TERMINOLOGA de las Normas Venezolanas COVENIN-MINDUR de EDIFICACIONESCAPITULO 1 TERMINOLOGA 1.

1 ALCANCE: Esta Norma recopila la terminologa vigente utilizada por la Comisin Permanente de Normas para Edificaciones del Ministerio del Desarrollo Urbano, con las definiciones y sentidos que han sido necesarios especificar en las nueve normas venezolanas COVENIN-MINDUR y dos manuales publicados hasta 1998, durante 21 aos ininterrumpidos. Estas publicaciones se identifican aqu mediante nmeros entre corchetes [n]. A fin de lograr un vocabulario unificado que simplifique y economice la gran cantidad de informacin que se necesita procesar e intercambiar entre las numerosas y diversas profesiones, oficios y actividades que intervienen y se realizan en la construccin de edificaciones, esta terminologa deber usarse en sus proyectos y diseos, en los documentos y especificaciones, en la medicin y codificacin de partidas, en la fabricacin, construccin e inspeccin de edificaciones, as como en los ensayos, experticias, informes y comunicaciones pertinentes. Cuando hay ms de una acepcin, la primera es la ms general. El equivalente ingls anexo en cada definicin aporta otra voz de referencia para precisar el significado que la Comisin quiere imprimir a cada trmino, adems de ser el patrn de comunicacin internacional empleado actualmente. Esta Norma incluye dos Apndices. En el Apndice A, titulado "Trminos Nuevos, Equvocos, Impropios o Cuestionables", se comentan y razonan 215 trminos que la Comisin ha considerado til exponer y aclarar a fin de lograr una mejor comunicacin cabal y eficiente entre arquitectos, ingenieros y constructores. Como base, se incluye una extensa informacin introductoria, una selecta bibliografa sobre la evolucin e importancia que actualmente tiene la nueva ciencia de la Terminologa en las normas tcnicas, y tambin los diccionarios bsicos ms relevantes recomendados. El Apndice B, titulado "Vocabularios y Diccionarios de la Construccin", como un complemento informativo valioso del Apndice A, contiene una lista de 277 fichas bibliogrficas en varios idiomas, precedida por un prlogo crtico y orientador. Esta vasta informacin puede ayudar a resolver una gran variedad de problemas que suelen surgir en un lenguaje tan diversificado como el de la construccin, al abrir el acceso para consultar muchas otras palabras, acepciones e ilustraciones no disponibles antes. Esta presentacin supone que se dispondr de la apropiada versin electrnica para procesar fcilmente toda esta informacin. COVENIN 2004-98 TERMINOLOGA EDIFICACIONE. 1.2 NORMAS VENEZOLANAS COVENIN-MINDUR Y MANUALES DE LA COMISIN DE NORMAS PARA EDIFICACIONES DEL MINDUR Publicaciones hasta 1998 incluidas en esta compilacin:

