Universidad de Cantabria.

Biblioteca
Anexo II. Cmo citar documentos : elaborar una bibliografa Ofrecemos algunas directrices para la elaboracin y presentacin de referencias bibliogrficas en un trabajo acadmico; es decir, la lista de documentos consultados durante su preparacin. Por qu deben citarse los documentos utilizados? Hay distintos motivos. Es el modo de reconocer su aportacin a autores en los que nos hemos apoyado. Adems, nuestros propios argumentos se ven reforzados. Las citas sirven tambin para informar a nuestros lectores de documentos relacionados con el tema, y que por tanto es posible que les interese consultar directamente. Las citas aportan reconocimiento, refuerzo, e informacin. Las costumbres de cmo citar las fuentes pueden variar en las distintas disciplinas cientficas. Se deben tener en cuenta dos aspectos relacionados: 1. Cmo se cita dentro del texto. 2. Cmo se presentan las referencias bibliogrficas.

Cmo se cita dentro del texto

Hay varios modos de citar en el texto; si es el caso, se deben seguir las normas del editor o la entidad a la que se dirige el manuscrito. El sistema ms utilizado en trabajos y publicaciones cientficas es el estilo autor-fecha. Este estilo tiene ventajas de flexibilidad, simplicidad, claridad y facilidad de uso tanto para el autor como el lector. Las citas en el texto deben remitir unvocamente a la lista de referencias presentada al final del trabajo, pues en este sistema no se usan notas a pie de pgina. En qu consiste ? En el texto la cita se hace con el apellido del autor y el ao de la publicacin citada entre parntesis:
This process of nuclear synthesis is quite well understood (Fowler 1984), though a number of key difficulties remained

Si el nombre del autor forma parte del texto, slo se pondr entre parntesis el ao: Bubner (1975) expuso su teora Pueden aadirse otros datos como pgina, captulo , que se separan con comas: (Nasemann 1981, 154). Cuando el documento referenciado tiene dos autores, se citan los dos separados por la conjuncin y: (Smith y Jumper 1998). Si son tres, se citan los tres: (Prez, Roy y Fiale 1990). Si hay ms de tres autores, se usa la frmula et al.: (Blair et al. 2000). Si en una misma cita hay ms de una referencia, se incluyen todas en el mismo parntesis, separadas por punto y coma: (Hlavac 1985; Fearon 1987). Si son varias pero del mismo autor, se separan los aos con comas (Filipovic 1966, 1972, 1974) Debe incluirse la inicial del nombre de pila cuando dos o ms autores tienen el mismo apellido y han publicado en el mismo ao: (Fischer G 1995) (Fischer A 1995)

Universidad de Cantabria. Biblioteca

Si se citan varias obras de un mismo autor editadas el mismo ao, se aade una letra al ao (Nobile 1992a) (Nobile 1992b). A veces en el texto se insertan fragmentos literales del texto citado. En estos casos siempre se debe identificar la pgina: Lo que conduce a Clausius a una nueva formulacin: No se puede efectuar, sin compensacin, el paso del calor de un cuerpo fro a otro caliente (1854, 141) Se cita el ttulo de la obra y no el autor en el caso de obras annimas o sin autores definidos: (World Directory of Mathematicians, 1992).

Cmo se presentan las referencias bibliogrficas

La bibliografa o lista de referencias va al final del trabajo, despus de los anexos y antes de los ndices. El conjunto de la bibliografa debe ser coherente y claro. En su presentacin se deben tener en cuenta dos aspectos: 1. Cmo ordenar las referencias en la bibliografa 2. Cmo redactar las referencias segn el tipo de documento a que se refieren.

