Aula

META
Demonstrao da representao da escrita da LBRAS
OBJETIVOS
Ao fnal desta aula, o aluno dever:
conhecer as formas de representao escrita da LBRAS
ESCRITA DA LNGUA DE
SINAIS E O SISTEMA DE
TRANSCRIO EM LIBRAS
ME@ NOME SE@ NOME
36
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
INTRODUO
LSCRI1A DA LNGUA DL SINAIS
At a dcada de 190, a LIBRAS era considerada uma lngua agraa,
as nicas ormas de registro das lnguas de sinais no mundo eram otogra-
as, desenhos de maos, lmagens em deo cassete, atualmente atras do
computador a lngua registrada em CD e DVD.
Em 1974, Valerie Sutton criou um sistema para escrever os movimentos
da dana, despertando a curiosidade dos pesquisadores da lngua de sinais
dinamarquesa que estavam procurando uma forma de REPRESENTAR os
sinais, ou seja, escre-los. Nesse perodo, houe a transiao de Dancewriting
da escrita de danas, para Sign\riting, a escrita de sinais das lnguas de sinais.
Pesquisas sobre a forma de escrita da LIBRAS iniciaram no Brasil em
1996, atras do Dr. Antonio Carlos da Rocha Costa da PUC de Porto
Alegre/RS. Ele descobriu o SignWriting como sistema escrito de sinais
usado atras do computador. Assim, ormou um grupo de trabalho
enolendo especialmente a Pro'. Marianne Stump ,surda na area de
computaao na Lscola Lspecial Concrdia, e a Pro'. Marcia Borba.
Segundo Capoill,2001, a seguir estao expostas as ormas de represen-
taao da escrita dos sinais da Libras.
Mao na ertical
(eixo pulso-dedo na vertical)
PALMA P` 1RS
PALMA P` O LADO
37
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4
PALMA P` A lRLN1L
Mao na horizontal
(eixo pulso-dedo na horizontal)
PALMA P` CIMA
PALMA P`LADO
PALMA P`BAIXO
38
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
O CRCULO, PUNIO ABLR1O
PUNHO ABERTO COM DEDO INDICADOR
PUNHO FECHADO
PUNHO FECHADO COM DEDO INDICADOR
39
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4
PLN1GONO, A MAO PLANA
A MAO PLANA COM DLDOS LSPALIADOS
1- Contato simples
2- Agarrar (segurar algo)
3- Tocar entre (dois pontos)
4- Bater ,azer contato com ora,
5- Lscoar ,contato que desliza da supercie para ora,
6-Lsregar ,contato que desliza permanecendo na supercie,
40
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
1- Sobre ,em cima da supercie,
2- Sob ,embaixo da supercie,
3- A esquerda ,lado esquerdo da supercie,
4- A direita ,no lado direito da supercie,
5- Atras de uma supercie ou entre duas supercies ,uma em cima e
outra em baixo)
6- Atras de uma supercie ou entre duas supercies que estao em cada
lado.
1- Moimento de dobradia das juntas da base
2- Movimento de fechar e abrir
3- Moimento nico de abrir
1 2 3
41
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4
1 2 3
4- 5- 6-
4 - Moimento de dobradia juntas da base se moem com dedos retos
5 - Movimentos duplos de abrir
6 - Movimentos alternados dos dedos ou temor dos dedos
1 - Ponto preto nexao dos dedos e ponto branco extensao dos dedos
2- Dois pontos pretos indica nexao dupla
3 - Dois pontos brancos indicam extensao dupla
42
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
Exemplos: itens lexicais representados pela signwriting (escrita da libras)
CANETA
LIVRO
BORRACHA
ESCOLA
O Sistema de Lscrita, Signwriting, ainda pouco diulgado em nosso
pas. Lnquanto nao temos domnio dessa orma de representaao escrita e
isando a iabilizar o ensino sistematizado da Libras, utilizado no Brasil
um Sistema de Notaao em Palaras` da Lngua Portuguesa,Oral. Lste oi
publicado em 2001, no livro Libras em Contexto, pelo grupo de pesquisa
da lLNLIS ,lederaao Nacional de Lducaao e Integraao dos Surdos,,
sob a coordenaao da Pro.' 1nia Amara lilipe, em parceria com o MLC
,Ministrio De Lducaao, e SLLSP ,Secretaria de Lducaao Lspecial,.
43
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4 SISTLMA DL TRANSCRIO LM LIBRAS
(SISTLMA DL NOTAO LM PALAVRAS)
Os sinais da LIBRAS sao representados por itens lexicais da Lngua
Portuguesa ,LP, em letras maisculas.
CASA LS1UDAR CRIAN(A
Um sinal que traduzido por duas ou mais palaras em Lngua Portu-
guesa sera representado pelas palaras correspondentes separadas por hen.
