NORMA CHILENA OFICIAL

NCh295.Of59

Tubos de acero con rosca

Prembulo
1 La presente norma fue estudiada y preparada por la Especialidad de INGENIERIA MECANICA. El Comit estuvo constituido por los seores: Bischhoffshausen Armin von Castro, Alejandro Danitz, Roberto Eguiguren, Jos Manuel King, Eric R.M. Lora, Nicanor Saytes, Eric Tirapegui, Enrique Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Weinberger Hnos. Direccin de Obras Sanitarias, Ministerio de Obras Pblicas Ing. Jefe del Departamento de Normas Tcnicas del INDITECNOR Compaa de Productos de Acero, COMPAC Compaa de Productos de Acero, COMPAC Empresa de Agua Potable de Santiago

2 El Instituto no ha recibido comentarios sobre la presente norma. 3 En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los siguientes: AMERICAN SOCIETY FOR TESTING MATERIALS, ASTM A 120-54, Black and Hot-Dipped Zinc-Coated Welded and Seamless Steel Pipe for Ordinary Uses. BRITISH STANDARDS INSTITUTION, B.S. 1387:1947, Steel Tubes and Tubulars. DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS, DIN 2439, Leichte Gewinderohre; DIN 2440, Mittelschwere Gewinderohre; DIN 2441, Schwere Gewinderohre. INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES, IRAM 2502, Caos de acero con rosca y copla para usos generales.

NCh295 INTERNATIONAL ORGANIZATION (Secretariat 43) 82 a 84 Steel Tubes. FOR STANDARDIZATION (ISO): ISO/TC 5

4 La presente norma contiene referencias a las siguientes normas NCh. NCh228 NCh1594/1 Determinacin del peso y del espesor del revestimiento de zinc en productos siderrgicos. Rosca Whitworth para tubos y fittings - Parte 1: Rosca cilndrica interior y rosca cnica exterior.

5 Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Carlos Herning y aprobada por el H. Consejo de este Instituto en sesin del 13 de mayo de 1958, que cont con la asistencia de los Consejeros seores: Aguirre Eduardo; Arias Arturo; De Mayo Jos; Krassa Pablo; Montecinos Arturo; Mori Carlos; Rojic Danilo y Salatn Fernando.

Observaciones
Las denominaciones de "dimetro nominal" indicadas en las pginas 2, 3 y 4 corresponden a las recomendaciones de la ISO, International Organization for Standardization. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N 1700, de fecha 12 de agosto de 1959, del Ministerio de Obras Pblicas. Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma chilena Oficial NCh295.Of59 (ex 34-41ch) Tubos de acero con rosca, vigente por Decreto N 1700, de fecha 12 de agosto de 1959, del Ministerio de Obras Pblicas. Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh295.Of59

Tubos de acero con rosca

A Definicin de esta norma

Artculo 1 Esta norma establece las condiciones que deben cumplir los tubos de acero negro o galvanizado, con o sin costura, con rosca y copla.

B Campo de aplicacin
Artculo 2 Las prescripciones de esta norma se aplican a los tubos de acero negro o galvanizado, con o sin costura, para usos generales en instalaciones de vapor, agua, gas o aire.

C Terminologa
Artculo 3 1 tubo roscado: es el tubo que tiene rosca exterior en sus extremos. 2 copla: es el accesorio con rosca interna que establece la unin entre dos tubos roscados. 3 largo del tubo: es la distancia entre el comienzo de la parte lisa del tubo y el extremo de la copla enroscada a mano en el otro extremo del tubo. 4 tubo de acero negro: es el tubo que no lleva ninguna proteccin antixida permanente.

NCh295

D Prescripciones
Clasificacin Artculo 4 Los tubos de acero con rosca y copla se clasificarn en los siguientes tres tipos: a) tipo A, livianos: b) tipo B, mediano para uso comn; y c) tipo C, pesado, para usos en condiciones ms severas. Materiales Artculo 5 1 Los tubos se fabricarn con acero, que debe cumplir con la norma NCh correspondiente. 2 Las coplas sern de acero o de fundicin maleable. Artculo 6 Los tubos sern prcticamente rectos, de seccin circular, de espesor uniforme y sus extremos estarn cortados perpendicularmente al eje y no presentarn rebabas. Artculo 7 1 Los tubos deben estar libres de arrugas u otras fallas en sus aspecto exterior, admitindose nicamente aquellos defectos que, al ser eliminados, no disminuyan el espesor en un valor mayor que la tolerancia establecida en esta norma. 2 En los tubos soldados por el sistema de resistencia elctrica no se permitirn reparaciones en la soldadura ni en el tubo por ningn otro proceso.

