Sei sulla pagina 1di 5

1 Bakhtin: finalmente toda a verdade aparece!!!

Piotr Afasinovitch Brazinov (Universidade Estatal de So Petersburgo) At hoje nunca se tinham encontrado provas materiais para resolver o famoso problema da autoria dos textos de Bakhtin, Voloshinov e Medvedev. Muitas afirmaes peremptrias (Bakhtin foi o autor de todos os textos/ Bakhtin nada escreveu), especulaes desenfreadas (Bakhtin plagiou Voloshinov e Medvedev/ Medvedev e Voloshinov plagiaram Bakhtin) e um diz-que-diz interminvel (a mulher de Bakhtin teria escrito os textos ditados por ele que, depois, teriam sido doados a Voloshinov e Medvedev/ Bakhtin teria sugerido em entrevistas que era ele o autor dos textos/ Outras vezes teria afirmado que no era ele o autor do texto). At gente que no sabe um jota de russo encontrou elementos estilsticos para provar que os textos eram s de Bakhtin ou s de Voloshinov ou s de Medvedev. Quando a URSS evaporou e os arquivos comearam a ser abertos, uma nova moda passou a ser muito recorrente: a referncia a novos documentos (vistos, convenientemente, apenas por seus descobridores) que provavam isto, isso e mais aquilo. Tudo isso foi muito til: acadmicos ocidentais sem qualquer produo relevante, principalmente ingleses e suos, passaram a garantir seus postos universitrios e a ser promovidos nas carreiras com base numa vasta produo de falao sobre o fatdico tema da autoria dos textos. Explorando este falso problema, viajaram mundo e ganharam um bom dinheiro vendendo livros e direitos de traduo aos incautos. Agora isso tudo desmoronou e estes acadmicos esto desesperados porque seu filo se esgotou. Finalmente a verdade aparece de modo cristalino. E ela vai muito alm do que o mais engenhoso dos acadmicos poderia imaginar. Recentemente foram abertos os arquivos dos escritrios da NKVD (antecessora da KGB) da ento Leningrado e a verdade dos fatos emergiu aos borbotes. Vamos a eles! Ficamos sabendo que Bakhtin abandonou a escola aos 9 anos e se misturou s gangues de meninos de rua de Odessa, praticando, de incio, pequenos roubos, mas logo aterrorizando as pessoas e cumprindo ordens dos chefes do contrabando e do crime organizado daquele famoso porto do Mar Negro. A situao acabou ficando insustentvel e seus pais decidiram se mudar para Vilnus na tentativa de afastar o filho do mundo do crime. Mas l chegando Bakhtin logo se misturou com os piores criminosos da cidade. Chegou a ser detido e, em troca da liberdade, acabou se tornando

