configuracin] > [Panel de control]. Haga doble clic en [Red]. Haga clic con el botn derecho del ratn en [Conexin de rea local] y en [Propiedades]. Seleccione [Protocolo de Internet (TCP/IP)] y haga clic en [Propiedades]. Para conseguir que el servidor DHCP establezca los ajustes de la direccin IP de forma automtica, seleccione [Obtener una direccin IP automticamente] y [Obtener la direccin del servidor DNS automticamente]. Para establecer los ajustes de la direccin IP de forma manual, introduzca valores para cada ajuste. Ejemplo: Si la direccin IP del router es 192.168.11.1, Direccin IP 192.168.11.80 Mscara de subred 255.255.255.0 Puerta de enlace predeterminada 192.168.11.1 Servidor DNS preferido 192.168.11.1 Servidor DNS alternativo en blanco
Haga clic en [Cerrar].
98
Apndice D Restablecimiento de la configuracin predeterminada
Mantenga pulsado este botn durante tres segundos. Se inicializar AirStation.
RESET
99
Apndice E Informacin relativa al cumplimiento de las normativas

Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC ID:
WCR-GN:
FDI-09102082-0
Important Note - FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. The availability of some specific channels and/or operational frequency bands are country dependent and are firmware programmed at the factory to match the intended destination. The firmware setting is not accessible by the end user.
This device complies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC. The following test methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC: EN60950-1: 2006 Safety of Information Technology Equipment EN 50385: 2002 Product standard to demonstrate the compliance of radio base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunication systems with the basic restrictions or the reference levels related to human exposure to radio frequency electromagnetic fields (110MHz - 40 GHz) - General public EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions for 2,4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment This device is a 2.4 GHz wideband transmission system (transceiver), intended for use in all EU member states and EFTA countries, except in France and Italy where restrictive use applies. In Italy the end-user should apply for a license at the national spectrum authorities in order to obtain authorization to use the device for setting up outdoor radio links and/or for supplying public access to telecommunications and/or network services. This device may not be used for setting up outdoor radio links in France and in some areas the RF output power may be limited to 10 mW EIRP in the frequency range of 2454 2483.5 MHz. For detailed information the end-user should contact the national spectrum authority in France.
European Union Notice:
101
esky[Czech] Buffalo Technology Inc. tmto prohlauje, e tento AirStation WCR-GN je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice 1999/5/ES. Dansk[Danish] Undertegnede Buffalo Technology Inc. erklrer herved, at flgende udstyr AirStation WCR-GN overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch[German] Hiermit erklrt Buffalo Technology Inc. dass sich das Gert AirStation WCR-GN in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti[Estonian] Kesolevaga kinnitab Buffalo Technology Inc. seadme AirStation WCR-GN vastavust direktiivi 1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele stetele. English Hereby, Buffalo Technology Inc. declares that this AirStation WCR-GN is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Espaol[Spanish] Por medio de la presente Buffalo Technology Inc. declara que el AirStation WCR-GN cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. [Greek] Buffalo Technology Inc. AirStation WCR-GN 1999/5/. Franais[French] Par la prsente Buffalo Technology Inc. dclare que lappareil AirStation WCR-GN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Italiano[Italian] Con la presente Buffalo Technology Inc. dichiara che questo AirStation WCR-GN conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski[Latvian] Ar o Buffalo Technology Inc. deklar, ka AirStation WCR-GN atbilst Direktvas 1999/5/EK btiskajm prasbm un citiem ar to saisttajiem noteikumiem.
102
Lietuvi[Lithuanian] iuo Buffalo Technology Inc. deklaruoja, kad is AirStation WCR-GN atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Nederlands[Dutch] Hierbij verklaart Buffalo Technology Inc. dat het toestel AirStation WCR-GN in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Malti[Maltese] Hawnhekk, Buffalo Technology Inc. , jiddikjara li dan AirStation WCR-GN jikkonforma mal-tiijiet essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Magyar[Hungarian] Alulrott, Buffalo Technology Inc. nyilatkozom, hogy a AirStation WCR-GN megfelel a vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC irnyelv egyb elrsainak. Polski[Polish] Niniejszym, Buffalo Technology Inc. , deklaruj, e AirStation WCR-GN spenia wymagania zasadnicze oraz stosowne postanowienia zawarte Dyrektywie 1999/5/EC. Portugus[Portuguese] Buffalo Technology Inc. declara que este AirStation WCR-GN est conforme com os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/CE. Slovensko[Slovenian] Buffalo Technology Inc. izjavlja, da je ta AirStation WCR-GN v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloili direktive 1999/5/ES. Slovensky[Slovak] Buffalo Technology Inc. tmto vyhlasuje, e AirStation WCR-GN spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi[Finnish] Buffalo Technology Inc. vakuuttaa tten ett AirStation WCR-GN tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svensk[Swedish] Hrmed intygar Buffalo Technology Inc. att denna AirStation WCR-GN str I verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG.
103
Industry Canada statement

