Esplora E-book
Categorie
Esplora Audiolibri
Categorie
Esplora Riviste
Categorie
Esplora Documenti
Categorie
N O G I
11 11 l^111 |1TJ!^1.1
Traduoione di BARTOLOMEO BALBI
Co . una prefazione di ROMOLO MOLINELLI
D CARLO EDITORE - ROMA
L!OLVZ1! 1!h1:1! 1A11A1! o. f.
PREFAZIONE
Pubblicare un libro di autore americano mentre du
ra un giantesco e sanguinoso confltto in cui l'America
volle entrare nostra nemica non provocata e fuor d'ogni
suo palese interesse, pu sembrare, a tutta prima, cosa
azzardata se non anche sconveniente; ma se ci si sofer
ma per poco a meglio esaminare nei suoi elementi essen
ziali e nelle sue caratteristiche peculiari quest'opera che
l'editore De Carlo ofre alla curiosit del lettore intelli
gente ed attento, O si avvede facilmente che momento
pi tempestivo ed opportuno non poteva essere scelto
per una riesumazione intesa, innanzi tutto, a glorifare
le virt militari e civili di un nostro grande alleato : il
Giappone.
Il libro tu scrtto molti anni or sono quando ancora
era vivo e palpitante il ricordo di quella guerra russo
giapponese che aveva appassionato il mondo intero e nel
la quale si era rivelata quasi improvvisa, appena antici
pata dieci anni prima dal breve conflitto contro la Cina,
la nuova potenza militare del Giappone, e il W ashburn,
che lo scrisse, vantava allora una rara competenza in ma-
l6I|0 j6| 6SS6|6 Sl|0 0006ll0 0l/0 Cl0l0 m0ggl0|6 Jl 000
l|0 l2 jlu gl0|l0S6 0|00l6 _l0jj006Si, 06ll0 S00 q00lll0 Jl
60||lSj00J60l6 0l g96||0 Jl 00 gl0|00l6 0h6|l6000,
||0, J0j
0
l|c0l0S6ll000l 00 q00000 l
j|660ll 00hl0l
00llh[6|0 06l C0l 6J00l6 6006|0 S6llll0 60l S00g06 jlu
j0|0 jgl06 Jl S00|h6 g|00J6770 06ll6l60 0SS0ll0 Jl
0|l0 |l0|0, ll gl03l7l0 Jl 00 l6Sllh006 060l0|6 S0l J0-
l0|6 6 S0l g60l0 hllll0|6 J| 000 l|0 l jlu ]0h0Sl 600-
00lll6|l 0ljj0ul6l 06q0lSl0 00 S0j0|6 j0|ll60l0|6 Jl ]|0-
gI00l6 j|lhl7l0, 0jj00l0 j6|6h0 l0l6 l6Sllh006 0jj0|l6-
06J0 0 q06ll0 007l006 6h6 0| 000 6 00 0000 S0|g6J0 l0
0|hl 600l|0 ll Ll0jj006, Sl60I0 0l J0660|06 l0 j0l6070
l0 0|6J6 l0SS0 Jl l6h0.
`00|t 6 ]|al0070 Jt ]|0ll0 j|lh0l/66l0 006h6 (|
q06l l00l0 0l 06[0|J0 lI00l0 6h6 00l70 JlJ066 00l 600-
J|00l0 Sj00l0060 l|0 J06 6j06h6 000 h0ll0 l00l006 l|0
6SSt 6 j0| l00l0 Jl16|S6 06l l0|0 0Sj6lll 6Sl6|l0|l 60 l0-
l|l0S6th! : ll0|0, q00000 ll ll0|0 ]0 S6|lll0 0 ll tl0j-
j006 6|0 00 j060 0S6ll0 J0 000 g06|l0 1lll0|l0S0 6 6|060-
l0 600l|0 00 06!60 ]0|hlJ00ll6, j0|J6l0 0lh60ll60ll,
o s/ JS6 J Jlht0ll00|6, 0l Jt l 06lll00l/60, l j0/hl
60l
}
l 0l 6000006 600 l g00ll ll c0hB0J0|0 6|| 0J6J0
]0|20l0, 0l l00l000 lc:+, l0|g0g/|0S0 lS0060l0 l0 60l
Sl 6I0 |l06hl0S0 ll Ol
}}
uuc, 6 s l6J0|000 0S0000 0l
J0l0|6 0c jl660! J6h00| u6l C0l 6J00l6. Lggl, q000-
00 0Jll0 ju gl0Sl/j60I6 00 60Sl |6j60ll00 q000l0 g|0l-
ltS60 h!lJlc0l0 ! g|:J!|u, Sl l/0660|6770 ll ]06ll6 _6Sl0
ul 00 l6|j
0
6 Sl l6000 l6 0|il 600lI0 00 j0j0l0 h0-
|0|0, 0|m0l, 0l S00l JSll0! 0j6|l0ll.
0lllJ, l060S6l607J 0 j0I J06h6 ]6ll00lJ 000 SJjjlJ-
h0 66I/0 0 6h6 ll
c chc io
dcsldcri portarc qua|chc contributo a||a storia ml|ltarc.
l` unioo mlo dcsldcrlo c qucsto : dlplngcrc i| mc
llo chc
possa | a sua hgura di uomo sul|o slondo dl una
grandc
gucrra, slondo chc c ncocssario pcrchc so|o lcrmandosi,
sia purc brcvcmcntc, a oonsldcrarc |a grandc gucrra, c
possibi|c conosccrc cd apprczzarc Nogl, scgulrc ll |avoro
dc||a sua mcntc c |'csprlmcrsl dcl suo oarattcrc, scpurc
si possa prctcndcrc dl oonosocrc l| vcro anlmo c l| vcro
oarattcrc dl un Giapponcsc.
