EDITORIAL PORTAVOZ

NOVEDADES 2009
 CONTENIDO / TABLE OF CONTENTS

Biblias . . . . . . . . . . . . . . 3 NUESTRA VISIÓN

Bibles Maximizar el efecto de recursos cristianos
Recursos bíblicos . . . . . . 5 de calidad que transforman vidas.
Biblical Resources
NUESTRA MISIÓN
Ayuda pastoral. . . . . . . 13 Desarrollar y distribuir productos de calidad —con integridad
Pastoral Helps
y excelencia—, desde una perspectiva bíblica y confiable, que
Vida cristiana. . . . . . . . 19 animen a las personas a conocer y servir a Jesucristo.
Christian Living
Niños y jóvenes. . . . . . . 36 NUESTROS VALORES
Children and Youth Nuestros valores se encuentran fundamentados en la Biblia,
fuente de toda verdad para hoy y para siempre. Nosotros
ponemos en práctica estas verdades bíblicas como fundamento
para las decisiones, normas y productos de nuestra compañía.

• Valoramos la excelencia y la calidad

• Valoramos la integridad y la confianza
• Valoramos el mérito y la dignidad de los
individuos y las relaciones
• Valoramos el servicio
• Valoramos la administración de los recursos

Comuníquese con nosotros / Contact us

P.O. Box 2607, Grand Rapids, MI 49501
Teléfono (telephone) 1-616-451-4775
1-877-733-2607 USA solamente (USA only)
Correo electrónico: portavoz@portavoz.com
FAX: 1-616-493-1790
www.portavoz.com

La editorial de su confianza

2 www.portavoz.com
 BIBLIAS / BIBLES

La Biblia gráfica INFORMACIÓN

The Lion Graphic Bible ■

■
978-0-8254-1207-3
Rústica / Paperback
Jeff Anderson y Mike Maddox
■ Medidas / Trim: 10.1 x 7.7
■ 256 pp.
■ Biblias, Novela gráfica /
El contenido de la Biblia es Bibles, Graphic Novels
exactamente el mismo tipo ■ Disponible / Available

de material que aparece en AUTOR

novelas gráficas: cuentos
Jeff Anderson es uno de los
sobre orígenes y poderes principales dibujantes de novela
cósmicos, batallas entre el gráfica, conocido por su trabajo
en las historias de Judge Dredd
bien y el mal, y dramáticas publicadas en la revista 2000AD.
narraciones de heroísmo También ha trabajado con Marvel
y DC Comics.
y traición.
Mike Maddox es un guionista
La Biblia gráfica capta todo profesional cuyo trabajo incluye
títulos de DC Comics.
esto en un impresionante
trabajo de genio artístico. Es Jeff Anderson is a leading graphic
la obra del antiguo artista de novel artist, best known for his
las historias de Judge Dredd work on the Judge Dredd stories
publicadas en la revista published by 2000AD. He has
also worked with DC and Marvel
2000AD Jeff Anderson y del Comics.
guionista de DC Comics Mike
Maddox. Han dedicado cinco Mike Maddox is a professional
años en planificar, escribir e freelance writer whose work
ilustrar esta impresionante includes titles by DC Comics.
adaptación gráfica. Todo
—desde la creación hasta el
día de juicio— se describe,
dando a luz una nueva
versión de la Biblia única en
su género. No recomendado
para niños menores de 12
años. Disponible en inglés de
Kregel Publications.

The content of the Bible is exactly the stuff of which graphic novels are made: tales of origins and
cosmic powers, battles between good and evil, and dramatic narratives of heroism and treachery.
The Lion Graphic Bible captures all this in a stunning work of artistic genius. It is the work of former Judge
Dredd/2000AD artist Jeff Anderson and DC Comics writer Mike Maddox. They have spent five years planning,
writing, and illustrating this stunning graphic adaptation. Everything from the creation to the day of judgment También disponible /
is depicted, creating a new rendering of the Bible in a class of its own. Not recommended for children under the Also available:
age of 12. Available in English from Kregel Publications.
La Biblia del siglo XXI
para niños
The 21st Century Children’s Bible
978-0-8254-1368-1

La Biblia ilustrada
The Picture Bible
978-0-8254-1997-3

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 3

 BIBLIAS / BIBLES

INFORMACIÓN
Mi primera Biblia para bebés
■

■
978-0-8254-1926-3
Libro de cartón /
Baby’s First Bible
Board book Sally Ann Wright y Honor Ayres
■ Medidas / Trim: 7 x 7
■ 30 pp.
■ Biblias, Niños / Ahora disponible en español,
Bibles, Children Mi primera Biblia para bebés es
■ Disponible / Available
la Biblia ideal para niños muy
AUTOR pequeños.
Sally Ann Wright (autora) se formó Las historias más conocidas, desde
como docente y actualmente está la creación del mundo hasta la
casada y tiene cuatro hijos. Ha historia de la fuerte tormenta, están
enseñado en escuelas dominicales, incluidas en esta Biblia para infantes
participa activamente en su bellamente ilustrada. Estos son
iglesia local y ha escrito varias
Biblias para niños, así como otros pasos hacia la fe fundamentales
materiales didácticos para niños. para ayudar a los más pequeños a
aprender acerca de Dios.
Sally Ann Wright (author) trained
for the teaching profession and is Now available in Spanish, Baby’s
now married with four children.
She has taught in Sunday schools, First Bible is the ideal first Bible for
is actively involved in her local very young children.
church and has written several
From the creation of the world to the
children’s Bibles as well as other
teaching material for children. story of the raging storm, all the best-
known stories are included in this
Honor Ayres (ilustradora) es una beautifully illustrated Bible for babies.
joven ilustradora con mucho These are steps to faith, building blocks
talento cuya primera gran obra, to help the very young learn about God.
Biblia para niños, superó los
100.000 ejemplares en su primera
impresión en inglés. Honor está
casada, tiene dos hijas pequeñas, y
participa activamente en su iglesia
local en el suroeste de Inglaterra.

Honor Ayres (illustrator) is a

talented young illustrator whose
first major book, A Child’s Bible,
topped 100,000 copies in its
first printing. Honor is married,
has two young daughters, and
is actively involved in her local
church in the southwest of
England.

También disponible /
Also available:
Mi primera Biblia,
para niños de 4 a 8 años
My First Bible, for ages 4 to 8
978-0-8254-1383-4
La vida de Jesús para niños pequeños,
para niños de 3 a 7 años
Jesus in Pictures for Little Eyes,
for ages 3 to 7
978-0-8254-1704-7

4 www.portavoz.com
 RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES

Guía bíblica esencial INFORMACIÓN

Bare Bones Bible Handbook ■

■
978-0-8254-1273-8
Rústica / Paperback
Jim George
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 352 pp.
■ Referencia bíblica /
La Guía bíblica esencial es Biblical Reference
el recurso perfecto para ■ Junio / June

una visión rápida y útil

de cada libro de la Biblia. AUTOR
Aquí descubrirá…
Jim George y su esposa Elizabeth
• El tema principal y los George, son autores y oradores
puntos más destacados de cristianos. Jim, autor de Un
cada libro esposo conforme al corazón de
• Los hombres y mujeres Dios (fi nalista del premio Gold
clave de Dios y lo que Medallion) y Extraordinarias
oraciones de la Biblia, tiene los
puede aprender de ellos títulos de Master en Divinidad
• Los principales sucesos de y Master de Teología por el
la historia de la Biblia y su Seminario Teológico Talbot.
significado Ha servido en distintos papeles
• Aplicaciones simples pastorales durante 25 años y en
el cuerpo docente del Master’s
y personales para el Seminary durante 10 años. Jim y
crecimiento espiritual Elizabeth tienen dos hijas casadas
y la vida diaria y son abuelos.

Encontrará que esta es una Jim George and his wife, Elizabeth
George, are Christian authors
guía clara, práctica y fascinante and speakers. Jim, author of A
que merece la pena tener a Husband After God’s Own Heart
mano cerca de su Biblia en (a Gold Medallion fi nalist)
todo momento. Excelente para and The Bare Bones Bible
todo aquel que quiera saber Handbook, has M.Div. and
Th.M. degrees from Talbot
más sobre la Biblia y tener una Theological Seminary. He has
mayor relación con la Palabra served in various pastoral roles
de Dios. for 25 years and on The Master’s
Seminary staff for 10 years. Jim
The perfect resource for a and Elizabeth have two married
daughters and are grandparents.
fast and friendly overview of
every book of the Bible, the
Bare Bones Bible Handbook
explores . . .
• What is the grand theme of each book of the Bible?
• What are the most important lessons for everyday life in each book?
• Who are the key characters, and what do they teach us?
• What are the key events in each book?
También disponible /
These important questions and more are answered in this fascinating Also available:
reference guide by best-selling author Jim George, who has a natural gift Un hombre conforme al corazón de Dios
for taking that which can be complex and making it clear. A Man After God’s Own Heart
This helpful, informative survey will give readers a mastery of the 978-0-8254-1268-4
most important book ever written. They will find themselves referring to La influencia de un hombre de Dios
it again and again! God’s Man of Influence
978-0-8254-1270-7

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 5

 RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES

INFORMACIÓN
El único camino a la felicidad:
■

■
978-0-8254-1580-7
Rústica / Paperback Las Bienaventuranzas
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
The Only Way to Happiness: The Beatitudes
■

■ 256 pp.
■ Vida cristiana /
Christian Living
■ Mayo / May
AUTOR
John MacArthur es el pastor-
maestro de la Grace Community
Church de Sun Valley, California.
Es un autor prolífico y fundador
del ministerio radial “Gracia
a vosotros”. Se han vendido
millones de ejemplares de sus
libros y de su Biblia de estudio.
John MacArthur pastors Grace
Community Church in Sun
Valley, California, and serves as
president of the Master’s College
and Seminary. A well-known
Bible expositor and conference
speaker, he has written more
than six dozen books, including
the MacArthur New Testament
Commentary series and the
MacArthur Study Bible. He is the
Bible teacher on Grace to You, an
international radio broadcast.
John MacArthur
Con una sola palabra
podemos conocer la
verdadera felicidad
con Dios.
Esta palabra está a la vista en
las primeras frases del mayor
sermón que Jesús predicó
jamás. John MacArthur le
muestra cómo transformar
su actitud hacia la felicidad
e incluso redefinirla. Y todo
se reduce a una palabra.
Bienaventurado.
We can know true happiness
with God by knowing one word.
This word is in plain view in the
first few sentences of the greatest
sermon that Jesus ever preached.
John MacArthur shows you how
you can transform your attitude
towards happiness—perhaps even
redefine it. And it all comes down
to one word. Blessed.