2 informante da polcia secreta do czar. Nessa condio, foi enviado ento Petrogrado, onde era totalmente desconhecido, para se infiltrar no mundo do crime organizado e nos grupelhos polticos subversivos. Embora praticamente analfabeto, foi matriculado, por ordem do chefe da polcia secreta, na Universidade para espionar os estudantes. Veio a Revoluo de Outubro e a polcia secreta da nova ordem logo passou a aproveitar os servios de Bakhtin. Ele foi mandado para cidades do interior para espionar grupos de intelectuais ociosos e reacionrios que, apesar das agruras da fome e da guerra civil, passavam o tempo a discutir Kant e a filosofia alem. A polcia secreta da nova ordem desconfiava, no sem motivos, que estes intelectuais eram, na verdade, agentes a soldo dos alemes para desestabilizar o regime revolucionrio. Afinal, nenhum deles tinha emprego fixo, mas viviam todos muito bem. Finalmente, Bakhtin voltou agora Leningrado e a continuou seu trabalho de informante da polcia secreta. Isso esclarece por que Bakhtin, sempre sem emprego, vivia bem, num amplo apartamento e recebendo os amigos que fizera no interior (todos eles agora j aliciados como informantes da polcia secreta), em inesquecveis noitadas em que no faltava cigarro, bebida e boa comida. Ficamos sabendo tambm que Bakhtin era um beberro contumaz. Fingia estar bebendo ch quando, na verdade, eram doses interminveis de conhaque. Os agentes da polcia secreta se admiravam da capacidade que ele tinha de consumir grandes quantidades de lcool sem ficar completamente bbado. Mesmo ao fim dessas noitadas era ainda capaz de ditar relatrios sobre os intelectuais que frequentavam seu apartamento, naquela rede interminvel de espionagem e contraespionagem caracterstica das polcias secretas dos regimes comunistas. Ficamos sabendo tambm que Bakhtin batia sistematicamente na mulher e a obrigava a dizer a todos os vizinhos que seu marido era um gnio, lder de um grupo de respeitveis intelectuais e assessor direto do Ministro da Cultura da URSS. Uma das tarefas que Bakhtin recebeu ao voltar a Leningrado foi espionar elementos da velha aristocracia que, como membros das classes decadas, sobreviviam agora como lixeiros, varredores de ruas e jardineiros. Foi nesse trabalho que Bakhtin descobriu que o jardineiro do Instituto Smolny, um aristocrata poliglota, de fina formao, que havia estudado na Frana e na Alemanha, passava as noites escrevendo. Bakhtin, ento, o engambelou com promessas de fuga para o exterior. Disse ao jardineiro que levaria seus inmeros manuscritos para serem avaliados por insuspeitos intelectuais que, segundo ele, tinham contatos

3 fora da Rssia e conseguiriam publicar os textos no exterior, o que poderia facilitar uma eventual fuga do jardineiro para a Alemanha. Bakhtin se apropriou, assim, de inmeros manuscritos de filosofia, lingustica e teoria literria que vieram a lhe garantir um bom dinheiro. Vendeu alguns desses manuscritos a seus amigos, que , recheando, oportunisticamente, alguns dos textos com retrica marxista, logo os publicaram como artigos cientficos e mesmo livros. O jardineiro descobriu, por acaso, um desses livros e, indignado, cobrou de Bakhtin uma explicao. Bakhtin, ento, o assassinou friamente. Foi preso, mas o julgamento foi secreto e sumrio e a pena, um exlio no Cazaquisto a pretexto de ser ele ativista de organizaes religiosas (ele que s entreva em igreja para roubar). Na verdade, Bakhtin, j queimado como agente em Leningrado, foi promovido a um escalo superior e designado para novas tarefas no interior. E isso porque ele havia descoberto que o jardineiro era espio a soldo de alemes e ingleses, tendo praticado vrios atos de sabotagem na cidade. Tudo, ento, se resolveu a contento: desbaratou-se uma rede de sabotadores, preservou-se um agente operacionalmente impecvel e impediu-se que textos geniais ficassem identificados como escritos pela aristocracia decadente e derrotada pela Grande Revoluo Proletria. E ficamos ns agora sabendo por que os textos assinados por Bakhtin, Voloshinov e Medvedev tm tantas semelhanas de fundo: foram escritos pela mesma pessoa - o jardineiro do Instituto Smolny!! Fica tambm esclarecido como um quase analfabeto como Bakhtin pde escrever textos de tamanha erudio, complexidade e originalidade. Fica explicado tambm por que nem Voloshinov, nem Medvedev nunca publicaram nada de relevante nem antes e nem depois de um curto perodo de 4 anos (1926-1930). A genialidade explodiu de repente e sumiu tambm de repente?? Por fim, ficamos sabendo que Bakhtin e sua mulher foram assassinados no Cazaquisto por terroristas a soldo de sabotadores japoneses e a polcia secreta transferiu suas identidades para um professor secundrio de provncia e sua esposa, ambos agentes antigos da polcia secreta. O casal mudou-se para Saransk e o falso Bakhtin foi designado para ocupar um posto de professor no Instituto Pedaggico da cidade, transformado posteriormente em Universidade. Ali, ele passou seu tempo a dar aulas medocres de anlise sinttica enquanto espionava seus colegas, muitos dos quais foram presos e desapareceram. Para garantir seu posto universitrio e no levantar suspeitas, o falso Bakhtin foi autorizado por seus superiores na polcia secreta a apresentar um dos manuscritos do jardineiro, precisamente uma anlise da obra de Rabelais, como tese de doutorado. A defesa da tese, embora

