CUENTOS HJSPANOAMERICANOS

IZ Radiografa del reJato breve, sus contusiones y fracturas

0 Rostro de Amrica cambia segn el cristal con que lo mira cada generacin
Cuentos Hispanoamericanos.Seleccin y notas.de Mario Rodriguez Fernhdez. Editorial Universitaria. Santiago 1983.437 pp.

m
! k

&

Las antologas, inspiradas siempre en el buen propsito de reunir las mejores piezas p $ literarias, cometen el pecado de repetirse v las unas con las otras. Hay consenso, por ejemplo, en cuanto a la calidad de cuentos como E l m o de leche, de Manuel Rojas, o Autopista del sur, de Julio Cortzar. Si adems su lectura se receta en los programas oficiales de enseanza, no se salvarn de ningn antologador. Triste suerte la de tanto autor genial que, sacado al baile por cuanta antologa se edita, termina convertido en martirio de escolares o en hito de sealizacinpara que nadie se pierda en los caminos de la historia literaria. Existen, sin embargo, seleccionesde textos que aspiran a ir ms all de estas montonas y recurrentes visiones panormicas. Es el caso de los Cuentos Hispanoamerzcanos, convocados por Mario Rodrguez no slo para hacer un muestrario del gnero en el continente, sino para revelar algo acerca de los secretos de su evolucin. Aunque los relatos trados a esta antologa se ordenan cronolgicamente, ello no se hace a manera de simple continuidad en la que carezca de significacin el hecho de que, por ejemplo, Borges haya empezado a escribir antes que Garca Mrquez. Tampoco se echa mano de la periodificacin tradicional de la historia, recurso cmodo y mecnico de clasificar la literatura acoplndola a la Colonia, a la Independencia o a la Repblica. El fenmeno de la creacin literaria tiene autonoma y su historia, por lo tanto, obedece a una dinmica propia. El antologador Rodr<guez cree encontrar esa dinmica en la teora sobre los cambios literarios, propuesta por el profesor Cedomil Goi .

Modernos y contemporneos Entre El perro del regimiento y El ciclista del San Cristbal -cuentos qiie limitan esta seleccin- media una distancia de aos luz. En este espacio sideral transcurre buena parte de la historia del relato breve en Hispanoamrica, que es tambin una crnica sobre las formas en que han visto el
ERCILLA, 2 noviembre 1983

No 25 2

45

LIBROS Y AUTORES
mundo sucesivasgeneracionesde autores. En la puerta de entrada de la antologa aparece Daniel Riquelme, considerado el primer cuentista nacional. En 1885 public el libro Bajo la tienda, donde hizo su estreno en sociedad el personaje del roto, que despus campeara en las letras chilenas. All se incluye Elperro delregimiento, relato que corresponde al perodo del llamado cuento moderno. Este se define bsicamente por un modo de representacin realista del mundo. El autor asume la omniscencia de un pequeo dios que hace escuchar su voz narrativa nica y excluyente, e impone una racionalidad inapelable. As, quedan fuera de juego las intromisiones del inconsciente, del mito, la magia o la locura. El texto traza un sentido nico, transparente, que no deja lugar a la ambigedad ni a las posibilidades de mltiples lectufas. seria o la miseria de sus limitaciones ni desconocer la gloria de sus obras o sus sueos. Precisemos que el llamado mtodo generacional patentado por Ortega y Gasset, es una de las bases sobre las que GoiC funda su historia literaria de Amrica. Cada generacin se define por su sistema de fieferencias. As, por ejemplo, la mundonovista, a la cual pertenecen el cuentista uruguayo Horacio Quiroga y los novelistas Rmulo Gallegos y Jos Eustasio Rivera, ven el continente americano como un mundo inconcluso que vive todava en la poca del gnesis, y donde el hombre desarrolla los instintos ms elementales para sobrevivir en ese espacio catico, donde la creacinno ha terminado. Como toda proposicin, sta puede resultar discutible y vulnerable en ms de un punto, pero es til para estudiar la literatura en forma ms articulada y profunda que una sumatoria de obras y datos de autores. As lo sugiere a! menos la lectura de esta coleccin de cuentos.
Darooses

Fracturas
All lejos, al final del libro, pedalea El ciclista del San Cristbal. Su autor, Antonio Skarmeta, entusiasta narrador del Chile despreocupado y juvenil de los aos sesenta. Al leerlo, se constata que ms de algo ha ocurrido con la narrativa en las ocho dcadas pasadas desde la poca de Daniel Riquelme. Cdigosmticos, onricos e inconscientes se filtraren en el orden claro y racional del cuento moderno, difuminando los contornos de la realidad. El mundo se ha enriquecido y tambin complicadocon la fractura del orden lgico que antes segua el relato. Diversas voces narrativas irrumpen donde sonaba una sola, y una vasta familia de ambigedades de la conciencia, del hombre, de la naturaleza y del mito vienen a reemp!azar al sentido nico. As por ejemplo, El ciclwta.. . puede leerse como la crnica de una hazaa deportiva o como una competencia en contra de la muerte o como el itinerario de un arduo y ascendente camino de perfeccin hacia una meta mstica. El Sur, dc Jorge Luis Borges, dentro de su pluralidad de significados, podra ser una alegora de la historia argentina, una alucinacin del protagonista recluido en un sanatorio, una metfora de la postergacin de la muerte paralela al truco de Scherezada en Las mil y unas noches, y hasta una pequea autobiografa de Borges, en la cual, ms que detalles de su vida, apareceran reveladossus deseos secretos. Para GoiC, el quiebre entre la narrativa moderna y la contempornea ocurre con el advenimiento de la generacin superrealista de 1927. A ella pertenecen Asturias, Borges, Carpentier, Mallea y Marechal. Ellos recrean una antropologa potica, restituyendo al hombre su humanidad y representndolo en su interioridad y en su anhelo de conocimiento, sin ignorar su mi46

Borges, en esta antologfa, cronolgicamente, antes que Garca Mrquez

ERCILLA. 2 noviembre 1983