Cmo ordenar las referencias

Como hemos explicado ya, las citas en el texto deben remitir unvocamente a la lista de referencias presentada al final del trabajo. El sistema autor-fecha de citas en el texto se corresponde con una lista ordenada alfabticamente por el primer elemento de la referencia (apellido o ttulo), y si se repite ste, por orden cronolgico. Una referencia con slo un autor se ordena antes que una referencia con ms de un autor, si el primero es el mismo. Las distintas obras de un autor o grupo de autores con el mismo ao de publicacin se ordenan por el ttulo, y se aade a la fecha la letra que marca el orden (1997a, 1997b,). Cuando una persona ha ejercido de editor, compilador o director de una obra, estas obras se ordenan despus de aquellas en las que ha ejercido de autor. El orden ser alfabtico, segn la abreviatura de la funcin (ed., comp., dir.).

Cmo redactar las referencias

Las referencias bibliogrficas deben redactarse de modo que ofrezcan los datos para identificar correctamente el documento original, facilitando al lector su localizacin. Existen numerosos estilos (APA-American Psychological Association, MLA-Modern Language Association, Harvard, Vancouver). Si el trabajo se presenta a una revista o entidad con sus propias normas, deben respetarse stas. La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 establecen criterios para la elaboracin de referencias bibliogrficas. La norma determina el orden de los elementos de la referencia bibliogrfica y las convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin. Las pautas y ejemplos aqu ofrecidos siguen esos criterios.

Universidad de Cantabria. Biblioteca Pautas generales para redactar las referencias

Los datos de la referencia se toman del documento al que se refieren (documento fuente), y van por tanto en el idioma de ste, respetando el criterio de uso de maysculas de la lengua en la que se da la informacin. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con el fn de completar la informacin. Estos elementos deben ir encerrados entre corchetes [] o entre parntesis (), normalmente a continuacin del elemento modificado. Cuando existen varios autores se separan por punto y coma y un espacio, y si son ms de tres se menciona el primero de ellos seguido de la abreviatura et al. En el caso de obras annimas el primer elemento de la referencia es el ttulo. Si el autor es una entidad dependiente de otra, la referencia se inicia con el nombre de la entidad principal seguida de la seccin, separadas por punto y espacio. (Instituto "Jorge Juan" de Matemticas. Departamento de Didctica, Metodologa e Historia de la Matemtica). Los subttulos se pueden incluir tras el ttulo, si son tiles para su identificacin, separados por dos puntos y un espacio (: ). Cuando se cita un documento an no publicado se pone en el lugar de la fecha "(en prensa)". Si en el documento no aparece ninguna fecha puede darse una fecha aproximada, circa: (ca. 1948) Los ttulos de las revistas pueden abreviarse. (J. Amer. Statist. Assoc. = Journal of the American Statistical Association) (Phys. Scr. = Physica Scripta). A continuacin ofrecemos pautas y ejemplos para redactar referencias de cada tipo de documento. Dejamos con fondo de color gris los datos o elementos opcionales, que no es imprescindible incluir.

Libros
Autor. (fecha). Ttulo. Edicin. Lugar: Editorial. N de pginas. Coleccin. Notas. Nmeros de identificacin. Goberna, M.A. et al. (2000). Algebra y fundamentos: una introduccin. Barcelona: Ariel. Lewis R.W.; Morgan K.; Habashi W.G (eds.). (1987). Numerical methods in thermal problems. Swansea: Pineridge Press. Prakash, N. (2003). Mathematical perspectives on theoretical physics: a journey from black holes to superstrings. London: Imperial College Press. 835 pp. ISBN 1-86094-365-9 Tipler, P.A. (1999). Fsica para la ciencia y la tecnologa. 4 ed. Barcelona : Revert. 2 vol. Who's who in European research and development (1995). London: BowkerSaur.

Universidad de Cantabria. Biblioteca Captulos de libros

Autor. (fecha). Ttulo del captulo. En: Editor (ed.). Ttulo del libro. Edicin. Lugar: Editorial, localizacin de la parte en el libro. Learned, J.G. (2001). The atmospheric neutrino anomaly: muon neutrino disappearance. En: Caldwell, E.O. et al. (eds.). Current aspects of neutrino physics. Berlin: Springer, p.89-130. Fernndez, F. (2001). El problema de los problemas algebraicos. En: Gmez P.; Rico L. (eds.) Iniciacin a la investigacin en Didctica de la Matemtica. Granada: Universidad, p.137-148.

