Universidad central del Ecuador

Alumno: Semestre: Docente: Materia: Fecha: Tema:

Miguel ngel Hidalgo Tercero B Dr. Fabin Guerrero Obando Lingstica Textual Martes, 19 de marzo del 2013 Intertextualidad

La intertextualidad es la relacin que un texto (oral o escrito) mantiene con otros textos (orales o escritos), ya sean contemporneos o histricos; el conjunto de textos con los que se vincula explcita o implcitamente un texto constituye un tipo especial de contexto, que influye tanto en la produccin como en la comprensin del discurso.1 Entonces tras varios anlisis puedo decir que es la manera de justificar o la forma de trabajar con textos que ya han sido creados con anterioridad, en otras palabras la intertextualidad vendra a ser la forma de interrelacionar un texto con otro que le antecede, es decir que ya existe y que puede tener una referencia (textual u alusiva o no al texto que le est antecediendo), pero que dependiendo del autor o la poca puede tener una significacin o connotacin similar o distinta. Este trmino se empez a utilizar a partir del siglo XX, por las obras de un escritor sovitico llamado Michael Bachstin (1895- 1975), esto porque su obra fue recopilada por la Bulgara Julia Christeva, dndole una importancia significativa a las obras de Dostoievski ya que se dio una suerte de deduccin de que : Todo texto es un mosaico de otros textos, es absorcin de otros textos En lugar del trmino intersubjetividad se pone el de intertextualidad, para situar el fenmeno polifnico en el dominio de la crtica literaria.2 Es aqu que a partir de la inclusin de este trmino en la literatura que varios letrados de la escritura comenzaron a justificar las razones por las cuales tomaban piezas de otras obras para las suyas, pero esto claro creo un ambiente de crtica a estos ya que se comenz a plantear la idea de su deficiente intelectualidad.

1 2

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/intertextualidad.htm http://www.magmamater.cl/polifonia.pdf

Miguel ngel Hidalgo

Lingstica Textual

Tercero B

Tipos de Intertextualidad. Reuniendo diversas tipologas de transtextualidad, puede establecerse la siguiente clasificacin: 1. Intratextualidad, o relacin de un texto con otros escritos por el mismo autor 2. Extratextualidad, o relacin de un texto con otros no escritos por el mismo autor. 3. Interdiscursividad, segn Cesare Segre, o intermedialidad, segn Heinrich F. Plett, es una relacin semiolgica entre un texto literario y otras artes (pintura, msica, cine, cancin etctera). 4. Metatextualidad es la relacin crtica que tiene un texto con otro. 5. Paratextualidad es, segn Genette, la relacin de un texto con otros textos de su periferia textual: ttulos, subttulos, captulos desechados, prlogos, ultlogos, presentaciones... 6. Architextualidad la relacin genrica o gnero literario: la que emparenta textos en funcin de sus caractersticas comunes en gneros literarios, subgneros y clases de textos. 7. Hipertextualidad, segn Genette "toda relacin que une un texto B (que llamar hipertexto) a un texto anterior A (que llamar hipotexto) en el que se inserta de una manera que no es la del comentario". 8. Hipotextualidad, inversamente, segn Genette, "toda relacin que une un texto A (que llamar hipotexto) a un texto posterior B en el que se inserta de un modo que no es el comentario".3 Ejemplo: RIMA LIII Volvern las oscuras golondrinas en tu balcn sus nidos a colgar, y otra vez con el ala a tus cristales jugando llamarn. Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha a contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres sas no volvern! Volvern las tupidas madreselvas de tu jardn las tapias a escalar y otra vez a la tarde an ms hermosas sus flores se abrirn. Pero aquellas cuajadas de roco Cuyas gotas mirbamos temblar
3

http://misaelkarla.blogspot.com/2011/10/ejemplos-de-intertextualidad.html

Miguel ngel Hidalgo

Lingstica Textual

Tercero B

Y caer como lgrimas del da sas no volvern! Volvern del amor en tus odos las palabras ardientes a sonar, tu corazn de su profundo sueo tal vez despertar. Pero mudo y absorto y de rodillas como se adora a Dios ante su altar, como yo te he querido, desengate, nadie as te amar. Gustavo Adolfo Bcquer Nos habla evidentemente de la historia de un amor, en el que se expresa la mxima y a la vez sentencia de que nadie volver a amar a esa persona como quien dedica semejante rima, nos lleva a un sentimiento nostlgico, incluso metafrico El vuelo de las golondrinas, de las que no volvern nos causan esa sensacin. Leamos, ahora, la versin de Jorge Guilln, que conserva el estilo del poema original: LAS GOLONDRINAS Volvern las oscuras golondrinas Bajo, muy bajo, casi a ras del suelo, Y lanzndose en rfagas que sangran Transparencias elevarn el vuelo. Pero aquellas que vimos aquel da Nunca ms volvern. Melancola. Qu ser de nosotros? Hay consuelo? Conserva el estilo de la anterior a pesar de ser mucho ms corto nos traslada la misma sensacin de nostalgia.

Como se mencion entonces al inicio del presente trabajo, hablar de intertextualidad no es hablar de copia imitacin o plagio. Ms bien es una relacin transformativa de una obra con una anterior; es necesario que el dialogo se produzca a nivel de la construccin del texto.

________________ Alumno.

Miguel ngel Hidalgo

Lingstica Textual

Tercero B