AprendaGrego PDF

Observaes dos autores
Abreviaturas
Negrito (bold)
Acentuao na pronncia
No h
Usamos para distinguir ou chamar a ateno
So acentuadas todas as slabas tnicas
So precedidos dos artigos , , e assim:

Substantivos
s masculinos na 1 pessoa do a) caracterizam seu gnero:
singular no nominativo terminam
o

sempre em (sigma final)
b) Distinguem-se s gneros entre as duas lnguas:
o (a colina)
(o fogo)
(a criana)
(o cachorro)
Adjetivos
So sempre apresentados na
forma -o, -, -o (-, -, -)
Nos dicionrios aparecem somente no masculino,

porque subtende-se que o feminino termina em -
e o neutro em -o (as vezes em - ou - quando a
slaba tnica a slaba final)
Verbos
a) Voz ativa:
a) Voz ativa: So sempre apresentados na 1

pessoa do singular do presente do indicativo
() e terminam em - ou - ou -
b) Voz passiva: So sempre apresentados na 1
pessoa do singular do presente do indicativo
() e terminam em -
terminam em -
b) Voz passiva: terminam em -
Os neutros que terminam em -
Esto em separado para serem distinguidos dos

substantivos que terminam tambm em - ou -
Os nomes comuns aos dois

gneros
Esto em separado (na lngua portuguesa tambm

existem: o, a estudante - o, a traficante)
As palavras que tm includo o

e aquelas que incluem o
As consoantes duplas e tem exatamente o

mesmo som e nos do muito trabalho na ortografia.
Na lngua portuguesa temos os g e j - e ss.
As palavras que tm includo o No capitulo Gramtica aprenderemos quando

com som de af e aquelas que devemos pronunciar af e quando av
(afts) - ele
incluem o com som de av
(avl) - ptio.
s palavras que tm includo o No capitulo Gramtica aprenderemos quando
com som de ef e aquelas que devemos pronunciar ef e quando ev
(eftia) - felicidade.
incluem o com som de ev
(Evrpi) - Europa.
Aprenda grego voc pode!
Contedo
12
Gramtica
203
Ortografia
267
Facilidades
391
Dia a dia
536
Colaboradores
537
Bibliografia
538
Curriculum vitae
()
540
Suplemento (Paradoxos)
M
Tradutores e revisores
544
Gramtica
Fonemas a letras
13
As palavras
25
Expresses gramaticais
51
Os artigos
55
Os substantivos
59
Os adjetivos
95
Os verbos
111
Os pronomes
147
Os advrbios
157
o O no
159
As preposies
169
As conjunes
173
As partculas
177
As interjeies
181
H O particpio
185
O infinitivo
189
Sintaxe
193

Descobrindo a lngua grega

Fonemas e letras
H
12
O alfabeto
13
Pronncia
14
Vogais e consoantes
16
As slabas
17
Acentuao
19
As palavras modais
20
Os sinais ortogrficos

As transformaes das vogais
20

As transformaes das consoantes
22

Diligncia de Adni Dariti
, 2008
s fonemas
Os simples sons que formam as palavras so chamados fonemas (fthogos).

A lngua grega tem 25 fonemas que so:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
as letras
(letras) so os sinais que representam os fonemas.
As letras que usamos para escrever os fonemas da lngua grega so 24 e todas

juntas formam o alfabeto grego. Desde os tempos antigos as letras escrevem-se
na ordem que segue e chama-se ordem alfabtica:
Alfa
Vta
Gma
Delta
Epsilon
Zta
Ita
Thta
Iota
Kpa
Lmda
Mi
Ni
Csi
micron
Pi
Ro
Sgma
Taf
psilon
Fi
(Ch)i
Psi
mga
A
V
TZ
---
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Alfa-ita
Epsilon-ita
micron-ita
micron-psilon
Gma-gma
Gma-cpa
Mi-pi
Ni-taf
Taf-sgma
Taf-zta
Sigma final
Som de e, mas quando ento

Som de i , mas quando ento
Som de i , mas quando ento
Som de u, mas quando o ento
Som de g (antes de a, o - gato, gol)
Som de g (antes de a, o - gato, gol)
Som de b
Som de d
Som de ts
Som de dz
Sempre no final da palavra
No existe correspondente latina

E
Z
I
I
K
L
M
N
CS
O
P
R
S
T
I
F
PS
O
i
i
i

A pronncia das letras do alfabeto grego
Das 24 letras do alfabeto grego, as 18 tem correspondente nas letras latinas
que so usadas no alfabeto portugus.
As outras 6 so:
,
gama
,
delta
,
teta
,
csi
,
chi
,
psi
1. O , (, gama)
pronuncia-se como o g do portugus (quando o g est
antes do a, o, u) muito suave. quase como o ya, ye, yo.
corresponde ao lla, lle, llo, llu do espanhol.
pronuncia-se quase como o y (yes, you) do ingls.
corresponde ao j (ja, joghurt ) do alemo.
2. O , (, delta)
pronuncia-se como d muito suave do portugus.
corresponde ao d do espanhol quando este est no
meio ou no final da palavra (cidad).
corresponde ao th (the, this, that) do ingls.
3. O , (, teta)
corresponde ao za, zo, zu, ce, ci do espanhol
corresponde ao th (thanks, thing) do ingls
4. O , (, csi)
pronuncia-se cs
corresponde ao x (txi, axioma) do portugus
corresponde ao x (taxi, axiom) do ingls
corresponde ao x (xylophonon) do alemo
5. O , (, chi)
pronuncia-se quase como os dois erre (rr) do portugus
(carro, cerrado, correr, curral)
corresponde ao ja, jo, ju (Juan) ge, gi (gitana) do espanhol
corresponde ao he, hi (hell, hill) do ingls
corresponde ao ch (ich, mich) do alemo
6. O , (, psi) pronuncia-se ps (psicologia)

vogais e consoantes
(vogais) so os fonemas que podem formar slabas sozinhos:
, , , , , , .
(consoantes) so fonemas que no podem formar slabas sozinhos
e esto sempre juntos a uma consoante:

, , , , , , , , , , , , , (), , , , .

letras iniciais e letras finais
A primeira letra de uma palavra chama-se (inicial) e a ultima (final).
Na lingua grega como letras finais () podem ser usadas todas as vogais.
As consoantes que so usadas como letras finais () so dois:
( )
( n corresponde ao ene n)
Usa-se sempre a letra ( ) no lugar do , quando este est no
final de uma palavra.
Isto no vlido quando as palavras so escritas com letras maisculas.
Outras consoantes podem ser usadas como letras finais somente quando se
trata de interjeies (!, !) ou palavras estrangeiras (, , ,
, e outras).
letras duplas
As letras chamam-se (duplas) porque cada uma delas representa
dois fonemas (=>==>cs e =>==>ps)
letras binrias
Duas letras juntas que representam um fonema chamam-se .
a) (vogais binrias):
que pronuncia-se como u ( - vun - montanha)
O que pronuncia-se como e ( - sima - bandeira)
O , o e o que pronuncia-se como :
plni
lava
cticos
habitante
ioet
adotar
b) (consoantes binrias): , , , ,
bno
gumia
dma
tsab
entrar
rdeas
dama
cacho
tsi
assim
cortsi
menina
tztzicas
dzqui
cigarra
lareira

diviso e nomeao das consoantes
1.
Diviso das consoantes

As consoantes dividem-se em:
a) (surdas e sonoras)
(surdas):
, , , , , , ,
(sonoras): , , , , , , , , , , ,
b) (instantneas e duradouras)
(instantneas):
, , , , , , ,
(duradouras) , , , , , , , , , , ,
2.
Denominao das consoantes

Dependendo do lugar da boca onde eles se formam, as consoantes dividem-se em:
.
..
.
.
.
.
labiais
dentais
dentais duplos
da laringe
linguais
nasais
(ditongos)
Duas vogais que pronunciam-se em uma s slaba formam um ditongo:
neria
fada
aini
rouxinol
o
rio
rom
via
ajude
Ditongo abusivo a combinao do , , , com a vogal que o acompanha
pino
tocar
ial
vidro
io
vazio
pis
quais (f)
pis
quais (m)
consoantes iguais
Existem palavras onde usamos duas consoantes iguais, no entanto pronunciamos

um fonema, como se fosse uma so consoante e chamam-se
(consoantes iguais) e so: , , , , , , , ,
Svato
Sbado
eclissa
igreja
los
outro
rma
letra
snefo
nuvem
paps
av
rostos
doente
lassa
mar

Somente no segue a regra acima. Tem som de g (como o g quando est
antes de a, o, u na lngua portuguesa)
gamos
casado
aguela
anncio
agri
pepino
egons
neto
O mesmo som de tem a consoante dupla
agliasma
abrao
agustri
anzol
guira
ncora
guios
grvida

as combinaes
As combinaes das vogais e tem dupla pronncia:

Pronuncia-se e (av e ev) quando as segue vogal (, , , , , ,
)
ou consoante sonora ( ) , , , , , , , , , , ,
vrio
amanh
trvma
trauma
evi
odor
nvro
nervo
Pronuncia-se e (af e ef) quando as segue

(consoante sem som) , , , , , , ,
nftis
marinheiro
aftopsa
autopsia
sindefcsi
entrevista
psftis
mentiroso

as slabas
Slaba nome dado a um fonema ou grupo de fonemas pronunciados de
uma s emisso de voz.

Observao: Geralmente cada slaba contm uma consoante e uma vogal.
No entanto duas ou mais consoantes consecutivas seguem a slaba
seguinte, se assim formam a silaba inicial de pelo menos uma palavra
grega. Se isso no acontecer, a primeira consoante fica na silaba anterior e
o restante segue a silaba seguinte.
A separao de uma palavra em silabas chama-se (silabismo).

As palavras
Derivao

Verbos derivados
Substantivos derivados
Adjetivos derivados
Advrbios derivados
28
29
33
35
Composio

Composio prefixal
36

Composio com prefixos eruditos
37
Comparaes
42
Os sinnimos
43
Os homnimos
44
Os parnimos
45
Os idnticos
46
47

, 2008

Expresses gramaticais

55
Os artigos
59
Os substantivos
95
Os adjetivos
111
Os verbos
147
Os pronomes
157
Os advrbios
169
As preposies
173
As conjunes
177
As partculas
181
As interjeies
particpio
185
- Infinitivo
189


Os substantivos

Substantivos regulares
61
Regras gerais
65
Declinao dos substantivos masculinos
70
Declinao dos substantivos femininos
74
Declinao dos substantivos neutros
77
Substantivos irregulares
85
Os numerais

, 2008


Os adjetivos
. -
Adjetivos com o masculino em -
. -
C. -
D. -
E.
Adjetivos irregulares
99
102
103
104
105
.
Os paratticos - (grau dos adjetivos)
1. Introduo
2. A formao do grau dos adjetivos
3. Grau dos adjetivos irregulares
4. Adjetivos sem grau
5. Grau dos adjetivos do gerndio
6. Grau dos advrbios
106
107
108
108
109
109

, 2008


Verbos irregulares

Conjugao em todos os tempos do subjuntivo

, 2008
verbos irregulares
uma vez
muitas vezes
uma vez
Presente
Pretrito
perfeito
Pretrito
imperfeito
Futuro
instantneo
muitas vezes
.
Futuro
contnuo
Pretrito
perfeito composto
Pretrito-mais-que
perfeito composto
Futuro
perfeito
subir
aumentar
deixar
pr
tirar
sair
ver

Sintaxe

, 2008
sintaxe
1. (a orao)
Quem fala quer expressar um sentido e para isso usa as palavras
apropriadas, o tipo apropriado e em seqncia regular. O auditor ouvindo
percebe o significado e as relaes das palavras que formam o conjunto,
e capta o sentido, isto aquilo que o orador quer dizer.
O grupo organizado de palavras que expressa somente um sentido
chama-se (orao).
Uma ou mais oraes que formam um sentido completo chama-se
(perodo).
2. (tipos de oraes)
As oraes podem ser estudadas em quatro aspectos:
Quanto ao seu contedo:

Oraes de senso () onde o orador quer informar, declarar algo,
formular uma opinio ou julgar algo.