También disponible /
Also available:
El corazón de la Biblia
The Heart of the Bible
978-0-8254-1577-7
Nuestro extraordinario Dios
Our Awesome God
978-0-8254-1508-1
El plan del Señor para la iglesia
The Master’s Plan for the Church
978-0-8254-1534-0
La verdad para hoy
Truth for Today
978-0-8254-1533-3

6 www.portavoz.com
 RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES

Porque el tiempo sí está cerca INFORMACIÓN

978-0-8254-1579-1
Because the Time Is Near ■

■ Rústica / Paperback
Medidas / Trim: 6 x 9
John MacArthur
■

■ 368 pp.
■ Estudio bíblico,
El fin del mundo debería ser Comentario / Biblical
Studies, Commentary
cualquier cosa menos terrible ■ Julio / July
para los cristianos. De hecho,
¡debería ser algo que los AUTOR
cristianos esperan con interés!
John MacArthur es el pastor-
maestro de la Grace Community
El libro de Apocalipsis no sólo
Church de Sun Valley, California.
es la Palabra inspirada de Dios, Es un autor prolífico y fundador
sino también el único libro del del ministerio radial “Gracia
Nuevo Testamento que incluye una a vosotros”. Se han vendido
bendición espiritual prometida para millones de ejemplares de sus
libros y de su Biblia de estudio.
aquellos que escuchen su mensaje. Si
usted lee y obedece las palabras de John MacArthur pastors Grace
Apocalipsis, Dios promete que será Community Church in Sun
bendecido. El pastor-maestro John Valley, California, and serves as
MacArthur explica esto y mucho más president of the Master’s College
and Seminary. A well-known
acerca del libro de Apocalipsis de una
Bible expositor and conference
forma minuciosa y exacta, pero a la speaker, he has written more
vez sencilla. Su don para simplificar than six dozen books, including
las complejas verdades hace que este the MacArthur New Testament
libro sea oportuno y significativo. Commentary series. He is the
Bible teacher on Grace to You, an
international radio broadcast.
The end of the world should be
anything but dreadful for Christians.
In fact, it should be something
Christians look forward to!
Not only is Revelation the inspired
Word of God, it is also the only New
Testament book that includes a promised
spiritual blessing for those who heed its
message. If you read and obey the words
of Revelation, God promises that you
will be blessed. Pastor-teacher John MacArthur explains this and more about the book of
Revelation with thorough, accurate, and straightforward text. His gift of simplifying complex truth makes this a
timely and meaningful book.

También disponible /
Also available:
Comentario bíblico del Nuevo
Testamento, Apocalipsis 1—11
The MacArthur New Testament Commentary,
Revelation 1–11
978-0-8254-1547-0
Comentario bíblico del Nuevo
Testamento, Apocalipsis 12—22
The MacArthur New Testament Commentary,
Revelation 12–22
978-0-8254-1548-7

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 7


INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1209-7
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 4.25 x 7
■ 224 pp.
■ Estudio bíblico /
Biblical Studies
■ Disponible / Available
AUTOR
Antonio Cruz es doctor en Ciencias
Biológicas por la Universidad de
Barcelona (España). Ha dedicado
su vida a la investigación
científica así como a la docencia
y al ministerio pastoral. Es autor
de nueve libros más, entre los que
destacan El cristiano en la aldea
global y Darwin no mató a Dios,
ambos ganadores del premio
Gold Medallion de los años 2004
y 2005.
Antonio Cruz (Ph.D. in biological
sciences from the University of
Barcelona, Spain) has devoted his
life to scientific research as well as
to teaching and pastoral ministry.
He is the author of nine books
in Spanish, including Darwin
no mató a Dios [Darwin Did Not
Kill God], a winner of the Gold
Medallion award for Spanish
in 2005.
También disponible /
Also available:
La Santa Trinidad
The Holy Trinity
978-0-8254-1785-6
Los diez mandamientos
The Ten Commandments
978-0-8254-1751-1
8 www.portavoz.com
RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES
Los Bienaventurados
The Blessed
Antonio Cruz
El más importante y
extenso de los discursos
de Jesús es, sin duda, el
famoso Sermón del Monte.
Dicho sermón empieza con
las ocho bienaventuranzas
que a manera de introducción
abren la escena a un mundo
diferente e imposible para
el hombre natural. El Dr.
Antonio Cruz analiza en esta
obra las majestuosas palabras
del Maestro, descubriendo
su profundo significado
para el creyente de hoy. Los
Bienaventurados puede ayudar
al cristiano a caminar en este
mundo de gloria en gloria y de
victoria en victoria.
Jesus’ most extensive
and important speech is
undoubtedly his famous Sermon
on the Mount recounted by
Matthew in chapters four
through six of his gospel.
This sermon begins with the
eight Beatitudes that serve as an
introduction to a different and
impossible world for the natural
man. There is no other passage in
Scripture that has been scrutinized
as much, nor one that has revealed
so clearly the various theological
currents within Christianity
throughout history.
 RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES
La visión de la cruz a través
de las Escrituras
The View from
Mount Calvary
John Phillips
Sin Jesús, la Biblia carece
de sentido. Sin su muerte
expiatoria en la cruz,
la Biblia no marca la
diferencia.
El renombrado comentarista
bíblico John Phillips recorre
toda la Biblia y demuestra
cómo la muerte de Jesús
en el Monte Calvario es el
hilo central en sus diversas
secciones, libros y temas.
Without Jesus, the Bible makes
no sense. And without his
atoning death on the cross, the
Bible makes no difference.
Renowned Bible commentator
John Phillips surveys the entire
Bible and shows how its many
sections, books, and subjects all
revolve around the death of Jesus
on Mt. Calvary.
Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA)
INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1593-7
Rústica / Paperback
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■
■ 304 pp.
■ Estudio bíblico /
Biblical Studies
■ Disponible / Available
AUTOR
John Phillips fue profesor en la
Escuela Nocturna del Instituto
Bíblico Moody y en la red de
Emisoras de Radio Moody. Es
autor de numerosos libros, entre
ellos, una serie de comentarios
expositivos de varios volúmenes.
Junto a su esposa Betty, vive en
la ciudad de Winston-Salem
(Carolina del Norte).
John Phillips taught in the Moody
Evening School and on the Moody
Broadcasting radio network.
He is the author of numerous
books, including a multivolume
expository commentary series.
He and his wife, Betty, live in
Winston-Salem, North Carolina.
También disponible /
Also available:
100 Bosquejos de sermones del Antiguo
Testamento
100 Old Testament Sermon Outlines
978-0-8254-1595-1
100 Bosquejos de sermones del Nuevo
Testamento
100 New Testament Sermon Outlines
978-0-8254-1596-8
Cómo entender e interpretar la Biblia
Bible Explorer’s Guide
978-0-8254-1573-9
9

INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1786-3
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 160 pp.
■ Estudio bíblico /
Biblical Studies
■ Disponible / Available
AUTOR
Ceil y Moishe Rosen vinieron a
la fe en 1953 procedentes del
judaísmo ortodoxo. El Dr. Rosen,
fundador de Judíos para Jesús,
es un reconocido misionólogo,
considerado un estratega y táctico
en el campo del evangelismo
judío. Se le acredita de haber
sacado a la luz el hecho de que
los judíos pueden creer en Jesús
en medio de una comunidad
mundial judía. Los Rosen han
estado medio siglo realizando un
ministerio entre su propio pueblo.
Ceil and Moishe Rosen came to
faith in 1953 out of Orthodox
Jewish backgrounds. Dr. Rosen,
founder of Jews for Jesus, is
credited with having put the fact
that Jews can believe Jesus on the
radar for the Jewish community
worldwide. The Rosens have been
ministering to their own people
for half a century.
También disponible /
Also available:
Los profetas de Israel
The Prophets of Israel
978-0-8254-1901-0
El Tabernáculo de Israel
The Tabernacle of Israel
978-0-8254-1782-5
10
RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES
Cristo en la Pascua
Christ in the Passover
Ceil & Moishe Rosen
Una mirada exhaustiva y
convincente de cómo se
cumple la Pascua judía
en Cristo.
Por medio de Cristo en la Pascua,
usted podrá seguir el rastro a
la participación de Dios en la
historia de este día sagrado,
desde la primera Pascua hasta
el seder moderno. Ceil y Moishe
Rosen le muestran al lector
de qué manera la muerte y la
resurrección de Jesús el Mesías
están entrelazadas con la
Pascua judía y su simbolismo.
Está escrito para judios,
para creyentes mesiánicos,
para gentiles curiosos acerca
de la conexión entre esta
fiesta sagrada del Antiguo
Testamento y Jesucristo, y para
misioneros que evangelizan al
pueblo judío. Más de 250.000
vendidos en inglés.
A comprehensive and convincing
look at how the Passover is
fulfilled in Christ.
A best-selling title from the
ministry of Jews for Jesus, Christ
in the Passover is now revised with
an updated appendix. It is written
for missionaries evangelizing to
Jewish people, Jews, messianic
believers, and Gentiles curious
about the connection between
the ancient holy day of the Old
Testament and Jesus Christ. Ceil
and Moishe Rosen show you
how the death and resurrection
of Jesus the Messiah are forever
interwoven with the Passover and
its symbolism.
More than 250,000 sold
in English.
www.portavoz.com
 RECURSOS BÍBLICOS / BIBLICAL RESOURCES
Respuestas a preguntas que hacen
los escépticos
One Minute Answers to Skeptics’ Top Forty Questions
Charlie H. Campbell
Respuestas sencillas,
acertadas y precisas a las
preguntas más frecuentes
sobre el cristianismo.
Las cuarenta preguntas recopiladas
en este libro son las que plantean
los incrédulos y los escépticos con
más frecuencia a los cristianos
acerca de Dios, la Biblia, el infierno,
la salvación, y mucho más.
Cada capítulo breve aborda una
pregunta y da ejemplos de cómo
los cristianos pueden responderla
en menos de un minuto. Un libro
fácil de leer y muy necesario para
cristianos, personas que buscan
respuestas y escépticos por igual.
Simple, accurate, and precise
answers for commonly asked
questions about Christianity.
The questions compiled in this book
are forty of the most commonly asked
questions unbelievers and skeptics pose
to Christians about God, the Bible,
hell, salvation, and more. Each short
chapter addresses a question and
gives examples of ways Christians
can answer in under a minute. An
immensely readable and much-
needed book for Christians, seekers,
and skeptics alike.
Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA)
INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1198-4
Rústica / Paperback
Medidas / Trim:5.5 x 8.5
■
■ 144 pp.
■ Apologética /
Apologetics
■ Disponible / Available
AUTOR
Charlie H. Campbell ha ejercido
desde 1997 como uno de los
pastores de Calvary Chapel
Vista en el sur de California.
Es director de Always be Ready
Apologetics Ministry [Ministerio
de Apologética Esté Siempre
Preparado] y de la Escuela de
Ministerio de Calvary Chapel
Vista, donde imparte cursos sobre
apologética, religiones del mundo,
sectas, escatología, hermenéutica
y teología sistemática.
Charlie H. Campbell has been a
pastor at Calvary Chapel Vista in
Southern California since 1997.
He is the director of the Always
Be Ready Apologetics Ministry
and the School of Ministry at
Calvary Chapel Vista, where he
teaches courses on apologetics,
world religions, cults, eschatology,
hermeneutics, and systematic
theology.
También disponible /
Also available:
Respuestas a preguntas que hacen
los Católicos
Answers to Questions Catholics Are Asking
978-0-8254-1195-3
11
 RECURSOS BÍBLICOS DE MÁS VENTA /
BEST-SELLING BIBLICAL RESOURCES