Artculos de revista
Autor. (fecha). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen (nmero): pgina inicial-pgina final. Hungerbhler R.; Garloff J. (2000). Computation of the Bernstein coefficients on subdivided triangles. Reliable Computing, 6(2): 115-121. Satula, W. et al. (1997). On the origin of the Wigner energy. Phys. Lett. B, 407(2): 103-109.

Congresos
Las actas publicadas de un congreso se citan como un libro. Las ponencias y comunicaciones publicadas en unas actas se citan como un captulo de libro.

Tesis, proyectos, trabajos de fin de carrera

Si no estn publicados: Autor. (fecha). Ttulo. Otros responsables. Nota relativa a la naturaleza del documento (tesis, proyecto). Institucin en la que se presenta. [Localizacin, si es en una institucin diferente] Rodrguez Ura, M.V. (1987). Algunas cuestiones de teora de la codificacin. Tesis doctoral. Departamento de Matemticas, Universidad de Oviedo. [Universidad de Cantabria] Snchez de la Lama, C. (2002). Diseo de un microcontrolador sobre FPGA. P. Snchez Espeso (dir.). Proyecto Fin de Carrera. Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Industriales y de Telecomunicacin. Universidad de Cantabria.

Si estn publicados se citan como libros, aunque manteniendo la nota de la institucin en la que se presentan.

Patentes
Responsabilidad principal. (Fecha). Ttulo. Otros responsables. Notas. Identificador del documento (pas u oficina que lo registra), clase de documento de patente, nmero, ao-mes-da de publicacin del documento.

Universidad de Cantabria. Biblioteca

NDITEX S.A. (2002). Dispositivo porttil de lectura de cdigos de barras y de escritura de etiquetas. Espaa, patente de invencin nmero ES20010209200100301, 2002-08-22.

Normas
Nmero de referencia de la norma. Ttulo. UNE 82100-9:1996. Magnitudes y unidades. Parte 9: Fsica atmica y nuclear. ISO/IEC 7942-1:1994. Information technology - Computer graphics and image processing - Graphical Kernel System (GKS) - Part 1: Functional description.

Documentos audiovisuales (grabaciones, material grfico)

Autor. (fecha). Ttulo [soporte]: subttulo. Edicin. Lugar: editorial. Detalles materiales. Coleccin. Notas. Nmeros de identificacin.

Tate, J.T. (2002). The Millennium Prize problems [vdeo]: Clay Mathematics Institute Millennium Meeting, Paris May 24-25, 2000. [Berlin]: Springer. 1 videocasete (VHS).
Pint Casulleras, M.R. (1995). Algunos conceptos implcitos en la 1 y la 2 leyes de la termodinmica [microficha]: una aportacin al estudio de las dificultades de su aprendizaje. Bellaterra: Universitat Autnoma de Barcelona. Tesis doctoral Universidad Autnoma de Barcelona. ISBN: 84490-0109-9.

Informes tcnicos
Se citan como los libros, mencionando siempre que lo tengan la coleccin y el nmero del informe. Bryans, J.; Bowman, H.; Derrick, J. (2000). A model checking algorithm for stochastic systems. Canterbury: Kent Univ. Computing Lab. UKC-CL-TR-400. Technical report. no. 4-00. Bison, P. Et al. (1989). Use of thermal infrared remote sensing in landslides surveying. Padua: Consiglio Nazionale delle Ricerche. Istituto per la Tecnica del Freddo. CNR-ITEF-QUAD-89-7. Quaderni. Istituto per la Tecnica del Freddo. Consiglio Nazionale delle Ricerche 89/7.