Oraes de desejo () onde o orador quer expressar solicitao
exortao ou dar uma ordem.
Oraes exclamativas () onde o orador expressa surpresa
ou admirao.
Oraes interrogativas () onde o orador formula uma questo
para conhecer algo que no sabe.
Quanto qualidade:
a. Afirmativas () quando o verbo afirmativo (no acompanhado por um advrbio negativo).
b. Negativas () quando o verbo acompanhado por advrbio
negativo.
Quanto s suas relaes com as outras:
Principais ou independentes ( ) so aquelas que no
precisam de complementos e ligam-se entre si com conjunes.
Secundarias ou dependentes ( ) so aquelas
que precisam de complementos e so utilizados para designar uma outra
orao.
quanto sua estrutura
Classificam-se em: simples, complexas, acrescidas, elpticas
orao simples
Orao simples ( )
aquela em que utilizando-se o mnimo de palavras continua-se a ter um sentido completo:

.
As crianas
brincavam
As crianas brincavam h pouco despreocupadas no grande jardim.


s termos da orao ( )
formulao mais simples de uma orao aquela em que existem dois
termos necessrios. Estes termos so:
O sujeito ( ) so as palavras ou a palavra que mostra

a quem nos referimos dentro da orao (quem faz ou sofre algo).

As crianas brincavam
(o predicado) so as palavras ou a palavra que mostra

aquilo que se diz dentro da orao para o sujeito.
As crianas brincavam
O sujeito e o predicado so os termos principais da orao. A orao que

constitui-se por apenas estes termos chama-se orao simples.
O sujeito ( )
O sujeito, o qual achamos se respondermos pergunta quem ou qual
(, , ) pode ser um substantivo, um pronome, um adjetivo
substantivado ou qualquer grupo de palavras ou orao quando toma o
lugar de um substantivo.
Quando o sujeito est na primeira ou segunda pessoa os pronomes
pessoais eu, tu, nos e vos (, , , ) habitualmente so omitidos porque so declarados pela terminao do verbo.
O predicado ( )
O predicado de uma orao pode:
apresentar-se somente com formao verbal chamando-se ento

(predicado verbal)

O sol brilha
As alunas tinham sado
Voc se veste
formar-se por um tipo de verbos, principalmente s e ,

(ser e tornar-se) e de um nome, substantivo ou adjetivo.
Maria aluna
Aristides tornou-se general
Os prisioneiros encontram-se atados
O objeto ( )
nome, substantivo ou adjetivo o qual por intermdio dos verbos

principalmente ds (ser) e (tornar-se), mostra qual a
qualidade ou o atributo do sujeito chama-se (objeto)

Maria aluna

O verbo que intervm entre o sujeito e o objeto chama-se
(verbo de ligao) porque os liga.
Maria aluna

Os verbos so principalmente de ligao. Usa-se tambm

como verbos de ligao os abaixo:
(encontrar-se), (viver), (permanecer, morar),
(chamar-se), (parecer), (eleger-se),
(aparecer) e outros.
Objeto pode ser o substantivo, o adjetivo e outras palavras ou grupo de

palavras como , e (particpio,
pronomes e oraes inteiras):

O objeto normalmente acompanha o caso do sujeito.

Quando o objeto substantivo, este pode expressar-se no genitivo, principalmente quando mostra propriedade, atributo ou valor.

A conversa era agradvel

Joo educado
Paulo tornou-se engenheiro
Isto torna-se o que voc quiser
Jorge de se ter pena dele
Felipe comerciante
O livro do Pedro
As refeies esto prontas
Os caixes so de dez quilos
As lmpadas so de dois Euro
Qualquer verbo, principalmente quando se trata de movimento, pode ligar

o sujeito com o objeto. O objeto chama-se (adverbial) e aparece em caso nominativo ()

Ele passa envaidecido

A bandeira ondulava orgulhosa
Suas lgrimas caiam como chuva
Joo recebia-os em p
As lmpadas so de dois Euro
B. (orao complexa)
aquela que possui mais de um sujeito ou mais de um objeto.
, ,
O pai, me, o av e a vov acordaram
,
Aristides era intrpido, honesto e justo
. (orao acrescida)
a orao na qual aparecem complementos dos
termos principais, isto , do sujeito e do objeto.

As crianas brincam

As pequenas crianas brincam muito

O diretor economista

O diretor da empresa um excelente economista
3.
Concordncia dos termos da orao
Nas oraes deve haver concordncia entre os seus termos principais, isto ,
concordncia entre:
. o sujeito e o verbo
. o sujeito e o objeto
.
Concordncia verbal (entre o sujeito e o verbo)
Em uma orao que tem sujeito, o sujeito concorda com o verbo em pessoa
e nmero.
Quando o sujeito substantivo coletivo, o verbo pode expressar-se no plural
enquanto o sujeito est no singular.

Eu sou sincero

Tu trabalhas no escritrio

As donas de casa preparam as refeies

A parentalha ameaam mand-lo embora de casa

Em uma orao a qual tem mais de um sujeitos, o verbo expressa-se no plural
e na pessoa predominante (o primeiro dos outros dois)

Eu e tu queremos ir embora
,
Maria, Sofia e Marta ficaram em casa

Os escoteiros e seu chefe chegaram na floresta
.
Concordncia nominal (entre o sujeito e o objeto)
I. (nas oraes simples)
Se o objeto um adjetivo (), concorda com sujeito em

gnero, nmero e caso.

Alexandre forte
A terra esfrica (redonda)
As moas eram bonitas
Os homens eram valentes
Se o objeto substantivo (), concorda em caso e

sintomaticamente pode concordar em gnero e nmero.

O deserto tornou-se subrbio

O muito bla-bla pobreza
Atenas uma cidade
II. (nas oraes complexas)

As oraes que tem dois ou mais sujeitos chamam-se oraes complexas
O objeto entra sempre no plural ()

Pedro e Paulo so pintores

Maria e Marta tornaram-se adultas
Se os sujeitos so do mesmo gnero ( ) o objeto (que um

adjetivo) expressa-se no gnero comum ( ) dos sujeitos

Pedro e Paulo so pintores

Maria e Marta tornaram-se adultas

Se os sujeitos mostram coisas, o objeto adverbial apresenta-se no
gnero neutro ().

As paredes e as arcadas so amarelas
Se os sujeitos mostram significados abstratos o objeto adverbial

apresenta-se no gnero neutro ().

A vergonha e o medo so inatos
4. (ligao das oraes)

A ligao das oraes feita por intermdio das conjunes coordenativas
(), adversativas (), alternativas ()
e conclusivas ()
1. Com as conjunes coordenativas ()
afirmativamente (): quando na orao no h negao

Falava muito e escrevia bem

V embora e no volte mais
negativamente (): quando h negao nas duas ou em uma

Somente ele no brinca e no se alegra

No se apresse e esquecer algo importante
2. Com as conjunes adversativas ()
) Ligao contraria simples
Ligao de oraes:

Sentia muita dor mas no dizia nada

Isso se diz mas no se faz
Obs. Quando as duas oraes so negativas, ento depois do
ou do habitualmente entra tambm o
,
No mal, mas tambm no bom
Ligao de perodos :
.
Entendeu que era mentira. No entanto no disse nada

) Ligao contrria (epidtica)
Com afirmao ou negao nas duas oraes

No somente foi l mas ficou o dia todo
,
No somente no veio, mas nem escreveu uma carta
Com afirmao em uma e negao na outra

,
No somente retornou l, mas de l no saiu nunca mais

No somente no me ajudou mas me perseguiu por cima
3. Com as conjunes alternativas ( )
A ligao com a conjuno a qual habitualmente entra somente uma vez

O dia todo escrevia ou lia poemas
;
Queres ou no queres viajar
Em caso de mfase a conjuno entra duas vezes

Ou vais trabalhar ou levanta-te e v embora
Ligao com a conjuno , a qual sempre entra duas vezes

,
No disse nada, ou porque no sabia ou porque tinha medo
,
Saiu apressado, ou porque estava com fome ou porque estava com sede
1. Com as conjunes conclusivas ()
As conjunes (conclusivas) so:

,
isto ,
para que ento
por conseguinte
Como conjunes conclusivas () so usados
os advrbios: ,
,
,
agora, ento depois depois e por isso
As conjunes conclusivas () ligam duas oraes
que tem ligao ente si mas separam-se por um ponto.
Somente a conjuno entra: a) comeo da orao, b) depois de
uma ou mais palavras e as vezes no final de uma orao.
. , ;
Parece que todos chegaram. Vamos ento?
Ortografia

205
Desinncias de palavras derivadas
211
Palavras que contm

Palavras que contm
217
227
Palavras que contm
233
Palavras que contm
239
Palavras com letra dupla
251
Palavras em uma palavra
255
Palavras comuns aos dois gneros
259
Substantivos neutros que terminam em -

Duas palavras um sentido
263


Palavras que contm

, 2008
vaso
vaso sanguneo
variz
anncio
ngela
mensageiro
anjo
belssimo (figurado)
ngelo
anjo frica
anjinho
toque
Inglaterra
inglesa
ingls
pepino
anncio
declamao
arcanjo
Evangelo
fogo de artifcio
gnglio
gangrena
nabo
lamento
instrumento de cavar
bisneto
ditongo
neta
neto
inscrio
documento
garantia, aval
fiador
procuradoria
anncio
profisso
profissional
Evangelho
vertigem
denncia
som de batida da espada
laringe
laringite
sortilgio, encanto, magia
mangans
tmpora, fronte
transfuso
meninge
meningite
meia-lua
Mongolia
Hungria
hngaro
nome de uma montanha
encomenda
mandado
balana
precursor
aproximao
aguo
aguo
aguo quirss
aguela
Agueliqu
agueliofros
guelos
guelos
guelos
guelos
agueli
guima
Aglia
agla
glos
agri
anaguela
apaguela
arguelos
Vagulis
vegalic pirotnima
glia
grena
oguli
oguizms
iquli
issgonos
fogos
egon
egni egons
egraf
grafo
egu-issi
egui-its
issaguela
ecsaguela
epguelma
epaguelmatas
Evagulio
ligos
cataguela
clagu
lrigas largui
larigutia
magana
magnio
melgui
metguiss
milgui mengui
minigutia
missofgaro
Mogola
Ugara
gros
Paguo
paraguela
parguelma
plstiga ziari
proguelos
prossguiss
trombeta
corneta
trompa (Anatomia)
tnel
espargo
esponja
estrangulamento
estrangulador
coao, filtragem
coador
megera
parentesco
parente
perdo
desculpa
escritor
seringa
espcie de aranha
esfinge
esponja
ato de passar pano no assoalho
utenslio de passar pano no assoalho
mulher que passa pano no assoalho
ato de enxugar, limpar
cigano
falange
ravina, barranco
faringe
faringite
lua
luar
iluminao
clarabia
ter crdito
fonema
tipo de violo
chicote
cartucho
angelical
solidrio
sem profisso
casado
ventrloquo
ingls, algo da Inglaterra
instrudo
letrado
profissional
hngaro
esponjoso
esfrico
redondo
membro do parentesco
digno de crdito
slpiga
slpiga
slpiga
sraga
spargui
spgos
stragalizms
stragalists
strguzma
straguistri
strgla
sigunha
siguens
signmi
signmi
sigrafas
sriga
sfalgui
sfga
sfugri
sfugrzma
sfugarstra
sfugarstria
sfguizma
tsignos ftos
flaga
fargui
frigas
farigutia
fegri selni
fegarfos
fguizma
fegutis
fereguitita
fgos
frmiga
fragulio
fissgui
aguelics
alilguios
anepgueltos
gamos
egastrmios
eglzicos
egrmatos
egrmatos
epaguelmatics
ugrics
spogis
stroguils
stroguils
siguenics
ferguios
requisitar
levar mensagem
anunciar
drenar
gemer
lamentar-se
inscrever
afianar
denunciar
afrouxar
encomedar
aproximar
estrangular
coar
filtrar
arredondar
apertar, arrochar
passar pano no assoalho
enxugar, limpar
contornar
desviar-se de obstculo
iluminar
resplandecer
iluminar
agarevo
agulo
anagulo
apostraguzo
oguzo
oguzo
egrfo
eguime eguime
catagulo
csesfgo
paraglo
prosseguzo
stragalzo
stragzo
straguzo
stroguilvo
sfgo
sfugarzo
sfuguzo
iperfalaguzo
iperfalaguzo
feguzo fotzo
fegovol
fgo

