Leccin 2: Anlisis de la frase nominal simple

Una vez definidos los diversos componentes gramaticales de la frase nominal simple se hace necesario analizar en mayor detalle estas expresiones en su conjunto. De all que en esta leccin revisemos su conformacin como tal, sus caractersticas, la manera ms adecuada de traducirlas al idioma castellano y cmo identificarlas en el contexto.

2.1 Conformacin Como puede deducirse de las anteriores definiciones, la frase nominal est conformada bsicamente por tres elementos: - Determinadores (incluyendo los cuantificadores) - Modificadores adjetivales - Sustantivos (Ncleo) Sin embargo, puede haber frases nominales conformadas slo por sustantivos, especialmente cuando son parte de una oracin, ya sea como sujetos o como complementos de la misma: Dogs are animals (Los perros son animales) They do not like dogs (A ellos no les gustan los perros)

Airplanes take off from here (Los aviones despegan desde aqu) Tambin puede darse el caso de que un pronombre funcione como frase nominal en una oracin: She alerted the pilot (Ella alert al piloto) They like dogs. (A ellos les gustan los perros)

En todo caso la estructura bsica completa de la frase nominal es la siguiente: Cuantificador / Determinador / Modificador adjetival / Mod. sustantival / Ncleo Sin embargo, las frases nominales generalmente slo tienen dos o tres componentes. Veamos ejemplos de frases nominales simples comunes: Some large brick houses (Algunas casas grandes de ladrillo)

A few American scientists (Unos cuantos cientficos estadounidenses) These expensive Biology handbooks (Estos caros manuales de Biologa) Many long, complex contract discussions (Muchas discusiones de contrato largas y complejas)

2.2 Post-modificacin de la frase nominal Como habamos sealado anteriormente, la frase nominal puede tener postmodificadores que a su vez son frases. Estas generalmente son frases preposicionales que, como veremos ms adelante con mayor cuidado, normalmente estn conformadas por una preposicin y un sustantivo o frase nominal: The small dogs on the picture (Los perritos en la ilustracin) Several working men behind the wall (Varios trabajadores detrs de la pared)

2.3 Carencia de verbo conjugado En todo caso, aparte de su conformacin bsica, lo ms importante que debe recordarse con respecto a la frase nominal es que sta no lleva un verbo conjugado. Es decir, el hecho de que la expresin sea una frase implica que no se est realizando ninguna accin. Por ejemplo en la frase The small dogs, (Los perros pequeos), los perros no estn haciendo nada. Slo se les est calificando de ser pequeos. Por supuesto, esta frase nominal puede ser parte de una oracin, por ejemplo as: The small dog is barking loudly (El perrito est ladrando fuertemente) We like the small dog on the picture (Nos gusta el perrito en la ilustracin) Vemos que en el primer ejemplo la frase nominal es el sujeto de la oracin, en tanto que en el segundo ejemplo, la frase nominal es el objeto (complemento directo o indirecto) de la misma. Es decir que toda frase nominal puede a su vez ser parte de una oracin, ya sea como sujeto, como objeto del verbo principal o como objeto de una preposicin en una frase preposicional (complemento indirecto o circunstancial).

2.4 Traduccin al castellano Como ya el alumno se habr dado cuenta, la traduccin castellana de la frase nominal inglesa debe hacerse a partir del sustantivo principal y sus determinadores, si los tuviese: Small black dog: perro negro pequeo, perrito negro The small black dog: el perrito negro Some small black dogs: algunos perritos negros Some small hunting black dogs: algunos perritos de caza negros Es frecuente que podamos tener diversas versiones castellanas de una misma frase nominal, dado que muchas veces el lugar que ocupe un modificador particular no cambia el sentido bsico de la expresin. Veamos estos ejemplos: Brick houses: casas de ladrillo(s) Small brick houses: pequeas casas de ladrillo(s) (Casas de ladrillo pequeas, casas pequeas de ladrillo) Some small brick houses: algunas pequeas casas de ladrillo(s) (Algunas casas de ladrillo pequeas, etc.) Some small nice brick houses (Algunas pequeas y agradables casas de ladrillo, etc.)