1
Non par|cro nc dc||a giovlnczza dl Nogi, nc dc| mo-
do oomc |a vlssc, nc dc||c azlonl di |ui durantc |a gucrra
oincsc o di qua|slasi latto chc sia antcccdcntc a| I OO4,
pcrohc a qucsto proposito lo non conosco chc quanto
sorlttorl c storlol pi abi|i dl mc hannogi dctto , parlcro
lnvcoc di |ul qualc |o vldl durantc | a lmmanc |otta russo-
glapponcsc poiohc ln quc| tcmpo lo cbbl i| prlvl|cglo dl
csscrc addctto a| suo Stato Maggiorc qua|c corrlspondcn-
tcdi gucrrapcrun giornalc amcrlcano, prlma a Porto Ar-
turo c pol nc| nord, quando l a sua armata lu traslcrita
a|la lronticra Jclla Mongolia vcrso | 'cstrcma inislra Jc|-
l`cscroito giapponcsc.
ll contegno e le azioni Ji Nogi, mi ispirarono l ' ammi-
razioncpiardente per suooaralterc e pcrlI suo gcnio.
I oho visto in lui i l piu oonorcto i Jcalista ohc mai potcssi
immaginare mentre non vi c bisogno Ji uire al monJo
ohc sa oomo cgl fosse il pi grande soldato. Ma oi ohc
Ji lui non c oonosoiuto oho pooo e per 0cn poco ammi
rato in Inghilterra come in America, sono l sue qualit
intime e personali : quclla Joloc e semplice gentilezza e
quella affascinante bont che mella loro espressione rag
giungevano vera squisitezza femminile.
Per conoscere un uomo c0mD Nogi t0:iulam?UD.
bisogna averlo osservato sotto due aspetti : come soldato
di aooiaio e come amico gentile; e pooh stranieri ebbero,
come io cLb|. la fortuna di poter avere di lui una Ilc
oonosoenza oompiu|a.
Parando del Generale, devo anzitutto soffermarmi a
parlarc almeno un poco u: Porto Arturo e u.!lu :Pc-
ria rouc c proprio in yru/ia Ji questi luoghi e u!
cvcnii ohc vi si svolsero che io ho potuto conoscere Nogi.
Pcr Nogi , Porto Arturo fu una cicatrice e 1tukden fLI
una ferita riaperta. Con o svol.gersi della guerra, il ca-
rattere Ji lui si svolge c si esprime, mentre la tragedia cU
il (( pathos I che segnarono i giorni cruJcli di sacrificio
e Ji sangue, oi insegnano a .ouo80cc il lavoro dell'ani
ma che lo uclttmi; ad agire come ag il gioro iu cui il
suo Imperatore lasci la vita terrena.
CAPlTOLO l I
Quando. parcoohi anni prima dc||a oampagn contro
|a Russia, i| grandc piano di cssa lu tracoiato ncg|i ulcl
dc!|o Stato Maggiorc di Tkyo, i| prospctto dc||c opcra-
zioni mi|itari si prccntava diviso in duc grandi parti .
| ' una riguardava Poro Arturo, | ' a|tra |c azioni da svo|-
gcrsi in Korca c nc||a Manoiuria dc| nord. iascoonda.
bcnohc nc| programma apparissc diisa in duc, oostitu in
rca|t una oampagna so|a poiohc |a stratcgia ohc si im-
posc a Liao Yang |c lusc in un unico slorzo.
Porto Arturo rapprcscntava pcr i Giapponcsi una fc-
rita rodcntc, prolonda e tormcntosa pcr i| |oro orgog|io
naziona|c. Issi |o avcvano oonquista|o nc||a brcvc cd
csauricntc gucrra dc| I 8O4 oontro i Cincsi csubito Jopo.
mcntr c i| lumo dc||a battag|ia non cra anoora Jcguato
|ontano pcr | ' orizzontc, avcvano visti i lrutti dc||a vittoria
ingiottiti Ja||' intrigo russo.
Poohi anni dopo i Russi cntrarono i n Porto Arturo .
cra una oocupazion
c
tcmporanca, oomc cssi dichiararono
da prinoipio, ma Ja| giorno in cui qucsta cbbc |uogo,18
gucrra russo-giapponcsc divcnto un latto incvitabi|c.
da allora, pcr quasi dicc anni, il Giappone tosc tutti i
suoi ncrvi c tuttclcsuclorzc vcrso un unico scopo . prc-
pararc la gucrra chc dovcva rivcndicarc c calmarc il do-
lorc provato quando la Russi a, scnza bisogno di spararo
ncmmcno un colpo, si cra latta avanti pcr appropriarsi
dcl prcmio chc csso si cra mcritato ncl I8O5.
Riprcndcrc Porto Arturo, volcva dirc aBrontarc dil-
colt cnormi ,
c
qucsto bcn sapcvano gli cspcrti ulciali
di Tkyo chc lavoravano assidui giomo c nottc, a lucc
di solc cd a l
Con talcanimo, dunquc, Nogi crapartito pcr l a lron-
tc dovc andava a risolvcrc il dilhoilc cni
[
ma ohc proprio
a lui cra stato posto, no anoora cra sbaroato sullc oostc
dcsolatc, ohc dovcvano signihoarc pcr lui tanta tristczza,
quando gli vcniva oomunioata la notizia ohc uno dci suoi
du
c
giovani hgli, cntrambi uloiali dcll ` cscroito, cra oa-
duto sui oolli di Nanzan, oolpito da proicttilc russo. Cos,
sino da l ' inizio, il suo oompito amaro divcntava amaris-
simo.