-
Adjetivos que terminam em -

, 2008
Substantivos neutros que terminam em -

Existem alguns substantivos neutros com terminao em - que
podem ser confundidos com os substantivos masculinos em -os.
So os da tabela abaixo. (Obs.: O plural forma-se em -)
Singular
Significado
Plural
Pronncia
infmia
flor
profundidade
peso
dardo, seta
gnero
floresta
temor
solo
nao
lcera
pantanal
epopia
ano
coragem
audcia
beleza
lucro
capacete
pais
validade
erro
lugar
comprimento
paixo
gordura
pnis
arrepio
barco
caule
alto funcionrio
muralha
fim
altura
beira
---
------
---
ss
ans
v
vros
vls
nos
ssos
os
afos
nos
lcos
los
pos
tos
ros
ros
clos
quros
crnos
crtos
quros
los
mros
mcos
pos
pos
pos
ros
xcfos
stles
stles
tos
tlos
psos
los


Duas palavras um sentido

, 2008

as palavras
-
-
-
-
- ()
-
-!!
- ()
-
-
-

-

-
-

-
-
-
- ()
- ()
- ()
-
()
- ()
- ()
- ()
-
-
-, -
- ( )
-
-
- ( )
-
-
-
()

-
( )
()

()
()
()

()

sentido

a pronncia
devagar-devagar
devagar-devagar
sem preparativos
somente pela estrada
o que passou, passou
exatamente
pelo contrario!!
na pior das hipteses
bem l embaixo
devagar e mancando
rapidamente
cara cara
sem dinheiro
bem l em cima
seguramente, certamente
cinqenta por cento
s vezes, de vez em quanto
s vezes, de vez em quanto
misturado, tudo junto
rapidamente
sem margens
est doido pra...
desapareceu, fugiu
alha-alha
ar-ar
ron-ron
rmo-rmo
ine-ine (ti)
ssa-ssa
ssa-ssa
cto-cto (sto)
cto-cto
ctsa-ctsa
mni-mni
mri me mri
pan me pan
pno-pno
pra ia pra
penda-penda
pote-pote
p que p
turl-turl
tsca-tsca
tsma-tsma
fir-firi (pi)
fi-fi (pu)
imediatamente
pra c e pra l
impreciso, meias palavras
brigaram seriamente
tudo em paz
dia e noite (labor contnuo)
repetio cansativa, chata
mais ou menos
subindo e descendo
tem negcios entre si
pra l e pra c
direto, sem interrupo
vai um na casa do outro
com freqncia
coisa feita sem cuidado
reao imediata
pse-svsse (sto)
e-qu
m que m (lo)
malh-cuvria (inan)
mli-la (ne)
mra-nta (ulvo)
csan-man
pno-cto
pno-cto, pno-cto
pre-sse (un pol)
pra-e
pr-vri
srta-frta (un pol)
sin-picn
tstra-ptra
ftsa-btsa
injustiado
estreitas relaes
e conversando...
diurno, com o sol alto
com todos os detalhes
faltava bem pouco
v embora, desaparea
vai e vem
desapareceu, fugiu
com rapidez
continuamos bebendo..
enfurecido, fora de si
no momento exato
refeio frugal
eram tempos difceis
amimnos que armnos (que)

clos que vraqu
l l
mera messimri
n que me to sma (me to)
pra pde (sto)
pre rmo
pen la
pre pi
p que f (sto)
potri to potri (que)
pr que mana (ne)
sto tsc
psom quielh
psom quielh (trame)
Facilidades

269
Os substantivos opostos em ordem alfabtica em grego
279
Os substantivos opostos em ordem alfabtica em portugus
289
Os adjetivos opostos em ordem alfabtica em grego
303
Os adjetivos opostos em ordem alfabtica em portugus
317
Os verbos opostos em ordem alfabtica em grego
325
Os verbos opostos em ordem alfabtica em portugus
333
Os advrbios opostos em ordem alfabtica em grego
337
Os advrbios opostos em ordem alfabtica em portugus
341
Imperativo em ordem alfabtica em grego
353
Imperativo em ordem alfabtica em portugus
365
Etimologia
373
Palavras da lingua turca
Abreviaturas
383


Os advrbios opostos
Em ordem alfabtica em portugus

, 2008

ADVRBIOS E SEU OPOSTOS
EM PORTUGUS
ali
antes
antes
antes
aps
aqui
assim
atrs
avulso
bem
bem
bem
cedo
com
com
com barulho
com justia
com sucesso
corajosamente
cuidadosamente
de barriga pra cima
de outra maneira
dentro
depois
depois
diretamente
direita
direto
em cima
em cima
em frente
em frente
em geral
em lugar baixo
em lugar nenhum
em todo lugar
embaixo
esquerda
estandarizado
finalmente
fora
ilicitamente
imoralmente
indiretamente
inicialmente
injustamente
injustamente
inquietamente
insuficientemente
involuntariamente
irresponsavelmente
junto
junto
aqui
depois
aps
depois
antes
ai
de outra maneira
em frente
estandarizado
mal
mal
mal
tarde
sem
sem
silenciosamente
injustamente
sem sucesso
sem vigor
sem cuidado
de barriga pra baixo
assim
fora
antes
antes
indiretamente
esquerda
torto
embaixo
em baixo
atrs
atrs
especialmente
no alto
em todo lugar
em lugar nenhum
em cima
direita
avulso
inicialmente
dentro
licitamente
moralmente
diretamente
finalmente
com justia
com toda a razo
quietamente
suficientemente
voluntariamente
responsavelmente
separado
separadamente

ADVRBIOS E SEU OPOSTOS
EM PORTUGUS
lentamente
levemente
licitamente
longe, distncia
mal
moralmente
muito
no alto
no raso
nunca
nunca
perto
pesadamente
pouco
profundamente
querendo
quietamente
rapidamente
rapidamente
responsavelmente
sem
sem
sem cuidado
sem querer
sem sucesso
sem vigor
sempre
sempre
sentir-se bem
sentir-se bem
sentir-se mal
sentir-se mal
separadamente
separadamente
silenciosamente
suficientemente
tarde
torto
tudo bem
vagarosamente
vigorosamente
voluntariamente
rapidamente
pesadamente
ilicitamente
perto
bem
imoralmente
pouco
em lugar baixo
profundamente
sempre
sempre
longe, distncia
levemente
muito
no raso
sem querer
inquietamente
vagarosamente
lentamente
irresponsavelmente
com
com
cuidadosamente
querendo
com sucesso
corajosamente
nunca
nunca
sentir-se mal
sentir-se mal
sentir-se bem
sentir-se bem
junto
junto com
com barulho
insuficientemente
cedo
direto
tudo mal
rapidamente
sem vigor
involuntariamente
Dia a Dia
Futebol
393
Educao
407
Matemtica
415
Grego erudito
423
Grego antigo
427
Latim
427
Quimica
429
Astronomia
435
Botnica
441
Zoologia
445
Msica
451
Sociologia
455
Geografia
461
Bnos e pragas
473
Amor e paixo
479
Expresses idiomticas
485
Coloquialismos
497
Provrbios, ditos
503
Grupos de palavras
511
Bibliografia
537

Futebol

, 2008
o
o
Palavra
a rea de jogo
Traduo
regulamento
regra
jogo
jogo, luta
gramado
gramado
gramado artificial
natural
artificial
dimenses
retangular
comprimento
largura
linha lateral
linha de fundo
mximo
mnimo
risco (das linhas)
linha
rea
limites
grande
maior
pequeno
menor
setor
centro
crculo
raio (Geometria)
jarda
extremidade
pequena rea
grande rea
internamente
interno
externamente
exterior
trave
vertical
horizontal
dentro
fora
distncia
paralelamente
ponto
pnalti
mesmo tamanho
tamanho diferente
igual
diferente
arco
mastro
bandeira
Pronncia
canonizms
cannas
peni
anas
rassi
lo--tpitas
tartn
fissics
tenits
iastssis
oronios
mcos
pltos
plia ram
ram trmatos
misto
elisto
racsi
ram
perio
ria
melos
mealteros
micrs
micrteros
tmma
qudro
quclos
actna
iara
cro
micr perio
meli perio
essoteric
essoteric
ecsoteric
ecsoteric
ocri
ceto
orizdio
mssa
cso
apstassi
parlila
simo
pnalti
sso
nisso
io
iaforetic
tcso
codri
sima
o
o
Palavra
altura
permitido
proibido
Traduo
ngulo
canto
crner
final
gol
mais alto
mais baixo
p
rede, redes
cor
branco
preto
vermelho
amarelo
verde
seguro
solo, cho
pr-requisito
mtrico
sistema
reparo
provisrio
definitivo
interrupo
incio
reincio
livre
livre
madeira
metal
seco
quadrado
circular
elipside
jogador
jogador
perigoso
perigo
entrada
time
timo
at
abandono (o)
entrada
sada
repouso
meio tempo
intervalo futebolstico
publicidade
real
icnica, artificial
emblema
regio, rea
tempo
psos
epitrpete
apaorvete
Pronncia
ona
ona
crner
trma
trma
psilteros
amilteros
pi
ti, tia
rma
spros
mvros
cquinos
qutrinos
prssinos
asfals
afos
proipessi
metric
sstima
episquev
prossorins
oristiks
iacop
narcsi
epannarcsi
elferos
elfteros
cslo
mtalo
iatom
tetrono
quiclics
eliptics
ptis
pctis
epiquninos
quninos
ssoos
oma
omara
mri
aporissi
soos
csoos
anpavla
imrono
imrono
iafmissi
pramatiqu
iconiqu
mvlima
ros
rnos

Palavra
, , -
. - cm2
a bola
Traduo
chute
chute
chute
batida, chute
superfcie
norma
exceo
qualidade
dimenses
forma
esfrico
redondo
construo
material
couro, pele
plstico
permetro
presso
atmosfera
libra
cm2 (cm quadrado)
peso
quilo
grama
substituio
estourou
interrupo
continuamente
continuao
troca
substituio
lateral
uso (verbo usar)
depende
testo, provo
teste, prova
quadro
tabela
especialista
especialmente
acho, encontro
uso (o)
resto, restante
gide
membro
sobre, em cima
embaixo
construtor, fabricante
controle
falso
carrinho
tringulo
Pronncia
st
lctisma
clotsi
tpima me to pi
epifnia
proiaraf
ecsressi
pi-tita
iastssis
sma
sferics
sferics stroguils
catasquev
ilic
rma
plastics
perifria
pessi
atmsfera
lvra
tetranic ecatost
vros
quil
ramrio
adicatstassi
scasse
iacop
sinia
sinissi
ala
ala
plia
rissimopi-
ecsartte
oquimzo
oquim
pnacas
pinaquia
iics
iic
vrsco
rssi
iplipo
ea
mlos
epno, pno
cto
catasquevasts
codrl
fltso
tklin
trono

Palavra
,
,
,
os jogadores
Traduo
onze
dez
nove
oito
sete
seis
cinco
quatro (masculino)
quatro (feminino)
quatro (neutro)
trs (masculino)
trs (feminino)
trs (neutro)
dois
um (masculino)
uma (feminino)
um (neutro)
zero
ningum
nenhuma
nenhum
goleiro
ponta dos dedos
amistoso
oficial
oficiais
regular
regular
bsico
reserva, substituto
quantidade de pessoas
povo
torcedor de um time
amante dos desportos
homem
mulher
declaro
concordo
aceito
modo, maneira
qualquer um
qualquer uma
entro
entro
saio, abandono
antes
antes
momento
independentemente
permano, fico
abandono
posio
deve-se
instruo
comporto-me
responsavelmente
Pronncia
deca
ca
enh, ena
oct, ot
ept, eft
csi
pde
tsseris
tsseres
tssera
trs
trs
tra
o, i
nas
ma
na
min
cannas
cama cami
canna
termatoflacas
acrotila
filics
epssimos
epssimi
tactics
tatics
vassics
anapliromatics
plos
plos
opas
flalos
dras
inca
ilno
simfon
simfon
trpos
opiospote
opiapote
issrome
bno
ecsrome
prn
proiumnos
stim
anecsrtita
paramno
egatalpo
si
prpi
oia
siberifrome
ipfina