#1 #2 #3 #4 #5

Usos y costumbres de las Panorama del Antiguo Auxiliar bíblico Portavoz Panorama del Nuevo Mujeres de la Biblia
tierras bíblicas Testamento Willmington’s Guide to the Testamento Women of the Bible
Manners and Customs of Survey of the Old Testament Bible Survey of the New Testament 978-0-8254-1801-3
Bible Lands 978-0-8254-1060-4 978-0-8254-1874-7 978-0-8254-1061-1
978-0-8254-1873-0

#6 #7 #8 #9 #10

Nuestro Nuevo Testamento Apocalipsis Nuevo Manual de los usos y El corazón de la Biblia Josefo: Los escritos
New Testament Survey Revelation costumbres de los tiempos The Heart of the Bible esenciales
978-0-8254-1716-0 978-0-8254-1107-6 bíblicos 978-0-8254-1577-7 Josephus: The Essential
New Manners and Customs of Writings
Bible Times 978-0-8254-1456-5
978-0-8254-1280-6

#11 #12 #13 #14 #15

Guía Portavoz de la Historia Compendio manual Habla el Antiguo Grandes temas bíblicos Las grandes doctrinas de
de la Biblia Portavoz Testamento Major Bible Themes la Biblia
Pictorial Guide to the Story Willmington’s Bible The Old Testament Speaks 978-0-8254-1121-2 Great Doctrines of the Bible
of the Bible Handbook 978-0-8254-1657-6 978-0-8254-1222-6
978-0-8254-1167-0 978-0-8254-1877-8

#16 #17 #18 #19 #20

Los Profetas de Israel Romanos Josefo: las obras esenciales Guía Portavoz de los Comentario Bíblico
The Prophets of Israel Romans Josephus: the Essential Works tiempos bíblicos Moody:NT
978-0-8254-1901-0 978-0-8254-1105-2 978-0-8254-1457-2 Student Guide to Life in Bible Wycliffe Bible Commentary:
Times New Testament
978-0-8254-1171-7 978-0-8254-1307-0

12 www.portavoz.com
 AYUDAPASTORAL
AYUDA PASTORAL//PASTORAL
PASTORALHELP
HELP

Predicando con relevancia INFORMACIÓN

Preaching with Relevance ■

■
978-0-8254-1848-8
Rústica / Paperback
Keith Willhite
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 160 pp.
■ Ayudas pastorales /
Estrategias para Pastoral Helps
predicadores acerca de ■ Julio / July

cómo ser a la vez bíblico y

relevante —sin simplificar AUTOR
demasiado el mensaje.
Keith Willhite (Ph.D., Universidad
de Purdue; Th.M., Seminario
Willhite ofrece diez estrategias
Teológico de Dallas) enseña cómo
para la elaboración y predicar y sirvió como presidente
presentación de sermones y profesor de Ministerios
que ayudarán a los oyentes Pastorales en el Seminario
a entender el significado Teológico de Dallas.
del pasaje bíblico, afirmar
Keith Willhite (Ph.D., Purdue
el mensaje homilético del University; Th.M., Dallas
sermón, y aplicar la verdad de Theological Seminary) taught
Dios en su vida. Disponible en preaching and served as chairman
inglés de Kregel Publications. and professor of Pastoral
Ministries at Dallas Theological
Seminary.
Strategies for preachers on
how to be both biblical and
relevant—without dumbing the
message down.
Willhite offers ten strategies for
crafting and presenting sermons
that will help listeners understand
the meaning of the passage, affirm
the sermon’s homiletical message,
and apply God’s truth. Available in
English from Kregel Publications.

También disponible /
Also available:
Predicando con convicción
Preaching with Conviction
978-0-8254-1062-8
Predicando con frescura
Preaching with Freshness
978-0-8254-1474-9
Predicando con pasión
Preaching with Passion
978-0-8254-1513-5

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 13


INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1210-3
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 240 pp.
■ Ayudas pastorales /
Pastoral Helps
■ Octubre / October
AUTOR
Jeffrey D. Arthurs, (Ph.D.),
es profesor asociado de la
predicación y la comunicación, y
decano de la capilla del Seminario
Teológico Gordon-Conwell. Es un
erudito y un enérgico predicador.
Jeffrey D. Arthurs (Ph.D), is
associate professor of preaching
and communication, and dean
of the chapel at Gordon-Conwell
Theological Seminary. He is an
active preacher and scholar.
También disponible /
Also available:
Predicando con integridad
Preaching with Integrity
978-0-8254-1081-9
Cómo preparar mensajes bíblicos
How to prepare Bible messages
978-0-8254-1072-7
14
AYUDA
AYUDAPASTORAL
PASTORAL//PASTORAL
PASTORALHELP
HELP
Predicando con variedad
Preaching with Variety
Jeffrey D. Arthurs
Los pastores aprenderán
a ampliar su repertorio
con sermones creativos,
interesantes y relevantes.
Predicando con variedad revela
cómo los pastores pueden
predicar de forma creativa
utilizando la dinámica de seis
estilos literarios encontrados
en la Biblia. Cada capítulo
incluye sugerencias prácticas
y termina con una lista de
comprobación rápida para que
los predicadores la consideren
cuando predican con cada uno
de los seis estilos literarios.
Pastors will learn how to expand
their repertoire of creative,
interesting, and relevant
sermons.
Preaching with Variety reveals
how pastors can preach creatively
by borrowing the dynamics of six
genres or forms found in the Bible.
Each chapter includes practical
“Try this” suggestions and ends
with a quick checklist for preachers
to consider when preaching from
each of the six genres.
www.portavoz.com
 AYUDAPASTORAL
AYUDA PASTORAL//PASTORAL
PASTORALHELP
HELP

La Biblia de bosquejos y sermones: INFORMACIÓN

Éxodo 1–18 ■

■
978-0-8254-0727-7
Rústica / Paperback
Medidas / Trim: 8.5 x 11
Preacher’s Outline and Sermon Bible: Exodus 1–18
■

■ 456 pp.
■ Ayuda pastoral /
Anónimo / Anonymous Pastoral Helps
■ Noviembre / November
Una herramienta
indispensable para la
biblioteca de todo pastor. AUTOR
Anónimo / Anonymous
Éxodo 1–18 es el tercer volumen
del Antiguo Testamento de la
Biblia de bosquejos y sermones.
El pastor puede predicar y
enseñar la Biblia a partir de
esta serie de comentarios
bíblicos. Como recurso
completo para la predicación
expositiva y temática, ofrece
todo lo necesario para preparar
sermones y lecciones centrados
en Cristo que cambiarán vidas.
Esta serie es una herramienta
indispensable para la
biblioteca de todo pastor,
seminario o instituto bíblico.
Todo el Nuevo Testamento,
volúmenes 1-14, ya están
disponibles en español (el
volumen 14 incluye un
índice de temas del Nuevo
Testamento).