2.5 Identificacin en contexto Al tener claro cmo est conformada la frase nominal simple, debemos dirigir nuestra atencin a la tarea de identificarla en contexto, es decir como parte de expresiones ms amplias o ms extensas que generalmente se definen estructuralmente como oraciones. Veamos ejemplos sencillos: Small blacks dogs are my favorites (Los perritos negros son mis favoritos)

En esta oracin tanto Small black dogs como my favorites son frases nominales. Small y black son adjetivos que modifican al sustantivo dog. De igual manera my es un adjetivo posesivo que modifica al sustantivo favorites. Favorities usualmente es un adjetivo, pero tambin puede funcionar como sustantivo. Ntese que est en

plural (los adjetivos no tienen forma plural). Esta oracin tambin podra redactarse asi: Small black dogs are my favorite dogs, en la cual favorite si sera un adjetivo ya que modifica a dogs. Veamos este otro caso: This is a small black dog (Este es un perrito negro) En la oracin anterior el vocablo This (pronombre demostrativo) tambin puede considerarse por si slo como una frase nominal, ya que de por si es el sujeto de esa oracin (que se puede considerar como una bareviacin de this dog, en la cual dog est sobreentendido). Igual caso tendramos en la expresin She wants that (Ella quiere eso), en la cual that (pronombre demostrativo), tambin sera una frase nominal, en este caso funcionando como complemento directo del verbo. Lo mismo sucedera en la frase She wants that one, (Ella quiere ese, esa -en particular-) pero aqu that sera un adjetivo que modifica a one. Todo sujeto (u objeto) de una oracin es por definicin una frase nominal, por lo tanto los pronombres personales tambin pueden considerarse como frases nominales cuando funcionan como el sujeto de alguna expresin: He is good. (l es bueno) They are here. (Ellos estn aqu) We do not know. (No sabemos)

Veamos ahora estos dos casos con una sola frase nominal: This small black dog is hungry (Este perrito negro est hambriento) The small black dog is barking loudly (El perrito negro est latiendo ruidosamente) Ntese que en un contexto cualquiera puede haber ms de una frase nominal: That small black dog barks all night (Ese perrito negro late toda la noche) Small black dogs are my favorite dogs (Los perritos pequeos son mis perros favoritos) My small black dog barks all day and night (Mi perrito negro late todo el da y toda la noche) We saw a very small black dog in a very large dog house (Vimos un perro negro muy pequeo en una perrera muy grande) Ntese que la frase nominal puede presentarse en contextos ms amplios de varias maneras. Algunas de estas maneras se pueden identificar fcilmente, otras

no. Por ejemplo si podemos identificar una expresin determinadora cualquiera (a, an, the, some, etc.), lo ms probable es que a esta expresin determinadora le siga un sustantivo, modificado o no por un adjetivo, un compuesto nominal o cualquier otro vocablo o expresin que haga las veces de sustantivo. De igual forma habr notado que las preposiciones (on, in, at, behind, under, etc.) suelen anteceder, cuando conforman frases preposicionales y no son parte de un verbo frasal, a una frase nominal. De all la importancia de tener un conocimiento amplio sobre los determinadores del sustantivo y sobre las preposiciones, sean estas simples o compuestas. Tambin es muy comn que la frase nominal siga a un verbo conjugado, especialmente si este es transitivo, ya que estos requieren de un complemento directo que con frecuencia es un sustantivo o una frase nominal. Por ejemplo en la expresin The deer hunters saw a rare red bird, si sabemos que saw es usualmente el pasado del verbo see (ver), y determinamos que este es un verbo transitivo, entonces podemos preguntarnos qu fue lo que ellos vieron y la respuesta es obviamente un complemento directo conformado en principio por un sustantivo y sus posibles modificadores (a rare red bird, un raro pjaro rojo). De igual manera si hemos identificado al verbo de una oracin, este debe estar acompaado usualmente de un sujeto que realiza la accin. Ese sujeto debe ser un sustantivo o un vocablo que haga las veces de este, con la posibilidad de que lleve igualmente modificadores. De all que podamos deducir que la expresin The deer hunters (Los cazadores de venados) que antecede a saw en el ejemplo dado debe ser una frase nominal. Ms adelante en el curso analizaremos contextos de varios tipos en los cuales se incluye frases nominales simples. Igualmente ahondaremos en el desarrollo de esta importante habilidad de identificar la frase nominal en contextos reales ms complejos.

