ALONZEAU Loane RA 124436 Estudante especial

Literatura e outras produes culturais

Trabalho do semestre : crtica sobre uma obra escolha : George Orwell Na pior em Paris e Londres

Introduo/ Pequeno retrato biogrfico do autor

Eric Arthur Blair, mais conhecido sob o pseudnimo de George Orwell, foi um escritor e jornalista ingls nascido em 1903, em Bengala (ndia), filho de um funcionrio britnico e de uma francesa. Mudou-se para a Inglaterra em 1911. Em 1933 publica seu primeiro romance autobiogrfico usando pela primeira vez seu pseudnimo, Down and out in Paris and London (Na pior em Paris e Londres), objeto de anlise do presente trabalho. Durante a Guerra de Espanha, Orwell combateu com o POUM (Partido Obrerode Unificacion Marxista), considerado como sendo movimento socialista revolucionrio. Gravamente ferido, foi reformado durante a Segunda Guerra Mundial e passou a trabalhar para a BBC escrevendo ensaios polticos e colaborando para jornais e revistas. Nessa mesma poca, manda artigos para uma revista americana de inspirao trotskista The partisan review. Na pior em Paris e Londres conta experincias de extrema pobreza nas duas cidades. considerada obra do movimento de jornalismo literrio, isto , um estilo que une o texto jornalstico literatura, com o objetivo de produzir reportagens mais profundas, amplas e detalhistas, adotando uma postura tica e humanista.

A caraterstica maior desse estilo de revelar um universo que geralmente fica oculto nas entrelinhas das matrias cotidianas e apresenta um ponto de vista pessoal e autoral sobre a realidade. O enredo Rue de Coq d`Or, Paris. Gritos furiosos engasgam a rua: a sujeira o barulho e a velocidade so as grandes caractersticas do esprito da paisagem descrita pelo narrador no comeo do enredo. Comeo que parece resumir o cenrio em que a histria se desenrolar: sujo, barulhento, desrespeitoso, inundado de embriaguez e de egosmo e, subretudo, acolhedor. A experincia da pobreza parece ser o grande objeto do enredo do livro. A maioria dos captulos descritiva e, s vezes, muito detalhada, o que permite ao leitor ter uma ideia precisa da situao na qual se encontra o narrador e permite tambm vizualisar o ambiente no qual ele est envolvido. A Paris dos imigrantes e dos pobres, este o cenrio da primeira parte do enredo. Logo no primeiro captulo, descobrimos onde que o narrador mora, ou seja, o ambiente da rua, do hotel e dos moradores deste hotel. Parece um microcosmo social. Uma observao geral neste livro que o narrador gosta de expr as histrias de algumas personagens. Isto d um tom diferente ao texto porque, na minha opinio, permite aproximar-se dessas personagens e de entender melhor suas reaes nos outros captulos. Nem sempre essas personagens aparecem nos captulos seguintes fato que faz com que as histrias narradas por estes construam o cenrio em que o enredo se desenrolar. Em funo das tradues disponveis no mercado, frases inteiras em francs no so traduzidas: isso, para um nativo francs, faz toda diferena porque voc se identifica mais situao. O fato de ser meticulosamente detalhado permite ao leitor estrangeiro que nunca morou em Paris e ao leitor parisiense ter uma ideia de como era Paris nos anos vinte do sculo XX. Perodo de penria e de muitas dificuldades para o narrador, sua realidade social difere do que geralmente se ouve sobre este momento em Paris chamado as Annes folles [Anos loucos] : situados entre o final da Primeira Guerra Mundial e a crise econmica de 1929, esses anos foram sobretudo marcantes no nvel

artstico uma das grandes pocas da boemia a que se vincula a vida na cidade da luz. A vida dos cafs e restaurantes bastante valorizada no enredo: neste ambiente em que os artistas encontravam-se e viviam este estilo de vida bomio. Ao descrever a vida do bairro no segundo captulo, descobrimos que o bistr era o lugar de maior importncia desta classe social deixada de lado da folie parisiense. As figuras que o narrador descreve tem em comum o fato de ter personalidades notveis, distinguem-se dos outros personagens ao terem uma coisinha a mais : por exemplo o Charlie, fregus do bistr do trreo do Hotel onde morra o narrador [Hotel des trois moineaux], que ao ser descrito contando a melhor noite da sua vida, permite ao leitor perceber sua emoo. A fala de Charlie tambm permite ver um pouco da noo egosta de felicicade que parece dominante nos habitantes da cidades descritos pelo narrador: ao descrever essa tal melhor noite de sua vida, fica claro a falta de compromisso para com o outro do rapaz nesta, assalta 1.000 francos de seu irmo e vai a um casa noturna (que insiste em no chamar de bordel, alegando que bordel um local frequentado por pessoas no requintadas); a, gasta todo o dinheiro roubado, e `violenta` uma menina que diz ser provavelmente uma camponesa vendida pelos pais para ser uma meretriza fala de tudo isto com um tom de deboche e de aparente superioridade frente aos outros envolvidos na histria ; o compadecimento pelo outro, conclui ele, sentimento inferior que no deve ser sentido por um homem civilizado. A vida do narrador comea a mudar quando acabam abruptamente suas aulas de ingls(sua principal fonte de renda): entramos ao mesmo tempo que ele no seu primeiro confronto pessoal com a pobreza, angstia que nos acompanhar ao longo de quase todos os captulos do livro. O narrador parece falar da pobreza deixando uma sensao em que se misturam repulsa, fascnio, medo e despreocupao a fome faz com que se viva pela comida e, quando esta no est disponvel, pela fraqueza de no poder se mudar o status em que ela se d; preguia, falta de vontade e de foras fazem com que o cenrio se repita feito bola de neve, sem que pareca que isto possa ser mudado, a no ser por um acontecimento estraordinrio (como o arranjar um emprego com um