An indispensable tool for

the library of every Spanish
language pastor.
Exodus 1–18 is the third volume of the Old Testament portion of the Preacher’s Outline and Sermon Bible series.
Pastors can actually preach and teach from this Bible commentary series. As a complete resource for expository
and topical preaching, it provides everything needed to prepare Christ-centered, life-changing sermons and
lessons—all in one source! This series is an indispensable tool for the library of every Spanish language
pastor, seminary, or Bible institute. The entire New Testament, volumes 1–13, are already available in Spanish
También disponible /
(including volume 14, an index of themes from the New Testament).
Also available:
La Biblia de bosquejos y sermones:
Génesis 1–11
Preacher’s Outline and Sermon Bible:
Genesis 1–11
978-0-8254-0725-3
La Biblia de bosquejos y sermones:
Génesis 12–50
Preacher’s Outline and Sermon Bible:
Genesis 12–50
978-0-8254-0726-0

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 15

 AYUDA PASTORAL / PASTORAL HELP

INFORMACIÓN
Predique por un año #7
978-0-8254-1184-7
Preach for a Year #7
■

■ Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 224 pp.
■ Bosquejos, Ayudas
pastorales / Sermons,
Pastoral Helps
■ Disponible / Available
AUTOR
Roger Campbell ha ejercido su
ministerio durante más de
treinta y cinco años, ventidós
de los cuales ha sido pastor
en tres iglesias. Desde 1974 se
ha dedicado a escribir y a dar
conferencias tanto en iglesias
locales como en el ministerio
radial. Es autor de diecisiete
libros.
Roger Campbell has been in the
ministry for more than thirty-five
years, twenty-two of which were
spent pastoring three churches.
Since 1974, he has spent his time
writing and speaking in local
church conferences and radio
ministries.
Roger Campbell
El séptimo libro de la conocida
serie Predique por un Año.
Proporciona al pastor ocupado dos
bosquejos prácticos y bíblicos para cada
domingo del año. Al final del libro
hay un índice completo de referencias
bíblicas que sirve de guía para encontrar
un pasaje específico. Esta serie forma
parte de la colección Recursos de
Calidad de Portavoz.
The seventh book in the best-selling
Preach for a Year series.
The busy pastor will have two practical and
easy-to-use outlines for every Sunday of
the year. These outlines are biblical and a
complete Scripture index leads preachers to
specific Bible passages. This series is part of
the collection of Distinguished Resources
from Portavoz.

También disponible /
Also available:
Predique por un año #1
Preach for a Year #1
978-0-8254-1114-4
Predique por un año #2
Preach for a Year #2
978-0-8254-1115-1
Predique por un año #3
Preach for a Year #3
978-0-8254-1116-8
Predique por un año #4
Preach for a Year #4
978-0-8254-1117-5
Predique por un año #5
Preach for a Year #5
978-0-8254-1118-2
Predique por un año #6
Preach for a Year #6
978-0-8254-1119-9

16 www.portavoz.com
 AYUDA PASTORAL / PASTORAL HELP

Bosquejos de sermones para INFORMACIÓN

la juventud, volumen 2 978-0-8254-1910-2

■

■ Rústica / Paperback
Medidas / Trim: 4.25 x 7
Sermon Outlines on Youth Related Issues, Volume 2
■

Charles R. Wood
Un nuevo título en la serie
clásica de bosquejos de
sermones preparados
por el veterano pastor
Charles R. Wood.
Esta serie de diecinueve volúmenes
sigue siendo un recurso muy
popular entre los pastores y
estudiantes de la Biblia. Esta
diseñada para el pastor o
predicador laico muy ocupado
con el fin de que pueda ahorrar
tiempo sin sacrificar el mensaje y
el contenido.
■ 64 pp.
■ Ayudas pastorales,
Bosquejos de sermones
/ Pastoral Helps,
Sermon Outlines
■ Disponible / Available
AUTOR
Charles R. Wood es graduado del
Grand Rapids Baptist Seminary.
Fue pastor de Grace Baptist
Church en Indiana por mas de
veintidós años.
Charles R. Wood is pastor emeritus
of Grace Baptist Church in
Granger (South Bend), Indiana,
where he served as senior pastor
for twenty-two years. He is also
the editor and publisher of A
Pastoral Epistle, a monthly journal
for pastors and missionaries.

A new title in the classic sermon

outline series prepared by veteran
pastor Charles R. Wood.
This series of nineteen volumes has
continued to be very popular with
Spanish-speaking pastors and Bible
students and is designed to help save
time without cutting corners. This
new volume contains thirty outlines
on the Old Testament.

También disponible /
Also available:
Grandes temas de la Biblia
Great Themes of the Bible
978-0-8254-1894-5
Mujeres de la Biblia
Women of the Bible
978-0-8254-1885-3
Juventud
Outline Talks for Teens
978-0-8254-1895-2

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 17

 AYUDAS PASTORALES DE MÁS VENTA /
BEST-SELLING PASTORAL HELPS

#1 #2 #3 #4 #5

Consejería cristiana efectiva Cómo preparar mensajes
Effective Christian bíblicos
Counseling How to Prepare Bible
978-0-8254-1126-7 Messages
978-0-8254-1072-7
El Águila: Símbolo de
excelencia
The Eagle: Symbol of
Christian Excellence
978-0-8254-1684-2
Liderazgo espiritual Daniel y el reino mesiánico
Spiritual Leadership Daniel and the Messianic
978-0-8254-1650-7 Kingdom
978-0-8254-1101-4

#6 #7 #8 #9 #10

Predique por un año #1 Doscientas anécdotas e
Preach for a Year #1 ilustraciones
978-0-8254-1114-4 200 Anecdotes and
Illustrations
978-0-8254-1491-6
Apuntes de sermones Los diez mandamientos La Santa Trinidad
Spurgeon’s Sermon Notes The Ten Commandments The Holy Trinity
978-0-8254-1675-0 978-0-8254-1751-1 978-0-8254-1785-6

#11 #12 #13 #14 #15

Predique por un año #2 David el ungido Guía Bíblica Portavoz Predicando con frescura Cómo usar ilustraciones
Preach for a Year #2 David the Anointed Student Bible Guide Preaching with Freshness para predicar con poder
978-0-8254-1115-1 978-0-8254-1681-1 978-0-8254-1169-4 978-0-8254-1474-9 Using Illustrations to Preach
with Power
978-0-8254-1159-5

#16 #17 #18 #19 #20

Bosquejos de sermones:
Juventud
Outline Talks for Teens
978-0-8254-1895-2
Predicando con pasión
Preaching with Passion
978-0-8254-1513-5
El arte de ilustrar sermones
The Art of Illustrating
Sermons
978-0-8254-1719-1
Bosquejos de sermones:
Mujeres de la Biblia
Sermon Outlines:Women of
the Bible
978-0-8254-1885-3
Capacitado para orientar
Competent to Counsel
978-0-8254-1000-0

18 www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

El enojo: Cómo manejar una emoción INFORMACIÓN

poderosa de una manera saludable ■

■
978-0-8254-1193-9
Rústica / Paperback
Anger: Handling a Powerful Emotion in a Healthy Way ■

■
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
256 pp.
Vida cristiana /
Gary Chapman
■

Christian Living
■ Disponible / Available
Reconocido autor y experto
en relaciones humanas,
el Dr. Gary Chapman AUTOR
nos ofrece útiles —y a El Dr. Gary Chapman es autor
veces sorprendentes— de Los cinco lenguajes del amor
incluido en la lista de libros de
perspectivas de por qué mayor venta del New York Times.
El Dr. Chapman viaja por el
usted se enoja, qué puede mundo impartiendo conferencias,
hacer al respecto y cómo y su programa radial se transmite
en más de 100 estaciones.
usarlo de una manera
constructiva. Gary Chapman (Ph.D.), is the
author of the New York Times
best-selling The Five Love
Mediante ejemplos verdaderos Languages. He is a prolific
y relaciones transformadas de conference speaker, and his radio
la vida real, Chapman explica program is transmitted on more
than one hundred stations.
cómo:

• Reconocer las diferencias

entre el enojo “malo” y el
enojo “bueno”.
• Usar el enojo para motivar
un cambio positivo.
• Liberar el resentimiento
que se está gestando hace
tiempo.
• Enseñar a sus hijos cómo
tratar con el enojo.

Bestselling author and

relationship expert Dr. Gary
Chapman offers helpful—and
sometimes surprising—insights
on why we get angry, what we can do about it, and how we can use anger for good.
From road rage to workplace incidents to marital bickering, out-of-control anger is all around us. How can we
handle our anger—and help those we love with theirs?
Chapman explains how to:
También disponible /
• Recognize the difference between “bad” anger and “good” anger
• Use anger to motivate you toward positive change
Also available:
• Release long-simmering resentment Esperanza para los separados
• Teach your children how to deal with anger, and more Hope for the Separated
978-0-8254-1155-7
El matrimonio que siempre ha deseado
The Marriage You’ve Always Wanted
978-0-8254-1111-3

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 19

 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

INFORMACIÓN
Oraciones de emergencia
■

■
978-0-8254-1792-4
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 4.25 x 7
■ 144 pp.
■ Oración, Vida Cristiana /
Prayer, Christian Living
■ Agosto / August
AUTOR
Deborah Smith Pegues es una
experimentada contadora
pública, maestra de la Biblia,
oradora y consejera certificada
en comportamiento especializada
en el entendimiento del
temperamento humano.
Deborah Smith Pegues is an
experienced certified public
accountant, a Bible teacher, a
speaker, and a certified behavioral
consultant specializing in
understanding personality
temperaments.
Emergency Prayers
Deborah Smith Pegues
Más de cien oraciones
breves y sinceras que
abordan los retos más
grandes de la vida.
En este libro fácil de llevar,
aprenderás a cambiar la
desesperación por esperanza,
la incertidumbre por verdad y
la ansiedad por paz. Cuando
la necesidad es tan grande
que te resulta difícil incluso
pensar en una oración, esta
guía de oración te ayudará
a tener la seguridad de que
Dios te escucha y te responde
con fidelidad.
More than a hundred brief and
heartfelt prayers addressing
life’s biggest challenges.
This easy-to-carry book will
teach readers how to exchange
despair for hope, uncertainty
for truth, and anxiety for peace.
When the need is so great that it
is even difficult to form a prayer,
this guidebook on prayer will
help Christians rest assured
that God hears our cries and is
faithful to respond.

