CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

N.C.C. REVISION VIGENCIA Pg. UNIDADES AFECTADAS: TODA LA EMPRESA.

N 20 0 01.05.96 1 de 6

MATERIA ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DE LIQUIDOS COMBUSTIBLES E INFLAMABLES 1. OBJETIVOS Esta norma establece los requisitos mnimos para el diseo, construccin y proteccin contra incendio de estanques atmosfricos de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables. 2. ALCANCE Esta norma deber aplicarse a toda instalacin nueva, modificaciones y/o ampliaciones de instalaciones de almacenamiento existentes ubicados en los recintos de la Corporacin. Esta norma es aplicable a estanques quo operan a una presin manomtrica de diseo no superior a 0,035 kg/cm2 (0,5 psig) medida en la parte superior del estanque. Esta norma incorpora disposiciones basadas en la aplicacin de las ultimas tcnicas de diseo establecidas por organizaciones reconocidas a nivel nacional e internacional, la que deber aplicarse sin perjuicio del cumplimiento de la legislacin vigente sobre la materia, especialmente los Decretos Nos. 226 y 278, del 6 de agosto y 24 de septiembre de 1982, respectivamente, as como tambin el Decreto 379, de 8 de noviembre de 1985, todos del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. 3. AUTORIZACIONES Toda instalacin de almacenamiento de lquidos combustibles e inflamables sobre 1 m3 de capacidad, previo a su puesta en servicio, deber ser inscrita en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

N.C.C. REVISION Pg.

N 20 0 2 de 6

Para la inscripcin, se deber adjuntar un piano de ubicacin del almacenamiento indicando su capacidad, clase de combustible, distancias de seguridad a las construcciones propias, de terceros y vas publicas, etc., y una declaracin de conformidad del almacenamiento con lo dispuesto en el Reglamento "Requisitos mnimos de seguridad para el almacenamiento y manipulacin de combustibles lquidos derivados del petrleo, destinados a consumos propios", Decreto 379 del 8 de noviembre de 1985. Dichos documentos debern ser firmados por el propietario, concesionario, arrendatario o administrador a cargo de las instalaciones, o su mero tenedor, y por un Ingeniero Civil con titulo reconocido en el pas u otro profesional con titulo equivalente a los quo se haya reconocido legalmente tal calidad, otorgado por una Universidad o Instituto Profesional. 4. DEFINICIONES Contencin secundaria: Sistema formado por un estanque o revestimiento externo el cual se usa para evitar quo el escape de producto almacenado en el estanque primario, alcance reas circundantes. Este tipo de proteccin contra derrames se aplica comnmente a estanques enterrados. Dique de contencin Pared o muro construido alrededor de uno o ms estanques a fin de contener fugas potenciales del producto almacenado en ellos. Espuma Capa homognea, estable, formada por pequeas burbujas obtenidas mediante la mezcla de aire en una solucin de agua y concentrado de espuma a travs de equipos especialmente diseados. Espuma da baja expansin Espuma con un factor de expansin mximo de 20. Espuma de media expansin Espuma con un factor de expansin entre 20 y 200. Espuma de alta expansin Espuma con un factor de expansin mayor de 200. Espuma fluoroprotenica Espuma lograda a partir de un concentrado de protenas hidrolizadas, modificadas con aditivos surfactantes fluorados. Espuma de pelcula acuosa (AFFF) Espuma lograda a partir de un concentrado sinttico de surfactantes fluorados y aditivos estabilizadores. Este tipo de espuma establece una capa que separa los vapores inflamables y el aire y, adems, forma una pelcula acuosa sobre la superficie del combustible la cual suprime la generacin de vapores en la superficie del mismo.

N.C.C. REVISION Pg.

N 20 0 3 de 6

Espuma especial Concentrado de espuma especial para combatir incendios en ciertos solventes y en lquidos solubles en agua. Este tipo de espuma se conoce como "espuma tipo alcohol" o "espuma tipo solvente polar" y es de composicin qumica variada. Espuma universal Espuma lograda a partir de un concentrado especialmente formulado quo permite su aplicacin tanto en incendios de hidrocarburos lquidos ordinarios, como en lquidos solubles en agua o solventes polares. Estanque de almacenamiento Recipiente fijo con una capacidad mayor de 227 litres (60 galones). Estanque atmosfrico Estanque diseado para operar en el rango comprendido entre presin atmosfrica y una presin manomtrica mxima de 0,035 kg/cm2 (0,5 psig). Estanque superficial Estanque ubicado sobre la superficie del suelo, en el exterior de una mina subterrnea. Estanque enterrado Estanque ubicado totalmente bajo tierra y cuya capacidad mnima es 405 litros (110 galones). Estanque subterrneo Estanque ubicado sobre la superficie del suelo, en el interior de una mina subterrnea. Estanque de techo fijo Estanque atmosfrico de forma cilndrica, vertical, cuyo techo esttico puede tener forma cnica o de domo. Estanque de techo flotante Estanque atmosfrico de forma cilndrica, vertical, cuyo techo descansa directamente sobre el liquido y se desliza verticalmente con el llenado y vaciado del estanque. Bajo esta categora se incluyen tanto estanques de techo flotante abiertos como estanques cerrados con flotador interno. Factor de expansin Es la relacin del volumen final de espuma expandida, al volumen de la solucin aguaconcentrado, antes de agregar aire. Generador de espuma Equipo diseado para inyectar aire a una corriente de solucin agua-concentrado a fin de expandira y generar la espuma contra incendio. Existen generadores de baja, media y alta contrapresin.