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. IMPORTANT NOTE: Radiation Exposure Statement: This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
NCC
104
Apndice F Informacin medioambiental

Para la fabricacin del equipo que ha adquirido han sido necesarias la extraccin y la utilizacin de recursos naturales. Es posible que el equipo contenga sustancias peligrosas que podran afectar a la salud y al medio ambiente. Con el fin de evitar la difusin de dichas sustancias al medio ambiente y disminuir el derroche de los recursos naturales, le recomendamos que aplique los procesos de reciclaje adecuados. Cuando el equipo llegue al final de su vida til, los sistemas de recogida reutilizarn y reciclarn la mayor parte de los materiales empleados en su fabricacin de forma adecuada. El smbolo del contenedor de basura tachado le invita a utilizar esos sistemas.
Si necesita ms informacin sobre los procesos de recogida, reutilizacin y reciclaje, pngase en contacto con la autoridad local o regional encargada de la recogida de residuos.
105
Apndice G Informacin sobre GPL

El cdigo fuente para productos Buffalo que utilizan el cdigo GPL se encuentra disponible en http://opensource.buffalo.jp/ .
106
Apndice H Informacin de garanta

Los productos de Buffalo Technology (Buffalo Inc.) tienen una garanta limitada de dos aos a partir de la fecha de compra. Buffalo Technology (Buffalo Inc.) garantiza al comprador el buen funcionamiento del producto durante el periodo de garanta. Esta garanta no incluye los componentes instalados que no pertenezcan a Buffalo Technology (Buffalo Inc.). Si el producto Buffalo no funciona adecuadamente durante el periodo que cubre la garanta, Buffalo Technology/ (Buffalo Inc.) sustituir la unidad, siempre que sta no haya recibido un uso incorrecto o haya sido reparada, modificada o alterada por un servicio no autorizado por Buffalo Technology/(Buffalo Inc.). Todas las garantas implcitas y explcitas de la lnea de productos Buffalo Technology (Buffalo Inc), incluidas sin limitaciones las garantas de comerciabilidad e idoneidad para un uso determinado, tendrn validez slo durante el periodo anteriormente mencionado. Buffalo Technology/(Buffalo Inc.) no ser responsable bajo ninguna circunstancia ante el usuario de los posibles daos, incluidos la prdida de beneficios, prdida de capital o cualquier otros daos incidentales o resultantes del uso o la imposibilidad de usar los productos de Buffalo. En ningn caso, la responsabilidad de Buffalo Technology/(Buffalo Inc.) superar el importe abonado por el producto por causa de daos directos, indirectos, especiales, incidentales o resultantes del uso del producto, del software que incluya o de su documentacin. Buffalo Technology (Buffalo Inc.) no ofrece el reembolso del importe de ningn producto. @ 2003-2010 Buffalo Technology (Buffalo, Inc.)
107
Apndice I Informacin de contacto