Ejercicios

1. Identifique las frases nominales en los contextos siguientes: The big black cat on the large wooden table by the window. These big cement trucks behind that Ford on top of the ramp. We saw a very small bird under the tree behind the patio. Last week my older brother John came to see the house two times A very large steel factory that we had in Germany a few years back.

2. Identifique los compuestos nominales en los contextos siguientes:

Those plastic houses last a long time, specially in harsh weather. We have several electric cars in the motor vehicles department. Those expensive iron structures came in sealed stainless steel boxes. On weekends they operate at the highest radio frecuencies. Carbon monoxide fumes are dangerous for our health.

3. Identifique las frases nominales en los contextos siguientes: - He bought this expensive red book yesterday - Several large brown cement trucks were parked there. - Then a few smart young Biology students came to the lab. - They passed their long easy Mathematics exam last week. - There were a lot of slow heavy white donkeys - Specially those round pretty blue eyes - The teacher corrected many different and difficult homeworks - Some tall, strong bus drivers were hired by the school. - An important short school meeting took place this morning. - That small beautiful pink flower smells very nice.

3. Redacte 10 compuestos nominales ingleses de dos sustantivos cada uno y adjudqueles un significado vlido en castellano. Ejemplos: salad bowl / ensaladera water tank / tanque de agua

4. Redacte 10 compuestos nominales de 3 sustantivos cada uno y adjudqueles un significado vlido en castellano. Ejemplos: water tank frame / estructura de tanque de agua salad bowl shape / forma de ensaladera

5. Redacte 15 frases nominales simples conformadas por un determinador, un adjetivo calificativo y un sustantivo y luego tradzcalas al castellano. Ejemplo: A few green flowers / Unas cuantas flores verdes

Leccin 3: La Frase preposicional

Hemos venido reiterando a travs de estas primeras lecciones cuan importante es que el alumno que estudia una lengua, cualquier lengua, tenga claros los conceptos gramaticales, usualmente universales, que sirven de base a esa lengua. Es decir en nuestro caso, los conceptos que estn relacionados al idioma ingls, si se quiere comparndolos con los mismos conceptos en castellano, que a veces presentan diferencias que es preciso detallar. En esta leccin vamos a determinar cules son estos conceptos, pero relacionados especficamente con la frase preposicional, y las diferencias que puedan tener con dicha estructura en nuestra propia lengua.

3. 1 Conceptos bsicos Los conceptos bsicos que analizaremos en esta leccin no son muchos, pero ellos no obstante se refieren a estructuras que son parte importante del contexto ingls: la frase, la preposicin, la frase preposicional y sus posibles complementos (directo, indirecto y circunstancial). Frase Como decamos en la leccin anterior, desde el punto de vista gramatical, una frase es simplemente una expresin en la cual no se incluye un verbo conjugado, es decir aquella en la cual no hay una accin que est ocurriendo, haya ocurrido o vaya a ocurrir. Las frases ms comunes son las frases nominales (sustantivales), pero igualmente podemos tener frases preposicionales, adjetivales, adverbiales y verbales e incluso combinaciones de estos tipos de frases. He aqu algunos ejemplos: My very good friend John (Mi muy buen amigo John) That special Chinese food (Esa comida china especial) The Calculus program at the University (El programa de Clculo en la Uneversidad) Some of the best students there (Algunos de los mejores estudiantes all)

Very friendly and extremely well educated (Muy amistoso(s) y extremadamente bien educado(s)) Como puede verse, en ninguna de estas frases se hace referencia a la ocurrencia de alguna accin. De hecho ninguna incluye verbos conjugados.