contato, penhorar um objeto por um valor interessante ou receber um dinheiro devido por algum uma amante de Boris, por exemplo). Os amigos passam dias perambulando pelas ruas da cidade, quando tem foras para tal, em busca de um fato como estes e acabam sendo enganados e desiludidos em quase todas as tentativas de mudana de situao. A casa de penhores vira ,ento, lugar de extrema importncia: l que o narrador vai encontrar uma das poucas maneiras honestas de conseguir dinheiro acaba descobrindo algumas `manhas` (como em grande parte do enredo, depois de ser lesado algumas vezes por desconhecimento destas) para levar vantagem nas trocas com terceiros. Acontece que os pertences vo se acabando e isso faz com que o narrador ( e seu amigo Boris) deixe de recorrer ao penhor como meio de conseguir algum para sobreviver ao longo de alguns dias. A chegada deste amigo Boris, um garom e ex-oficial Russo que vem passando por problemas na perna, na vida do protagonista e no enredo torna-a mais suportvel: compartilhando os momentos extrema pobreza, parecem encontrar mais forar para enfrent-la. Boris uma figura bastante importante no livro. Ao contrrio do narrador, ele quase sempre otimista, mesmo sendo na pior. Recusa-se a se ver como uma pessoa pobre e est sempre acreditando que o futuro dos dois vai mudar assim que recebe promessas (muitas vezes falsas) de terceiros. Narrando dia a dia as peripcias dos dois amigos em busca de trabalho e de dinheiro Orwell nos d um verdadeiro dirio dos momentos de pobreza passados pelos dois amigos: compartilhando pedaos de po, dias de fome e de sede (de vinho e de tabaco), kilmetros de caminhadas, situaes de desconforto etc; tm-se, assim, um pequeno retrato de como os imigrantes de Paris tem de se virar em busca de superar o cenrio em que se encontravam. O valor dado pelos dois amigos a um emprego alto: dado as condies nas quais eles vivem, entrar na deliquncia poderia ser o caminho mais rpido para obter dinheiro. Esta s no adotada pois os dois julgam que, como imigrantes, seriam facilmente reconhecidos e correriam o risco de serem extraditados.

Essa procura de emprego presente em vrios captulos do enredo acabam por se enfiarem em vrios buracos e em vrias situaes peculiares (como quando o narrador contatado por uma sociedade secreta comunista, que ficava sobre uma lavanderia, para escrever artigos para um jornal do movimento). Fato interessante o da imagem que se tem dos indivduos, a partir de sua origem tnica d para se sentir como nesta poca era forte o preconceito em relao a judeus, rabes etc. Ver sua insero na sociedade parisiense da poca permite se dar conta de que os esteretipos so sempre os mesmos (o judeu avarento, com traos fsicos particulares por exemplo). A solidariedade dos russos em Paris mostra que apesar das diferenas sociais e financeiras entre eles o sentimento fraternal por aquele que vem do mesmo lugar ou grupo forte : no captulo 8 podemos observar como essa situao aproveitada por alguns golpistas para levarem vantagem sobre os outros . Os russos so tambm personagens que descrevem um pouco da efervecncia poltica da poca a revoluo comunista faz com que a vida dos russos dentro e fora do pas seja afetada e sentida. A procura permanente de trabalho leva os dois protagonistas a finalmente conseguirem um emprego num hotel (sujo, quente e apertado) da Place de la Concorde. Aspecto enfatizado fortemente nesta etapa a comida (um dos grandes focos de todo o enredo): o autor descreve de maneira detalhada suas refeies, a convivncia com a comida no dia a dia de trabalho do hotel (e o desperdcio gerado pelo estilo de vida vivido neste) e todas as tticas para arrumar ou surrupir comida e alcool pelos funcionrios(em busca de ganhar uns trocados a mais), etc. Seu primeiro dia de trabalho extemamente minuciado. possvel seguir os passos dados pelo narrador ao longo deste de maneira bastante prxima: sabe-se exatamente o que ele fez, quem conheceu, suas impresses em relao s situaes vivdas, as relaes de trabalho( e toda a trairagem dominante nestas), a hierarquizao etc. A maior trairagem descrita pelo autor a do porteiro do hotel, responsvel pela revista dos funcionrio ao sairem do hotel(em busca de