Palavra
Traduo
calo
camisa
manga
de manga-curta
de manga-comprida
sem-manga
roupa interna
meia
chuteira
sapato
trava, travas
proteo de canelas
perigoso
para ele mesmo
para os outros
diferente
de outra maneira
cor
separo, distingo, isolo
o resto (os que ficaram)
corrijo
polticas
religiosas
pessoais
declaraes
Palavra
equipamento dos jogadores
Pronncia
padelonqui
fanla
manqui
codomnico
macrimnico
ors manqui
essruo
cltsa
paptsi
paptsi
tapa, tpes
epicalames
epiquninos
ia ton io
ia tus lus
iaforetics
iaforetic
rma
cseorzo
iplip
iorno
politiqus
risqueftiks
prossopiqus
ilssis
durao do jogo
Traduo
de tempo
perodo
iguais
durao
minuto, minutos
modificao
primeiro tempo
segundo tempo
iluminao
noturno
suficiente
insuficiente
interrupo
tempo perdido
demora (fazer cra)
minutos aps o tempo regular
quarenta
cinco
noventa
cem
vinte
Pronncia
roniqu
peroos
sses
irquia
lepto, lept
tropop-issi
prto imrono
ftero imrono
fotisms
niterins
eparqus
aneparqus
iacop
amnos
caistrissi
caisterssis
sarda
pde
enenda
ecatn
cossi

Palavra
o arbitro (juiz)
Traduo
o apito (o objeto)
o apito (ato de apitar)
autoridade
controle
transgresso
erro, deslize
punio
observao
expulso
substituio
incio
final, encerramento
reincio
abandonar
responsabilidade
idoneidade, dever (o)
dever, deveres
cooperao
falta
auxiliar, os auxiliares
cronmetro
cronometrar
registrar, anotar
acontecimento
oponente
srio
grave (caso de contuso)
levemente, superficialmente
contuso
exterior
interveno
permito
vantagem
disciplina
disciplinar
metro
metros
carto
amarela (carto amarelo)
vermelha (carto vermelho)
vazia
permisso
mnimo
mximo
opinio
permaneo
direo
diretoria
informaes
deciso
fato, acontecimento
fatos, acontecimentos
relao
relaes
definitivo
Pronncia
sfirtra
sfrima
ecsussa
leos
parvassi
parptoma
pin
paratrissi
apovol
adicatstassi
narcsi
termatisms
epanequnissi
egatalpo
efni
armoitita
cacon, cacoda
sinerassa
ful
vois, i voi
ronmetro
ronometr
catarfo
simvn
adpalos
sovars, sovar, sovar
sovars, sovar, sovar
elafr
travmatizms
ecsoterics
parmvassi
epitrpo
pleonctima
piara
piaric
mtro
mtra
crta
qutrini
cquini
ia
ia
elistos
mistos
popsi
paramno
ifinsi
acsiomati
plirofores
apfasi
eons
eonta
sssi
sssis
oristics
Palavra
Traduo
definitivamente
provisrio
provisoriamente
primeiro
primeira
segundo
segunda
terceiro
terceira
quarto
quarta
situao
situaes
razo, motivo
interveno
torcedores, pblico
afastamento
assistncia, medicao
relatrio do arbitro
observador do jogo
oristic
prossorins
prossorin
prtos
prti
fteros
fteri
trtos
trti
ttartos
ttarti
catstassi
catastssis
los
parmvassi
eats
apomcrinsi
peralpsi
flo ana
paratirits
os auxiliares (bandeirinhas)
PALAVRA
TRADUO
Pronncia
reposio
reponho
corner
falta
impedimento (of side)
anulao
confirmao
do lado de fora
fora
do lado de dentro
dentro
gramado
vejo
ouo
informo
afasto
deixo
verdade
mentira
mentiras
engano, zombo
corro
paro
ando
levanto
abaixo (verbo abaixar)
amarro
desato, desamarro
cuspo
choro
estou contente, alegro-me
PRONUNCIA
epanafor
epanafro
crner
ful
ofsit
aqurossi
epiqurossi
ects
cso
eds
mssa
peo
vlpo
aco
plirofor
ino
afno
alia
psma
psmata
coroivo
tro
stamat
perpat
sicno
catevzo
no
lno
ftno
clo
rome

()
Palavra
Traduo
cabeada
peito
joelho
tbia
canela (popularmente)
costas
barriga
mo
p
cotovelo
ombro
belo, bonito
feio
por sorte
com classe
Palavra
Pronncia
quefali
stos
nato
cnmi
calmi
plti
quili
ri
pi
agnas
mos
morfo
simo
tio ap ti
me clssi
incio do jogo
Traduo
sorte
azar
moeda
cara
coroa
apito (ato de apitar)
inicial
tiro, batida, chute
meio
completo
defendo
em movimento
parado
pra frente
pra trs
toco levemente
toco
no ngulo
rasteiro
alto
baixo
drible
arrasta-se
est mancando
Palavra
o gol (goal)
Pronncia
ti
atia
qurma
corna
rmata
sfrima
enarctrio
lctisma
miss
olcliros
iperaspzome
en quinssi
aqunitos
pros ta brs
pros ta psso
aguzo
acub
sto ama
sirts
psil
amil
drbla
srnete
cutsni
grupo de auxiliares
Traduo
treinador
mdico
fisioterapeuta
carregadores
representante
intrprete
Pronncia
proponits
iatrs
fisioerapefts
travmatiofors
adiprssopos
ierminas
Palavra
Traduo
vitria
vencedor
vencedora
derrota
derrotado, perdedor
derrotado, perdedor
empate
empatado
adiamento
adiou-se
cancelamento
cancelou-se
interrupo
interrompeu-se
alegre, contente
triste
triste, preocupado
Palavra
FIFA
UEFA
IFAB
SUPER LEAGUE
(super league)
s
s
1
2
3
resultados
Pronncia
nki
nikits
niktria
ta
niquimnos
itimnos
issopala
isspalos
anavol
anavlique
aqurossi
aquirique
iacop
iacpique
armenos
limnos
stenaorimnos
organismos de futebol
Traduo
Fed. Internacional de Futebol
Fed. Europia de Futebol
Fed. Internacional se Arbitragem
Fed. Grega de Futebol
S.A. Futebolstica
Setor amador de um time
Super league
organiza o futebol profissional
corporao
associao
futebolstico
amador
federao
confederao
categoria
primeira diviso
segunda diviso
terceira diviso
amadorstica
amador
profissional
campeonato
copa
jogo oficial
jogo amistoso
torneio
Pronncia
FIFA
UEFA
IFAB
P
P
P
SUPER LEAGUE
super lga
somato
sloos
poosferics
erassitenics
omospona
sinomospona
catiora
prti eniqu
eftra eniqu
trti eniqu
erassiteniqu
erassitnis
epaguelmatas
protlima
qupelo
epssimos anas
filics anas
turnu

Palavra
(caador)
(caadores)
(muro)
Traduo
goleiro (guarda valas)
defensor
defensores
atacante
atacantes
atacante
atacantes
meio-campista
meio-campistas
meio campista
beque esquerdo
beque direito
zagueiro central
extrema esquerda
extrema direita
o de numero dez
centro avante
falso atacante
especialista
mo na bola
bola na mo
longe
perto
direto, sem parar
direto
indireto
rendo-me
renderam-se
ponto futuro
regio vazia
jogo
pelotao
fogueto
barreira
geral, arquibancada
grama
cheio, completo
vazio
vazio
ttica
estratgica
ataque
defesa
Palavra

posies dos jogadores
Pronncia
termatoflacas
amidics
amidiqu
epietics
epietiqu
quinis
quini
mssos
mssi
af
aristers bac
ecsis bac
quedrics amidics
aristers ecstrm
ecsis ecstrm
ecri
sder for
crifs quinis
iics
ri sti bla
bla sto ri
macri
cont
ap efas
messo
messo
paraome
paraican
quens ros
quens ros
penira
vola
vola
tos (to)
querqua
ortri
emtos
ios
quen
tactiqu
stratiiqu
epessi
mina
mau comportamento
Traduo
educao esportiva
comportamento superior, altivo
bat
batida
punio
tento
pulo em
empurro
Pronncia
fer pli
fer pli
tip
tpima
timora
epiir
pi se
sprno
Palavra
Traduo
carrinho
seguro
seguro
ato de cuspir, cuspida
pego
com a mo
maneira, modo
impeo
tom
receb passe
dou
segurana
de acordo com
dou ordem
dou ordem
propositadamente
despropositadamente
passe
Pronncia
tclin
crato
crat
ftssimo
pino
me to ri
trpos
parebozo
prno
prno
no
asflia
smfona me
iatsso
iatzo
ecssio
acssio
pssa

Votos - Bnos

, 2008
Bnos - Votos
na festa de noivado:
A boa hora - Esperamos o grande momento
Desejo que vivam (felizes)
Boas grinaldas e um casamento feliz
:

-

()
()
()

( )
( )
na cerimnia nupcial:
Desejo que vivam (felizes)
Parabns - Que tenham uma vida de felicidades
Que vivam com amor e envelheam felizes
Aos seus filhos tambm (resposta dos noivos)
Desejamos para vocs o mesmo (felicidade)
Aos solteiros desejamos o mesmo e rpido
Desejamos que vivam felizes - (aos pais)
Que tenham alegrias - (aos pais)
:
( )
( )
no batizado:
Que viva feliz (aos pais)
Sempre digno de tais eventos (ao padrinho)
:
- -
-
-
na despedida
V ao bem - Boa viagem - Bom retorno
Deus te acompanhe - Bom reencontro
Que v ao bem - Que tudo corra bem
:
-
- -
na onomstica:
Muitos anos - Alegrias na sua onomstica
Mil anos - Muitos anos - Que tenhamos alegrias
aos jovens:
Bom progresso
Sempre mais alto
para as moas:
Que tenha boa sorte
Que tenha alegrias (um bom casamento)
:
Que tudo passe rpido e tenhamos um bom final
Que tenhas corpo de ferro (sempre saudvel)
:
,
-

para os parentes do falecido:

Meus psames, longa vida pra vocs
Que tenham pacincia - Tenham coragem
Que Deus perdoe os pecados dele
Que Deus o deixe descansar
para a dona de casa:

Que suas mos estejam sempre saudveis
:
-
-
-
-

,
diversas:
Boa sorte - Sade e alegria (na chegada)
Seja bem vindo - Alegro-me por encontr-los bem
Bom apetite - Que tenha sade
Que corra tudo bem -Que tenhas o que desejas
Que tenhas os bens de Abrao
O barro que voc pegar que vire ouro

,

!

!

e
Pragas
que no tenha progresso
o ouro que voc pegar, que vire barro
que engula a sua lngua
que no complete ano (a partir de hoje)
que tenha um ano muito ruim
que tenha fortes clicas
que te pegue clicas
que pegue a ruim borbulha,espinha
que tenha um mau encontro (morte)
v pro diabo. se manda daqui. desaparea.
v pro diabo
v pro diabo (diz-se brincando)
no me digas! no acredito! (diz-se brincando)
que tenha um grande susto, choque
estas cego meu. abra os olhos!
merda na sua alma (te odeio ainda que morto)
que deus te castigue
que seu dinheiro seja gasto nos mdicos
que lhe venha algo que te choque
desaparea da minha frente
que os seus filhos lhe tratem assim
que eu o veja e tenha pena de ti
nem ligo se voc o far ou no
nem ligo se voc o far ou no
espero que um mal te acontea
cale a boca
que caia seco
Juras
juro por Deus
juro por Nossa Senhora
pelo nome de Cristo
que no viva a minha me
que no vivam os meus filhos
que a cruz me queime
que no amanhea (que eu morra)
que eu fique cego
que eu fique cego
que tenha morrido antes do ano novo
que eu morra queimado, assado
juro na alma da minha me
juro em tudo que sagrado
Broncas
morda sua lngua! no pronuncie tais palavras
mexa-se do seu lugar!
toque em madeira! (para afastar o mal)
fizestes grande besteira difcil de concertar!
v comer lapsnes (legume barato, sem valor)
vem v-lo agora (o meu pnis)! perdeste tudo
abobrinhas nas juntas da cobertura (sem import.)

abobrinhas inchadas (coisa sem importncia)

abobrinhas com organo (coisa sem importncia)
-
-

-
-
-
-
-
-

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!