Preposicin La preposicin puede definirse como cualquier miembro de un tipo o clase de palabras que se encuentran en muchos idiomas y que se utilizan delante de los sustantivos, infinitivos y participios verbales (en funcin de sustantivos) o de los adjetivos (tambin en funcin nominal) para conformar frases que a su vez puedan

funcionar como modificadores de los verbos, los sustantivos o los adjetivos, y que tpicamente expresan relaciones espaciales, temporales u otras. En castellano algunas preposiciones comunes son por ejemplo en, a, ante, como, hacia, sin, de, sobre, detrs, con, por, para y debajo. Pueden incluso combinarse para expresar ms claramente una relacin cualquiera. En casa a las diez hacia la calle sin presin por ahora sobre la mesa detrs de Pedro con ventaja en rojo debajo del rbol de verde sin azul de, por y para la gente como perros y gatos de cuero para bailar ante todo

Algunas preposiciones inglesas communes son: at, by, with, in, on, to, from, like without, for, behind, under, before, as, y of.

Frase preposicional La frase preposicional es aquella que consiste de una preposicin, su objeto o complemento directo, (el cual puede ser un adjetivo, un sustantivo, o una frase nominal), y cualquier nmero de modificadores de dicho objeto o complemento. He aqu ejemplos de frases preposicionales con estos tres elementos: in the gray desk that I use (en el escritorio gris que uso) in / the gray desk / that I use (en / el escritorio gris / que uso)

for those special purposes that we have listed for / those special purposes / that we have listed (para / esos propsitos especiales / que hemos listado) Ntese en primer lugar que no obstante los complementos conformadores de estas dos frases preposicionales incluyen un sujeto y un verbo, ellos no implican una accin sino que son parte de la descripcin ya que modifican al complemento de la preposicin. Ntese tambin que si eliminamos la preposicin que antecede a cada frase preposicional, sta de inmediato se convierte en una frase nominal con un post-modificador: The gray desk that I use (El escritorio gris que uso) Those special purposes that we have listed (Esos propsitos especiales que hemos listado)

Complemento Se denomina complemento u objeto (object en ingls) a aquella palabra o expresin que complementa o completa la accin de un verbo en una oracin conformando con ste una frase verbal, o que complementa o completa la relacin

sealada por una preposicin en una frase preposicional. El complemento u objeto est colocado despus del vocablo al cual complementa y puede estar constituido por un sustantivo, una frase nominal o cualquier expresin que haga las veces de ellos. John hit the ball (John golpe la pelota) We gave him a book (Le dimos (a l) un libro) They came to Venezuela (Ellos vinieron a Venezuela) He teaches me to dance (El me ensea ( a mi) a bailar)

El complemento u objeto puede ser directo o indirecto.

Complemento directo En ingls se le llama direct object. Se refiere a la palabra o grupo de palabras que representan a la persona o cosa sobre la cual se ejecuta la accin de uno o ms verbos, o hacia la cual se dirige esa accin. En ingls usualmente se coloca despus del verbo o de los verbos, sin preposicin. Ejemplos: She saw the movie (Ella vi la pelcula) The man at the park took her (El hombre en el parque se la llev (a ella)) We left the green book. (Dejamos el libro verde)

Peter studied Math at Yale. (Peter estudi Matemticas en Yale) The plane left me. (El avin me dej a m)

These boys like playing baseball. (A estos chicos les gusta jugar bisbol)

Generalmente el complemento directo responde a preguntas como qu, quin, dnde, relacionadas a la accin verbal. En las frases anteriores uno puede preguntarse Qu vio ella? La respuesta es el complemento directo: la pelcula. Qu hizo el hombre en el parque? Se la llev. Qu estudi Pedro? Matemticas. Qu dejamos? El libro verde. A quin dejo el avin? A mi. Qu les gusta a estos chicos? Jugar bisbol.