Legislacin
Jurisdiccin. (Fecha). Ttulo normalizado (n de la ley, decreto, etc, da y mes, nombre oficial de la ley) Espaa. (2001). Ley orgnica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades. Pas Vasco. (1992). Decreto 237/1992, de 11 de agosto, por el que se establece el currculo de la Educacin Primaria.

Universidad de Cantabria. Biblioteca Documentos electrnicos. Pautas generales

La norma ISO 690-2 especifica los elementos que hay que incluir en las citas bibliogrficas de los documentos electrnicos, y su orden. Las especificaciones, en general, siguen las mismas pautas que para los documentos impresos. La informacin se obtendr del propio documento. La fecha en que se realiza la consulta es imprescindible para los documentos en lnea.

Cd-Roms y disquetes
Autor. (fecha). Ttulo [soporte]: subttulo. Edicin o versin. Lugar: Editorial. Detalles materiales. Notas. Nmeros de identificacin. Press, W.H. (2002). Numerical recipes [cdrom]: code CDROM v 2.10 with LINUX or UNIX. Cambridge: Cambridge University Press. Synchroton light [cdrom]. (2000). Berlin: Springer. ISBN 3-540-14888-4.

Pginas web
Lugar: Editorial/Productor. Detalles materiales. Notas. Disponibilidad. <Acceso>. Nmeros de identificacin. [Fecha de consulta]. Eric Weisstein's world of scientific biography [en lnea]. (2002). Champaign, IL: Wolfram Research Inc. <http://scienceworld.wolfram.com/biography/> [Consulta: 22 de enero de 2004] Gonzlez Harbour, M. [2003]. Sistemas operativos [en lnea]: [apuntes de] tercer curso, Licenciado en Fsica. [Santander]: Univ.de Cantabria, Dpto de Electrnica y Computadores, Grupo de Computadores y Tiempo Real. Disponible en versin pdf. <http://www.ctr.unican.es/asignaturas/so/#Apuntes> [Consulta: 14 de noviembre de 2003].

Artculos de revistas electrnicas

Autor. (fecha). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista [en lnea]. Volumen (nmero): pg. inicial-pg. final. Disponibilidad. <Acceso> [Fecha de consulta]. Davidson, K.R. y Popescu, G. (1998). Noncommutative disc algebras for semigroups. Canadian Journal of Mathematics [en lnea]. 50(2): 290-311. Disponible en versiones pdf y ps. <http://journals.cms.math.ca/cgibin/vault/view/ davidson0725> [Consulta: 28 de febrero de 2001] Roy, S. (2003). Constraints on distances to Galactic Centre non-thermal filaments from HI absorption. Astronomy and Astrophysics [en lnea]. 403(3): 917-928. Disponible en versiones html, pdf y ps. <http:// www.edpsciences.org/papers/aa/full/2003/21/aa2310/aa2310.html> [Consulta: 3 de enero de 2004]

Libros electrnicos
Autor. (fecha). Ttulo [en lnea]. Edicin. Lugar: Editor. Coleccin. Notas. Disponibilidad. <Acceso> Nmeros de identificacin. [Fecha de consulta]

Universidad de Cantabria. Biblioteca

Board on Physics and Astronomy. (2001). Physics in a new era [en lnea]: an overview. Washington DC: National Academies Press. Disponible en versiones html y pdf. <http://www.nap.edu/books/0309073421 /html/index.html> ISBN 0-309-51335-9. [Consulta: 18 de marzo de 2002]

Captulos de libros electrnicos

Autor. (fecha). Ttulo del captulo. En: Editor (ed.). Ttulo del libro [en lnea]. Edicin. Lugar: Editorial, localizacin de la parte en el libro. Coleccin. Notas. Disponibilidad. <Acceso> Nmeros de identificacin. [Fecha de consulta] Philippon, P. (2001). Some remarks on proofs of algebraic independence. En: Nesterenko, Y.V. y Philippon, P. (eds). Introduction to algebraic independence theory [en lnea]. Heidelberg: Springer, p.47-52. Lecture Notes in Mathematics 1752. Disponible en pdf. <http://www.springerlink.com/app /home/issue.asp?wasp=m3t1fan0330wqn8e57tn&referrer=parent&backto=j ournal,83,89;subject,53,80;> [Consulta: 16 de septiembre de 2001]