NCh295
Dimensiones Artculo 8 a) Los tubos tendrn las dimensiones indicadas en los cuadros siguientes:
Tubos de acero tipo A Dimetro exterior Dimetro nominal Pulgadas 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 mm 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 Mximo mm 10,05 13,51 17,04 21,36 26,90 33,73 42,42 48,33 60,19 75,97 88,67 101,12 113,82 Mnimo mm 9,73 13,16 16,66 21,00 26,44 33,25 41,90 47,80 59,61 75,18 87,90 100,33 113,03 Espesor mm 1,83 1,83 1,83 2,03 2,30 2,60 2,60 2,95 2,95 3,25 3,25 3,67 3,67 Peso del tubo con copla kg/m 0,367 0,522 0,683 0,96 1,41 2,03 2,60 3,32 4,20 5,92 6,99 8,93 10,16

Peso del tubo liso kg/m 0,363 0,518 0,677 0,95 1,40 2,00 2,57 3,27 4,13 5,79 6,81 8,74 9,89

NCh295

Tubos de acero tipo B Dimetro exterior Mximo mm 10,46 14,00 17,47 21,82 27,30 34,20 42,97 48,87 61,03 76,73 89,56 102,13 114,96 140,61 166,14 Mnimo mm 9,83 13,33 16,84 21,18 26,67 33,52 42,19 48,08 59,89 75,46 88,16 100,60 113,31 138,70 164,10 Peso del tubo con copla kg/m 0,410 0,584 0,858 1,23 1,75 2,47 3,53 4,48 5,70 7,99 9,45 10,84 12,33 15,27 18,30

Dimetro nominal Pulgadas 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 mm 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150

Espesor mm 2,03 2,03 2,33 2,64 2,94 3,25 3,66 4,06 4,06 4,47 4,47 4,47 4,47 4,47 4,47

Peso del tubo liso kg/m 0,406 0,581 0,852 1,22 1,74 2,45 3,50 4,44 5,64 7,88 9,29 10,67 12,07 14,88 17,69

NCh295
Tubos de acero tipo C Dimetro exterior Dimetro nominal Pulgadas 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 mm 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 90 100 125 150 Mximo mm 10,46 14,00 17,47 21,82 27,30 34,20 42,97 48,87 61,03 76,73 89,56 102,13 114,96 140,61 166,14 Mnimo mm 9,83 13,33 16,84 21,18 26,67 33,52 42,19 47,08 59,89 75,46 88,16 100,60 113,31 138,70 164,10 Espesor mm 2,64 2,64 2,95 3,25 3,66 4,06 4,47 4,88 4,88 5,38 5,38 5,38 5,38 5,38 5,38 Peso del tubo con copla kg/m 0,492 0,720 1,035 1,46 2,11 3,00 4,22 5,27 6,73 9,47 11,22 12,88 14,65 18,16 21,76

Peso del tubo liso kg/m 0,488 0,717 1,031 1,46 2,10 2,98 4,19 5,23 6,67 9,38 11,07 12,73 14,42 17,81 21,19

b) En el clculo de los pesos de los tubos con copla se consideraron las siguientes longitudes: Tubos de dimetro nominal 1/8" Tubos de dimetro nominal 1/4" - 6" Artculo 9 Las roscas deben cumplir con la norma NCh1594/1. 4,5 m 5,7 m

NCh295
Tolerancias Artculo 10 La tolerancia en el peso ser la siguiente: a) Individualmente: 10%; y b) En lotes de 10 toneladas o ms: 7,5%. Artculo 11 1 La tolerancia en el espesor es de - 8% para los tubos del tipo A y de - 10% para los tubos de los tipos B y C. 2 La tolerancia en ms en el espesor de la pared no se fija, pero los tubos debern cumplir con las tolerancias fijadas en el peso. Artculo 12 La longitud de los tubos se establece por convenio previo, admitiendo sobre ese valor las siguientes tolerancias: a) Longitud aproximada: la especificada entre 4 y 7 m, con 500 mm de tolerancia; y b) Longitud fija: la pedida con la siguiente tolerancia en ms: hasta 6 m de longitud + 10 mm. sobre 6 m de longitud + 15 mm. Ensayo hidrulico Artculo 13 1 Los tubos debern resistir la siguiente presin hidrulica: a) Tubo tipo A b) Tubo tipo B c) Tubo tipo C 40 kg/cm2; 50 kg/cm2; y 50 kg/cm2.