..
.. ..
; ;
Xingamentos
aquele que no progride na vida
aquele que no progride na vida
aquela que separa casal. Que toma o marido
aquela que no se asseia. Mulher suja
homem idiota. No inteligente
que no tem boa fama. Foi difamado
aquele que diz besteiras
mulher malvada. Megera
rapaz ou menino traquinas
homem sem vergonha. Sem honra. Sem valor
desajeitado quanto a altura. Torto e sem jeito
abestalhado. Sem modos
homem do campo. Sem maneiras. grosseiro
parasita. Vive s custas dos outros
fala muito dizendo besteiras
bastardo. Filho de me solteira
preguioso que provoca, que no se corrige
que ri sem razo. Ri muito, sem motivo. Ri toa
rufio. aquele que denuncia algum
Ameaas
voce vai ver!
vou te arrebentar
vou te estraalhar
vou te fuder, te lascar, te arrebentar
vou acabar com voc
vou te quebrar a cara
vou te estrangular que nem gato
agora voc vai ver seu porra
voc no pode me fazer mal, e no me ameace
no me ameace. No me provoque
serei implacvel e por muito tempo.
vais levar uma bofetada!
vais levar a bofetada e agora!
vou te fazer sofrer. Vou te humilhar
vou te pisar no cho. No terei misericrdia
vou te fazer uno. Serei implacvel
vou te lascar (diz-se brincando)
vou te lascar (diz-se brincando)
seu porra vou te...
se eu te encontrar, vais ver!

- -
Amor - paixo - sexo
, ,
,
Amor, paixo,
desejo, sexo
amor
paixo
desejo
sexo, cpula
natural
no natural
normal
anormal
reproduo
rgos genitais
preliminares
afago sexual
afagar
carcia
acariciar
excitao
excitado
pnis
vagina
frico
duro
mole
levantar
levantamento, ereco
ereo
casal
acasalamento
lubrificao
lubrificar, untar
saliva
pr saliva em
coito, cpula
meter, introduzir
empurrar
ato de empurrar, empurro
entrada
entrar
penetrar
penetrao
bater
bater
frico
respirao
respirar
respirar fortemente
suar
suor
corao
taquicardia
orgasmo
orgasmos mltiplos
ejacular
ejaculao
felicidade
contentamento
satisfao
extenuao
pronncia
api
rotas
pos
sex,sinussa
fissioloic
afsico
omal
anmalo
anaparao
enitic rana
procatarctic
opa
opvo
i
aivo
ereizms
ereizmnos
pos
eo
trpsimo
sclirs
malacs
sicnome
scoma
stssi
zevri
zevroma
lpansi
lipno
slho
salhno
sinussa
vzo, isso
sprno
sprcsimo
soos
bno
i-iso
i-sissi
varo
tipo tip
triv
anssa
anassno
varianassno
irno
irtas
cari
taipalma
orazms
polapl orasm
ecspermatno
ecspermtossi
eftia
efarstissi
icanopo-issi
ecsdlissi


Expresses idiomticas - Coloquialismos

, 2008

!

..

!..
!..
!..
!..

!

!

;
!
,

relativos ao carter
fica facilmente nervoso - pronto pra brigar
tem remorsos - sofre pelos prprios erros
ficou brabo demais
est alucinado, perturbado
imbecil, idiota
uma besta, um imbecil
forte e seguro de si - imperturbvel
escreve com vigor, clareza, facilidade - convence
de estrutura excelente - fisicamente perfeito
est louco - ta de amarrar
encontra-se no local devido a sua beleza
pessoa doce, amvel, agradvel
bajulador
mal-vestido, sujo e sem modos
avarento, sovina - desumano
a causa do escndalo
tomou as rdeas - ningum mexe com ele
o que nos causa problemas
pessoa que denuncia algum
sem iniciativa, sem reaes, sem brio
lel da cuca - tem idias suprfluas
ele resolve - d sempre um jeito
est nas ltimas.
muito elegante esnobe
bom malandro
aparece em todo lugar para se promover
jeitoso, consegue o que quer
faz de tudo no entanto faz malfeito
est a morrer - com um p na cova
aquele que astuto, esperto, malicioso
mulher sem escrpulos - sem pudor
serena e pura de mentirinha
tmida de mentirinha
orgulhosa - pensa que grande coisa
um cara amarrado, miservel
s tem conversa
no tem dinheiro
no sabe nada e no entende nada
narciso - gosta muito de si
no guarda segredo
muito delicado - todo no me toque
tem conexes fortes
guarda segredo muito bem
de muito bom carter
objeto ou equipamento de m qualidade
no consegue aprender nada - no sabe nada
faz o que quer com ele
dengosa - mulher ertica
servial de algum - bajulador
deseja muito afastar-se - est em outra
mede at o centavo - avarento
alegra o corao e os olhos
muito bondoso, afvel - no faz mal a ningum
ests bem? est tudo ok?
voc uma loucura!
no sai do canto e incomoda os outros
no liga pra nada - irresponsvel
tem conexes fortes

( )

!!!

;
-
!;

!...
!

-

!

!
,
,
!

!
...
;
;

..

..

!...

..

( )
generalidades
apareceu de onde ningum esperava
trabalho perdido - cansao sem resultado
est sofrendo muito -passa uma situao difcil
diga-lhes as verdades - muito bem amigo!
estava to brabo que morremos de medo
a quem te referes? a mim?
muito vai-vem
no faa besteira!
no fao de jeito nenhum - mudei de idia
se Deus quiser - primeiro Deus
v embora jumento! - v embora besta! - animal!
no sou exigente contigo - deixei-te folgado
s escondidas - sem que os outros percebam
s escondidas - sem que os outros percebam
no outro extremo - divergncia total
rapidamente - imediatamente
rapidamente - imediatamente
no ltimo momento - faltava pouco
no ltimo momento - faltava pouco
o cara imprudente
homem difcil - problemtico - insuportvel
aperto no estmago devido m noticia
muito bla-bla-bla cansa os outros
as minhas coisas - os meus pertences
e fim de papo! - no se fala mais sobre isto
se tudo terminou bem, ento tudo est bem
no hora de se falar nisso - esquece
vais ter problemas srios
desapareceu imediatamente e sem avisar
desapareceu mas no devia faz-lo
tem buraco por todo lado - no tem mais jeito
tomou a deciso errada ou fez algo e errou
muito exigente e rejeitou-o
como est seu harm - suas mulheres?
quais as novidades?
destruiu tudo
tornou o assunto extremamente importante
dito e feito
no deixar nada pra depois
sempre existe mais de uma soluo
ningum insubstituvel
quer mostrar que bom malandro - que algum
quer mostrar que algo (mas no )
no muda de ritmo, de tom (figurado) - de opinio
homem muito brabo - de aes extremas
est se apertando - est em dificuldades
outra coisa diz e outra coisa sente
no conseguem se entender - h divergncias
agora, no tem mais jeito - no insista
agora, no tem mais jeito - no insista
tomou decises sem consultar o interessado
em vez de calar-s ainda grita por cima
ficou demasiadamente magro
age de acordo com as circunstncias
lanou-se sobre o inimigo como um rio

Provrbios - Ditos

, 2008

- provrbio-dito
-

,

,
,

,

- -

-
- Significado
devemos ter pacincia. no precisa ter pressa
devemos aceitar os defeitos dos outros
quem no quer trabalhar, faz-se que trabalha
no devemos nos precipitar em caracterizar
devemos ouvir muito e falar pouco
no devemos superestimar coisas fteis
inevitvel mudar a situao
devemos saber diferenciar (e no confundir) as coisas
algumas mudanas so superficiais e no profundas
h muita diferena em ouvir falar e ver com os prprios olhos
uns realmente merecem e outros recebem as honrarias
as coisas devem ter uma seqncia lgica
as coisas no so como parecem
as coisas vm de onde no se espera
devemos lutar para conseguir nossos objetivos
sempre temos desejos, esperamos, rezamos
devemos exigir nossos direitos
nos damos bem porque temos experincias comuns
temos sucesso quando trabalhamos para consegui-lo
os outros esperam (exigem) os elogios que merecem
devemos sempre aguardar com pacincia nossa vez
a sorte fator importante na nossa vida
ele um gnio. Faz tudo que se exigir dele
infelizmente a lei no igual para todos
o que vem fcil, se vai fcil
o analfabeto (que no tem cultura) sofre na vida
todos fazem as coisas por interesse prprio
tudo fcil pra quem v as coisas de fora
cada poca do ano exige-nos coisas determinadas
sabers da verdade ou por uma criana ou por um louco
se quisermos progredir devemos levantar cedo
as aparncias enganam
de maus pais podem vir filhos bons
ele deve ser punido imediatamente
s vezes devemos nos satisfazer com o pouco
no te preocupes com coisas que no te tocam
diz coisas que no tem sentido
coisas que no valem nada
que Deus te oua - Deus queira
eram tempos muito bons - tempos de fartura
gente de toda espcie - de toda raa
diz coisas que no tem sentido
o esfomeado toma (somente comida), o ladro pega e leva
no nos interessa o que ele diz
um ranzinza - um chato
quem no tem cabea (juzo) trabalha o dobro
no levo em considerao o que dizes
consegue lucro (proveito) de onde isso impossvel
calmo - no se perturba
capaz de tudo de ruim
com os conhecimentos que tem, consegue tudo
um chato - no se d bem com ningum
s um louco insiste em conseguir fazer o impossvel
o inimigo declarado no protejer os seus bens
o valores permanecem, mesmo depois da desgraa
est chovendo aos cntaros
so companheiros inseparveis
tem todas as regalias e ainda reclama
a quem no ouve bem (quase surdo) devemos falar mais alto

- provrbio-dito

,

,

- Significado
quem no deve no teme
no todo dia, dia de santo
a cada ano a coisa piora
tudo na sua hora
devemos aceitar as coisas boas e as coisas ruins
no podemos ter tudo
o persistente aborrece sempre
cuidamos exageradamente bem das coisas novas
algumas coisas so destinadas a determinadas pessoas
melhor tarde do que nunca
melhor prevenir que remediar
a reputao na praa melhor que a luz dos olhos!
melhor aceitar o pouco a esperar o muito
falamos dele e ele aparece repentinamente
faa o bem sem exigir recompensa
no devemos decidir sozinhos
no se preocupa com nada - no reage aos fatos
a hereditariedade faz-se sempre presente
falamos dele e ele aparece repentinamente
isto uma armadilha
quando nos do presentes devemos aceitar com prazer
no comparar coisas diferentes como lhe convm
s vezes preciso agir com vigor
quem tem tudo no deve reclamar
se ocupa com coisas inteis
coisas sem valor nenhum - que no tem nexo
s vezes algum prejudicado porque parte de um grupo
acontecer j - j - no precisamos esperar muito
no se faz mal a algum do nosso grupo
por meio de chantagem exerce presso
encontrou o parceiro (parceira, mulher) ideal
quando os rgos funcionam bem no precisam de medico
no devemos levar a pblico nossas intenes
quando o mdico erra vontade de Deus
fique pouco veja (preste ateno) muito
conseguiu com uma ao atingir dois objetivos
as companhias influenciam as pessoas
no despreze as pequenas coisas pequenas
tudo que aprendemos, algum dia precisaremos
no tenho medo das dificuldades - j passei por isso
o frio de Maro s vezes muito maior
esquecemos rapidamente as pessoas que no mais vemos
se fizer algo de ruim, faa-o bem feito
no se aconselha negcios entre parentes
fao tudo que necessrio mas no obtenho o resultado
trabalha muito e s consegue o suficiente para sobreviver
no se esconda da realidade
muda de procedimento rapidamente e opostamente
nos pequenos buracos escondem-se as grandes presas
no consigo me desfazer dele - grudou em mim
aqui cada um faz o que quer - no h ordem
situao muito difcil - sem escolha ou perspectiva
Deus te livre de novo-rico e ex-pedinte
coisa to boa que no dividimos com ningum
ser uma batalha (labor) muito difcil
estou em jejum (religioso) porque no tenho o que comer
o esfomeado no pode alegrar-se, danar, divertir-se
pagar pelos erros ou divertimentos dos outros
t doido pra apanhar - t querendo apanhar


Grupos de palavras

, 2008

AS EPOCAS DO ANO
i epos to rnu
primavera
vero
outono
inverno
nicsi
caloquri
finporo
imnas
OS DIAS DA SEMANA.
i imres ts evomas
Segunda feira
Tera feira
Quarta feira
eftra
Trti
Tetrti
Pmti
Parasquev
Svato Savto
Quiriaqu
savatoquriaco
Quinta eira
Sexta feira
Sbado
Domingo
final de semana
OS MESES.
mnes
Janeiro
Fevereiro
Maro
Abril
Maio
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
Ianurios
Fevrurios
Mrtios
Aprlios
Mios
Inios
Ilios
vustos
Septmvrios
Octvrios
Nomvrios
equmvrios
AS FESTAS.
aniversario
festa nacional
bodas
bodas de casamento
Epifania
boas festas
bom ano
feliz Pscoa
Domingo de Ramos
Semana Santa
Quinta feira Santa
Sexta feira Santa
onomstica
vspera de ano novo
Pscoa
Pentecostes
Primeiro de Maio
Ano novo
Quaresma
Dia de todos os santos
muitos anos
iorts
enlia
eniqu iort
eptios
eptios mu
eofnia
cal ristena
cal roni
cal Psa
Quiriaqu Vaon
Meli evoma
Meli Pmti
Meli Parasquev
onomastiqu iort
paramon protoronhs
Psa
Pedicost
Protomai
Protoronh
Saracost
Ton Aon Pdon
ristena
rnia pol
PONTOS CARDEAIS.
sima tu orzoda
este
oeste
norte
sul
anatol
ssi
vors
Ntos
OI .
Natal
ienris
Flevris
Mrtis
Aprlis
Mis
Inis
Ilis
vustos
Septmvris
Octvris
Nomvris
equmvris