Norteamrica
Buffalo Technology USA Inc. 11100 Metric Blvd, Suite 750 Austin, TX 78758
INFORMACIN GENERAL
De lunes a viernes De 8.30 am a 17.30 pm CST Nmero de telfono: 512-794-8533 | Nmero de telfono gratuito: 800-456-9799 | Fax: 512-794-8520 | Correo electrnico: sales@buffalotech.com
ASISTENCIA TCNICA
La asistencia tcnica telefnica en Norteamrica est disponible las 24 horas del da, los 7 das de la semana. (EE. UU. y Canad). Nmero de telfono gratuito: (866) 752-6210 | Correo electrnico: info@buffalotech.com
108
Europa
Buffalo Technology UK Ltd. 2 Bracknell Beeches, Old Bracknell Lane Bracknell, Berkshire, RG 12 7BW Reino Unido
INFORMACIN GENERAL
Correo electrnico: sales@buffalo-technology.com
ASISTENCIA TCNICA
Buffalo Technology ofrece asistencia tcnica en ingls, alemn, francs, italiano y espaol. Reino Unido Austria Blgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Irlanda Italia 0845 3511005 08101 0251552 0787 99917 70150919 010802812 0811 650220 01801 003757 1890 719901 848 782113 09000401256 81000050 901 810 750 0771404105 0848 560374
Pases Bajos Noruega Espaa Suecia Suiza
Para el resto de regiones pngase en contacto con el nmero de telfono +353 61 704617 www.buffalo-technology.com/contact
109
Informacin de contacto (zona Asia Pacfico)

Australia Nmero de telfono: 1300 761 310 Correo electrnico: buffalo_support@uniden.com.au China Nmero de telfono: 86-800-820-8262 Correo electrnico: support@buffalo-china.com Hong Kong Nmero de telfono: 852-2345-0005 Correo electrnico: support@hornington.com India Nmero de telfono: 1-8004256210 Correo electrnico: csbuffalo@accelfrontline.in Indonesia Malasia Nmero de telfono: 021-6231-2893 Nmero de telfono: 03-5032-0138 Correo electrnico: buffalo@ecsm.com.my Filipinas Nmero de telfono: 2-688-3999 Correo electrnico: digisupport@msi-ecs.com.ph Corea del Sur Nmero de telfono: 02-2057-2095 Correo electrnico: support@buffalotech.co.kr Singapur Nmero de telfono: 65-6297-2085 Correo electrnico: buffalo@blumm.com Taiwn Nmero de telfono: 0800-660-886 Correo electrnico: support@buffalo-tech.com.tw Tailandia Otras zonas Nmero de telfono: 02-716-6669 En lo que respecta a la tarjeta de garanta incluida por el distribuidor, pngase en contacto con la tienda o el distribuidor donde adquiri la unidad.
110

UserManual ES

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

UserManual ES

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de usuario de WCR-GN

AirStation N Technology Wireless N150 Router, punto de acceso y puente

Captulo 2 Colocacin de AirStation............................... 13

Captulo 4 Configuracin. ................................................ 23

Internet/LAN (LAN Config) (Internet/LAN (Configuracin de LAN))... 31

Wireless Config (Configuracin inalmbrica)........................... 41

Security (Seguridad) (slo modo de router)............................. 54

LAN Config (Configuracin de LAN) (slo modo de router). ... 58

Admin Config (Configuracin de administracin). ................... 62

Captulo 5 Conexin a una red inalmbrica. ................... 77

Captulo 6 Solucin de problemas. .................................. 85

Apndice A Especificaciones. ......................................... 90

Apndice C Configuracin TCP/IP en Windows. ........... 96

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Requisitos del CD de Air Navigator

Modo alta velocidad a 150Mbps

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Contenido del paquete

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Descripcin general del hardware

5 LED Router (verde)

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 1 Descripcin general del producto

Ajustes predeterminados de fbrica

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 2 Colocacin de AirStation

Manual de usuario de WCR-GN

Captulo 2 Colocacin de AirStation

Manual de usuario de WCR-GN

AirStation wireless router (rear side)

Manual de usuario de WCR-GN

2) connect the power supply power outlet

Manual de usuario de WCR-GN

ESS REL WEI TER

Extend the wireless coverage

wireless connection blocked

Manual de usuario de WCR-GN

Seleccione [WDS Setup (Configuracin WDS)].

Manual de usuario de WCR-GN

Manual de usuario de WCR-GN

Configuracin de WDS (manual)

2) connect the power supply power outlet

Manual de usuario de WCR-GN

Manual de usuario de WCR-GN

Acceso a la interfaz de configuracin basada en Web

Manual de usuario de WCR-GN

Se mostrar la interfaz de configuracin.

Manual de usuario de WCR-GN

Men Configuration (Configuracin) (modo de router)

Wireless Config (Configuracin inalmbrica)

Manual de usuario de WCR-GN

DMZ UPnP QoS

Pgina 59 Pgina 60 Pgina 61