Laoonoczionc giapponcsc di Porto Arturo, oomc pro-
blcma militarc, c scmprc parsa a mcuno sbaglio orudclc,
un crrorc di analis ohc c oostato la vita J dicoina di mi-
g|iaia Ji giovani cd ha spczzato Il ouorc di lcrtc cc| vcc-
ohio gucrricro oui la so|uzionc dc| problcma cra aIJata,
c orcdo uti|c sohormarmi un pooo a parlarnc, non pcr
tcntarc Ji porgcrc un oontributo qua|siasi a|la storia mi-
|itarc dc|l ' asscdio sanguinoso, ma pcrohc da||a dcsori-
zionc di csso sorgc in quaohc misura |a spicgazionc dc|
pcso spavcntoso ohc Ji giorno in gicro andava prc-
mcndo scmprc pi gravc su Nogi . Ogni oomandantc
ohc abbia cnso Ji rcsponsabi|it
-
vano Jiohiarato ohc | ` uso dc||a
aionctta cd il oombatti-
mcntoa hc scrratc
sarcbbc
j
o ormai stati impossibi|i c uh
Russo a nomc Blooh, su|la hnc Jc| l8OO, pubblioo una
opcra in sci volumi pcr Jimostrarc ohc la gucrra cra
ormai una impossibilit tanto sotto i| punto Ji vista dc||a
OOuOB3 UOmc dc3 O!cu73 0 d8!Iu/Ouc. L OI3, u-
!!O3!3 ! lu!uIO dc3 gucII3 H_ 33IV3 UO8 UOuVu-
0cu!c UBc 3 LOUB lu 3ggu0U3!O IcmO O0c, mcu-
!Ic OcI3 8!c883 3VIc00c 8I3!O O L73I 3d u0Ic
ImOUOugIc88O cI 3 3Uc 3 P3.
N3uc 3IOc l L3Ouc8 uOu 3VcV3uO 3uUOI3 80OI-
03!O 0Omc u uu 8OO gOIO uc 189 lO88cfO Iu8U! 3
Icu0cIc 3 Luc8 !OI!O PI!uIO. LI3 8!3IO 33 03OBc!!3,
u uu3 8cIc J 8c!!3UOO8 3883!, UBc c88 3VcV3uO UOu-
qu8!3!O lOI!c IuU3c l30cu0O U30cIc !u!!c c O8-
7Ou uOu 3!Imcu! UBc 8c lO88cIO 8!3!c uu U38!cO d
U3I!3 c, mcmOI d quc OIO 8lOI7 lcU qu3uIO V3OIO8 ,
uc l01 3IOu!3IOuO h0cu! 8uO 8!c88O U3mO hu88
0cuUBc c dlc8c d !OI!O PI!uIO lO8 SIO 8!3!c IUO8!Iu!c
qu38 UOmc!3mcu!c 8O!!O 3 dIc7Ouc dc 30 ugc-
gucI dc mOu0O.
3uO !f3UU3!O d3 L3Ouc8 8 lOu03V3 8u3 !cO-
I3 VcUUB3 d 8c0O UBc UOu8I0cI3V3 g uOmu 8uQcIOI
3g 8!Iumm! 3uUBc mO0cIu c 8cUOu0O 3 qu3c, c
Wc cI3 8cmIc 3VVmu!O, ! lIc00O 30U3IO H 3VIc00c
0OVu!O 8c773Ic Ogu O8!3UOO uu373!O d3 30!8 d u-
gcgucI 30 3IIc8!3Ic mc!O d uu 3883!O ucmUO.
L3 Im3 37Ouc dc 3 U3m3gu3 d !OI!O PI!uIO, 8u-
qucI3mcuIc lu
uu3 QUUO3 U3Q3uu3 l3II3 0 l3ugO c 0 QcIIc CBc cI3 8I3I3
VuOI3I3 03 Luc8, 03 m3I3, 03 QO c 03g 3II c88cI
QIOm8Uu UBc lOIm3uO 30Iu3mcuIc uu3 l3mg3 0c 3
m8u0uI3. L3 U3Q3uu3 8OIgcV3 u uu QUUOO V3ggO
UO8IIuIO 03 uu3 VcuIu3, O QOUO Q, 0 30I37Ou 8m
c0 cI3 3 IIO 0c U3uuOu Iu88 UBc 3VIc00cIO QOIuIO 0 -
8IIuggcI3 mmc03I3mcuIc 8OO UBc 3Vc88cIO 83QuIO qu3-
c O8QIc 3 OuOI3V3.
mOIc c mOIc VOIc c OIO gIO88c gI3u3Ic 8UOQQ3-
IOuO 3 uD mgO 0cIIO 3 U383 0c LOm3u03uIc c uu3
VOI3 uu gIO88O QIOcIIc 03 QOU U300c uOu OIIc
qu3UBc UcIu3O 0 mcII 033 U383 8Ic883, QIOcII3u0O
uOmu c U3V3 IuIIO uIOIuO UOmc lI3mmcuI cV 0 uD
uOVO lI3uIum3IO.
luI3uIc gOIu 0cg 3883I ulIuIIuO8 c IcII0, 3
uO Og uOu Q3IVc muI3IO : cI3 5cmQIc O 8Ic88O uOmO
qucIO, U3mO c UBu8O.
L8IcIU3mcuIc cg cI3 lOI8c, QcI uu L3QQOuc3, uu
Q0UO IIOQQO 3IO, 3VcV3 U3QO I383IO c QOII3V3 uu3 03I-
ba soura ohc nci giomi d sanguc c dioaos si lO impcr-
octtibilmcntc grigia. lunghi anni dclla oampagna vissuti
oo |csuctruppcc la vita scmprc a|| ` aria apcrta, avcvano
rcsa | a sua pcl|c similc a una pcrgamcna di oo|or bruno
souro, i suoi ooohi crano prolondi, impcnctrabili c mutc-
volioomclccmozioniohc divo|tain vo|taJovcvanocspri-
mcrc. Quando cgli parlava oon noi, cssi crano miti , oor-
tcsi c indiBcrcnti , quando dava ordini a| suo Stato Mag-
giorco aisuoi sottopos|i, |cpupil|cgli si oontracvanosino
a larsi un solo punto di aooiaio, mcntrc | ` aspctto dc| suo
vo|to divcntava csolusivamcntc qucl|o di un so|dato, oioc
di una scmplicc maoohina da gucrra, scnza pcrsona|it e
scnza cmozioni .