PODLR-NAO QUAN1AS-IORAS
NAO-GOS1AR
44
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
Um sinal composto, formado por dois ou mais sinais, representados
por duas ou mais palaras, mas a ideia de uma nica coisa, serao separados
pelo smbolo ` .
IOMLM`BLN(AO~ PAI
MULILR`BLN(AO~MAL
Datilologia (alfabeto manual), usado para representar nome de pessoas,
localidades e outras palavras, ou seja, a palavra e apresentada letra por letra
separada por hen.
T-A-N-I-A
45
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4
Obseraao: Na LIBRAS, a pessoa alm de dizer o nome em datilologia,
primeiro se apresenta pelo sinal que lhe foi dado pela comunidade surda.
ML SINAL 1ANIA
O sinal soletrado, emprstimo da lngua portuguesa, passou a pertencer
a libras, representado pela soletraao do sinal em italico.
R-S (reais)
P-A-I
46
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
Q-U-E-M (quem)
D-I-A
Lm libras nao ha desinncias para gnero ,masculino e eminino, o
sinal representado por palaras da lngua portuguesa que possui marca de
gnero, sendo assim a palara esta terminada com o smbolo . Para os
artigos, o gnero determinado pelo item lexical sinalizado correspondente
a IOMLM` e MULILR` quando necessario, e s aparecem para seres
humanos e animais.
EL@ CUNHAD@ SOGR@
47
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4
CASA+(casas)
,Quanticador,MUI1 ALEGRE (muito alegre)
Nao ha desinncia que indique plural, ha uma marca de plural pela
repetiao do sinal, uma cruz,-, no lado direito acima do sinal que esta
sendo repetido, ou alongamento do movimento.
AMIG@
O uso lormal e Inormal empregado de acordo com o contexto,
assim como nas demais lnguas.
48
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
RESUMO
Dancewriting, escrita de danas criada pela dinamarquesa Valerie Sut-
ton, oi transormado para Sign\riting, a escrita de sinais das lnguas de
sinais. Pesquisas sobre a forma de escrita da LIBRAS iniciaram no Brasil em
1996, na PUC de Porto Alegre,RS atras do Dr. Antonio Carlos da Rocha
Costa, mas, utilizado no Brasil um Sistema de Notaao em Palaras`, da
Lngua Portuguesa,Oral, publicado em 2001, no liro Libras em Contexto,
pelo grupo de pesquisa da lLNLIS ,lederaao Nacional de Lducaao e
Integraao dos Surdos,, sob a coordenaao da Pro.' 1nia Amara lilipe.
ATIVIDADES
Agora que chegamos ao nal desta aula, utilize os sinais das aulas ante-
riores e escrea um pequeno dialogo seguindo as normas do sistema de
transcriao da LIBRAS.
COMLNTRIO SOBRL AS ATIVIDADLS
A Libras, como as demais lnguas, tambm incorpora lxico de outras
lnguas. Os emprstimos lingusticos pode ser : lexicais, alabeto manual,
inicializaao, de outras lnguas de sinais e de domnio semntico. Lspero
que tenha exercitado o ocabulario reerente as cores.
Consulte o Dicionrio Lnciclopedico Ilustrado Trilingue da Lin-
gua de Sinais Brasileira, disponivel na BICLN/UIS e os Sites:
www.ines.gov.br/paginas/Revista/espaco25.pdf e www.diciona-
riolibras.com.br.
Histria: Os trs Ursos
49
Escrita da Lngua de Sinais e o Sistema de Transcrio em Libras
Aula
4
RLILRLNCIAS
FERREIRA-BRITO, Lucinda. Lingua Brasileira de Sinais - LIBRAS.
In: RINALDI, Giuseppi et al. Brasil, Secretaria de Lducaao Lspecial -
Decincia Auditia - Srie Atualidades Pedaggicas. Braslia: SLLSP, 199.
BRASIL: Contando Histrias em LIBRAS. INES - Instituto Nacional
de Lducaao de surdos.Rio de Janeiro,RJ. MLC,SLLSP. 2003. CD-R
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramtica de lingua de sinais. Rio
de Janeiro: Tempo Brasileiro/ UFRJ, 1995.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. (Org.). Dicionrio Lnciclopedico
Ilustrado Trilinge da Lingua de Sinais Brasileira. 3. ed. Sao Paulo,
SP: Edusp/ MEC, 2006.
lILIPL, 1nia Amara. Libras Em Contexto, livro do estudante cur-
sista. Programa Nacional de Apoio a educaao dos Surdos, MLC,SLLSP.
Braslia, 2001.
LEIS, DECRETOS E PORTARIAS. Disponel em: http:,,portal.mec.
gov.br/index.php?option=com_ content&view=article&id=12907. Acesso
em: 15 set. 2009.
QUADROS, Ronice Muller, de. Ideias para ensinar Portugus para
alunos surdos. Braslia: MLC, SLLSP,2006.