También disponible /
Also available:
Controla tu lengua en 30 días
30 Days to Taming Your Tongue
978-0-8254-1601-9
Controla tus finanzas en 30 días
30 Days to Taming Your Finances
978-0-8254-1602-6
Controla tu estrés en 30 días
30 Days to Taming Your Stress
978-0-8254-1604-0
Vence tu inseguridad
Supreme Confidence
978-0-8254-1600-2

20 www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

¡Acabe con las adicciones cotidianas! INFORMACIÓN

Breaking Everyday Addictions ■

■
978-0-8254-1295-0
Rústica / Paperback
David Hawkins
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■256 pp.
■Consejería, Vida
Muchas de las personas que cristiana / Counseling,
parecen vivir en libertad son Christian Living
■ Agosto / August
controladas en secreto por
una compulsión. AUTOR
La adicción es un problema que David Hawkins (Ph.D.), ha
crece rápidamente entre cristianos ejercido como psicólogo clínico
y no cristianos por igual. Incluso por más de treinta años y tiene
un interés especial en ayudar
los comportamientos socialmente
a los individuos y a las parejas
aceptables, como ir de compras, a fortalecer sus relaciones. Se
comer, trabajar, jugar y hacer han impreso más de 300.000
ejercicio, pueden tomar control de ejemplares de los libros del
su vida sin darse cuenta. Psicólogo Dr. Hawkins, entre ellos Cuando
complacer a otros le hace daño
clínico David Hawkins rompe el
a usted.
silencio con esta esclarecedora
exposición de las adicciones que David Hawkins (Ph.D.), has been
controlan a las personas todos a clinical psychologist for more
los días. El libro está repleto de than thirty years and has a special
interest in helping individuals
información práctica que ayudará
and couples strengthen their
a los lectores a… relationships. Dr. Hawkins’s
books, including When Pleasing
• Reconocer y hablar sobre la Others Is Hurting You, have more
adicción en su propia vida o than 300,000 copies in print.
familia
• Entender cómo se convierten
las personas en adictos y qué
es la adicción
• Romper el ciclo de adicción
en los pensamientos y
comportamientos
• Crear un estilo de vida
más saludable basado en
principios bíblicos
• Construir una comunidad de apoyo

Many people who appear to live freely are secretly controlled by their compulsion.
Addiction is a rapidly growing problem among Christians and non Christians alike. Even socially acceptable
behaviors, such as shopping, eating, working, playing, and exercising, can quietly take over one’s life. Clinical
psychologist David Hawkins breaks the silence with this enlightening exposé of the addictions that control
people every day. It’s loaded with practical information that will help readers . . .

• Recognize and talk about addiction in their own life or family

• Understand how people become addicted and what addiction is También disponible /
• Break the addictive cycle of thoughts and behaviors Also available:
• Create a healthier lifestyle based on scriptural principles
• Build a community of support Consejería cristiana efectiva
Effective Christian Counseling
978-0-8254-1126-7

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 21

 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

INFORMACIÓN
Cuando le han ofendido
■

■
978-0-8254-1380-3
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 128 pp.
■ Vida cristiana /
Christian Living
■ Disponible / Available
AUTOR
Erwin W. Lutzer ha servido como
pastor en la Iglesia Moody de
Chicago desde 1980. El doctor
Lutzer es un teólogo renombrado
y aclamado autor de más de veinte
libros, incluyendo los éxitos de
venta La decepción de Da Vinci y
La verdad acerca del matrimonio
homosexual.
Erwin W. Lutzer has served as
senior pastor of the Moody
Church in Chicago since 1980. Dr.
Lutzer is a renowned theologian
and an award-winning author
of more than twenty books,
including the best-selling The Da
Vinci Deception and The Truth
About Same-Sex Marriage.
When You’ve Been Wronged
Erwin W. Lutzer
En esta obra concisa y
de rápida lectura, el
renombrado pastor y
autor Erwin Lutzer nos
muestra claramente que
es posible rectificar las
ofensas de nuestra vida.
Sea usted víctima u ofensor,
aprenda cómo experimentar
la libertad que trae el perdón
y la restauración de tener una
conciencia tranquila.
In this concise, quick-to-read
volume, noted pastor and
author Erwin Lutzer carefully
illustrates how it is possible
to right the wrongs of your
life.
Whether you’ve been wronged—
or have wronged others—learn
how to experience the freedom of
forgiveness, and the restoration
of a clear conscience.

También disponible /
Also available:
Siete trampas del enemigo
Seven Snares of the Enemy
978-0-8254-1388-9
¿Quién eres tú para juzgar?
Who Are You to Judge?
978-0-8254-1399-5
Tu primer minuto después de morir
One Minute After You Die
978-0-8254-1425-1
La verdad acerca del matrimonio
homosexual
The Truth About Same-Sex Marriage
978-0-8254-1392-6

22 www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

El poder de vivir con sencillez INFORMACIÓN

Finding the Life You’ve Been Looking For ■

■
978-0-8254-1876-1
Rústica / Paperback
H. Norman Wright
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 272 pp.
■ Vida cristiana /
Christian Living
■ Disponible / Available
Con gran sabiduría y
consejos prácticos, el
consejero cristiano Norman AUTOR
Wright le enseña a realizar H. Norman Wright ha escrito
los cambios de vida que más de 70 libros sobre la
comunicación, el matrimonio
le ayudarán a recuperar y la familia, entre ellos: Cómo
su vida y a encontrar ayudar a sus hijos a enfrentar el
enojo, el miedo y la tristeza y Cómo
la verdadera plenitud y encontrar su pareja perfecta.
felicidad. H. Norman Wright has authored
more than seventy books on
En un tono alentador y con topics such as communication,
ejemplos de la vida real, presenta marriage, and the family,
including Before You Say “I Do”,
estrategias para que usted pueda and Finding Your Perfect Mate.
evaluar su vida actual y dar los
pasos específicos que le permitan
tener la vida que desea. En poco
tiempo, usted podrá:

• simplificar su trabajo y su
vida hogareña
• contentarse con lo que tiene
• tomar las riendas de su
economía
• alcanzar el éxito en nuevas
formas
• experimentar la presencia
de Dios en mayor plenitud

Offering sound advice and

wisdom, Christian counselor
Norman Wright teaches us how
to make life changes that will help you take your life back and find true fulfillment and También disponible /
happinesss. Also available:
This book teaches how to: Cómo ayudar a sus hijos a enfrentar el
enojo, el miedo y la tristeza
Helping Your Kids Deal with Anger, Fear,
• Simplify your work and home life and Sadness
• Be content with what you have 978-0-8254-1878-5
• Take control of your finances Cómo encontrar su pareja perfecta
• Achieve success in new ways Finding Your Perfect Mate
978-0-8254-1891-4
• Experience God’s presence more fully
Cómo recuperarse de las pérdidas
de la vida
Recovering from the Losses of Life
978-0-8254-1900-3

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 23


INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1611-8
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 192 pp.
■ Vida cristiana /
Christian Living
■ Mayo / May
AUTOR
J. Oswald Sanders fue director
asesor de la Overseas Missionary
Fellowship y llevó a cabo un
ministerio de predicación
internacional. Fue galardonado
con la Orden del Imperio
Británico por sus escritos
cristianos y teológicos. Murió en
su Nueva Zelanda natal a la edad
de noventa años.
J. Oswald Sanders was an
international Christian preacher,
missionary statesman, and prolific
author for nearly seventy years
and wrote over forty books on
spiritual living. He is primarily
remembered for his Christian
classic Spiritual Leadership and
as the General Director of the
Overseas Missionary Fellowship
(formerly China Inland Mission).
Dr. Sanders died in his native
New Zealand in 1992 at the age of
ninety.
También disponible /
Also available:
Cómo enfrentar la soledad
Facing Loneliness
978-0-8254-1669-9
Descubra el plan de Dios para su vida
Every Life Is a Plan of God
978-0-8254-1621-7
Disfrutemos de intimidad con Dios
Enjoying Intimacy with God
978-0-8254-1699-6
24
VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING
Sanidad espiritual para los que sufren
A Sufficient Grace
J. Oswald Sanders
De la mano del respetado
autor J. Oswald Sanders
viene un gran avance
para la salud espiritual y
emocional.
Sanidad espiritual para los que
sufren explora los propósitos
del sufrimiento, ofrece
principios basados en la Biblia
para solucionar problemas,
y le muestra cómo tomar la
mano de Dios en oración
para discernir su voluntad.
J. Oswald Sanders ofrece un
sincero mensaje de esperanza
y le ayuda a encontrar las
respuestas a las tensiones
y los problemas de la vida
—no en los estimulantes
y tranquilizantes, sino en
una correcta comprensión y
aplicación de los principios
bíblicos.
A breakthrough to spiritual
and emotional health from
respected author, J. Oswald
Sanders.
A Sufficient Grace probes the
purposes for suffering, offers
Bible-based principles for
problem-solving, and shows
you how to join hands with
God in prayer to discern His
will. J. Oswald Sanders offers a heartfelt message of hope and helps you find the answers
to the stresses and problems of life—not in tranquilizers and stimulants, but in a correct understanding and
application of the relevant scriptural principles.
www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

Discipulado espiritual INFORMACIÓN

Spiritual Discipleship ■

J. Oswald Sanders
Pocos cristianos entienden
completamente el sacrificio
absoluto que Cristo pide al
discípulo verdadero.
Discipulado espiritual es
lectura obligada para cada
cristiano que busca un mejor
entendimiento de su condición
de siervo. Proporciona una mejor
comprensión de los requisitos
bíblicos para un discípulo al
servicio de Dios y enfatiza la
obligación de considerar a otros
antes que a uno mismo.
Few Christians fully understand the
absolute sacrifice that Christ asks
of a true disciple.
Spiritual Discipleship is a must-
read for any Christian who seeks a
better understanding of the nature
of servanthood. It provides probing
insight into the biblical requirements
for a disciple in the Lord’s service and
stresses the need for putting others
before oneself.
■
978-0-8254-1614-9
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 176 pp.
■ Vida cristiana /
Christian Living
■ Disponible / Available
AUTOR
J. Oswald Sanders fue director
asesor de la Overseas Missionary
Fellowship y llevó a cabo un
ministerio de predicación
internacional. Fue galardonado
con la Orden del Imperio
Británico por sus escritos
cristianos y teológicos. Murió en
su Nueva Zelanda natal a la edad
de noventa años.
J. Oswald Sanders was an
international Christian preacher,
missionary statesman, and prolific
author for nearly seventy years and
wrote over forty books on spiritual
living. He is primarily remembered
for his Christian classic Spiritual
Leadership and as the General
Director of the Overseas
Missionary Fellowship (formerly
China Inland Mission). Dr. Sanders
died in his native New Zealand in
1992 at the age of ninety.