Un momcnto dopo cgli potcva rivolgcrsi a noi oon un
mutamcnto rapidissimo c oon vooc armoniosa, c oon |a
do|oc oortcsia oonsucta di un ospitc, potcva riprcndcrc i l
punto dcl| a oonvcrsazionc oomunc i n oui cra prima im-
pcgnato.
A Porto Arturo pcro noi non potcmmo oonosocrc
mol!o il |ato gcnti|c, oortcsc c quasi patcrno dc| suo oa-
rattcrc c lu solo ncl| ' anno scgucntc nclla Mancuria dc|
Nord ohc noi avcmmo oampo di oonosocrc qucsto |ato
prolondamcntc. Prima, cg|i cra troppo ocoupato gior-
no c nottc a studiarc i | grandc prob|cma ohc gli cra
stato posto c ogni tcntativo di
a ogni Jcttaglio
hncmcntc raooiato dcl tcrrcno su oui un gravc cnigma
dovcva csscrc risolto a oolpi Ji migliaia di oannoni cd 8
gcmi|i sczzati di migliaia di morcnti. Minuziosamcntc,
ocnli
_
ctro cr ccntimctro, cgli muovcva la lcntc lungo i
piari, IormanJola |alvolta pcr parcoohi min
_
ti sullo stcsso
punto a scrutarc ogni partioolarc Ji una trinoca prcsa di
rco.nc o Ji una posi.iooc ohc si stcssc pcr prcndcrc
d'assalto. Quando noi oomparivamo, l ' attcnzio
c intcnsa
dcllo s|uJio. il tormcn|o angosoioso dcl suoocsso ohc tan-
totardava, l ' aniaJclla viitoriaohcparcvapcrdcrsiinuna
ncbulosa lontanama indchnita, tutto soompariva subito
dal volto Jcl Gcncrac cd cgIi oi aoooglicva oon la stcssa
oalma oortcsia oon la qualc avrcbb
c
potuto oooglicroi in
un riccvimcntcnclla sua oasa di Tkyo. A una sua parola
rcoisaoomc un ordinc, l coarIcsparivanoc thc o sakc ( l )
l sol ohc
potcsscroun lstantc csprlmcrc la gravlt dclla mortc, pcr
mostrarc l ' lstantc apprcsso l a oalma lndlBcrcnza dl ohl
non abbla altrl pcnslcrl al mondo ol trc qucllo dl passarc
ll tcmpo ncl modo pl usualc c plaocvolc.
Slaa Porto Arturo chc altrovc, nolabblamo conosolu-
to lntlmamcntc molIl dcgll alutantl dl Nogl. mal, pcr
quanto abblamo potuto scntlrc da loro, qualunquc latloa
cgll sostcncssc c qualunquc dolorc lo oollssc, mal cgll
pronunolavaun lamcn|o pcr qucllasrtc
]
l soBtcnza ohc
durantcl ' asscdlo dl1orto Arluro lo avcssc toccato pcrso-
nalmcntc.
.
Eg|i oonsidcrava sc stcsso non a|trimcnti di un scm-
p1ioc strumcnto c di lrontc al|c suc miscric, a||c suc an-
gosoic ca||c sucansicindividua|i si spog|iava dogni pcr-
sona|it, non a|trimcnti di oio ohc laocva pcr quant
ri-
guardava i suoi uomini , |a oui vita saorihoava oomc sc
stcsso scnza csitar
scnsibi|c c mi-
stcriosa ohc g|i vcniva pcr crcditarict di scoo|i dag|i avi
Samurai, cg|i quasi gioiva di ognipcsoohc si laocssc pi
gravcpcr |ui c di ogni do|orcohc ocntro di lui pi inhc-
rissc, quasi losscro i| mcritato rioambio dc||c soBcrcnzc
ohc ooi suoi ordini c|argiva ag|i a|tri. la stcssa rigidczza
oon | a qua|c spingcva |c suc truppc a|| ` cstrcmo |imitc dc|
ooraggio c dc||a rcsistcnza cg|i usava oontro di sc , ma
ncssuno potcvavcdcrci | suovo|toscnza scntircoomccg|i
portassc ohiuso nc| suo ouorc, attravcrso tutto | ` asscdio,
una miscria anohc pi grandc di quc||a dci so|dati ohc
oadcvano sotto i proictti|i russi o ohc pcr cssi |anguivano
tristamcntc ncg|i ospcda|i dcl|a Mancuria, |ontani da||a
do|c quictc dc||c |oro scmp|ioi piooolc oasc giapponcsi.
CAPITOLO IV
Gli assa|ti dcl l ` agosto, oontro lccupc alturc dc||a for-
tczza russa, crano dunquc lalliti c oolloro lallimcnto, do-
loroso in sc, vcniva anohc la
i| suo dcstino.
Gli uomini chc sparavano
i
grandi cannoni dalla tcr-
ra o da| marc crano scparati da| c
r
qua|chc tcmpo i Giapponcsi rimascro dc|usi, non una
d
lntant
o
, prcprio in quc| tcmpo, giungcva lrcsca da|
Ciapponc una divisionc nuova hammantc : | a scltima.