[1] "Estructuras de Acero para Edificaciones. Proyecto, Fabricacin y Construccin" Norma Venezolana COVENIN 1618-82. 1980, 345 pgs. 108 definiciones. [2] "Estructuras de Concreto Armado para Edificaciones. Anlisis y Diseo" . Norma Venezolana COVENIN 1753-85. 1985, 425 pgs. 89 definiciones. [3] "Cdigo de Prcticas Normalizadas para la Fabricacin y Construccin de Estructuras de Acero". Norma Venezolana COVENIN 1755-82. 1982. 97 pgs. 18 definiciones. [4] "Edificaciones Antissmicas. Norma Venezolana COVENIN 1756-82. 1982, 198 pgs. 29 definiciones. [5] "Criterios y Acciones Mnimas para el Proyecto de Edificaciones". Norma Venezolana COVENIN 2002-88. 1989, 108 pgs. 59 definiciones. Contiene una Lista con los ttulos de 315 normas venezolanas para la Industria de la Construccin (en 1997 haba 426 normas). [6] "Acciones del Viento sobre las Construcciones". Norma Venezolana COVENIN 2003-87. 1988, 158 pgs. 29 definiciones. [7] Epelboim, Salomn; Arnal, Henrique. "Manual para el Proyecto de Estructuras de Concreto Armado para Edificaciones 1985". 910 pgs. Agotado. Segunda Edicin 1994, en espera de impresin. [8] Marn, Joaqun; Gell, Antonio. "Manual para el Clculo de Columnas de Concreto Armado". 1987, 220 pgs. 33 definiciones. 2 impresin 1991, 222 pgs. [9] "Proyecto, Construccin y Adaptacin de Edificaciones de Uso Pblico Accesibles a Personas con Impedimentos Fsicos". Norma Venezolana COVENIN 2733-90. 1991, 44 pgs. 6 definiciones. [10] "Sector Construccin. Mediciones y Codificacin de Partidas para Estudios, Proyectos y Construccin. Parte II A. Edificaciones". Norma Venezolana COVENIN 2000-92. 1993, 375 pgs. 45 definiciones. [11] "Terminologa de las Normas Venezolanas COVENIN-MINDUR de Edificaciones Norma Venezolana COVENIN 2004-98, 1999. 122 pgs. 667 definiciones, con 215 de ellas glosadas en el Apndice A, y un Apndice B con 277 fichas bibliogrficas. [12] "Impermeabilizacin de Edificaciones" Norma venezolana COVENIN 340098. 1999, 242 pgs. 133 definiciones. COVENIN 2004-98 TERMINOLOGA EDIFICACIONES

1.3 N O T A C I N [n] Referencia a la norma venezolana COVENIN-MINDUR o manual de la Comisin donde se halla definido el trmino. [n*] El asterisco seala que la definicin en la publicacin referida tiene objeciones o algunas diferencias que deben ser corregidas o unificadas en su prxima revisin. [A-n] Ficha bibliogrfica en el Apndice A. n Indica que el trmino glosado en el Apndice A no est en las definiciones de las 9 normas venezolanas COVENIN-MINDUR publicadas hasta 1998. "itlicas" Trmino ingls equivalente, en letras inclinadas. 1.4 TERMINOLOGA DE LAS NORMAS VENEZOLANAS COVENIN-MINDUR DE EDIFICACIONES A continuacin sigue el vocabulario de 362 trminos utilizados por la Comisin Permanente de Normas para Edificaciones del Ministerio del Desarrollo Urbano, en las ocho normas y dos manuales impresos desde 1982 hasta 1998, con el sentido que se precisa en su definicin. Esta compilacin revela algunas discrepancias en las definiciones de varias normas, las cuales se sealan con un asterisco que acompaa a su referencia numrica, para que sean corregidas en su prxima edicin. A la compilacin le siguen 90 trminos principales de la norma propuesta "Impermeabilizacin de Edificaciones", los cuales, por estar en proceso de revisin y aprobacin, no pueden insertarse en la sntesis efectuada.

1.-Edificio apantallado: Los muros de concreto armado ofrecen una resistencia cortante o de arriostramiento frente a las solicitaciones horizontales derivadas de acciones ssmicas. 2.-Emulcion asfltica: Dispersin coloidal de asfalto en agua obtenida mediante mezclado a alta velocidad en presencia de un agente emulsionante, con adicin de estabilizantes y, oportunamente, de cargas minerales y fibras minerales y/o vegetales. 3.-Estructur primaria: sistema conformado por elementos estructurales no removibles (Prticos, vigas, muros estructuras, etc.), destinados a resistir la totalidad de las cargas que actan sobre la estructura. 4.-Gerencia de proyectos: ejercicio y servicio profesional de coordinacin y control, mediante la aplicacin de tcnicas gerenciales, de todos los aspectos del proyecto, produccin de una obra o instalacin adecuadamente construida y que cumpla con las expectativas del cliente en cuanto a tiempo y presupuesto. 5.-Inestabilidad de una edificacin: Fenmeno de deformaciones excesivas que causa la rutina parcial o total de una edificacin. 6.-Longitud no arriostrada (no soportada): Distancia entre secciones arriostradas consecutivas de un miembro 7.-Luz de clculo: vase el artculo 8.7 de las normas de concreto. 8.-Muro de corte: Son los que reciben cargas horizontales paralelas a la cara del muro. 9.-Peso por unidad de superficie: vase gramaje Gramaje: Peso superficial cuando se mide en gramos-fuerza entre metros cuadrados (gf/m). sese preferiblemente peso por unidad de superficie. 10.-Plastico fundible: En esta norma se refiere al velo de plstico colocado por el fabricante en membranas asflticas como material antiadherente en el empaque de las mismas, y que al no poder ser despegado debe ser fundido casi totalmente en el momento de aplicar la membrana asfltica. 11.- Probabilidad De Excedencia: Probabilidad de que la velocidad bsica del viento sea superada alguna vez durante la vida til de la construccin. La probabilidad anual de excedencia es el inverso del perodo de retorno [6]; "exceedance probability". 12.- resistencia especificada del concreto a la compresin: Resistencia a la compresin del concreto fc usada para el diseo y evaluada de acuerdo a las

