In una storia del folclore degli indiani dAmerica, un nonno spiega al nipotino la lotta interiore tra il bene e il male.

In a story from Native American folklore, a grandfather explains to his young grandson the inner struggle between good and evil.

C una guerra che infuria dentro di noi, comincia il nonno. una battaglia tra due lupi. Uno lincarnazione di tutto ci che malvagio, come lodio, la rabbia, linvidia, il risentimento, lavidit, larroganza, la menzogna e legoismo. Laltro lincarnazione di tutto ci che buono, come lamore, la gioia, la pace, la speranza, la serenit, lumilt, la gentilezza, lempatia, la generosit, la compassione, la verit e la fede. A battle goes on inside us all, the grandfather begins. It is a battle between two wolves. One wolf is the embodiment of everything evil, like hate, anger, jealousy, resentment, greed, arrogance, lying, and selfishness. The other wolf is the embodiment of everything good, like love, joy, peace, hope, serenity, humility, kindness, empathy, generosity, compassion, truth, and faith.

Il nipotino pensa un po a quelle parole, poi chiede: Quale lupo vince? Il nonno risponde: Quello che nutriamo.

The grandson thinks about those words and then asks, Which wolf wins? The grandfather replies, The one you feed.

How can you tell these two wolves apart so youll know which to feed? Whenever you have a thought that causes you to feel discontent, bitter, unhappy, or critical, you can be sure its the wrong wolf, stalking his prey. Dont be his next meal! Feed the other one instead by filling your mind and heart with positive and faith-building thoughts. Whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirableif anything is excellent or praiseworthythink about such things.

Come si fa a distinguere tra i due lupi per sapere quale nutrire? Ogni volta che hai un pensiero che ti fa sentire scontento, pieno di rancore, infelice o critico, puoi star certo che si tratta del lupo sbagliato, pronto a scagliarsi sulla sua preda. Non essere il suo prossimo pasto! Nutri laltro, invece, riempiendoti la mente e il cuore di pensieri positivi, che rinforzino la tua fede. "Tutte le cose che sono veraci, tutte le cose che sono oneste, tutte le cose che sono giuste, tutte le cose che sono pure, tutte le cose che sono amabili, tutte le cose che sono di buona fama, se vi qualche virt e se vi qualche lode, pensate a queste cose."

Storie per bambini www.freekidstories.org

Story courtesy of Activated magazine. Used with permission. Photos from public domain sources.