_ Essa non avcva anoora prcso partc a ncssuna aziotic
dc||a ucrra giungcva ora da||a patria dovc avcva attcso
ardcntcmcntc pcr mcsi c mcsi I `istantc di partirc pcr !a
lrontc a partcoiparc a||c gcsta di va|orc c di g|oria dci
lratcl|i ohc | ' avcvano prcocduta nc||ca|trcdivisionl . Era-
no da l 5a d0 mi|a uomini ohc arriva\ano lorti, vibranti
di ardorc e di ooraggio. Maroiando da Da|ny ooi loro lu-
oi|i nuovissimi avvolti in musso|ina gia||a, ooivisi ham-
manti dc||o spirito patriottioo c quasi dcl lanatismo ohc
|i laocva ansiosi dc| sacri6oio, cssi si avviavano a||c trin-
ce vcrso |a dcstra giapponcsc. Mcntrc |a bc||a divisionc
arrivava c mcntrc |a llotta russa ohc cra riusoita a rilu-
giarsi nc|| 'u|timo ango|o dc| porto vi si ou||ava a| riparo
dci proictti|i ohc prima attravcrso tutti i punti di csso
| ' avcvano scguita oon | 'csaspcrantc assiduit di un laIo
vcndicatorc, a| quarticrc gcncra|c di Nogi si tcncva un
oonsig|io di gucrra c il parcrc prcdominantc cra ohc si
dovcssc oompicrc un nuovo assa|to gcncra|c. Pcr orc c
orc tra i gccra|i , induriti aJ gni latioae sudioi di lango.
ohc pcr |unghi mcsi avcvano divisa |a vita dc||c |oro
truppc nci rilugi c nc||c trinocc, | a disoussionc si pro-
trassc.
Nogi asoo|tava tutti c tulto attcnto c pzicntc, ma |a
sua mcntc non si staooava da||a l|otta russa , qucsta, sin-
ohc rimancva a ga||a, oostituiva una potcntc minaoola
pcr | a pi grandc stratcia dc|| ' intcra oampagna giap-
poncsc.
Polohc la hotta dlVladlvostok cra prc|ortce cor-
rcvano vool ohc nc||a prlmavcra quclla dcl Bal tloo sa-
rcbbc usolta, lc navl ohc crano a Porto Arturo oostltul-
\ano un punto vltalc dcgno dc|la oonsldcrazlonc glappo-
ncsc quanto lors Porto Arturo stcsso.
Sl dloc ohc quando tuttl l gcncrall oomponcntl ll oon-
slgllo dl gucrra cbbcro hnlto u parlarc, Nogl abbla ag
glunto a||c |oro, qucstc parolc : !' Slgnorl, vl c un punto
solo dal qualc nol posslamo .cdcrc ll rlluglo dcl|a t|otta
russac qucsto puntoc la olma dc|la oo||lna dcl2O3mctrl .
Dl l ool nostrl blnooo|l nol potrcmo lndlvlduarc |a t|otta
c dlstruggcr|a ln duc glornl . la poslzlonc c una dcl|c pl
dllol|l
i d
c
mcsi .. . ma io non intcndo oon oio oritioarc i Russi
O .
Duc soli mcsi! Ma qucsti avrcbbcro portato ungran-
dc mutamcnto ncll 'csito Jclla gucrra! Comc ? Abbastan-
za scmliocmcntc ! Nogi mossc quasi subito da Porto
Arturo vcrso l| Nord dovc Oyama stava oon |c suc quat-
tro grdl armatccontro |c dlvlslonl dl Kuropatkln c |a
grandc battag|la dl
.
lcrmarc |a sua asscrzionc aggiunsc ohc ocn|inaia Ji so|-
Jati ohc avcvano avuto pcrlorato | ' intcstino crano guari-
ti rapi Jamcntc pcrohc quc:to cra ta|mcntc vuo|o Ji oibo
da csscrc in mo|ti oasi aJJirittura piatto cJ asoiutto, pcr-
mcttcnJo oosl a|lc lcritc di oioatrizzarc prontamcntc scnza
i| pcrioolo Jcll ` inlczionc ohc aooompagna Ji solito lc lc-
ritc aJJominal i .
Anohc a MukJcn Nogi, bcnohc i l suo suoocsso agli
ooohi Jcl monJo apparissc granJcc picno, non si abban-
Jono alla gioia dclla soJJislazionc raggiunta, lc suc l
gioni crano statc anoora troppo Jcoimatc c non potcva
horirc oonlortantc lcti
la nostra
piccola guamigioncin ragionc di duci almcno contro uno.
Siccomclclorosorgcnti Ji inlormazionicrano quasi scm-
prc soarsc c impcrlcttc, puo anchc Jarsi pcro chc css|
ignorasscro probabilmcntc comc il vincitorc Ji Porto Ar-
turo losscuna prc
q
a a portata Ji mano. Vicino a noi non
vi cra ncssun corpo numcroso Ji truppc poichc lc nostrc
lorzc crano sparsc largamcntc ovunquc pcr miglia e mi-
gliancivillaggi, in ogni Jirczionc c coscranosparscan-
chc lcbattcric Ji artiglicria: pi Ji una o Ji Juc al mas
simo non si trovavano ncllo stcsso posto. Tutto cra pcro
bcn collcgato al quarticr gcncralc dal tclclono. l cavalli
crano custoJiti sotto picoolc tcttoic lattc d stuoia. col
muso sporgcntc a|| `inluori c pronti comc i cava||i Jci Ji-
partimcnti J`inccnJio Jchc citt amcricanc, coi hnimcnti
appcsi a ganc vicini cos chc quanJo vcnissc or1inc Ji
attaccar|i, tirar uori una intcra battcria, sarcbbc stata
qucstionc soltano Ji pochi minuti .