Mensajes electrnicos de listas de distribucin y boletines de noticias

Emisor <direccin electrnica> (fecha). Ttulo del mensaje [en lnea]. En: Ttulo del sistema en el que se publica el mensaje. Disponibilidad. <Acceso> [fecha de consulta] Jim Abrams <jabrams@vismt.org> (2001, 24 de mayo). New middle level math materials [en lnea]. En: Middle Level Mathematics Network. Lista de discusin <mlmathnet@list.uvm.edu> Archivo de los mensajes <http://list.uvm.edu/archives/mlmathnet.html> [Consulta: 13 de agosto de 2001]

Universidad de Cantabria. Biblioteca

Anexo III. Cmo presentar un trabajo acadmico Los proyectos de fin de carrera, trabajos de curso o tesis doctrales deben ser formalmente correctos. La presentacin de un trabajo debe reflejar el tiempo y cuidado que se ha dedicado a su elaboracin. Un trabajo atractivo y legible apoya la idea de que hemos sido rigurosos en su elaboracin intelectual.
Debe cuidarse que no aparezca ningn signo de inexactitud, incorreccin o descuido en la forma del trabajo; un buen contenido sin una forma adecuada puede dificultar la lectura y el anlisis a las personas encargadas de evaluar.

Hay tres aspectos que se deben tener muy en cuenta: lenguaje claro y directo, redaccin correcta, e informacin bien estructurada. En la redaccin y organizacin de un trabajo se debern tener presentes las indicaciones especficas del profesor, el Departamento o la Facultad ante los que se presenta. No obstante, existe un conjunto de criterios de correccin objetivos, basados en directrices comnmente aceptadas. En esta gua se recogen algunas recomendaciones sobre la estructura y la presentacin de trabajos acadmicos.

Partes del trabajo

Las presentamos por orden de aparicin. En cursiva, las que se consideran opcionales. Portada: permite identificar el trabajo. Debe incluir: ttulo, autor, nombre del profesor o tutor a quien se presenta, nombre de la asignatura, fecha de entrega del trabajo. En el caso de tesis y proyectos de fin de carrera, ttulo al que se opta. Resumen: texto breve (entre el 5 y el 10% de la extensin total del trabajo) en el que se informa del contenido y naturaleza del documento. Debe presentar slo el perfil de los objetivos, mtodos, resultados y conclusiones del trabajo. Suele redactarse en tiempo presente. Sumario, contenidos o ndice general: debe reproducir el ttulo de todos los captulos y apartados por orden de aparicin en el texto, con indicacin de la pgina en que comienzan. Suelen hacerse ndices especficos aparte si hay figuras y cuadros numerados. Lista de abreviaturas y smbolos: debe incluir todas aquellas utilizadas a lo largo de todo el trabajo. Introduccin: sirve para hacer una presentacin del escrito acadmico. En ella se definen los objetivos y la motivacin del trabajo, su alcance (cronolgico, tipolgico, etc) y justificacin, un comentario general sobre los documentos consultados y la metodologa empleada, y los agradecimientos. Cuerpo del trabajo: el material suele agruparse en unidades de exposicin ms pequeas (partes, captulos, temas, subtemas). Las unidades de exposicin pueden agruparse en cuatro mbitos: teora, mtodo, resultados y discusin. Conclusiones: son el resultado de la presentacin de las deducciones realizadas en el trabajo.