También disponible /
Also available:
Liderazgo espiritual
Spiritual Leadership
978-0-8254-1650-7
Madurez espiritual
Spiritual Maturity
978-0-8254-1613-2
Sea un líder
Dynamic Spiritual Leadership
978-0-8254-1665-1

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 25


INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1795-5
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 160 pp.
■ Vida cristiana /
Christian Living
■ Octubre / October
AUTOR
John Piper y Justin Taylor han
colaborado en la publicación de
varios libros. Piper es autor de
numerosos éxitos de ventas, entre
ellos Cuando no deseo a Dios y
Lo que Jesús exige del mundo.
John Piper and Justin Taylor have
collaborated on various titles.
Piper has authored numerous best-
selling books, including When I
Don’t Desire God, and What Jesus
Demands from the World.
También disponible /
Also available:
El sufrimiento y la soberanía de Dios
Suffering and the Sovereignty of God
978-0-8254-1586-9
Lo que Jesús exige del mundo
What Jesus Demands from the World
978-0-8254-1587-6
Cuando no se disipan las tinieblas
When the Darkness Will Not Lift
978-0-8254-1585-2
26
VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING
Cómo perseverar hasta el final
Stand
John Piper y Justin Taylor, Editores generales
Un llamamiento a la
perseverancia de los santos,
con la colaboración de John
Piper, John MacArthur,
Randy Alcorn, Jerry Bridges
y Helen Roseveare.
La respuesta moderna para
mejorar su vida suele ser “dejar
atrás el pasado y seguir adelante”.
Pero la Palabra de Dios valora
una norma diferente que, si
bien difícil, conduce a una
profunda satisfacción y una gran
recompensa: la perseverancia. Se
necesita perseverancia constante
y duradera especialmente en la
actual generación confusa. Cada
autor es un devoto seguidor
de Cristo que contribuye con
un capítulo distinto sobre la
perseverancia.
A call for the endurance of the
saints with contributions by John
Piper, John MacArthur, Randy
Alcorn, Jerry Bridges, and Helen
Roseveare.
The modern answer for bettering
your life is usually “move on.”
But God’s Word values a different
standard that, while difficult, leads
to deep satisfaction and a great
reward: endurance. Long, steady,
hold-the-course perseverance is especially needed within today’s vacillating generation. Each author is a devoted
Christ-follower who contributes a chapter about a different kind of endurance.
www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

Una guía para padres sobre la INFORMACIÓN

guerra espiritual ■

■
978-0-8254-1603-3
Rústica / Paperback
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
A Parents’ Guide to
■

■ 160 pp.
Spiritual Warfare ■ Familia, Vida cristiana
/ Parenting, Christian
Leslie Montgomery Living
■ Disponible / Available

Una guía para padres sobre AUTOR

la guerra espiritual ayudará Leslie Montgomery ha escrito para
a los padres a preparar a sus Focus on the Family [Enfoque a
la Familia] durante más de siete
hijos para la batalla que les años y es autora de dos libros.
espera a través del poder Leslie Montgomery has been a
para salvar y conquistar writer for Focus on the Family for
over seven years and has authored
que solo se encuentra en the books Were It Not for Grace
Jesucristo. and A Woman’s Guide to Spiritual
Warfare.

La Biblia deja claro que la guerra

espiritual es real. En ningún lugar
es más evidente esto que en la vida
de los niños hoy en día:

• En octavo, el 52% de los

adolescentes ha consumido
alcohol, y el 20% ha probado
la marihuana.
• Un millón de adolescentes
quedan embarazadas cada
año.

Este libro le alentará para que

acuda al Creador en momentos
de dificultad, para que le alabe
cuando se sienta libre y para que
enseñe a sus hijos a hacer lo mismo.

A Parent’s Guide to Spiritual Warfare will help parents equip their children for the battle at hand
through the saving, intervening, and conquering power found only in Jesus Christ.
The Bible makes it clear that spiritual warfare is real. Nowhere is this battle more evident than in the lives of
También disponible /
today’s children: Also available:
• By the eighth grade, 52 percent of adolescents La familia auténticamente cristiana
have consumed alcohol, and 20 percent have used The Authentic Christian Family
marijuana. 978-0-8254-1702-3
• One million teenage girls get pregnant each year. Como ser padres cristianos exitosos
Successful Christian Parenting
This book will inspire parents to draw closer to God in 978-0-8254-1492-3
times of difficulty and to teach their children to do the ¡Que hermosos son cuando están
same. dormidos!
Aren’t They Lovely When They’re Sleeping
978-0-8254-1087-1

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 27

 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

INFORMACIÓN
Las enseñanzas de Dios para
■

■
978-0-8254-1591-3
Rústica / Paperback la mujer de hoy: Aprende de las
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
mujeres del Antiguo Testamento
■

■ 192 pp.
Mujeres, Estudio bíblico
A Woman God Can Use: Lessons from
■

/ Women, Biblical Studies

Disponible / Available
Old Testament Women
■

Alice Mathews
AUTOR
Alice Mathews, doctora y
Hoy en día las mujeres son
distinguida profesora de bombardeadas a diario con
Ministerios Educacionales y
Ministerios de la Mujer del mensajes instándoles a tomar
Seminario Teológico Gordon- el control de su vida y trazar su
Conwell, es muy conocida
por su participación en los propio curso, pero esto no deja
programas diarios de enseñanza
bíblica de la Clase Bíblica Radial,
mucho margen para ser una mujer
y habitualmente habla en retiros que Dios puede usar.
de mujeres, conferencias e iglesias.
Reconocida maestra de la radio y
Alice Mathews, PhD., is
distinguished professor of profesora de los Ministerios de la Mujer
educational ministries and en el Seminario Teológico Gordon-
academic dean of women’s Conwell, la doctora Alice Mathews
ministries at Gordon-Conwell usa una lupa bíblica para centrarse
Theological Seminary. She
en el modo en que Dios se relacionó
is widely known for her
participation in the daily RBC con estas mujeres prominentes del
Ministries radio program Discover Antiguo Testamento. Ejemplos a seguir
the Word and speaks regularly at como Rahab, Esther y la mujer de
women’s retreats, conferences, Proverbios 31 muestran el tipo de fe y
and churches.
la determinación necesarias para hacer
frente a las luchas de hoy con piedad y
gracia.

Today’s women are bombarded daily with

messages urging them to take control of
their life and chart their own course, but
that doesn’t leave much room to be a
woman God can use.
Nationally known radio teacher and Professor
of Women’s Ministries at Gordon-Conwell Theological Seminary,
Dr. Alice Mathews uses a biblical magnifying glass to focus on the way God related to these high-profile women of
Scripture. Old Testament role models like Rahab, Esther, and the Proverbs 31 woman, show the kind of faith and
determination needed to meet today’s struggles with godliness and grace.
También disponible /
Also available:
Mujeres de la Biblia
Women of the Bible
978-0-8254-1801-3
Sabiduría de Dios para la vida de las
mujeres
God’s Wisdom for a Woman’s Life
978-0-8254-1265-3

28 www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING
Las enseñanzas de Jesús para
la mujer de hoy: Aprende de las
mujeres del Nuevo Testamento
A Woman Jesus Can Teach: Lessons from
New Testament Women
Alice Mathews
La autora y maestra Alice
Mathews analiza la vida
de las mujeres del Nuevo
Testamento.
En Enseñanzas de Jesús para la
mujer de hoy, modelos a seguir
como María, Marta y María
Magdalena muestran la clase de fe
y determinación que las mujeres
cristianas necesitan para superar
con piedad y gracia los retos de
hoy. La doctora Alice Mathews usa
una lupa bíblica para centrarse
en el modo en que Jesús mostró
su notable compasión hacia estas
mujeres en medio de sus luchas.
Una valiosa herramienta para el
estudio de la Biblia en grupo o
individual.
Author and teacher Alice Mathews
brings to life named and unnamed
women in the New Testament.
In A Woman Jesus Can Teach, New
Testament role models like Mary,
Martha, and Mary Magdalene show
the kind of faith and determination
Christian women need to meet today’s
challenges with godliness and grace.
Dr. Alice Mathews uses a biblical
magnifying glass to focus also on
the way Jesus showed remarkable
compassion for their struggles. A
valuable aid for group or individual
Bible study.
Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA)
INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1599-9
Rústica / Paperback
■
■
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
160 pp.
Mujeres, Estudio bíblico
■
/ Women, Biblical Studies
■ Octubre / October
AUTOR
Alice Mathews, doctora y
distinguida profesora de
Ministerios Educacionales y
Ministerios de la Mujer del
Seminario Teológico Gordon-
Conwell, es muy conocida
por su participación en los
programas diarios de enseñanza
bíblica de la Clase Bíblica Radial,
y habitualmente habla en retiros
de mujeres, conferencias e iglesias.
Alice Mathews, PhD, is
distinguished professor of
educational ministries and
academic dean of women’s
ministries at Gordon-Conwell
Theological Seminary. She
is widely known for her
participation in the daily RBC
Ministries radio program Discover
the Word and speaks regularly at
women’s retreats, conferences,
and churches.
También disponible /
Also available:
Extraordinarias mujeres de la Biblia
Extraordinary Women of the Bible
978-0-8254-1387-2
La mujer espiritual
The Spiritual Woman
978-0-8254-1163-2
29