Quc| pomcriggio, subito Jopo avcr |asciato Nogi e
mcntrc |a notizia Jc| tcntativo Ji Mischcnko ci ronzava
assi
LPLLL X
Og , uOu 0hcIcu0O u 0 03 3!I gI3u0, 3VcV3 a
0Bc u uu 3!O 0c0Oc, 3 8u3 8Qc0c 0 !3Ouc 0 P0Bc.
m3 , 0uI3D!c !u!!c c uO8!Ic uumcIO8c 0OuVcI837Ou
00 c8!3!c, m cI3 iu80!O 0 8OIQIcu0cIc ucmmcuO uu3
Q3IO3 033 qu3c 3IguIc 0Bc cg O88c OIgOgO8O 83 QcI
3!! 0 !OI!O PI!uIO 0Bc QcI 3 03mQ3gu3 0 muK0cu;
m3, uc3D0Bc mumO 8cguO, 3VcV3 !I30!O 0Bc cg O88c
8uQ0I0O O 3u0Bc 8cmQ0cmcu!c 0Ou80O 0 3VcI 0OmQu!O
gI3u0 0O8c. Lg cI3 qucO 0Bc Qu 0I8 uu 8Ol03!O u3!O,
uu!I!O c 3cV3!O c uu3 Q.
\u3 uug3 Dc3 0 3u!cu3! 83muI3 3VcV3 QcI 8c0OI
c 8c0O 0Om03!Iu!O 0Ou0u0cu0O 3c 5OI! 83uguuO8c 0c3
gucII3 mg33 0 uOmu, VcI8O 3 V!!OI3 O VcI8O 3 0-
83!!3 0Omc VOc88c ,0c8IuO: cg cI3 080cu0cu!c 0
quc8! C3muI3 c0 3u, QcI qucg 8!I3u, u0chu! 0c3
0Bc g 3u!0B L3QQOuc8 3VcV3uO 0O8 3 0uOIc, 0OVcV3
3Q8IIc 3 0O83 Q u3!uI3c 0c mOD0O 0Bc g uOmu
0OmQ88cIO OIO 0OVcIc 8uO 3 m!c 8uQ
c c 8 Ic-
800uIc.
Icu0HIc gcu0I8c LUIucI, 80u00O 08mOuc 0
V000O U08c 00 8V0V8 V88uI8 IuII8 8 8u8 VI8 u u
08 c0 cI8 u m8u0UI8 qU8c 800cIIO ug8c, I8O80
0Iu08u0O 8 DglcII8 c 8 L 8Ouc,
c
0Omc c00c -
uIO 0 8I8I0, l 8mU808 HIOu LOJ C8Vc Ic ug ! .
L cI8V8mO 8c0UI 8 I8VO8 8c 80IIc c 8 m0778uOIIc cI8
gu 80O008I8 08 UugO I0mO 0c 8u0OI8 uO8IIO O8Ic
U8IIc uOH 8 cI8 878IO cI I0u0cic 0Ougc0O.
[Uc QI8u7O U u 0Omc88O UHO 0cg cQ8O0
cI 0cc8I8Ic.
[U8u0O O, 0UI8uIc c88O, O88cIV8VO Og CO 8UO 08-
vita.
Ma talc c l a gucrra! Nc l a nottc Jcl 1 luglio l a mag-
gior partc di noi donava allc suc tristczzc troppi pcnsicri .
L quando la banJa intono oomc ultimo numcro Auld
Lang Sync H c Nogi e il suo Stato Magg|orc sc nc lu-
rono anJati, noi guardandooi con sodJislazionc, lummo
d' aooordo ncl oonstatarc ohc l a nostra scrata avcva avuto
un grandc suoccsso.
CAPlTOLO Xl
Sia in patria ohc all 'cstcro i Giapponcsi amano mcltp
|c lcstc c oos cssi hanno un giorno di lcsta pcr |c lan-
oiu|lc, uno pcr i ragazzi c innumcrcvoli giorni solcnni i n
oui i latti storioi pi importanti sono oclcbrati . I n rcalt,
csi si oompcnsano dclla manoanza dclla domcnioa prcn-
dcndosi a intcrvalli lrcqucnti un giorno di vaoanza in oui
lcstcggiarc qucsto o qucll 'c\cnto c sc csso sia importan-
tc, bcnc ! c sc non sia, bcnc ugualmcntc ! la lcsta non
sar oclcbrata oon minorc cntusiasmo pcr oio. Cos lu
qucll' cstatc in Manoiuri a . si pcnsava a divcrtirsi purc
ncll' attcsa ansiosa di udirc a ohc oosa avrcbbcro appro-
dato i ncgoziati di paoc ohc sapcvamo iniziati in Amcri-
oa c ohc crano | ' argomcnto pi importantc di ogni nostro
disoorso.
Cil aprima armata, ohc si trovava allanostra dcstra
sotto gli ordini di Kuroki , avcva oclcbrato lictamcntc il
primo annivcrsario Jclla battaglia ccl Yalu, poi lu la vol-
ta dclla scoonda armata, ohc cra vioina alla nostra, di lc-
stogg|arc solcnncmcntc i| 26 maggio qualc annivcrsario
dc|la prima battaglia vcramotc importantc di tcrra, bat-
taglla lncul sul sangulnosl pondlldol Nanshan tantl Glap-
ponosl crano oadutl sotto ll luooo dcl luolll c sotto lo
soopplo dollc granato rusc. L ora hnalmcntc toooava a
nol Jl scogliorc un glorno dl glola c dl lcsta. A qucl tcm
po, un anno prlma, nulla dl rcalmonto lmportanto o ln-
tcrcssanto cra aooaduto pcr l ' armata dl Nogl , ma la lcsta
non potcva tuttavla manoarc al nostrl uomlnl o poro, do-
po maturc rllcsslonl, cssl dcolsoro dl socglloro la data ln
oul l ' anno avantl sl crano lmpadronltl Jolla prlma llooa
dl oolllnc ohc lormavano la dllosa dl Porto Arturo. la
data, nclla qualc l a grando o vcoohla nona dlvlsloo dol-
l ' csrolto glapponcsc avcva oooupato c tcnuto saldamcnto
|oposlzlonlsulprlmo grandooollcohc sl lovava lra| ' avan-
zata glapponosc o la llnoa prlnolpalc dclla dllcsa russa,
cra quclla dcl 30 glugno l 904 c pcro lu quosto ll glorno
soclto a oolobrarc oon glola c oon onoro ll prlmo annl-
vorsarlo dl un sangulnoso cvonto.