disposiciones del Captulo 4 de las Normas de Concreto, expresada en kgf/cm [2]; "specified compressive strength of concrete" 13.-Acabado liviano. Recubrimiento de la capa impermeabilizante con materiales que solo permiten el trnsito peatonal ocasional, tales como pinturas de aluminio, las pinturas decorativas, las tejas asflticas, las membranas con folio de aluminio o con acabado granulado. 14.- Agregado Liviano. Agregado con un peso seco suelto de 1100 kgf/m, o menor [2]; "lightweight aggregate" 15.-Autorizacin Para La Construccin: Autorizacin por parte del propietario o su representante, que permite al fabricante comenzar el trabajo dentro del contrato, incluyendo el pedido de materiales y la preparacin de los planos de taller, "relase for construction" 16.- barreras arquitectnicas. Obstculos en las edificaciones que las personas con impedimentos de tipo motor mayormente, y los impedidos sensoriales en menor grado, encuentran a su paso y que deben vencer para desempearse independientemente [9]; "architectonic barriers" 17.-Capa de asfalto solido o soplado: Capa de bao de asfalto solido que se coloca sobre la superficie antes de la aplicacin de la membrana asfltica. 18.- Carga de pandeo: carga la cual un miembro comprimido perfectamente recto asume una -posicin deformada. 19.-Columna confinada o zunchada: Miembro bsico sismo resistente, donde se han provisto suficientes armaduras transversales calculadas y cuidadosamente detalladas segn la norma de concreto armado, para as confinar o zunchar el ncleo de concreto y darle un comportamiento apropiadamente dctil y tenaz durante repetidos sismos de diseo. El confinamiento se logra con diversos tipos de estribos, cercos, grapas y armaduras helicoidales continuas, por lo que zunchada no es general. 20.-Compactacion: densificacin del material ya colocado en su posicin final mediante el empleo de equipos y mtodos apropiados. 21.-Concreto ciclpeo Concreto en el cual se remplaza el agregado grueso por piedras grandes 22.-Construciones cerradas: construcciones que encierran total o parcialmente un espacio y cuyos cerramientos impiden la circulacin del viento 23.-rigidisador: Elemento que se fija a un miembro para aumentar su rigidez y estabilidad o resistencia al pandeo local.

24.-Soldadura de penetracin completa: soldadura de ranura que se extiende completamente a travs de la unin y est fundida al metal base en todo su espesor. 25.-Solvente: En el ramo de las pinturas, aplquese al lquido voltil que se aade a las pinturas y otros acabados como barnices y esmaltes para aumentar su fluidez, incrementando su poder de penetracin, as como para limpiar y tambin para eliminarlos. 26.-Tiempo patrn de recorrido del viento: Tiempo que requiere un volumen de aire de 1609 metros de longitud (1 milla) para pasar por una estacin fija. Vase el capitulo c-5 en las normas de viento. 27.-Tragaluz: abertura en un techo o en la parte superior de una pared. 28.- Viga de alma llena: vase viga armada Viga armada: Viga cuya seccin est compuesta por planchas de acero que forman sus alas, unidas a una plancha de una sola pieza que construye el alma, aadindose rigidizadores a uno o ambos lados del alma donde se necesiten.