2 La prueba hidrulica deber efectuarse individualmente en todos los tubos de la partida; los tubos de dimetro igual o mayor que 50 mm, se golpearn con un martillo cerca de un extremo durante la prueba. La prueba se puede efectuar en tubos sin rosca o con rosca y copla.

NCh295
3 La presin se mantendr durante el tiempo suficiente que permita inspeccionar cuidadosamente el tubo. Artculo 14 En caso de que el comprador exija la prueba neumtica, deber indicarlo. Las condiciones de la prueba sern materia de convenio entre el productor y el comprador. Coplas Artculo 15 Las coplas tendrn las siguientes longitudes mnimas:
Dimetro nominal Pulgadas 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6 mm 6 8 10 15 20 25 32 40 40 65 80 90 100 125 150 Longitud mnima mm 19 25 28 38 41 47 53 57 63 69 76 82 88 95 95

Proteccin Artculo 16 La rosca de cada tubo de acero negro debe protegerse con grasa de buena calidad. Los tubos de dimetro nominal igual o mayor que 50 mm, deben llevar un anillo de proteccin en el extremo que no lleva copla.

NCh295
Artculo 17 a) Los tubos de acero galvanizado se protegern con zinc, interior y exteriormente, por el proceso de inmersin en caliente; b) El peso del recubrimiento de zinc no ser inferior a 0,6 kg por m2; c) El recubrimiento de zinc debe estar libre de defectos o de asperezas excesivas; y d) El recubrimiento de zinc en los tubos se ejecutar despus de haberse efectuado en ellos la prueba hidrulica prescrita en el Artculo 13. Inspeccin y recepcin Artculo 18 La inspeccin y recepcin de una partida se efectuar separadamente para cada tipo y tamao de tubo. Artculo 19 En el total de la partida se verificarn las prescripciones establecidas en los Artculos 6 y 7, rechazndose individualmente los tubos que no cumplan con lo especificado. Extraccin de muestras Artculo 20 Con cada 2000 tubos o fraccin no menor de 500 se formar un lote, del que se extraern las muestras indicadas en cada caso. Artculo 21 De cada lote de tubos con su copla se extraer una muestra de 20 tubos en los que se verificarn las roscas. Si se encontraran una o dos fallas, se extraer del mismo lote una nueva muestra de 20 tubos considerndose el lote satisfactorio si en el total de la muestra de 40 tubos no hay ms de dos fallas. Artculo 22 De cada lote de tubos se extraer una muestra de 20 tubos en los que se verificarn las tolerancias en dimetro y espesor. Si se encontraran una o dos fallas, se extraer del mismo lote una nueva muestra de 20 tubos y se verificarn las tolerancias. El lote se aceptar si de los 40 tubos de muestra el nmero de fallas no excede de dos. Artculo 23 A solicitud del comprador, podrn someterse nuevamente a la prueba hidrulica hasta el 10% de los tubos, rechazndose toda la partida si se produjera alguna falla.

NCh295
Artculo 24 a) De cada lote de 500 tubos galvanizados o fraccin se extraer al azar un tubo para determinar el peso del recubrimiento de zinc. De cada extremo se cortar una muestra de 10 cm de longitud. Ellas se sometern a ensayo conforme a lo prescrito en la norma NCh228. b) El promedio del resultado de las dos muestras de cada tubo ser considerado como el peso del recubrimiento de zinc. c) Si alguna de las muestras no cumple con lo prescrito en la presente norma, se tomarn al azar dos nuevos tubos del mismo lote de cuyos extremos se cortarn las muestras que se sometern a ensayo. d) Si una de las nuevas muestras no cumple con lo prescrito en la presente norma, se rechazar el lote. Marca Artculo 25 Los tubos debern llevar claramente estampado el nombre del fabricante o su marca registrada y el tipo de tubo.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION

NCh
!

295.Of59
INN-CHILE

Tubos de acero con rosca

Threaded steel tubes

Primera edicin : 1959 Reimpresion : 1999

Descriptores:
CIN
COPYRIGHT Direccin Casilla Telfonos Telefax Web Miembro de

materiales de construccin, tuberas, tubos, aceros, requisitos

1959 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta * : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429 : www.inn.cl : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)