Universidad de Cantabria. Biblioteca

Anexos o apndices: completan el trabajo con materiales que tienen relacin con el texto pero resultan demasiado voluminosos o desarticulados para incluirlos en el cuerpo principal (datos, planos, glosarios, ejemplos). Si hay ms de un anexo, se les asigna un nmero o una letra, y se les pone ttulos. Bibliografa: en ella se consignan las fuentes impresas y electrnicas que se han utilizado en la preparacin del trabajo. Ofrecemos una gua aparte exclusivamente sobre cmo citar documentos y elaborar una bibliografa. Indices analticos: por orden alfabtico, puntos de acceso ms especficos para buscar rpidamente datos o temas concretos. Indican la pgina o pginas donde se encuentran explicados. Pueden ser temticos, y tambin de autores.

Paginacin, encabezamientos
Todas las hojas cuentan para la numeracin de las pginas; pero se escribe de hecho el nmero de pgina a partir de la introduccin. Es decir, se numeran todas excepto portada, resumen y sumario, con lo cual se empiezan a ver nmeros de pgina a partir de la 4 5. Se usan nmeros arbigos, a pie de pgina. Los procesadores de textos permiten crear encabezamientos que se insertan automticamente en cada pgina del trabajo (por ejemplo el nombre del autor).

Epgrafes: captulos, apartados, subapartados

Los epgrafes han de aparecer jerarquizados por la tipografa. Las divisiones importantes (partes que agrupan varios captulos, y captulos) deben comenzar con titulares mayores. Cada captulo debe comenzar en pgina distinta. Resulta muy claro utilizar nmeros arbigos subdivididos con puntos: 3. CAPITULO ; 3.1 Apartado ; 3.1.1 Subapartado.

Criterios grficos: interlineado, tipo de letra, mrgenes

Recordemos que siempre se deben respetar las indicaciones especficas. El modo ms correcto es utilizar doble espacio entre lneas. Deben dejarse espacios tambin entre prrafos y entre apartados. La lnea de comienzo de prrafo debe sangrarse. Se mantendr la misma sangra a lo largo de todo el escrito. Se utilizar una sola familia de letras. El espacio de los mrgenes debe permitir hacer anotaciones. Un criterio comnmente aceptado es: margen izquierdo: cuatro centmetros margen derecho: dos centmetros y medio margen inferior y superior: tres centmetros.

Notas a pie de pgina

Constituyen observaciones y comentarios que complementan al texto. La llamada en el texto se hace mediante un nmero arbigo en superndice, inmediatamente despus del autor, concepto o informacin que se desee aclarar o referenciar. Al pie

Universidad de Cantabria. Biblioteca

de pgina se pone el mismo nmero arbigo, y la nota. Tambin debe ir sangrada. Cada nota va a espacio simple, pero entre nota y nota debe dejarse doble espacio.

Figuras y tablas (material grfico)

Si son esenciales para la comprensin del texto principal deben ir insertas en el cuerpo del trabajo, en un recuadro. Se acompaarn de una leyenda. Y deben ir numeradas (vase Sumario, contenidos o ndice general en Partes del trabajo de esta misma gua). Ha de citarse a pie de pgina el documento del que se han extrado.

Bibliografa anexo III

Arroyo Jimnez, C. (1997). Libro de estilo universitario. Madrid: Acento. Clanchy, J. (2000). Cmo se hace un trabajo acadmico: gua prctica para estudiantes universitarios. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza. Eco, U. (1997). Cmo se hace una tesis: tcnicas y procedimientos de estudio, investigacin y escritura. Barcelona: Gedisa. Medina Rivilla, A.; Castillo Arredondo, S. (eds.). (2003). Metodologa para la realizacin de proyectos de investigacin y tesis doctorales. Madrid: Universitas. Prez, S. (1993). Cmo elaborar y presentar un trabajo escrito. Madrid: Deusto. Sierra Bravo, R. (2002). Tesis doctorales y trabajos de investigacin cientfica: metodologa general de su elaboracin y documentacin. Madrid: Thomson. Vzquez, V. (ed.). (2001). Gua didctica del discurso acadmico escrito: cmo se escribe una monografa? Madrid: Edinumen. Walker, M. (2000). Cmo escribir trabajos de investigacin. Barcelona: Gedisa.

10