.
AS CORES.
branco
azul claro
cinza
caf
amarelo
vermelho
preto
azul escuro
lils
laranja
verde
cor-de-rosa
Os Deuses da
Grcia Antiga
Jpiter
Marte
Netuno
Hefestos
Mercrio
Apolo
Juno ou Hera
Minerva
Vnus
Demiter
Diana
Histia
as
ris
Possinas
festos
Erms
Aplonas
ra
Ain
Afroti
mitra
rtemi
Esta
Horscopo- signos
ries
Touro
Gmeos
Cncer
Leo
Virgem
Libra
Escorpio
Sagitrio
Capricrnio
Aqurio
Peixes
Oroscpio - ta zia
Cris
Tvros
imi
Carqunos
Lon
Parnos
Zis
Scorpis
Tocstis
Equeros
Irox-os
Ies
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
rmata
spro
alzio
gr
caf
qutrino
cquino
mvro
bl
mv, lil
portocal
prssino
roz
Pronncia
- (Mohs) - Escala de dureza

- Pronncia
Material

talco
tlc

gipsita
psos

calcita
asvesttis

fluorita
fortis

apatita
apattis

ortoclsio
orclasto

quartzo
alazas

topzio
topzio

corndon
cornio

diamante
iamdi

Os planetas
Mercrio
Vnus
Terra
Marte
Jpiter
Saturno
Urano
Netuno
- Pronncia
Erms
Afroti
ris
as
Crnos
Urans
Possinas
SAUDAES.
eretism
adeus
ola
ola (vocs)
ola (tu)
sade para todos
assim-assim
at amanha
bem, obrigado - bem, obrigada
bom reencontro
bom divertimento
boa noite
bom dia
boa tarde
boa tardezinha
boa viagem
bem vindos
no muito bem
muito bem
vossa sade
at a prxima
como ests - como esto
saudaes
ado
i
issas
issu
issian
tsi qutsi
a sas vrio
cal, efarist
cal admossi
cal iasquassi
cal nta
calimra
calispra
cal apevma
cal tacsi
cals rate
i que tsso cal
pol cal
stin iissas
st epanin
t cnete;
eretzmata
;
;
; ()
; ()
; ()
; ( )
; ( )
; ( )
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
PERGUNTAS
que?
como?
quem? (masculino)
qual? (feminino)
qual? (neutro)
quais? (masculino plural)
quais? (feminino plural)
quais? (neutro plural)
quanto?
porque?
onde?
quando?
porque no?
longe?
quanto custa?
quanto custa?
o que isto?
o que aconteceu?
o que deseja?
erotssis
ti?;
ps?
pis?
pia?
pi?
pi?
pis?
pi?
psso?
iat?
p?
pte?
iat i?
ne macri?
psso costzi?
psso cni?
ti ne aft?
ti simvni?
ti lete?
1
2
3
4
5
6
7
8

EXPRESSOES DE TEMPO
ecfrssis rnu

;
;

;
;

esta noite
amanha
amanha tarde
amanha ao meio dia
amanha de manha
esta semana
este ms
o dia
a noite
toda tarde
a cada dois dias
toda semana, cada semana
todo dia, cada dia
todo ms, cada ms
toda manha, cada manha
de vez enquanto
a cada ano, todo ano
diariamente
depois de amanh
no ano passado
a quanto do ms estamos?
a quanto do ms estamos?
dois dias atrs
um ms atrs
ha um ano atrs
ha alguns dias atrs
trs dias atrs
anteontem
daqui a dois dias
daqui a um ms
daqui a um ano
dentro de alguns dias
hoje tera feira
hoje tarde
hoje ao meio dia
hoje de manha
s tardes
pelas manhas
na prxima semana
na semana passada
que data hoje?
que dia hoje?
tarde
noite
ao meio dia
de manh
no prximo ms
no ms que vem
no ms passado
no ano que vem
este ano
ontem
appse
vrio
avrio to apevma
avrio to messimri
avrio to pro
aft tin evoma
aft to mna
i mra
i nta
ce apevma
ce o mres
ce voma
ce mra
ce mna
ce pro
ce tsso
ce rno
caimerin
mevrio
prissi prsi
psses tu mins ume?
psso i o mnas?
prn i mres
prn na mna
prin na rno
prn meriqus mres
prn trs mres
prots
se o mres
se na mna
se na rno
se meriqus mres
smera ne Trti
smera to apevma
smera to messimri
smera to pro
ta apovmata
ta proin
tin ermeni voma
tin perasmni voma
ti imeromina ume?
ti mra ne smera?
to apevma
to vri
to messimri
to pr
ton epmeno mna
ton ermeno mna
ton perazmno mna
tu rnu
ftos
ts

EXPRESSOES DE TRATAMENTO
ecfrssis evenas

,

;
;
;
;
;
;
;
..
;
;
,

obrigado, igualmente
com muito prazer
queria isto
sente-se, faz favor
sinto muito
permite-me?
pode me ajudar?
pode me mostrar isto?
pode me dizer uma coisa?
posso sentar-me aqui?
posso ver?
posso falar com
posso passar?
posso ser til?
posso vos perguntar algo?
sim, por favor
tome, faa favor
por favor, de nada
entre, por favor
efarist, epssis
efarstos
a ela aft
caste, paracal
lipme pol
mu epitrpete?
borte na me voissete?
borte na mu csete aft?
borte na mu pte cti?
bor na casso e?
bor na quitcso?
bor na milsso me?
bor na persso?
bor na sas ecsipiretsso?
bor na sas rotsso cti?
n, paracal
orste paracal
paracal
perste, paracal
AS HORAS
i ra
relgio
despertador
hora
minuto
segundo
um quarto de hora
meia hora
uma hora
cinco minutos
dez minutos
que horas so?
uma hora
, so...
trs e cinco
trs e dez
quatro e quinze
cinco e vinte
cinco e meia
vinte cinco pras seis
vinte pras seis
quinze pras sete
dez pras sete
dez horas
dez em ponto
s cinco e quinze
s nove e vinte
s cinco da manha
s cinco da tarde
antes de almoo
depois do almoo
meia noite
noitinha
cedo
tarde
no temos tempo
temos pressa
roli
csipnitri
ra
lept
efterlepto
na ttarto
miss ra
ma ra
pde lept
ca lept
ti ra ne?
ne ma i ra
ne
trs que pde
trs que ca
tesseris que ttarto
pde que cossi
pde que miss
csi para cossi pde
csi para cossi
eft para ttarto
eft para ca
ca i ra
ca acrivs
stis pde que ttarto
stis enh que cossi
stis pde to pr
stis pde to apevma
prn to messimri
met to messimri
ta messnita
to vri
ne nors
ne ar
en ume rno
viazmaste

O TEMPO (meteorologia)
o quers
ar
vento
relmpago
trovo
chove - est chovendo
no est chovendo
chuva
tempo com frescor, agradvel
frescura
sinto calor
calor
faz calor
no faz calor
sol
tomo banho de sol
temperatura
temperatura alta
temperatura baixa
grau de temperatura
estou suando, transpirando
suor
tempo
mau tempo
frio intenso
abaixo de zero
tempo bom
calor abrasador, intenso
tempestade, temporal
estou com frio
frio
faz frio
no faz frio
cu
cu limpo
cu nublado
umidade
umidade alta
neve
est nevando
no est nevando
nevasca, nevo
arco-ris
aras
nemos
astrap
queravns
vri
en vri
vro
rossers quers
roch
zestnome
zsti
cni zsti
en cni zsti
lhos
lhzome
ermocrassa
ipsil ermocrassa
amil ermocrassa
vams ermocrassas
irno
irtas
quers
simos quers
psirs quers
cto ap to min
quers cals
cfsonas
catea
crino
cro
cni cro
en cni cro
urans
caars urans
sinefiazmnos urans
irassa
pol irassa
ini
ionzi
e ionzi
ionoela
urnio tcso
..
OS ESPORTES.
automobilismo
motociclismo
levantamento de pesos
vlei
equitao, hipismo
natao
crquete
desporto de remo
basquete
boliche
wind-surf
pingue-pongue
ciclismo
futebol
plo
almata.
anes aftoquintu
anes motossicltas
rsi varn
vlei
ipassa
colmvissi
crquet
copilassa
bsquet
bulin
ud-serf
png-png
poilassa
posfero
plo

..
OS ESPORTES.
surf
esqui
tiro ao alvo
pista de atletismo
tnis
arco e fecha
trampolim
hquei
almata.
serf
squ
scopovol
stvos
tnis
tocsovola
trabolno
quei
AS PROFISSES
epagulmata
atleta
arquiteto
policial
industrial
engenheiro agrnomo
mdico
escultor
secretaria
professor primrio
juiz de futebol
juiz de direito
advogado
pintor de paredes
comerciante
trabalhador braal
ator, artista de cinema
eletricista
engenheiro eletricista
porteiro
faxineira
professor secundrio
cabeleireiro
cozinheiro
carpinteiro
engenheiro mecnico
costureira
costureiro de alta costura
marujo
marinheiro
enfermeira
hoteleiro
dentista
sapateiro
engenheiro do meio ambiente
jogador de futebol
poltico
engenheiro civil
vendedor
garom
oficial do exercito
motorista de txi
carteiro
bancrio
banqueiro
encanador
funcionrio
farmacutico
fotografo
pedreiro
alits
aritctonas
astinomics
viomanos
eopnos
iatrs
lptis
ramatas
scalos
ietits
icasts
iquiros
eleoromatists
boros
ertis
iopis
ilectrolos
ilectrolos mianics
irors
caarstria
caiits
comots
miras
marags
mianolos mianics
mostra
mistros
naftis
naftics
nossocma
csenoos
oodatros
paputss
perivadolos
poosferists
politics
politics mianics
polits
servitros
stratiotics
tacsitzs
tairmos
trapezics
trapeztis
iravlics
iplilos
farmacopis
fotorfos
tstis

.
OS ALIMENTOS.
sal
farinha
ovos
manteiga
leite
cravo
anis
hortel
azeitonas, a azeitona
acar
canela
caf
frango
carne
azeite
legumes, legume
macarres, o macarro
margarina
petiscos
mel
vitela (carne de)
almndegas, a almondega
batatas, a batata
pimenta
orgo ou organo
arroz
pastel de espinafre
ch
queijo
pastel de queijo
frutas, o fruto
porco (carne de)
peixes, o peixe
po
trfima
alti
alevri
av
vtiro
la
arfalo
licnisso
ismos
elhs
zari
canla
cafs
cotpulo
cras
li
laanic
macarnha
mararni
mezs
mli
mosarcho
biftquia
pattes
pipri
rani
rzi
spanacpita
tsi
tir
tirpita
fruta
irin
psria
psom
AS BEBIDAS.
vinho
branco
tinto, ros
leite
limonada
cerveja
gua
bebidas alcolicas
com gelo, sem gelo
usque
rum
vodca
soda
laranjada
suco de ma
suco de laranja
pot
crass
spro, lefc
cquino, roz
la
lemona
bra
ner
inopnevmati pot
me po, ors po
usqui
rumi
vtca
sa
portocala
ims mlu
ims portocli
AS CARNES
ta crata
carneiro (carne de)

vaca (carne de )
lngua
carne picada
coelho (o)
pombinho
arncho
voin
lssa
quims
cunli
pitsni

, o

,

()
,
,

,
,

,

,

.