Complemento indirecto En ingls se le llama indirect object. Se refiere a la palabra o grupo de palabras que representan la persona o cosa con referencia a la cual la accin del verbo o de los verbos se ejecuta. En ingls generalmente est colocado entre el verbo y el objeto o complemento directo, o despus de ambos, introducido por una preposicin.

He gave the boy a book. (El le di al muchacho un libro)

He gave a book to the boy. (El le di un libro al muchacho)

En los dos ejemplos anteriores el objeto o complemento directo del verbo gave es a book, mientras que the boy es el objeto o complemento indirecto. My father took my brother to school in his new car. (Mi padre llev a mi hermano a la escuela en su nuevo carro) We took a gift to the baby in the hospital. (Le llevamos un regalo al bebe en el hospital) En estos dos ejemplos, en el primero, my brother es el complemento directo, en tanto que to school y in his new car son complementos indirectos. En el segundo, gift es el complemento directo, mientras que to the baby y in the hospital son indirectos.

Complemento circunstancial Se llama complemento circunstancial en castellano al complemento indirecto que expresa circunstancias de la accin verbal, es decir lugar, tiempo, modo, instrumento, etc., y que se manifiesta a travs de una preposicin. He spoke at the conference. (El habl en la conferencia) The doctor washed his hands behind the wall. (El doctor se lav las manos detrs de la pared)

Este complemento est conformado usualmente en ingls por una frase preposicional (preposicin + frase nominal).

3.2 Conformacin y funcin de la frase preposicional

Como ya dijimos, la frase preposicional est conformada generalmente a su nivel ms bsico por una o dos preposiciones y una frase nominal o un sustantivo, a la cual antecede: in the house (en la casa) behind walls (detrs de muros) on my own roof (sobre mi propio techo) without any doubts (sin ninguna duda)

in and out of his classroom (dentro y fuera de su aula) on and on for hours (por horas sin parar)

in front of the evidence (frente a la evidencia) off to England (hacia Inglaterra)

for other good reasons (por otras buenas razones)

to and from those places (hacia y desde esos lugares)

on top of the iron bookshelf (encima del estante para libros de hierro)

Es decir que su estructura bsica se resume as: Preposicin (es) + sustantivo o frase nominal Por otra parte, como puede deducirse de cada uno de los ejemplos de frases preposicionales dados, estas frases por si solas tienen muy poco que expresar y generalmente conforman con otras expresiones unidades semnticas ms significativas. De hecho generalmente la frase preposicional funciona como complemento de una accin verbal o de una frase nominal.

3.3 Complemento de una accin verbal Como complemento de una accin verbal o de un verbo conjugado, la frase preposicional usualmente aparece colocada despus de la frase verbal, aunque a veces tambin puede situarse por delante. En este ltimo caso el significado no vara y slo se hace por variar el estilo de redaccin: The little boys came in the house (Los niitos entraron a la casa) At five p.m. we went out. (A las 5 p.m. salimos).

She was painting the box behind walls, by the door (Ella estaba pintando la caja detrs de unas paredes, al lado de la puerta) He talked on and on for hours (El convers sin parar por muchas horas) My good friend was working on my roof (Mi buen amigo estaba trabajando en mi techo) In the morning, he got up. (En la maana, l se levant) Without any doubt , I stayed (Sin duda alguna, me qued)

Some of the doctors left without any doubts (Algunos de los doctores se fueron sin ninguna duda) In front of the strong evidence everybody agreed (Frente a la fuerte evidencia todos estuvieron de acuerdo)

3.4 Complemento de una frase nominal o sustantivo Como ya vimos al estudiar la frase nominal en la leccin anterior, la frase preposicional con cierta frecuencia acompaa a una frase nominal como posmodificador de sta:

These little boys from Maracaibo (Estos niitos de Maracaibo) My good friend at the University of New York (Mi buen amigo en la Universidad de Nueva York) Those cheese boxes in the refrigerator by the door (Esas cajas de queso en el refrigerador al lado de la puerta) A few of the red brick houses on the hill behind the river (Unas cuantas de las casas rojas de ladrillo en la colina detrs del ro)

3.5 Expresiones comunes compuestas por preposiciones En ingls, como en otras lenguas, las preposiciones pueden conformar expresiones idiomticas que no significan muchas veces lo que seran las sumas de los significados de sus partes o vocablos confortantes, tal como podemos ver en los casos siguientes: on time on and on of course! Ejemplos en contexto: We left on time (Salmos a tiempo) As long as they pay (Mientras paguen) They came on Monday (Vinieron el lunes) as long as by means of in spite of On Monday from time to time (a)round the clock at least at last at times

At least five times (Por lo menos 5 veces) By means of a ticket (Por medio de un boleto) He finished at last (Por fin termin)

The speech went on and on (El discurso fue interminable) I see him from time to time (Lo veo de vez en cuando) Of course, we like sports (Claro que nos gustan los deportes)

He graduated in spite of all the problems (Se gradu a pesar de todos los problemas) The team works around the clock (El equipo trabaja da y noche) Peter goes there at times (Pedro va all de vez en cuando)

En estos casos estas expresiones pueden tener ms de una posible equivalencia en castellano. Por ejemplo from time to time tambin puede traducirse como de

vez en vez, de tiempo en tiempo, etc. Of course, una especie de interjeccin, puede ser naturalmente, cmo no, etc. A on and on igualmente puede drsele el equivalente de continuo, continuamente, sin parar, etc. By means of tambin puede ser a travs de en tanto que on puede igualmente combinarse con cualquier otro da de la semana para expresar la misma idea de On Monday: On Tuesday, on Wedsnesday, on Thursday, on Friday, on Saturday, on Sunday e incluso puede sustituirse por cualquier otra expresin que indique tiempo en forma similar: On the last day (el ltimo da) On my birthday (En mi cumpleaos) On the 25 th of May (El 25 de mayo)

Ejercicios

1. Identifique las diez frases preposicionales en los contextos siguientes: The boys were playing in the playground by the garage. This morning they came in a bus, later they left with my brother Ted. Some people like to work at night, others in the afternoon. Why dont you tell me all about what happened on Sunday. In fact, of those three, I like the red dress better.

2. Ordene en una secuencia lgica los componentes siguientes de modo de conformar frases preposicionales coherentes: the car on the table under seashore three oclock by the tree that knife on top of toward the at in the patio behind the house the plate in front of those books the document the fruit stands by the highway morning tomorrow

3) Traduzca al castellano las frases preposicionales siguientes: After the larger blocks Above those high numbers Behind some red boxes On top of their hardest chair Across from those tall trees Before our first class Below a few easy marks Under a long cement table Inside that broken glass Within a day of the dateline

4) Redacte 10 frases preposicionales simples conformadas por una preposicin, un artculo y un sustantivo (que no sean iguales a las del ejercicio anterior) y luego tradzcalas al castellano. No repita ninguna preposicin o sustantivo. Ejemplo: behind the door / detrs de la puerta

5) Redacte 10 frases preposicionales conformadas por una preposicin y una frase nominal simple con determinador y compuesto nominal, y luego tradzcalas al castellano. No repita ninguna preposicin, determinador del sustantivo, adjetivo o sustantivo usados en el ejercicio anterior. Ejemplo: after several circus shows (despus de varios programas de circo)

6) Redacte 10 frases preposicionales conformadas por una preposicin, un adjetivo calificativo y un compuesto nominal y luego tradzcalas al castellano. Ejemplo: Two large water tanks / Dos estructuras de tanque de agua grandes