N.C.C. REVISION Pg.

N 20 0 4 de 6

Limite inferior de inflamabilidad Concentracin mas baja de un vapor o gas inflamable en aire, expresado en porcentaje por volumen, por debajo de la cual la mezcla vapor/gas-aire es demasiado pobre para permitir la combustin. Limite superior de inflamabilidad Concentracin mas alta de un vapor o gas inflamable en aire, expresado en porcentaje por volumen, por encima de la cual la mezcla vapor/gas-aire es demasiado rica para sostener la combustin. Lquidos combustibles Lquidos con punto de inflamacin mayor o igual a 37,8C (100F), subdivididos de la siguiente forma: Clase II: lquidos con punto de inflamacin mayor o igual a 37,8C (100F) y menor quo 60C (140F).

Clase IIIA: lquidos con punto de inflamacin mayor o igual a 60C (140F) y menor que 93,3C (200F). Clase IIIB: lquidos con punto de inflamacin mayor o igual a 93,3C (200F). Esta clase es equivalente a la Clase IV mencionada en el Decreto 226 del 08.08.82.

Lquidos inflamables Lquidos con punto de inflamacin menor que 37,8 C (100F) y una presin de vapor absoluta inferior a 2,81 kg/cm2 (40 psi) a 37,8 C (100F), subdivididos de la siguiente forma: Clase I: Clase IA: Clase IB: Clase IC: Incluye lquidos con punto de inflamacin menor que 37,8C (100F). Lquidos con punto de inflamacin menor que 22,8C (73F) y punto de ebullicin menor que 37,8C (100F). lquidos con punto de inflamacin menor que 22,8C (73F) y punto de ebullicin igual o mayor de 37,8C (100F). lquidos con punto de inflamacin mayor o igual a 22,8C (73F) y menor que 37,8C (100F).

Punto de inflamacin Temperatura mnima a la cual un liquido genera vapores en concentracin suficiente para formar una mezcla inflamable cerca de la superficie del liquido.

N.C.C. REVISION Pg.

N 20 0 5 de 6

Sistema de espuma fijo Sistema constituido por una red de distribucin de agua, estacin central de espuma (incluyendo estanque de espuma y proporcionador) y dispositivos de aplicacin fijos ubicados sobre el rea a proteger. Sistema de espuma semi-fijo Sistema constituido por dispositivos fijos de descarga para aplicar la espuma sobre el rea a proteger, unidos a una red de distribucin cuyas conexiones terminales se ubican en un lugar alejado con respecto al rea protegida. El concentrado de espuma y los equipos necesarios para su dosificacin requieren ser transportados al lugar cuando se desea operar el sistema. Sistema de espuma mvil Incluye todas aquellas unidades montadas sobre ruedas, ya sea autopropulsadas o remolcadas por un vehculo auxiliar. Estos sistemas requieren ser conectados a la red contra incendio de donde obtienen el agua y la presin requerida para la generacin de espuma. Rango de inflamabilidad (% vol/vol) Intervalo de concentraciones expresado en porcentaje por volumen en aire, en quo un gas o vapor es inflamable en la presencia de una fuente de ignicin. Este rango se encuentra entre los limites inferior y superior de inflamabilidad.

5. PIANOS Los pianos de instalacin de caeras de liquido combustible y/o inflamable y los pianos de instalacin del sistema contra incendio debern mantenerse en un lugar en el cual puedan ser consultados cuando el caso lo requiera. Estos pianos debern contener informacin relevante y actualizada concerniente a las instalaciones. 6. REFERENCIAS GENERALES Normas Chilenas Nch 758 E, Of. 71 "Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de lquidos inflamables Medidas particulares de seguridad". Nch 2120/3, Of. 189 "Sustancias Peligrosas - Parte 3: Clase 3 Lquidos inflamables". Nch 433, Of. 72 "Clculo antissmico de edificios". Nch 431, Of. 77 "Construccin - Sobrecargas de nieve". Nch 428, Of. 57 "Ejecucin de construcciones de acero".

N.C.C. REVISION Pg. Nch 203, Of. 77 "Acero para uso estructural - Requisitos".

N 20 0 6 de 6

Normas Internacionales National Fire Protection Association (NFPA) American Petroleum Institute (API) Underwriters Laboratories Inc. (UL) American National Standard Institute (ANSI) American Society of Mechanical Engineers (ASME)