,
,

,


AS CARNES
ta crata
carne
grelhada
no forno
lebre
lingia
vitela (carne de )
presunto
almndegas
costeletas, a costeleta
bife
carne de porco
assado
cras
sti sra
sto frno
las
lucnico
mosarcho
bicon
biftqui
paiquia
filto
irin
psit
- .
OS PEIXES - OS CRUSTCEOS.
psria-ostracoi
lagosta
o camaro
caranguejo, santola
lula
lagostim
tubaro
tainha
salmonete
pescada
bacalhau
amijoa
espadarte
truta
orenque
sardinha
cavala
salmo
calamar
ostra
atum
polvo
astacs
ara
cavri
calamri
carava
cararas
qufalos
lirni
murna
bacalhros
mi
csifas
pstrofa
rga
sarla
scubr
soloms
supi
stria
tnos
tapi
AS AVES
puleric
peru
frango
galinha
pato
perdiz
pomba
pombinho
ganso
faiso
alopla
cotpulo
cta
ppia
prica
peristri
pitsni
na
fachans
AS ESPECIARIAS
baaric
sal
pimenta
alti
pipri
arfalo
ismos
imri
canla
cpari
qutsap
mosocrio
mustra
rani
cravo
hortel
tominho
canela
alcaparras
ketchup
noz moscada
mostarda
orgo ou organo

AS FRUTAS
frta
abacate
amndoa
abacaxi
pra
damasco
ameixa
melancia
coco
noz
cereja
marmelo
limo
manga
ma
amoras, a amora
banana
melo
laranja
pssego
rom
passa
uva
figo
morango
tmara
avocdo
amalo malo
anans
ali
vercoco
amsquino
carpzi
cara
cari
querchi
quini
lemni
mngos
mlo
mura
banna
pepni
portocli
roquino
ri
stafa
stafli
chc
frula
urms
AS VERDURAS.

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
pepino
alcachofra
cenoura
abbora
couve-flor
cebola
couve-branca
salsa
alface
berinjela
quiabo
ervilha
beterraba
pimentes
alho francs
rabanetes
aipo
alho
aspargos
lentilhas
feijo verde
feijo
laanic
agri
aguinra
carto
coloqui
cunupi
cremi
lano
maidans
marli
melidzna
bmia
bizlha
padzria
piperis
prassa
rapanquia
slina
scra
sparguia
faqus
fassolquia
fasslia
AS ROUPAS.
impermevel
luvas
casaco de pele
gravata
aivroo
dia
na
ravta
o
,

ra

.
ra
AS ROUPAS.
roupa interna
casaco curto
cinto
collans
meias
terno
calcinha
mai, fato de banho
leno
tamanho
blusa
camisola
casaco comprido
calas
pantufas, chinelos
pijamas
avental
camisa
pulver
robe
casaco, blazer
slip
soutien
suspensrios
bolsa de mo
tecido
camisa interna
vestido
vestido
saia
essrua
zaquta
zni
calsn
cltses
costumi
quilta
mai
madli
meos
blza
nitic
palt
padelni
padfles
pitzmes
poi
pucmisso
pulver
rba
sacqui
slip
sutin
tirdes
tsda
fasma
fanla
frema
fustni
fsta
TA .
OS MEIOS DE TRANSPORTE.
mssa metafors

, I.X.

-

avio
balo guia
pra-quedas
automvel, carro particular
carro
van
canoa
helicptero
iate
charrua
nibus
motocicleta
carro de policia
navio
navio cargueiro
bicicleta
rebocador
barco
petroleiro
txi
jet-ski
trem
transatlntico
submarino
caminho
automotriz
aeroplno
aerstato
alecsptoto
aftoqunito
aftoqunito
van
vrca
elicptero
alamis
cro
leoforo
motossiclta
peripolic
plo
plo forti
polato
rimulc
scfos
tnquer
tacs
tzet-squ
trno
iperoquenio
ipovrio
forti
otomotrs

A VIAGEM
to tacsi
aeroporto
avio
linha area
aeromoa
nmero de vo
embarque
desembarque
pousar
levantar vo
bagagem
bilhete
de ida
de ida e volta
inspetor
cais
porto
passageiro
de primeira classe
de segunda classe
de terceira classe
cabina, compartimento
interior
exterior
individual
dupla
coberta
informaes
partida
plataforma
estao de trem
estao do metro
ponto de nibus
ponto de nibus eltrico
praa dos txi
aerormio
aeroplno
aeroporiqu ram
aerossinos
arims ptssis
epivvassi
apovvassi
prosossi
apoossi
aposquevs
issitrio
apl
met epistrofs
elects
apovra
limni
epivtis
prtis ssis
fteris ssis
trtis ssis
cabna
essoteriqu
ecsoteriqu
mon
ipl
catstroma
plirofores
anarissi
platfrma
siiroromics stams
stams ilectric
stssi leoforu
stssi tu trlei
stssi ton tacs pitsa tacs
OS PONTOS TURISTICOS.
acsioata
academia
biblioteca
parlamento
prefeitura
tribunal
biblioteca nacional
museu nacional
parque nacional
igreja
jardim zoolgico
hipdromo
catedral
mosteiro
museu
cemitrio
hospital
universidade
parque
praa
estdio
acaima
vivlioqui
vul
imaro
icastria
eniqu vivlioqui
enic musso
enic prco
eclissa
zooloics qupos
ipromos
mitrpolis
monastri
musso
necrotafo
nossocomo
panepistmio
prco
plata
stio

O CORPO HUMANO
to anrpino sma

,

,

,
,

,

,

,
()

,

,
,

,
,
,
cotovelo
sangue
intestinos
articulaes
artria
orelha
pestanas
plpebra
rgos genitais
lngua
joelho
anca
dedos
pele
dente, os dentes
trax
corao
cabea
abdmen
osso, ossos
crnio
pescoo
garganta
bochechas
cabelos
maxilar
sovaco
olho, olhos
partes (pernas e braos)
cintura
testa
fmur
miolo, cerebro
msculo
nariz
nervo
rim
unha, unhas
gengivas
palato, paladar
palma
costas
costela
pulmo
p, ps
rosto, face
cara
queixo
nuca
esqueleto
coluna vertebral
peito
boca
estmago
fgado
corpo
veia, veias
sobrancelha, sobrancelhas
calcanhar, calcanhares
agnas
ma
dera dera
arrssis
artira
aft
vlefares
vlfaro
enitic rana
lssa
nato
ofs
ctila tila
rma
di, dia
racas
cari
quefli
quilh
ccalo, ccala
crano
lems
lrigas
mulo
malh
nos, massla
masli
mti, mtia
mli (ta)
mssi
mtopo
mirs
mial
mis (o)
mti
nvro
nefr
ni, nia
la
uranscos
palmi
plti
plevr
pnevmni, pnvmonas
pi, pia
prssopo
mri
sani
zvrcos
squelets
sponiliqu stli
stos
stma
stomi
chicti
sma
flva, flves
fri, fria
ftrna, ftrnes

ESTADO DE SADE
catstassi ias

,

,

m disposio
hemorragia
hemorridas
alergia
nuseas
anemia
desmaio, desmaiado
varicela
rejeio, abrto
abscesso
arteriosclerose
asma
insnia
doenas venreas
tosse
bronquite
anestesia
anestesia geral
anestesia local
gripe
intoxicao
diabetes
diabtico
diarria
difteria
priso de ventre
queimadura
gravidez
grvida
abrto
lcera
vacinao
vmitos
enfarte
erupo cutnea
epidemia
epilepsia
rubola
varicela
tonturas
insolao
enxaqueca
trombose
ictercia
sarampo
citica
calo, calosidade
ardor
cardiopatia
cncer
resfriado
cistites
clica
infeco
miopia
nusea
morto
lumbago
delrio
aiaessa
emoraa
emoroes
alera
anala
anema
anesissa, ansitos
anemovloi
apovol
apstima
artiriosclrossi
sma
aipna
afrossia nossmata
vas
vrotia
nrcossi
eniqu nrcossi
topiqu nrcossi
rpi
ilitirassi
iavtis
iavitics
iria
ifertia
isquilhtita
gavma
eguimossni
guios
ctrossi
lcos
emvoliasms
emets
mframa
ecsnima
epiima
epilipsa
erir
evloi
zli, zala
ilassi
imicrana
rmvossi
cteros
ilar
isiala
clos
cara
cariaqu pissi
carqunos
criolima
quisttia
colics
mlinsi
miopa
nafta
necrs
osfiala
paralrima

ESTADO DE SADE
catstassi ias
paralisia
paralisado, paraltico
presso
tenso arterial
presso arterial baixa
pleurisia
pneumonia
dor
inchao
febre
reumatismo
escarlatina
apndice
espasmos
borbulhas
constipao, catarro
sfilis
taquicardia
ttano
parto, parir
trauma, ferida
tifo
coceira, comicho
inflamao
tuberculose
clera
clculos biliares
parlissi
parlitos
pessi
ipsil pessi
amil pessi
plevrtis
pnevmona
pnos
prcsimo
pirets
revmatic (ta)
scarlatna
scolicoitis
spasm
spiri
sini
sfili
taicara
ttanos
toquets
trvma
tfos
fara
flemon
fimatossi
olra
ollii
NO MEDICO
sto iatr

;

;

doente, paciente
ambulncia
sala de espera
horas de visita
no me sinto bem
doi-me - sinto dor
o meu estmago
a minha garganta
a minha barriga, ventre
necessito de um medico
h algum medico aqui?
estou resfriado
tenho tonturas
di-me a perna
tusso sem parar
tenho febre
tenho a presso alta
sinto muita dor
deve tomar medicamentos
deve tomar xarope
deve tomar comprimidos...
trs vezes por dia
a cada seis horas
um de manha e um tarde
tenho algum problema serio?
tome antibitico
asens
asenofro
ussa anamons
res epsquepsis
en esnome cal
mu poni
to stma mu
o lems mu
i quilh mu
rizome na iatr
ipri iatrs e?
me criomnos
o zales
poni to pi mu
vo astamtita
o piret
o psil pessi
pono pol
na prete frmaca
prpi na prete sirpi
na prete pia
tris fors tin imra
ce csi res
na pro que ena vri
o tpota sovar?
prte adiviotic

NO RESTAURANTE
sto estiatrio

,

,

,

;
;
;
;
...

...

;

pequeno almoo
almoo, refeio
jantar
entradas
primeiro prato
segundo prato
sobremesa
frutos
prato do dia
menu
garo
mesa
toalha de mesa
guardanapos
guardanapos de papel
cadeira
prato
faca
garfo
colher
colherzinha
copo
garrafa
xcara
sal, saleiro
pimenta
azeite
vinagre
po
acar
mostarda
gua
vinho
j pediram?
que deseja beber?
que vinho desejam?
o que mais desejam?
gostarimos de ter frango...
com batatas fritas
com arroz
gostarimos de ter uma salada...
pepino e tomate
uma cerveja
uma garrafa d gua
tem sobremesa?
temos sorvete
a conta, por favor
proin
vma
pno
orectic
prto pito
ftero pito
epirpio
fruta
pito tis imras
catloos, men
servitros
trapzi
trapezomdilo
petstes
artopetstes
carcla
pito
mairi
pirni
cutli
cutalqui
potri
bucli
flitzni
alti, alatira
pipri
li
csi
psom
zari
mustra
ner
crass
paragulate?
ti lete na pite?
ti cras a late?
ti llo a late?
a lame cotpulo...
me pattes tianits
me rzi
a lame ma salta...
agri que domta
mi bra
na bucli ner
ete epirpia;
ume paot
to loariasm paracal
SOPAS
spes
caldo-consome
canja de galinha
sopa de cebola
sopa de cogumelos
sopa de ervilhas
sopa de legumes
sopa de peixe
zoms
zoms ctas
cremissupa
manitarssupa
bizelssupa
ortssupa
psarssupa
CAF DA MANHA
proin
Ovos
ovos cozidos
ovos estrelados
manteiga
leite
leite com cacau
iogurte
acar
caf...
quente
frio
simples
com leite
com acar
sem leite
sem acar
marmelada
gua
gua mineral
biscoitos
omeleta
chocolate
tosta, po torrado
ch
queijo
pastel de queijo
torradas
suco, sumo
po
av
av vrast
av mtia
vtiro
la
la me caco
iarti
zari
cafs
zests
cros
squtos
me la
me zari
ors la
ors zari
marmela
ner
metalic ner emfialomno
biscta
omelta
socolta
tost
tsi
tir
tirpita
frianis
ims
psom
PRIMEIRO PRATO.
prto pito
salada
salada grega (campestre)
salada de tomate
salada de ovas de peixe
salada de iogurte
queijo
azeitonas
almndegas
berinjelas fritas
abobrinhas cozidas
abobrinhas fritas
salta
salta oritiqui
domatossalta
taramossalta
dzadzqui
tir
elhs
queftes
melidznes
coloquiquia vrast
coloquiquia tianit
NO BANCO
euro
passaporte
dracma
cheque
moeda
dinheiro
conta
tome por favor
carto de credito
cambio
caixa
cheque de viagem
assinatura
nota, dinheiro em papel
dinheiro
stin trpeza
evr
iavatrio
ram
epita
qurma
left
loariasms
orste
pistotiqu crta
sinlama
tamo
tacsiiotiqu epita
iporaf
artonmisma
rmata