objetos e de comida roubados) e pela paga: o narrados descobre que o porteiro acaba por subtrair quase todos os funcionrios do lugar, levando vantagens constantes sobre seus colegas de trabalho. Os captulos seguintes nos colocam em uma imerso total no mundo do trabalho hoteleiro parisiense do incio do sculo XX. Parece um testemunho precioso, porque raro : descreve o hotel e as condies de trabalho relacionando-os aos grandes focos do enredo - a comida, o dinheiro, a sujeira e a falcatrua. No captulo 11, o narrador faz uma descrio precisa de um dia de trabalho, descrevendo as condies de trabalho de um plongeur. No captulo seguinte, descreve duas outras profisses: a de ajudante de garom em um andar e a de lavador de pratos, caracterizando-os como o melhor e o pior dia do trabalho no hotel. irnico analisar o primeiro entreveiro entre os dois amigos: o narrador fora convidado a assinar um contrato de um ms com o Hotel; alegando j ter um trabalho em vista para os prximos 15 dias recusa-o. Boris ao saber disso briga com o colega, afirmando que dane-se que assinaria um contrato e depois sairia: tudo o que precisava era de um emprego e, acima de tudo, no havia honestidade no metieu, fato que legitimaria uma atitude desonesta por parte do narrador e a besteira de dizer no para uma situao positiva simplesmente para se produzir um cenrio de honestidade. A discriminao sofrida pelos garons e plongeurs em relao ao resto do pessoal flagrante : ilustra a hierarquia dentro do ambiente de trabalho no hotel e a hierarquizao racial (algumas profisses so reservadas para os rabes, os negros, italianos etc). Descreve as vantagens de cada profisso e os princpios bsicos do hotel em relao a cada cargo ocupado pelo pessoal. Mostra como cada profisso carrega consigo uma questo imaginria distinta: cada um tem seu orgulho, suas expectativas e seus grandes sonhos(como os garons que, segundo o narrador, tem quase todos o sonho de serem donos de restaurante), condicionados pela posio em que ocupa na rede de relaes desenvolvida no ambiente de trabalho.

O aspecto da sujeira, que faz parte da fama da capital, bastente ressaltado. D nojo e pouca vontade de descobrir mais o hotel. A falta de limpeza mais um dos temas gerais do livro. A poltica do diretor do hotel despesa para o cliente melhor traduz a vontade depoupar mais dinheiro possvel: o hspede no de maneira nenhuma a prioridade do padro. Ao descrever seu cotidiano fora do trabalho, ele descreve a vida tpica do plongeur: a vida social no bar do bairro era um lugar de interao privilegiado. O sbado noite sempre foi a noite mais animada da semana. Descreve essa vida de um jeito detalhado e percebemos que vrios outros personagens que interagem com o narrador tambm passaram por experiencias de fome. Os dois amigos, ento arrumam um novo emprego. Do novo restaurante no qual trabalaham descreve, como de costume as condioes de trabalho e o ambiente em que ele se d, comparando-as com as do Hotel X. O captulo 22 , na minha opinio, o mais interessante porque o autor d sua opinio sobre a profisso de lavador de pratos e as professes que esto ligadas o mundo dos restaurantes e sua percepo dos pobres na sociedade. A opinio dele ainda mais interessante porque um ingls que viajou bastante no mundo inteiro, quer dizer, ele veio de mente aberta na Frana e percebeu os problemas do pas (pelo menos de Paris) e critica a falta de considerao geral por algumas profisses e esse mesmo fato dentro de um mesmo lugar, uma mesma empresa. Esse captulo chega logo depois que o autor descobre que conseguiu arrumar um emprego em Londres e logo antes da sua despedida do pessoal do restaurante e do bairro. Ao regressar a Londres, o autor fica meio desiludido e conta sua opinio sobre a vida de um ser pobre nesta cidade. Se d conta de outras coisas, por exemplo, a importncia do vesturio em geral. Chegando na cidade cheio de vontade de voltar para uma situaao mais estavel, ele descobre que vai ter que voltar pobreza, visto que vai comear a trabalhar somente daqui a um ms. Ento passa a descrever as condioes de vida da pobreza londrina.