Quando ll glorno gluno, |a staglonc dollo ploggc non
cra tuttavla anoora nlta ln Manolurla c allora lu dcolso
oho l 'csorolto avrobbc trattcnuto lo slogo dol suo cntu-
slasmo slno al " agosto.
ll trattcnlmcnto prlnolpalo dclla losta sarcbboro statc
garo dl lotta polohc pcr quostc, pl oho pcr ognl altro
gcnorc Jl garc sportlvc, l Glapponosl sombrano appas-
slonatl . Parcoohlc scttlmanc prlma dol glorno stablllto,
da ognl dlvlslonc lurono sooltl l mlgllorl lottatorl c qual-
oho oontlnalo dl ossl vcnnc al nostro quartloro gcncra|o
por lc provc prcllmlnarl, oos oho nol pomorlgglo Jol
glorno solcnnc crano a lottarc dlnaml a nol gll uomlnl
pi adatti , cc|ti da un cscrcito di circa ccnto mi|a uomini
e ciascuno cra pi o mcuo bcoc a||nato a||a prova. l|
pcsto pcr i | trattcnimcnto lu prcparato in un granJc rc-
cinto dcntro i| qua|c uno spazioso quaJrato lu ricopcrto
con stuoic: io mczzo a qucsto lu inna|zato un a|tro |argo
quaJrato di tcrrcno solcc c su un |ato Ji csso lurono
posti scJi|i pcr g|i Ulhcia|i mcmbri dc||o Stato Maggiorc
c ospiti invitati, mcntrc su ogni a|tro |ato potcvano aho|-
|arsi i so|Jati c!c avcvano avuto i | pcrmcsso di assistcrc
a| trattcnimcnto cdcraoo mig|iaia c migIiaia, accovacciati
a tcrra nc||c |oro unilormi |ogoratc co|or khaki c in viva
attcsa dci giochi chcJcstano scmprc |a|oro prolonJa all
mirazionc.
A||c duc c mczzo Jc| pomcriggio tutti crano a posto
mcno i | ComanJaotc. Sug|i scanni davanti stavano i gc-
ocra|i lra i qua|i cra i | tcncntc gcncra|c Bumct dc|| 'c-
scrcito ing|csc cd i| maggior gcncra|c Pcrtcy Pasha dc||o
Stato Maggiorc turco. D' un tratto tra |a lo||a corscro co-
mc un lrcmito c uo lruscio , con un movimcnto simu|la-
nco tutti g|i astanti lurono io picJi c ogni mano si |cvo
a sa|utarc : attravcrso i| picco| o scnticro chc cra stato |a
sciato |ibcro pcr |ui, sl avanzava i | Gcncra|c.
Ig|i prcsc i| suo posto lra g|i adJctti ing|csi c subito
|c garc Ji |otta iocominciarono. Qucstc, a parcrc di noi
occiJcnta|i , non crano intcrcssanti nc comc pugi|ato nc
comc ga
rcs-
santi. lc ultimc garc 6nirono prima dollc sci c gli at|cti
vinoitori lurono prcmiati lra i
sospiro rcprcsso oi
gonhava i|ouorc , pcnsavamo ai mo|ti ulhoia|i c ai numc-
rosi amioi ohc so|tanto un anno prima crano nostri ospiti
c nostri oompagni oordia|i c ohc ora, uooisidai luoi|i russi
o straziati daNc granatc, giaocvano tristamcntc nc||c tom-
bc dc||a Manoiuria. . .
Cos | a tcrza Armata oc|cbro |a sua lc
ta so|cnnc.
l' a|ba dc| mattino scgucntc vidc|c stradcaho||atc di ul-
oia|i ohc oava|oavano vcrso |c |oro divisioni
c vcrso g|i
avamposti .
la lcsta cra hnita e |a nostra anima tornava inc|utta
bi|mcntc a| prob|cma ohc scmprc oi prcoooupava: Sa-
rcbbcoontinuata |a gucrra incsorabilc c lcrooc ? o si sta\a
scgnando a Portsmouth i| trattato ohc portcrcbbc pacc
ag|i cscroiti dc||a |ontana Mancuria ?
CAPlTOLO XlI
Con l ' avanzaro dcl
appcna
giunta da| Gi apponc ora in vi a, dirctta a||a nostra vo|t a.
Quosta notizia oi oanoc||o da||` animo oni ombra di
pcrplcssit c Barry cd io dcidcmmo al|ora scnz` a|tro di
larcunu|timo giro |ungo i | lronto por vcJorc oomc losso
i| pacso prima oho |a bulcra inluriasso travo|gcnto. Sc|-
|ati i nostri oava||i c scguiti da ur scrvo so|tanto, oava|-
oammo vcrso i| lrontc a||a nostra sinistra dovc cra |a
sottima divlsionc ohc avcva raooo|to oos |uminosa lama
no||c azioni dc||a oo||ina dci 0o motri . Sc un bar|umc di
dubbio lossc stato anoora i n noi su||` avvioinarsi di una
grandc battag|ia, ora sarcbbo svanito oomp|ctamontc.
la prima sora oi lu oBcrto un banohotto da| gcncra|c
Osaka ohc dc||a scttima divisionc cra i| oomandantc , oon
noi sodcvano a tavo|a oiroa trcnta ul6oia|i dc| suo oo-
mando c io non posso rioordarc di avcr mai assistito ad
un pranzo simi|c dovc g|i ospiti losscro oos csa|tati da|-
| ` ctusiamo e da| dcsidcrio ardcntc dc||a battag| i a.