NO DENTISTA
ston oodatro
ponte
dente, dentes
dente furado
dor de dentes
escova de dentes
pasta dentifrcia
gengivas
obturao
molar
dente do siso
fira
di, dia
trpio di
ponodos
oodvurtsa
oodcrema
la
sfrisma
trapeztis
fronimtis
NA FARMACIA
sto farmaquo

,
,

pomada
creme solar
aspirina
caixa de aspirinas
algodo
vitamina
gaze
bandagem
balana
iodo
lcool
lcool puro
cosmticos
pastilhas para a garganta
curativo
comprimidos contra a dor
pensos higinicos
toalhinhas higinicas (modess)
tampo
receita
creme hidratante
remdios
comprimidos, plulas
calmantes
hipnticos
alif
adi-iliaqu crma
aspirn
cut aspirnes
vamvqui
vitamni
za
epesmos
ziari
iio
onpnevma
caar onpnevma
calidic
caramles ia to lem
lefcoplstis
pafspono
servites
servites
tabn
sida
iatiqu crma
frmaca
pia
pia iremistic
pia ipnotic
NO QUIOSQUE
sto perptero

;

,

,
,
,
; ;
isqueiro
jornal da manh
jornal da tarde
jornal da noite
jornal de domingo
d-me...
um mao de cigarros
um jornal
uma revista
quanto custa?
fumo, tabaco
charutos
chocolate
fsforos
cigarros
chicletes, goma de mascar
tem jornais? revistas?
anaptras
proin efimera
apoevmatin efimera
vrain efimera
quiriactiqui efimera
ste mu
na paquto tsira
mi efimera
na perioic
psso cni;
capns
pra
socolta
sprta
tsira
tsles
ete efimeres? perioic?

.
BARBEARIA E SALO DE BELEZA.

,

,

,
,
;
;
sabonete
xampu
creme amaciador
lavagem de cabelo
secagem de cabelo
penteado
pente
barba
corte de cabelo
cabelo
laca
manicura
pedicura
bigode
lamina, gillette
creme de barbear
costeletas, patilhas
lavagem de cabelo
quero...
cortar o cabelo
lavar o cabelo
cortar a barba, barbear-me
pentear o cabelo
que me pintasse o cabelo
quero (o cabelo)
muito curto
mais curto ainda
no to curto
aos lados
na nuca
desejo creme de cabelo
sim, por favor
no, obrigado
gostas assim?
quanto devo?
NA PRAIA
bola de praia
areia
gaivota
culos de sol
chapu de praia
cadeira de praia
castelo de areia
concha
onda
bronzeador
mai
bolas de raquete
biquni
salva-vidas
cadeira de deitar
guarda-sol
praia
toalha de praia
raquetes
prancha de surfe
colete salva-vidas
alga-marinha
curo que comotrio

sapni
sabun
crma malhn
plssimo
stnoma
tnizma
tna
nia
crema
malh
lac
maniquir
pediquir
mustqui
csirfi
crma csirzmatos
favortes
lssimo
a ela
na me curpsete
na me lssete
na me csirssete
na me tenssete
na mu vpsete ta malh
ta lo
pol cod
pi cod acma
i que tsso cod
sta plia
sto zvrco
lo crma malhn
n, paracal
i, efarist
su arssi tsi?
psso sas oflo?
stin parala
aerbala
mos
lros
ialh ilu
caplo alssis
careclqui
cstra stin mo
coli
quma
li mavrzmatos
mai inecn
balquia
biquni
navaossstis
csaplstra
obrla alssis
parala
petsta
raqutes
sana tu srf
sossvio
fquia

NO CORREIO
sto tairomo
remetente
destinatrio
carto postal
carta
carta
carta registrada
urgente
via area
selo
pacote
posta restante
taxas de correio
vale postal
carteiro
envelope
apostolas
paralptis
crta
rma
epistol
sistimni epistol
catepon
aeroporics
ramatssimo
ma, paquto
pst restd
tairomic tli
tairomiqu epita
tairmos
fquelos
CASA E MOVEIS
apartamento
quarto, compartimento
espelho
sof
cadeira
congelador
cozinha
cortina
quarto de dormir
bacia sanitria
varanda
banheira
banheiro, casa de banho
lava-loua
lavatrio
guarda-roupas
estopes
janela
cho, piso
poltrona
porta
salo
escada
guas furtadas
toalete
sala de jantar
subterrneo, cava
hall
spti qu epipla
iamrizma
omtio
carftis
canaps
carcla
catapsctis
cuzna
curtna
crevatocmara
lecni
balcni
banhra
bnho
nerotis
niptras
dulpa
padzria
pariro
ptoma
polirna
prta
salni
scla
softa
tualta
trapezara
ipio
l
NO PARQUINHO.

o

,

caixa de areia
bolas de gude
balanos
amarelinha
pega-pega
trepa-trepa
barras
patins
skate
gangorra
escorregador
stin peiqu ar
amopaa
vli ()
cnhes
cuts
quiniit
monzio
bra
patnha (ta)
squit
trabla
tsulra

NA LIVRARIA
vivliopolo
livro
borracha
calendrio, agenda
carbono, papel qumico
cola
dicionrio
bloco
tinta
lpis
romance
dossi
afiador
fita colante (durex)
caneta
envelope
rgua
mapa
papel
vivlo
ma
imerolio
carbn
cla
lecsic
blc
melni
molvi
miistrima
dossi
csstra
silotip
stil
fquelos
racas
rtis
art
NO HOTEL
sto csenooo
recepo
chegada
partida, sada
quarto
nmero do quarto
quarto individual
quarto duplo
quarto maior
quarto mais barato
andar, piso
primeiro andar
segundo andar
terceiro andar
cama dupla
duas camas
trs camas
pequeno almoo includo
sem pequeno almoo
banho, banheiro
gua quente, gua fria
sabonete
toalha
aquecimento central
cobertor
cama
cabide
almofada
lenol
colcho
guarda-roupa
empregada de quarto
chave
elevador
a conta
ressepsin
ficsi
anarissi
omtio
arims omatu
mon omtio
ipl omtio
mealtero omtio
fintero omtio
rofos
prtos rofos
fteros rofos
trtos rofos
ipl crevti
o crevtia
tra crevtia
me proin
ors proin
bnho
zest ner, cro ner
sapni
petsta
quedriqu rmansi
cuvrta
crevti
cremstra
macsilri
sedni
strma
dulpa
camarira
cli
assansr
loariazms

MATERIAIS DE COSTURA
alfinete
linha
fita
elstico
boto
l
linha
alfinete de segurana
patro
tecido
algodo
veludo
bombazine
linho
nylon, nailon
fecho, fechicler
tesoura
i raptiqus
carfitsqui
clost
corla
lstio
cub
malh
nma
paramna
patrn
fasma
vamvqui
velo
cotl
lin
nilon
fermur
psali
S SINAIS
smata
!
,
,
sem sada
proibido
a entrada
o estacionamento
o estacionamento
fumar
banhar-se
W.C. tualetas
passagem de pedestres
aluga-se
vende-se
livre
ocupado
ateno!
puxa
empurre
aicsoos
apaorvete
i soos
i stmefsi
to prquin
to cpnisma
to bnho
tualtes
ivassi pezn
eniquizete
polte
elfero
catilimno
prosso!
srate, travcste
oissate, sprcste
NO POSTO DE GASOLINA
sto pratrio venznis

,

;
;
;
;

ar nos pneus
gasolina
encha o deposito, por favor
quero dez litros de gasolina
leo do motor
troca de leo
pode olhar...
a gua?
os pneus?
o leo?
os feios?
lavagem de pra-brisas
lavagem de carro
ara sta lstia

venzni
emste to depzito
lo ca ltra venzni
li, lia
ala lai
borte na quitcsete
to ner?
ta lstia?
ta lia?
ta frna?
plssimo parbriz
plssimo aftoquintu

NO AUTOMVEL
sto aftoqunito

,

,

,

,

carta de conduo, diploma

proibio
nmero de circulao
automvel, carro
auto-estrada
cruzamento
pedgio, portagem
estrada nacional
o trnsito
de sentido nico
motorista, condutor, chofer
calada, via de pedestres
pedestre, peo
tabuleta, sinal de trnsito
placa de matricula, chapa
ultrapassagem
multa
prioridade
estacionamento
transportes
velocidade
limite de velocidade
alta velocidade
baixa velocidade
policia de transito
policial de transito
semforo, farol
documentos do carro
ia oissis
aparefsi
arims quicloforas
aftoquinito, amcsi
aftoquinitromos
iastvrossi
iia
eniqu os
quiclofora
monromos
ois, sofr
pezormio
pezs
pinaquia
pinaqua
prosprassi, prosprasma
prstimo
proteretita
stmefsi parcrizma
siguinones
tatita
rio tatitas
ipsil tatita
amil tatita
troa
troonmos
fanri, fanria
arti tu aftoquintu
OS UTENSILIOS DOMESTICOS
iquiac squvi
saleiro
almofariz
aucareiro
canudinho
jarro
caarola
cafeteira
colher
faca
faca pequena
talheres
garrafa
toalha
prato
pratinho
prato fundo, raso
garfo
garfinho
copo
copinho
ferro de engomar
vassoura
coador
frigideira
toalha de mesa
bule
xcara
alatira
u
zaarira
calamqui
canta
catsarla
cafetira
cutli
mairi
maierqui
maieroprona
bucli
petsta
pito
piatqui
va pito, ri
pirni
pirunqui
potri
potirqui
sero
scpa
surotri
tini
trapezomdilo
tsaira
flitzni

AprendaGrego PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

AprendaGrego PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Observaes dos autores

So precedidos dos artigos , , e assim:

Nos dicionrios aparecem somente no masculino,

a) Voz ativa: So sempre apresentados na 1

b) Voz passiva: terminam em -

Os neutros que terminam em -

Esto em separado para serem distinguidos dos

Os nomes comuns aos dois

Esto em separado (na lngua portuguesa tambm

As palavras que tm includo o

As consoantes duplas e tem exatamente o

As palavras que tm includo o No capitulo Gramtica aprenderemos quando

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Os simples sons que formam as palavras so chamados fonemas (fthogos).

(letras) so os sinais que representam os fonemas.

As letras que usamos para escrever os fonemas da lngua grega so 24 e todas

Som de e, mas quando ento

No existe correspondente latina

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

e esto sempre juntos a uma consoante:

Aprenda grego voc pode!

Diviso das consoantes

Denominao das consoantes

Ditongo abusivo a combinao do , , , com a vogal que o acompanha

Existem palavras onde usamos duas consoantes iguais, no entanto pronunciamos

Aprenda grego voc pode!

O mesmo som de tem a consoante dupla

As combinaes das vogais e tem dupla pronncia:

Pronuncia-se e (af e ef) quando as segue

Slaba nome dado a um fonema ou grupo de fonemas pronunciados de

uma s emisso de voz.

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Declinao dos substantivos masculinos

Declinao dos substantivos femininos

Declinao dos substantivos neutros

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Aprenda grego voc pode!

Quanto ao seu contedo:

formular uma opinio ou julgar algo.

aquela em que utilizando-se o mnimo de palavras continua-se a ter um sentido completo:

Aprenda grego voc pode!

O sujeito ( ) so as palavras ou a palavra que mostra

(o predicado) so as palavras ou a palavra que mostra

O sujeito e o predicado so os termos principais da orao. A orao que

apresentar-se somente com formao verbal chamando-se ento

formar-se por um tipo de verbos, principalmente s e ,

nome, substantivo ou adjetivo o qual por intermdio dos verbos

Aprenda grego voc pode!

Os verbos so principalmente de ligao. Usa-se tambm

Objeto pode ser o substantivo, o adjetivo e outras palavras ou grupo de

O objeto normalmente acompanha o caso do sujeito.

A conversa era agradvel

Qualquer verbo, principalmente quando se trata de movimento, pode ligar

Ele passa envaidecido