Segundo o relato do autor existe uma certa solidariedade entre pobres londrinos: ao ver-se sem dinheiro nenhum, conhece um irlandes que vai lhe auxiliar em sua saga. Sua primeira noite num albergue de indigentes descrita com muita preciso. O leitor tem a impresso de acompanhar ele na descoberta deste lugar. A descriao a seguir, a do seu primeiro companheiro mendigo, Paddy. No mesmo captulo, o autor nota um preconceito londrino e que prevalece at hoje : a ideia do estrangeiro que rouba o emprego do cidado local. A segunda noite no albergue diferente e alm disso, ele volta em Londres para emprestar dinheiro. Comea o ciclo das primeiras noites no Exrcito da Salvaao e vtima de uma primeira tenativa de roubo. O encontro com um amigo de Paddy, Boro, importante porque acha esse homem fascinante. Explica as vrias diferenas existintes entre as categorias de mendigo( at no mundo dos mendigos a hierarquizao parece possuir um valor especial) e nos oferece uma reflexao sobre a noao de trabalho e o desprezo sofrido pelos mendigos, o que d ao captulo 31 um tom interessante como relato antropolgico. O capitulo seguinte dedicado giria londrina e aos palavroes: falar giria parece ser um importante simbolo de integraao social. Nota-se que, ao longo do enredo, fala-se pouco das mulheres. O capitulo 34 distoa disto: nele o autor descreve a a primeira mendiga que encontra. Fala tambm da diferena de tratamento num albergue ao falar que sua profissao, elemento obrigatorio de se dar quando voc entra num albergue para mendigos, jornalista: mesmo num cenrio que os torna iguais os mendigos tem de conviver com a hierarquizao social e com a excluso que ela traz. As reflexes do narrador a respeito dos mendigos permite ao leitor notar que este absolutamente contra qualquer forma de preconeito: aps passar pelo que passou e de conviver com vrios tipos pertencentes a vrias `tribos`diferentes o autor parece ter transcendido este cenrio de preconceito geral dominante nas duas capitais em que o enredo se desenrola. Concluso

A experincia da pobreza como elemento principal da obra faz com que se pode qualificar esta obra de modernista. Experiencia filtrada por vrios fatores e encontros, esses dois elementos fortalecem o relato e do mais peso ao texto. O relato em primeira pessoa permite ao leitor se apropriar a histria de uma maneira diferente. D a sensao de viver esta experiencia ao mesmo tempo que o narrador e de passar pelas situaes por que este tem de passar. De maneira geral, o narrador faz pouco comentrios, e quando faz, so relacionados atitude que algum teve com ele. Os captulos mais descritivos, (mesmo que todos o sejam de alguma forma) so basicamente os sobre o trabalho no hotel da Place de la Concorde, a procura de trabalho e a relao de hierarquizao no trabalho. O mais analtico de todos sobre a profisso de lavador de pratos. O retrato do dia a dia dos habitantes menos abastados das cidades em que a histria se passa permite-nos ter um pequeno retrato da vida e das augurias por que se passava nas capitais em que o enredo se desenrola. Por viver na pobreza o autor acaba interagindo quase que exclusivamente com imigrantes. interessante notar o cenrio de pluralidade cultural vivido pelas cidades europias ao longo do sculo XX: a imigrao constante as cidades acabam virando um plo de aglutinao de diversas culturas, fato responsvel pelo cosmopolitismo caracterstico das grandes capitais europias e pela efervecncia cultural vivida nestas nas primeiras dcadas do sculo XX. Cenrio que gera egosmo e uma fraternidade cheia de desconfiana. O poder do dinheiro sobre a vida e sobre a construo da personalidade e das noes de vida em comunidade das pessoas bastante ressaltado ao longo do enredo: a pobreza desobriga-as a serem normais e aseguirem regras de conduta pautadas na civilidade, mas obriga-as a viverem num cenrio de desconfiana e de busca constante de superao deste cenrio. A questo do poder espetacular da imagem bastante ressaltada ao longo do enredo: ser pobre , tambm, ter de esconder isso do mundo para se evitar que as pessoas o tratem como tal e no o respeitem, nem lhe deem oportunidades; vestir uma roupa furada pode ser muito ruim na busca de um emprego(fato que leva Boris a pintar seus ps de preto onde

suas meias esto furadas, por exemplo); usar costeletas sinal de que voc ou um apache ou um intelectual; fingir no ser manco pode ser muito eficiente na busca por um emprego; etc. A beleza da vida nas grandes cidades, para o autor, vem de todo esse cenrio de sujeira, enganao e pobreza: trata este como difcil, porm acolhedor. Parece um grande retrato da urbe do comeo do sculo XX; ironico pensar que, atualmente, a vida nestas cidades deve ser de maneira muito parecida o turismo desenfreado vivido por estas ao longo dos ltimos anos deve ter criado um cenrio de sujeira (mascarada) ainda mais pungente.