INFORMACIÓN
■
■
978-0-8254-1257-8
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 160 pp.
■ Mujeres, Estudio bíblico
/ Women, Biblical Studies
■ Junio / June
AUTOR
Elizabeth George, autora de varios
éxitos de ventas, es una reconocida
maestra y conferenciante. Su
pasión es enseñar la Biblia para ver
transformada la vida de
las mujeres.
Elizabeth George, author of many
best-selling books for women, is
a popular teacher and speaker.
Her passion is to teach the Bible
and help women know how God
desires for them to live.
También disponible /
Also available:
Sara: Camina en las promesas de Dios
Sarah: Walking in God’s Promises
978-0-8254-1258-5
Ester: Descubre cómo ser una mujer
bella y fuerte
Esther: Becoming a Woman of Beauty
and Strength
978-0-8254-1259-2
30
VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING
María: Cultiva un corazón humilde
Mary: Nurturing a Heart of Humility
Elizabeth George
Un nuevo libro de la exitosa
serie de estudio bíblico para
mujeres ocupadas, Una mujer
conforme al corazón de Dios.
Desde el anuncio del ángel Gabriel
del plan de Dios para ella, y a través
de las adversidades presentadas
por la labor de Cristo en la tierra,
María, la madre de Jesús, mostró
coraje y humildad. En este estudio,
las lectoras caminarán al lado de
María: la adolescente… la mujer…
la madre… la viuda… Mujeres de
todas edades descubrirán cómo:
• Mantener un espíritu
humilde a través de la oración
ferviente
• Guardar las promesas de Dios
en su corazón
• Caminar humildemente tanto
en los tiempos buenos como
en los malos con un corazón
fijado en Dios
A new volume from the successful
Bible study series for busy women,
A Woman After God’s Own Heart.
From the angel Gabriel’s
announcement of God’s plan for her,
through the adversities presented by
Christ’s work on earth, Mary, the
mother of Jesus, exhibited courage and
humility. In this study, readers will walk beside Mary the teenager . . . the wife . . . the mother . . . the widow . . .
the church member. Women of all ages will discover how to:
• Sustain a humble spirit with overflowing prayer
• Hold God’s assurances deep within
• Walk humbly through good times and bad with a heart fi xed on God
www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

Sigue a Dios con todo tu corazón INFORMACIÓN

Following God with All Your Heart ■

Elizabeth George
Elizabeth George comparte
su encuentro con Dios, que
revolucionó su vida.
Respetada maestra de la Biblia
Elizabeth George invita a las
mujeres a experimentar la
extraordinaria vida que Dios ofrece.
Con visión y pasión, alienta a las
mujeres a aceptar las verdades
bíblicas y tomar medidas prácticas
para crecer en gozo, alegría,
confianza y coraje.
Elizabeth George shares her journey
with God that revolutionized her life.
Respected Bible teacher Elizabeth
George invites women to fully
experience the extraordinary life God
offers. With insight and passion, she
encourages women to embrace biblical
truths and practical steps to grow in joy,
contentment, confidence, and courage.
■
978-0-8254-1274-5
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
■ 256 pp.
■ Mujeres, Vida cristiana
/ Women, Christian
Living
■ Agosto / August
AUTOR
Elizabeth George, autora de varios
éxitos de ventas, es una reconocida
maestra y conferenciante. Su
pasión es enseñar la Biblia para ver
transformada la vida de
las mujeres.
Elizabeth George, author of many
best-selling books for women, is
a popular teacher and speaker.
Her passion is to teach the Bible
and help women know how God
desires for them to live.

También disponible /
Also available:
Encuentra la senda de Dios en medio
de tus problemas
Finding God’s Path Through Your Trials
978-0-8254-1266-0
Una madre conforme al corazón de Dios
A Mom After God’s Own Heart
978-0-8254-1267-7
Una esposa conforme al corazón de Dios
A Wife After God’s Own Heart
978-0-8254-1264-6

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 31

 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

INFORMACIÓN
Lo que todo hombre necesita
■

■
978-0-8254-1205-9
Rústica / Paperback de una mujer
■

■
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
256 pp.
What Makes a Man Feel Loved?
Mujeres, Matrimonio /
Bob Barnes
■

Women, Marriage
■ Julio / July
En su popular libro —con más de 85.000
copias vendidas— Bob Barnes, autor de
AUTOR éxitos de ventas y esposo de la autora
Bob Barnes y su esposa, Emilie, Emilie Barnes, ayuda a las esposas a
son los fundadores de los
seminarios para la administración
descubrir lo que los hombres piensan
del tiempo Más Horas al Día y acerca de las prioridades, los anhelos
coautores de 15 minutos con Dios:
Devocionales para parejas. y la vida.
Bob Barnes and his wife, Emilie, Sobre la base de su propia experiencia y la de
are the founders of More Hours los hombres que ha ministrado a lo largo de los
in My Day time management años, Bob revela:
seminars, and coauthors of
Abundance of the Heart and • Por qué las diferencias entre hombres y
15-Minute Devotions for Couples. mujeres enriquecen el matrimonio
Bob is also the author of the • De qué manera una mujer puede cumplir
popular Minute Meditations con los deseos de su esposo
for Men. • La importancia de prácticar la sumisión
espiritual
• Cómo afirmar el liderazgo espiritual de
su esposo
Las sugerencias y principios bíblicos en la
sección de “Expresiones de amor” recuerdan
a la mujer que su apoyo hará que su esposo
se sienta amado y creará la base para una
relación duradera.

Bob Barnes, best-selling author and devoted

husband to author Emilie Barnes, helps wives discover what men think about priorities, desires, and
life in his popular book—more than 85,000 copies sold.
Drawing from his experience and the experiences of men he has ministered to over the years, Bob reveals:
• Why differences between men and women enrich marriage
• How a wife can fulfill the desires of her mate
• The importance of practicing spiritual submission
• How to affirm a husband’s spiritual leadership
También disponible / Bob’s biblical “Love in Action” suggestions and principles remind a woman that her support builds a man’s sense
Also available: of being loved and creates a foundation for a lasting relationship.
Solo para mujeres
Only for Women
978-0-8254-1540-1
El matrimonio que siempre ha deseado
The Marriage You’ve Always Wanted
978-0-8254-1111-3
Fortaleciendo el matrimonio
Strengthening Your Marriage
978-0-8254-1454-1

32 www.portavoz.com
 VIDA CRISTIANA / CHRISTIAN LIVING

Lo que toda mujer necesita INFORMACIÓN

de un hombre ■

■
978-0-8254-1206-6
Rústica / Paperback
What Makes a ■

■
Medidas / Trim: 5.5 x 8.5
208 pp.
Woman Feel Loved? ■ Hombres, Vida cristiana
/ Men, Christian Living
Emilie Barnes ■ Agosto / August

Información clave para

AUTOR
los hombres para que
comprendan mejor a las Emilie Barnes es autora de sesenta
y cinco libros, y aparece en
mujeres a fin de fortalecer su más de trescientas estaciones
matrimonio. de radio como anfitriona del
programa Keep It Simple [No se
complique las cosas]. Emilie y
En sus más de treinta años de su marido, Bob, también son los
ministerio a la mujer, Emilie fundadores de los seminarios para
Barnes ha escuchado miles de la administración del tiempo Más
historias de citas y matrimonio… Horas al Día.
algunas positivas, otras negativas. Emilie Barnes is the author of
Basándose en estas y en sus sixty-five books, including
cincuenta años de estar felizmente The Twelve Teas of Friendship;
casada, Emilie ofrece a los esposos 101 Ways to Clean Out the Clutter;
información clave para entender Heal My Heart, Lord; and
15 Minutes Alone with God. She
a las mujeres, comunicarse con appears on over three hundred
mujeres de una forma en que ellas radio stations as the host of Keep
realmente escucharán, y hacer It Simple. Emilie and her husband,
que ellas se sientan amadas. Lo Bob, are also the founders of
que toda mujer necesita de un More Hours in My Day time-
management seminars.
hombre ayudará a los hombres a
fortalecer y añadir romance a su
matrimonio.

Key insights for men into

understanding women and
improving their marriage.
In more than thirty years of ministry
to women, Emilie Barnes has heard thousands of dating and
marriage stories . . . some good, some bad. Drawing on these and her fifty years of being happily married to her
husband, Emilie offers husbands key insights into understanding women, communicating so women will accept
their input, and letting their loves know they are cherished. What Makes a Woman Feel Loved will help men
strengthen and add romance to their marriage.

También disponible /
Also available:
Lo que todo hombre necesita
de una mujer
What Makes a Man Feel Loved
978-0-8254-1205-9

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 33

 NUEVAS EDICIONES DE SUS LIBROS FAVORITOS /
NEW EDITIONS OF YOUR FAVORITE TITLES
NUEVAS EDICIONES DE BOLSILLO / NEW MASS MARKET TITLES
Cómo orar en el Espíritu
How to Pray in the Spirit
John Bunyan
Este libro de lecturas para el tiempo
de oración personal provee una mejor
comprensión de la naturaleza de la
oración y enriquecerá y profundizará
la experiencia del lector acerca de la
oración y Dios.
This devotional provides great insights into
the nature of prayer and will enrich and deepen the reader’s experience of
prayer and God.
■ 978-0-8254-0505-1
■ Rústica, bolsillo / Mass market
■ Medidas / Trim: 4.25 x 7
■ 144 pp.
■ Oración / Prayer
■ Disponible / Available
NUEVAS EDICIONES EN RÚSTICA / NEW PAPER BACK EDITIONS
Eusebio
Eusebius
Paul L. Maier
Ahora disponible en una edición de
rústica muy económica, esta obra
nos presenta la historia de la iglesia
cristiana en sus primeros años.
Incluye mapas muy informativas y
muchas ilustraciones.
This highly affordable paperback edition
includes Maier’s best-selling translation,
historical commentary on each book of The Church History, and
numerous maps and illustrations.
■ 978-0-8254-1215-8
■ Rústica, / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.25 x 8
■ 368 pp.
■ Historia de la Iglesia / Church History
■ Octubre / October
34
El matrimonio que
siempre ha deseado
The Marriage You’ve Always
Wanted
Gary Chapman
El conocido experto en relaciones
personales y consejero de matrimonios,
Gary Chapman, ofrece su sabiduría en
los muchos asuntos que enfrentan los
matrimonios.
Beloved relationship expert and marriage counselor Gary Chapman offers
his trademark practical wisdom on the many issues young married couples
face.
■ 978-0-8254-0504-4
■ Rústica, bolsillo / Mass market
■ Medidas / Trim: 4.25 x 7
■ 160 pp.
■ Matrimonio / Marriage
■ Disponible / Available
El Tabernáculo de Israel
The Tabernacle of Israel
James Strong
El famoso autor de la Nueva
concordancia Strong exhaustiva hace
una magnífica presentación del
tabernaculo. Explica las diversas
partes de la construcción con todos
sus accesorios y las relaciones entre los
mismos.
A scholarly investigation of the structure and
components of the tabernacle by the author
of Strong’s Exhaustive Concordance.
■ 978-0-8254-1782-5
■ Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 6 x 9
■ 160 pp.
■ Estudio bíblico, Antiguo Testamento / Biblical Studies,
Old Testament
■ Disponible / Available
www.portavoz.com
 TEMAS GENERALES DE MÁS VENTA /
BEST-SELLERS GENERAL TITLES