4 organizada e supervisionada pela polcia secreta, foi to medocre (os membros da banca no tinham sequer conseguido entender o texto e o candidato mal sabia o que estava sendo discutido) que a soluo, para no desmontar o esquema armado, foi dar a ele um ttulo qualquer s depois de passados alguns anos da defesa (quando ela j estava devidamente esquecida no esqueamos que na Rssia stalinista no havia passado, apenas um eterno presente e sobrevivia apenas quem conjugava bem dois verbos: calar e esquecer). O diploma nunca foi emitido e tambm nunca foi dele exigido, embora a burocracia universitria de Saransk o tenha prontamente promovido a Professor Catedrtico. Quando, no incio dos anos 1960, professores da Universidade de Moscou descobriram que Bakhtin ainda vivia, a polcia deu a seu agente todo apoio para poder engan-los. Autorizou que ele entregasse os manuscritos restantes dos textos do jardineiro do Instituto Smolny como se fossem seus e que concordasse em reescrever o livro sobre Dostoivski, reescritura que, na verdade, foi apenas a substituio de alguns captulos do livro publicado em 1929 por outros manuscritos do jardineiro tambm sobre Dostoivski. Fica assim explicado como um livro pequeno e despretensioso adquiriu enorme densidade em poucas semanas. Em 1969, o falso Bakhtin, depois de uma longa vida a servio da KGB, j doente, foi trazido para Moscou pelo Diretor-Geral da KGB, Yuri Andropov (que veio a ser Secretrio-Geral do PC-URSS e lder da mximo da URSS nos anos de 1980), recebendo tratamento no hospital mais exclusivo do pas o Hospital do Kremlin, e, em seguida, ganhando uma confortvel datcha nos arredores da capital. Como era um farsante inveterado, o falso Bakhtin recebeu em sua datcha vrias pessoas (sempre acompanhadas de um agente da KGB) para entrevistas em que ele falava horas a fio numa voz rouca inaudvel e incompreensvel. O agente da KGB sempre se oferecia para fazer a transcrio das entrevistas. Colava, ento, abaixo de cada pergunta, textos dos manuscritos do jardineiro ainda de posse da polcia secreta. Infelizmente, em nenhum dos documentos agora vindos a pblico consta o nome do jardineiro do Instituto Smolny. No se pode, portanto, fazer justia sua memria, sua prodigiosa inteligncia e sua extraordinria contribuio para o pensamento humano nas reas da filosofia, tica, esttica, teoria literria, psicologia e, acima de tudo, na rea dos estudos da linguagem verbal. Bem, alguns professores universitrios, desses que vivem de ciscar interminavelmente na questo da autoria dos textos, assustados com o fim de seu filo, j vieram a pblico levantar suspeitas quanto veracidade dos documentos, considerando que so oriundos dos arquivos da polcia secreta.

5 Cabe, ento, perguntar: s por que so da polcia secreta?? Acadmicos podem impunemente fazer elucubraes sem qualquer prova material, dar testemunhos sem testemunha, fazer asseres apenas baseadas em ouvir dizer, desacreditar, sem qualquer prova, a memria e a imagem de pessoas mortas, ou ainda transformar isso tudo em denncias escandalosas. Acadmicos podem. Por que exatamente a polcia secreta sovitica no teria este mesmo direito?? Quem sabe agora, com o fim do mistrio e com o fim da explorao do tema da autoria pela mediocridade acadmica, as pessoas voltem a ler os textos e a se concentrar nas ideias densas e heuristicamente poderosas daquele genial jardineiro do Instituto Smolny. (publicado no jornal Literaturnaia Izvestia, vol 32, n. 2, nov. 2011, p. 3739. Traduo para o portugus pelo professor Joaquim Manuel Ferreira de Almeida Sampaio, da Universidade Nova do Algarve.)

Potrebbero piacerti anche