Gh ooohi hammcggiavano, |c vooi si |ovavano a|tc cd
cooitatc mcntrc i brindisi soguivano ai brindisi inncggian-
do tutti aioombattimonti vioini . I tuttioi invitavano a par
tcoiparcoon|orodc||ascttimadi visioncai prossimi cvcnti .
Quando | asoianrmo |a tavo|a ospitalo por rccarci a|
nostro quartlorc. |a nottc ora gi a|ta, ma anchc nc||c
tcnobrc dc|| `ora tarda inoontrammo un rcggimcnto di oa-
va||cria (i| XlX oorpo)ohc quo| giorno avcva latto 10 mi-
g|ia c andava ad aooamparsi .
Barry cd io cravamo gi corica|i da un pczzo chc
ancora non hnivamo di pararc c par|aro, |raccianJo pia-
nipcr lc sc||imancscgucn|i chc immaginavamo avrcmmo
passa|c in|cramcn|o a cava||o.
l| ma||ino dopo, prcs|o, ci spingcmmo anchc pi in
| su||a lron|c a ovcs|, Jovc |a colazionc ci lu ohcr|a Ja|
comandan|o | a cavahcria e Jovc, con nos|ra sorprcsa,
udimmo chc quasi |u||a |a ca.a||cria dc|| ' in|cra arma|a di
Mancuria ora gi oppor|unamon|c spicga|a. Quasi I 5. O0O
uomini , ci Ji ssoro, orano su|| 'cs|romo hancosinis|r
o
pron-
|i por i| grandc movimcn|o avvo|gcn|c cho Nogi parcva
s|osso proparando.
Ia co|azionc cho ci ollr i| comandan|o lu accompa-
gna|a da||o s|csso on|usiasmo cui avcvamo assis|i|o du-
ran|c i| pranzo dc||a scra prcccdcn|c. Ancho qui i brin-
disi di gucrra scguirono ai brindisi mon|ro su noi pio-
vovano insis|on|i g|i invi|i di par|cciparo con g|i ospi|i a||a
3c, L0 3m07Ouc
Qcl80u8c
g
cV3IOBO 8uO 0uOIc 0 lcIIO u8 QIu0Q
03I 3 3uIC3 U3Y3cI3 0BC 3VcV3 cIc0!3I 03 8uO Q30I.
bcmQIc, uc Q QIOlOu0 QcucII3 0c 8uO UuOIc, 3I0c
8cB73 O803Ic uH 8I3Blc 3 h3mm3 0c Q QuIO 0c3
8mO 0c 3uI0O L3QQOuc.
LO8I3uIc, lc0cc c 8u0cIO, cg uOu 3VcV3 0Bc uu
uu0O 0c3c : 8uO 0U
y
cIc VcI8O mQcI3IOIc c VcI8O
L3QQOuc c mOIcu0O, VcI8O quc 0c3c Im38c 0O8I3uIc,
lc0cc c 8u0cIO, 3808H0Ouu3 c7Ouc 0hc uOu 0OVIc00c
c88cIc 030uI3 u 8IcIc 8uOO.
. L uO L000cuI8, QuIc uc3 0OI83 IumuIuO83 QcI
I3gguugmcuIO 0c8 I00Bc773, 0c3 QO87Ouc c 0c3 l3-
m3, lcIm3mO0 3u0Bc uO uu 8I8uIc 3 0Ou80cI8Ic 0B0
UO83 I8QQIc8cuI 0 QIc08O uH uOmO 0Umc Og.
!cI L8QQOuc cg c 3 IVcu0037Ouc 0c 0c3c
u37Ou3c QcI Ic8IO 0c mOu0O cg uu c8cmQO 0Bc
mO8II3 0Omc QO883uO 3u0OI3 VVcIc uOmu 03Q30 0 gcI-
I3Ic 03 8c OgH m3uIO 0 cgO8I03 QcI8Ou3I8, VOgcu0O
Ogu 8lOI7O 3O 80OQO 0 I8gguHgcIc uu Bcuc 0Bc 83 OIIc
OIO 8Ic88 , uu 0cuc 0Bc QO883 c88cIc I3c QcI uB3 uIcI3
u37Ouc, 03Q30, 0OQO 0 3VcIO I3gguuIO, 0 mOIIc YO-
OuI3I 3mcuIc, cI3mcuIc c 8cmQ0cmcuIc.
L L000cuIc uOu Qu lOI8c 8mQ3I773Ic mOIO 0Ou O
8QIIO 0Bc u0u0c uB uOHO 3 8u00O, m3 uO 0U0D3mO
giudloarc il grandc gcacra|c glapponcsc non scoondo ll
nostro punto Ji vista, ma scoondo qucllo Jc|la sua rcll-
gionc c Jc|lc suc tradizlonl .
E allora ncl nostro ouorc dobbiamo aoordargll un
posto unioo c bcn a|to, non oomc al vinoitorc Jl Porto
Arturo, nc oomc a|| 'croc Jl Mukdcn, ma oomc a un
scmplioc uomo ohc vlssc soltanto pcr oompicrc i| proprlo
Jovcrc c pcr raggiungcrc g|i alti ldca|l crcditatl da un
passato dl scoo|l c Ji scoo| i .
Nogi, lu qucsto scmplloc uomo.