#1 #2 #3 #4 #5

El mártir de las catacumbas Mentiras que las mujeres Progreso del peregrino Una esposa conforme al Un hombre conforme al
The Martyr of The creen Pilgrim’s Progress Illustrated corazón de Dios corazón de Dios
Catacombs Lies Women Believe 978-0-8254-1096-3 A Wife After God’s Own A Man After God’s Own
978-0-8254-1045-1 978-0-8254-1160-1 Heart Heart
978-0-8254-1264-6 978-0-8254-1268-4

#6 #7 #8 #9 #10

Controla tus fi nanzas en Una madre conforme al Un jóven conforme al Pasión por las almas Un esposo conforme al
30 días corazón de Dios corazón de Dios Passion for Souls corazón de Dios
30 Days to Taming Your A Mother After God’s Own A Young Man After God’s 978-0-8254-1672-9 A Husband After God’s Own
Finances Heart Own Heart Heart
978-0-8254-1602-6 978-0-8254-1267-7 978-0-8254-1260-8 978-0-8254-1269-1

#11 #12 #13 #14 #15

Extraordinarias mujeres de Papá, si supieras la verdad Ama a Dios con toda tu El matrimonio que siempre Esperanza para los
la Biblia Dad, if You Only knew mente ha deseado separados
Extraordinary Women in 978-0-8254-1904-1 Loving God With All Your The Marriage You’ve Always Hope for The Separated
the Bible Heart Wanted 978-0-8254-1155-7
978-0-8254-1387-2 978-0-8254-1261-5 978-0-8254-1111-3

#16 #17 #18 #19 #20

Cinco cosas que cada Como orar en el Espíritu Dios es el evangelio ¿Enojados? Cómo cambiar Lo que Jesús exige del
cristiano necesita para crecer How to Pray in The Spirit God is the Gospel en su familia la frustración mundo
5 Things Every Christian 978-0-8254-1090-1 978-0-8254-1588-3 por formación del carácter What Jesus Demands from
Needs to Grow Good and Angry the World
978-0-8254-1615-6 978-0-8254-1773-3 978-0-8254-1587-6

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 35

 NIÑOS Y JÓVENES / CHILDREN & YOUTH

INFORMACIÓN
El burrito de Belén
■

■
978-0-8254-1790-0
Tapa dura / Hardcover
■ Medidas / Trim: 8.5 x 10
■ 32 pp
■ Historias bíblicas, niños
de 4 a 8 años / Bible
Story Book, Children
ages 4–8
■ Septiembre / September
AUTOR
A Emily King le encanta ser abuela,
atender las flores de su jardín y
servir como líder del club de niños
de su iglesia. Vive en Portland,
Oregon, con su esposo Dave.
Ed Olson es un artista/director
e ilustrador de animación, que
ha trabajado treinta años en la
producción multimedia para
compañías como Walt Disney,
Warner Bros. y Sony.
Clopper, the Christmas Donkey
Escrito por Emily King; ilustrado por Ed Olsen
La historia del burrito
que llevó a María a
Belén, bellamente
ilustrada a todo color.
Un adorable burrito explica
la historia de Navidad. Se
pensaba que el viaje a Belén
con María y José sería largo
y agotador, ¡pero lo que pasó
después que se instalaron en
aquel polvoriento establo,
fue más maravilloso de lo
que jamás podría haber
imaginado!

Emily King loves being a grandma, The story of the little

tending her flower gardens, and donkey who carried Mary
serving as a Kid’s Klub leader at to Bethlehem, beautifully
her church. She is also the author
of Clopper and the Night Travelers illustrated in full color.
and Clopper and the Lost Boy. She The Christmas story is
and her husband, Dave, live in uniquely told by an adorable donkey, who thought the journey to Bethlehem with Mary and Joseph
Portland, Oregon.
was long and tiring, but what happened after they settled into the dusty stable was more wonderful than he
Ed Olsen is an animation artist/ could ever imagine!
director and illustrator who has
worked thirty years in media
production. He has worked
with many companies including
Walt Disney Feature Animation,
Warner Bros., and Sony.

También disponible /
Also available:
Tesoros para niños
Keys for Kids
978-0-8254-1123-6
La Biblia en cuadros para niños
pequeños
The Bible in Pictures for Toddlers
978-0-8254-1710-8
Mi primera Biblia
My First Bible
978-0-8254-1383-4

36 www.portavoz.com
 NIÑOS Y JÓVENES / CHILDREN & YOUTH

A la sombra de su mano INFORMACIÓN

Shadow of His Hand ■

Wendy Lawton
Una fascinante historia
de una niña judía aria que
anhela el amor de un padre, y
lo encuentra en una fe que no
es la suya.
Anita Dittman es una niña judía
en la Alemania nazi cuyo padre
ario abandona a su familia judía.
La vida de Anita se convierte en
una pesadilla. Anita descubre, sin
embargo, que aun cuando el mundo
entero se disuelve en el caos, su
Padre celestial sigue guardándola
bajo la sombra de su mano.
A captivating story of a Jewish Aryan
girl who longs for a father’s love and
finds it in a faith not her own.
Anita Dittman is a Jewish girl in Nazi-
ruled Germany whose Aryan father
abandons his Jewish family. Anita’s life
becomes the stuff of nightmares. Anita
discovers, however, that even when the
whole world dissolves into chaos, her
heavenly Father continues to hide her
in the shadow of His hand.
■
978-0-8254-1379-7
Rústica / Paperback
■ Medidas / Trim: 5.25 x 8
■ 160 pp.
■ Niños, Ficción /
Children, Fiction
■ Septiembre / September
AUTOR
Wendy Lawton ha sido galardonada
como escritora, escultora y
diseñadora de muñecas. Ella
y Keith, su marido por más de
treinta años, son padres de tres
hijos. Residen en San Joaquin
Valley en California, donde
tienen una hacienda con treinta
hectáreas de almendros.
Wendy Lawton is an award-
winning writer, sculptor, and
doll designer. She and Keith,
her husband of more than
thirty years, are the parents of
three children. They reside in
California’s San Joaquin Valley,
where they farm thirty acres
of almonds.

También disponible /
Also available:
Estrella de luz
Star of Light
978-0-8254-1788-7
Donde nace el río
Where the River Begins
978-0-8254-1789-4

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 37

 NOVEDADES DE 2007 / RECENT RELEASES 2007

John Piper / Gary Chapman / Stephen Arterburn / J. Oswald Sanders

978-0-8254-1585-2 978-0-8254-1587-6 978-0-8254-1588-3 978-0-8254-1155-7 978-0-8254-1192-2 978-0-8254-1613-2

Rosemary M. Jensen / Nancy Leigh DeMoss / Turansky & Miller / Deborah Smith Pegues / R. C. Sproul

978-0-8254-1363-6 978-0-8254-1187-8 978-0-8254-1188-5 978-0-8254-1773-3 978-0-8254-1601-9 978-0-8254-1615-6

Nancy C. Anderson / Elizabeth & Jim George / Josh & Jim Weidman / Regina Franklin / H. Norman Wright

978-0-8254-1191-5 978-0-8254-1259-2 978-0-8254-1260-8 978-0-8254-1904-1 978-0-8254-1247-9 978-0-8254-1878-5

Bryan Chapell / John Phillips / Miguel Nuñez / William Wagner / Evis L. Carballosa / Les Thompson

978-0-8254-1159-5 978-0-8254-1596-8 978-0-8254-1583-8 978-0-8254-1846-4 978-0-8254-1130-4 978-0-8254-1751-1

38 www.portavoz.com
NOVEDADES DE 2008 / RECENT RELEASES 2008

F. LaGard Smith / John Piper / Robert P. Lightner / Elizabeth George / Nancy Leigh DeMoss

978-0-82541635-4 978-0-8254-1586-9 978-0-8254-1381-0 978-0-8254-1266-0 978-0-8254-1258-5 978-0-8254-1190-8

Sheila Wray Gregoire / Deborah Smith Pegues / Randy Newman / R. C. Sproul / Thomas Woodward

978-0-8254-1287-5 978-0-8254-1602-6 978-0-8254-1604-0 978-0-8254-1584-5 978-0-8254-1612-5 978-0-8254-1944-7

John Phillips / Evis L. Carballosa / Les Thompson / Kittim Silva / Charles R. Wood

978-0-8254-1573-9 978-0-8254-1595-1 978-0-8254-1196-0 978-0-8254-1785-6 978-0-8254-1632-3 978-0-8254-1906-5

Patricia St. John Nuevas ediciones de sus libros favoritos - Disponibles a un precio especial

978-0-8254-1788-7 978-0-8254-1789-4 978-0-8254-0501-3 978-0-8254-0500-6 978-0-8254-0502-0 978-0-8254-0503-7

Pedidos/orders: 1-877-733-2607 (USA) 39

www.portavoz.com